Downloaded from - MoviesMod.day
Episodul tratează probleme sensibile, inclusiv sinuciderea.
Nerecomandat minorilor.
ORA DIAVOLULUI
Nu avem nimic de la ANPR.
În înregistrări apare de două ori pe New Park Road.
La 10:38 mergea spre vest, spre autostradă.
La ora 11:07, venea în sens invers.
Orele se potrivesc cu explozia de la magazin.
Are sens să folosească o mașină furată.
- Știm când a fost furată? - Nu.
Proprietarul e Jack Graham.
Băiat de bani gata, 22 de ani.
S-a îmbătat și a sărit de pe un zid.
Cineva i-a furat mașina când avea picioarele în ghips,
în urmă cu vreo opt zile.
Vom cerceta cartierul de-a fir a păr.
Nu poate fi o coincidență. Găsim hoțul, găsim și atentatorul.
Nu e cam excentric pentru o mașină de fugă?
Ai citit profilul. E pe pilot automat.
E invincibil. Crede că poate face orice.
N-are rost să căutăm fibre. E totul făcut scrum.
Dar am găsit o amprentă.
Adidas, mărimea 44, talpă lată.
Grozav! Asta restrânge lista.
Am putea cere public mai multe informații.
Un Subaru albastru. Un hanorac galben.
Poate-și amintește cineva ceva.
Sau e un singuratic.
Trăiește în mijlocul pustietății. Departe de lume. Nu are chip.
Da, dar am putea încerca.
Am putea încerca. Mersi, Boyd.
Pa!
Crezi că va găsi ceva?
Nu.
Nu în viața asta.
POLIȚIA OFERĂ O RECOMPENSĂ DE 10.000£ PENTRU CRIMINALUL ÎN SERIE GIDEON SHEPHERD
La dracu'!
Fir-ar să fie!
La dracu'!
E în regulă.
Ai doar un coșmar.
Amândoi avem.
Doar...
Hai să... Hai să intrăm, bine?
Așa.
Isuse!
Stai acolo. Nu te mișca.
Îți aduc o pătură.
El... cine e?
Cine...
Cine e... el?
E doar o întrepătrundere.
Un ecou.
Nu e aici.
Noi suntem?
Acestea... sunt amintirile mele.
Le-am luat de unde ar fi trebuit să fie.
Le-am scos din continuitatea lor.
Uneori, când sunt mai afectat emoțional,
când haosul ripostează...
ele par să dispară.
Cutia pare goală.
Dar nu e goală.
Și nici tu.
Mereu îngrop cutia asta undeva unde nimeni nu o poate găsi.
Este siguranța mea.
Ancora mea.
Tu ce ai îngropat acolo, Sylvia?
După ce săpai?
Bună!
Bună, mamă.
Încă nu s-a întâmplat nimic.
O să vină. În curând.
Proprietarul e în spital.
Am verificat. Are picioarele rupte, fără devieri.
Urmează aceeași cale.
Bine.
Mamă?
Ești bine? Ai zis ceva?
Am găsit-o azi-noapte umblând prin grădină.
Rătăcea pe afară.
Pe la trei și jumătate.
Ce făcea?
Săpa.
A îngropat ceva acolo.
Acum mult timp.
Ce?
O amintire.
Una utilă.
E în sac.
N-am putut.
Am tăiat butoiul.
E mai ușor de ascuns.
Ai zis că ea nu va fi o problemă.
Nu va fi. Încuie doar ușa.
Asigură-te că nu pleacă.
Haide, Gideon.
Dacă stă aici, tu trebuie să faci ceva pentru mine.
Bine.
Au pus recompensă pe capul meu.
Și avem patru zile să găsim atentatorul.
Dacă apar în fața camerei greșite,
totul s-a sfârșit.
Adică nu pot pleca de aici.
Până nu suntem siguri.
Vrei să fac pe detectivul.
Continui de unde ai rămas.
Găsești hoțul.
Găsești atentatorul.
Lucy?
Da, îmi ceri să spionez un criminal în masă.
Eu doar...
Ar putea fi mai mult de-atât.
Va trebui să te aperi.
„Alege, Străin aventuros.
