Downloaded from - MoviesMod.day
Серия касается деликатных тем, в т. ч. самоубийства.
Просмотр по решению зрителя.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Система не распознала номер.
Дорожные камеры дважды засекли ее на Нью-Парк-роуд.
В 10:38 – в западном направлении, к главной улице.
В 11:07 – при возвращении, в обратную сторону.
Время соответствует взрыву в магазине игрушек.
Логично, что он использовал угнанную машину.
- Мы знаем, когда ее угнали? - Нет.
Владелец – Джек Грэм.
Двадцать два года, парень-мажор.
Набрался и сиганул со стены.
Кто-то угнал машину, пока ему ноги собирали,
в последние восемь дней.
Мы прочешем его квартал.
Это не может быть совпадением. Найдем угонщика – найдем взорвавшего.
Машина слишком яркая для побега, правда?
Ты ознакомился с профилем. Он на автопилоте.
Непобедим. Думает, ему всё сойдет с рук.
Нет смысла искать ДНК. Всё сгорело дотла.
Но мы нашли след ноги.
Размер 45. Кроссовки. Широкая стопа.
Отлично. Теперь запросто найдем.
Запросим дополнительную информацию.
Синяя «Субару». Желтое худи.
Может, кто вспомнит. Его могут знать.
Или же он отшельник.
Живет в глуши. В изоляции. Безликий.
Да, но, может, стоит попробовать.
Конечно. Спасибо, Бойд.
Пока.
Думаешь, она найдет что?
Нет.
Не в этой жизни.
ПОЛИЦИЯ ПРЕДЛАГАЕТ 10 000 ФУНТОВ ЗА СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ ГИДЕОНА ШЕПЕРДА
Чёрт!
Чёрт возьми.
Вот чёрт!
Чёрт, всё в порядке.
Вам просто снится кошмар.
Нам обоим он снится.
Просто...
Давайте... Давайте вернемся в дом, хорошо?
Вот так.
Боже.
Присаживайтесь. Не уходите.
Я принесу вам плед.
Кто... кто это?
Кто...
Кто... кто это?
Просто выброс.
Отголосок.
Его здесь нет.
А мы есть?
Это... мои воспоминания.
Взятые оттуда, где они должны были быть.
Вырванные из своего континуума.
Иногда, когда мне трудно...
когда хаос наступает...
они как будто исчезают.
Эта жестянка кажется пустой.
Но она не пуста.
И вы тоже.
Я всегда закапываю эту коробочку там, где ее не найдут.
Это моя защита.
Мой якорь.
Что ты там закопала, Сильвия?
Что ты выкапывала?
Есть кто-нибудь?
Привет, мама.
Пока ничего.
Он придет. Скоро.
Владелец в больнице.
Я проверила. Два сломанных голеностопа, без отклонений.
Он на том же пути.
Хорошо.
Мама?
С тобой всё в порядке? Ты что-то сказала?
Вчера ночью я обнаружил ее в саду.
Она блуждала.
Около 3:30.
Что она делала?
Копала.
Она там кое-что закопала.
Давно.
Что?
Некое воспоминание.
Полезное.
Оно в пакете.
Я не смогла.
Я отпилил ствол.
Так легче спрятать.
Вы сказали, с ней не будет проблем.
Не будет. Вы заприте дверь.
Чтобы она не выходила.
Да ладно вам, Гидеон.
Она останется, а вы кое-что для меня сделаете.
Хорошо.
За мой арест предлагают вознаграждение.
У нас четыре дня, чтобы найти организатора взрыва.
Если мое лицо засечет не та камера,
всё это закончится.
Значит, я не могу покидать дом.
Пока мы не будем уверены.
Хотите, чтобы я поиграла в детектива.
Продолжите начатое.
Найдите угонщика.
Найдите организатора взрыва.
Люси?
Да, вы просите меня следить за массовым убийцей.
Я просто...
Не только следить.
Вам надо будет защитить себя.
«Выбирай, чужеземец:
если ты позвонишь в колокол –
не пеняй на то, что случится,
если не позвонишь – терзайся всю жизнь».
Так. Мне надо готовить ужин.
Еще две странички.
Одну, но теперь твоя очередь читать.
Что это?
Это Мередит мне сделала.
Она сказала, можно, так как это не навсегда.
И тебе можем сделать.
Она меня научила.
Теперь надо подождать.
- Долго? - Тридцать секунд.
Всего лишь?
Сколько она тебе дала?
Семь. Чтобы менять, когда сотрутся.
Ты доволен.
Потому что Мередит – твоя девушка?
Она мне не девушка.
Нет, я знаю. Знаю.
Она твоя подруга.
Может, лучшая подруга?
Ты моя лучшая подруга.
Странные, но реальные.
Необъяснимые явления.
Паранормальные события.
Реальные истории, которые не попадают в заголовки газет,
поскольку они встревожили бы общественность.
Будьте с нами сегодня, когда мы попытаемся решить «Неразрешимое».
Что это?
Смотри.
Сохраняй непредвзятость.
Реинкарнация.
Веками человечество ломало голову над вопросом: есть ли жизнь после смерти?
Возможно, ответ знает наука.
А может, религия.
Или, возможно, этот ответ находится в семейном доме
на тихой улице в торговом городке Хакридж.
Эвелин Уайзман начала жизнь счастливым ребенком.
Умная и любознательная малышка.
Но когда она начала говорить полными предложениями,
ее родители поняли, что что-то не так.
Она начала говорить о том, что помнила.
О том, что еще не случилось.
Мы подумали: ничего страшного.
Дети есть дети, так?
Живое воображение.
Что ты рисуешь, Эвелин?
РЕКОНСТРУКЦИЯ
Что это?
Смерть.
Когда ей было три года,
она спросила, можно ли поиграть с розовым домиком.
Мы удивились: «Что за розовый домик? Нет такого».
И вот однажды соседи, выбрасывая ненужные вещи,
принесли нам этот розовый кукольный домик,
и она так обрадовалась, всё приговаривала: «Вот и он!»
Это случилось два года спустя.
Мы уже переехали в другой город.
С раннего возраста Эвелин говорила о своем уходе,
жалуясь, что она не там, где должна быть.
Что они все должны были погибнуть в автокатастрофе
5 сентября 1977 года.
Эту дату Шеперд упоминает в записанной беседе.
Именно эту дату.
Откуда это у тебя?
Я гуглила всё, что связывало имя Эвелин
с рекуррентностью, реинкарнацией, временными петлями.
Возможно, нам удастся разыскать эту семью.
Что-нибудь выяснить.
Я хочу знать...
откуда Люси Чемберс узнала это имя?
Может, она пошла тем же путем, что и ты.
Я знаю, ты хочешь ей доверять, но...
Хочу. Это не значит, что доверяю.
Тогда приведи ее на допрос.
Когда будут веские улики.
- Но... - Я обвиню Люси – она будет оправдываться.
Лучше общаться по-дружески.
Насколько по-дружески?
Слушай, извини меня, Рави, но это опасно.
- Она подозреваемая. - Нет