„Lovește clopotul și așteaptă pericolul,
„sau întreabă-te până o iei razna
„ce ar fi urmat dacă o făceai.”
Bine. Trebuie să pregătesc cina.
Încă două pagini.
Una, dar acum tu citești.
Ce este asta?
Meredith mi l-a făcut.
Zicea că e în regulă, că nu e permanent.
Și tu poți avea unul.
Mi-a arătat cum se face.
Acum trebuie să așteptăm.
- Cât timp? - Vreo 30 de secunde.
Asta e tot?
Câte ți-a dat?
Șapte. Pentru când se șterg.
Ești fericit.
Pentru că Meredith e prietena ta?
Nu este prietena mea.
Nu. Știu asta.
E amica ta.
Poate prietena ta cea mai bună?
Tu ești prietena mea cea mai bună.
Ciudat, dar real.
Un fenomen neexplicat.
Evenimente paranormale.
Acestea sunt povești adevărate care nu apar niciodată la știri,
sunt prea tulburătoare pentru public.
Urmăriți-ne diseară, când încercăm să rezolvăm Cazuri nerezolvate.
Ce e asta?
Uită-te în continuare.
Fii deschis la orice.
Reîncarnare.
Timp de secole, omenirea a meditat la întrebarea: există viață după moarte?
Poate că răspunsul se află în știință.
Poate în religie.
Sau poate e chiar în casa unei familii
de pe o stradă liniștită din orășelul Hackridge.
Evelyn Wiseman și-a început viața ca un copil fericit.
Un copil luminos și curios.
Dar la scurt timp după ce-a început să vorbească,
părinții ei și-au dat seama că ceva nu era în regulă.
A început să vorbească despre amintiri.
Despre lucruri ce încă nu se întâmplaseră.
Ne-am zis că nu e nicio problemă.
Așa sunt copiii, nu?
Au multă imaginație.
Ce desenezi, Evelyn?
RECONSTITUIRE
Ce ar trebui să fie?
Moartea.
Când avea trei ani...
mă întreba dacă se poate juca cu căsuța roz.
Noi întrebam: „Care căsuță? Nu avem o căsuță roz.”
Apoi, într-o zi, vecinii făceau curățenie
și au scos o căsuță de păpuși roz,
iar fața i s-a luminat și-a zis: „Uite-o!”
Asta se întâmpla doi ani mai târziu.
Ne-am mutat în alt oraș.
De la o vârstă fragedă, Evelyn vorbea despre plecare,
plângându-se că nu e în locul potrivit.
Că toți aveau să moară într-un accident de mașină
în data de 5 septembrie 1977.
Asta este data menționată de Shepherd în înregistrări.
Data exactă.
De unde ai asta?
Am căutat pe Google orice legătură între numele lui Evelyn
și recurență, reîncarnare, bucle temporale.
Poate îi găsim familia.
Primim niște răspunsuri.
Ce vreau să știu este...
de unde știe Lucy Chambers de numele ăsta.
Poate a căutat la fel ca tine.
Știu că vrei să ai încredere în ea, dar...
Vreau. Nu înseamnă că am.
Atunci adu-o la interogatoriu.
Nu până nu avem ceva concret.
- Dar... - Dacă o acuz, va intra în defensivă.
Mai bine să fim prieteni.
Ce fel de prieteni?
Îmi pare rău, Ravi, dar e periculos.
- Ea e suspectă. - Ba nu.
Este o persoană implicată.
Bine.
De asta petreci atât de mult timp cu ea?
Din interes?
Ce se întâmplă dacă află careva?
O să afle doar dacă le zici tu.
Și nu e periculoasă.
Ține-o lipită de șold.
Nu vrei să-ți luxezi încheietura.
Poftim.
Odată încărcată, se declanșează.
Nu ținti spre ceva ce nu vrei să moară.
Nu vreau să moară nimeni.
Nu așa funcționează. E el sau victimele lui.
Încearcă din nou.
Lângă șold.
Sunt însărcinată.
Ești sigură?
E foarte puțin probabil.
Și totuși sunt.
Știi cine e tatăl?
E Ravi.
El știe?
Încă nu.
Nu pot merge la închisoare.
Eu am mers.
Timp de 25 de ani.
Atâta m-ai lăsat așteptând.
Așteptând asta. Această șansă. Această socoteală.
Asta ai cerut, asta ți-am oferit.
Nu eram eu.
Ea nu era eu.
Nu avea o mamă sau un fiu.
În unele nopți, mă întreb dacă o iau razna.
Apoi îmi zic: „Nu,
„nebunii nu știu că sunt nebuni.”
Deci, nu mă mai frământ.
Îmi zic că fac ceea ce trebuie, că nu sunt nebună.
Exact lucrul pe care-l fac nebunii.
Și apoi iar mă întreb dacă sunt nebună.
Și o țin tot așa
până adorm și îi visez pe toți cei ce vor muri.
Nu știu exact ce se va întâmpla în continuare,
dar știu că nu vei abandona asta.
Ce te face să zici asta?
Pentru că tu nu ești așa.
JUCĂRII
Semnați aici.
Da.
Te-am prins!
Este o poezie foarte bună, Isaac.
E scrisă excelent, iar ortografia e perfectă.
Te-a ajutat cineva?
De unde ți-a venit ideea?
M-am gândit la ea.
Te-ai gândit singur la ea?
Nu a fost ceva ce ai văzut la televizor?
Sau poate ai auzit la un adult?
Mama știe despre asta.
„Ora diavolului.”
Ce este ora diavolului, Isaac?
E noaptea târziu.
Când visăm urât.
Când ne speriem.
Și tu visezi des urât?
Lucrurile mereu par mai înfricoșătoare noaptea, nu?
Uneori se întâmplă în timpul zilei.
Ce vrei să spui?
Nu am voie să vorbesc despre asta.
Întotdeauna ai voie să vorbești cu mine.
Este un secret?
Nu este secret dacă le spui oamenilor că e secret.
Asta zice mama.
Mămica ta are multe secrete?
Isaac...
dacă secretele mamei tale te întristează sau te sperie,
e mai bine să nu le păstrezi.
Înțelegi?
Sunt mereu aici dacă ai nevoie de mine.
Acum pot să plec să mă joc?
Desigur. Scuze.
- Mersi că ai venit să vorbim. - Cu plăcere.
Acesta pare a fi un loc bun să faci poze.
Ce părere ai?
Da, haide! Hai să găsim niște păsărele...
Nu mă simt bine.
Găsim alt parc, bine?
Mamă?
Da.
Ar trebui să plecăm.
Undeva unde e cald.
Și prea scump.
Ravi?
Vorbești în somn.
Scuze.
Visam.
Ce anume?
Nu știu.
Ce oră e?
E târziu.
Culcă-te înapoi.
„UNDEVA”
VORBIT ÎN SOMN „UNDEVA UNDE E CALD ȘI PREA SCUMP”
Rahat!
Spune repede. Dorm toți.
Nu toți.
A început.
Subaru-ul nostru albastru.
A fost furat acum o jumătate de oră.
I-ai văzut fața?
Am văzut ceva.
Avea cheia.
Probabil a furat-o de la proprietar.
Poate se cunosc.
Proprietarul este încă în spital și nu știe că i-a dispărut mașina.
Poate ar trebui să-i spui tu.
De ce ar vorbi cu mine?
Pentru că ești inspectorul Lucy Chambers de la Poliția Hart Valley.
Și investighezi o infracțiune.
Să mă dau drept ofițer de poliție.
Dacă mă prind, cât primesc, șase luni de închisoare?
Am sentimentul că vei fi destul de convingătoare.
Hai, lovește-mă!
Lovește-mă!
Fir-ar să fie!
Stai așa.
Alo?
Da, la telefon.
Nu, Victoria a murit.
Acum doi ani.
Mulțumesc.
Da. Da, îmi amintesc.
Nu chiar. Victoria a vrut să-l facă.
Sincer să fiu, nu prea m-a încântat ideea.
Poliția?
Cum adică?
Știu unde e ea?
Da, desigur. Vorbesc cu ei.
Oricând. Zi-le că pot vorbi oricând cu ei.
Ce... ce ți-au mai zis?
Dar au o pistă?
Nu, înțeleg.
Aștept atunci vești de la ei.
Mulțumesc.
Da, mulțumesc.
Da, la revedere.
Mă scuzați.
O clipă, drăguță.
Cu ce vă pot ajuta?
Inspectorul Lucy Chambers.
Aș vrea să vorbesc cu un pacient, Jack Graham.
Jack Graham. Stați să văd.
E în salonul Hollingbrook.
Pe hol, primul pe dreapta.
Da.
- Două zile, și încă... - Știu.
Nu, este spital de stat.
Da. Are gust oribil.
Doamne, mâncarea e de rahat.
O mizerie de supă la cazan.
Totuși, calmantele sunt grozave. Am un buton magic.
Apăs și gata.
Da, te rog.
Domnule Graham?
Da?
Mă numesc Lucy... Inspectorul Lucy Chambers.
Putem vorbi?
Da. Rahat!
Scuze, te sun eu mai târziu.
E vorba de Douggie?
Pentru că eu nu am nicio legătură.
Ce nu are legătură cu tine?
Și-a făcut nevoile în coșul de gunoi al cuiva.
I-am zis să n-o facă, dar nu m-a ascultat.
- Vrei să vii cu mine? - Da, mulțumesc.
Nu, nu de asta sunt aici.
Dle Graham, puteți confirma că sunteți proprietarul
unui Subaru Impreza albastru,
înmatriculat cu numărul KIG1250?
Da.
De ce?
Mașina a fost furată aseară.
Ce?
Unul dintre vecini a surprins totul cu o cameră de bord.
Ce au făcut? Au spart geamul?
Se pare că aveau cheie.
Ați pierdut un set de chei?
Fir-ar să fie!
Credeam că le-am pierdut la pub.
Cineva v-a buzunărit.
Probabil s-a apropiat de dvs.
Poate-l recunoașteți?
Nu pot să cred!
Îl știți?
E Steve Dunn.
Trebuia să fie el nu? Trebuia el să...
Cine este Steve Dunn?
Bea la The Mason's.
Ei cred că făcea parte dintr-o bandă.
A făcut datorii. Mereu fură chestii.
Foarte imprevizibil.
Patronul nu are curaj să-l dea afară.
Ce ideologie are?
Ce anume?
Viziunea lui asupra lumii?
Nu știu. Nu suntem prieteni.
Dar sigur e el?
Bine.
Vom urma pista asta și vă anunțăm ce aflăm.
Da, pa!
Mulțumesc pentru timpul acordat, dle Graham.
Hei! Ai grijă dacă te duci după el.
E un adevărat psihopat.
Le-am înrămat pe toate.
Victoria nu le voia în casă.
Dar sunt încă pe aici, pe undeva.
În haosul ăsta.
Încerc să fac bicicleta asta funcțională.
E pentru nepoata mea.
Cât a fost adevărat?
Povestea de la TV?
Toată. Fiecare cuvânt.
Lumea zicea c-am inventat ca să atragem atenția. Să fim la TV.
Dar eu nici măcar n-am vrut să facem emisiunea.
Mie nu-mi... Nu-mi place să vorbesc despre asta.
Scuze.
Nu. E în regulă...
Când ați văzut-o ultima dată pe Evelyn?
Pe 21 noiembrie 1986.
Și a plecat pur și simplu?
Da.
A... Și-a luat rămas-bun.
Și...
În dimineața aia lucra cu jumătate de normă.
Credeam că lucrurile se îmbunătățeau.
Și, chiar înainte să plece să-și facă tura,
s-a întors spre noi și a zis: „Nu ar trebui să fiu aici.”
Victoria a întrebat-o ce vrea să spună,
și ea a spus că trebuie să scape de zgomot.
De ecouri. Trebuia să plece.
Nu ați încercat s-o opriți?
Ne-am gândit că nu vorbește serios.
Mai zisese așa și înainte, dar mereu s-a întors acasă.
Doar că acum nu s-a întors.
Ce altceva a mai spus?
Ceva despre unde se ducea?
Undeva unde e liniște.
Departe.
Un loc doar pentru ea.
Chiar am încercat s-o găsim.
Doar că... Nu am știut de unde să începem.
Îmi cer scuze.
Mă scuzați.
E în regulă.
Noi ne cerem scuze că dezgropăm trecutul.
Nu a fost niciodată îngropat.
Obișnuiam să vorbim zilnic despre ea.
A plecat pentru că nu o înțelegeam.
Iar noi voiam doar s-o înțelegem.
Aveți grijă.
Scuze, intenționam să strâng.
Ea a pictat asta?
Da.
Face parte din „perioada ei neagră”.
Nu e pe gustul oricui,
dar ce pot să fac? Nu le pot arunca.
Sunt parte din ea.
Dar acesta e mai frumos.
A pictat aici Golful Porlock.
Obișnuiam să închiriem o cabană acolo.
- Este foarte frumos. - Da.
Da, îi plăcea să picteze. Mai mult decât orice.
Zicea că o ajută să dea un sens lumii.
Dar acesta?
Da. E unul dintre cele mai bune.
Victoria îl ura.
- De ce? - Cred că o îngrijora.
Evelyn zice că l-a pictat din amintire.
Dar... nu am fost niciodată acolo.
Nu e real.
Pot să-l iau?
Desigur.
Este foarte detaliat.
„Departe.”
Avea o imaginație vie.
Îmi cer scuze. Pot să-l iau?
Da, desigur. Dacă vă ajută.
S-ar putea.
„Am găsit-o.
„O casă veche în mlaștină.”
Așa a zis el.
Unde nu va fi găsită niciodată.
Cred că tocmai am găsit-o.
Vezi? Nu e stricat.
Nu azi.
De ce credeai că e stricat? Părea stricat?
Asta doar ne înregistrează vocile.
Cât timp mama ta nu e aici.
În caz că e ceva ce vreau să-i spun.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Hai să vorbim despre lucruri care se schimbă.
Ziceai că acest obiect era spart.
Ce altceva?
Florile?
Da, schimb florile săptămânal.
Iau altele proaspete.
Uneori nu sunt reale.
Ce altceva mai vezi?
Alți copii.
Vorbesc cu tine?
Sunt în altă buclă.
Ce înseamnă asta?
E secret.
Aici noi nu avem secrete, Isaac.
Îi vezi acum?
De ce?
Nu îmi e frig.
Crezi că e din cauză că vorbim?
Crezi că, dacă tăcem, i-ai putea auzi?
Vrei să încercăm?
Bine, grozav!
Bine. Închide ochii.
Ține-i închiși.
Am să pun niște muzică.
Acum poți asculta muzica
sau poți asculta vocile.
Și-mi poți spune dacă auzi...
Isaac?
Bună!
Lucy.
Cum merge?
Eu...
Bună, scumpule. Cum merge?
Bine. Trebuie să mergem. Mami iar a întârziat.
Cum a fost?
Bine.
Da, cred că am evoluat.
Bine. E în regulă dacă-mi spuneți la telefon?
I-am promis că mergem undeva până în ora cinci.
Desigur.
Haide, scumpule. Vino.
- Ce e asta? - Scuze. Da, mersi. E a mea.
Mulțumesc, Isaac.
Mulțumesc, Ruby.
Bine, pe săptămâna viitoare!
Pe curând!
Nu-ți uita pijamaua.
l-am zis lui Debbie că ajungem până la 17:30.
Mai ai?
Ți-ai luat tot ce-ți trebuie?
Ești bine?
Ruby știe.
Ce știe Ruby?
Despre mine.
Ce anume despre tine?
Știe ce e în neregulă cu mine.
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Înțelegi?
Ești perfect.
Ești un miracol.
Nu vreau să fiu un miracol.
Îți place să stai la Meredith, nu?
Îmi place aici.
Știu.
Dar este doar în seara asta, promit.
Am ceva de rezolvat.
Apoi sunt doar a ta. Pentru totdeauna.
Da. Plec acum.
Auzi asta? E ușa casei.
Nu te mai văicări. Vin.
Am spus că vin.
La dracu'!
NU BLOCAȚI
Ai intrat?
Da.
Dunn tocmai ce-a plecat.
Cu ce era îmbrăcat?
Cu nimic galben.
Verific camerele.
Caută resturi electrice, plăci de circuite, fire, kituri de lipire.
Caută chimicale.
Îngrășăminte cu azotat de amoniu, explozivi plastici.
Verifică spatele dulapurilor, pardoseală desprinsă, mansarda.
Lucy?
MĂRIMEA 44
Lucy?
Da, știu cum să cercetez o casă.
Am găsit un laptop.
Sunt multe cutii.
Au vreun miros specific?
Totul miroase.
Ai grijă.
E plin de adidași peste tot.
Contrafăcuți, cred.
Cred că sunt sute de perechi.
Rahat!
- Ce e? - Asta e o infracțiune măruntă.
Nu pare în regulă. Dacă nu e el?
Nu.
Nu, el e.
Poți să-i accesezi calculatorul?
Are parolă.
Ce marcă e?
Nu pot...
Nu-i văd numele mărcii.
Bine, folosește „brelocul unu”.
Bine, stai.
Amintește-mi.
F12.
În care viață ai învățat să spargi calculatoare?
În niciuna.
Mi-a vândut pontul un băiat de 14 ani într-o cafenea cu internet.
Care crezi că e parola lui?
„Parolă”?
Ai nimerit din prima. Impresionant.
Haide, Isaac, e rândul tău.
Spionez cu ochiul meu cel mic
ceva care începe cu... D.
Ceva ce începe cu D.
D... Debbie.
- Nu. - Nu?
Cât de egocentric, Debs.
Ce zici de drenă?
Isaac?
E drenă?
Nu.
Stați puțin.
Bună!
Da. La telefon.
Asta e o veste grozavă.
Fac actele și vi le trimit mâine.
Mulțumesc.
Ne auzim în curând.
La revedere!
Isaac?
A dispărut.
Nimic nu are sens.
Poate că și-a curățat istoricul căutărilor.
Parola lui era „parolă”.
Nimic legat de bombă.
Explozibil.
Dar de magazinul de jucării?
Nu. Aici nu apare nimic.
A căutat mașini Subaru la mâna a doua.
A trimis ofertele unui tip pe nume French.
Ce?
Ce e?
- Vinde mașina. - Când?
Sâmbăta asta, la ora 11:00.
Cere numerar, în parcarea Mornes Hill.
E lângă strada principală. În spatele magazinului.
Cumpărătorul e din Newcastle.
Au mai...
Au mai făcut afaceri împreună.
E o coincidență.
Ai zis că cineva a incendiat mașina.
Am emis un avertisment.
Știau că o căutăm. Locul nepotrivit, timpul nepotrivit.
Gideon, nu e el.
Nu. Trebuie să fie el.
Nu e.
Am dat-o în bară.
Doamne!
Ce e?
S-a întors.
- Isaac? - Isaac!
Isaac!
- Isaac! - Mamă!
Doamne!
Meredith, du-te cu tata.
Vino, scumpo.
- El e bine? - Nu-ți face griji. Va fi bine.
Ce s-a întâmplat, Isaac?
Ce s-a întâmplat?
M-a mușcat.
Ce te-a mușcat?
Câinele.
Unde s-a dus?
L-a speriat ea.
Cine?
Isaac, cine l-a speriat?
Mama.
Nu, ascultă, bine?
Nu asta e data convenită.
Sfârșitul săptămânii. Așa am zis.
Îi plătesc înapoi cu dobândă.
Scoate-ți dopurile din urechi și ascultă, da?
Sâmbătă, nu e mâine, ci poimâine.
Schimb un motor cu 15 mii.
Toți banii sunt ai lui.
Ascultă, nenorocitul dracului!
Primește banii când eu îi primesc.
Îi dau 15 mii și suntem chit.
Dacă-i trimite pe puștii ăia aici,
îi omor pe toți.
Mergi!
Mergi, la dracu'!
Rahat!
APEL PRIMIT DEBBIE
Cine dracu' ești?
Cum ai intrat aici?
Ești vreo amică de-a Biancăi? Crezi că poți fura de la mine?
Nu! Nu fur!
- Cum te cheamă? - Doamne!
Te rog, dă-mi drumul. Te rog!
Nu pleci nicăieri.
- Ce ai luat? - Nu...
Ce ai luat?
La naiba!
Deschide ușa!
Deschide ușa asta nenorocită!
Te omor!
Ești moartă!
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr
Downloaded from - MoviesMod.day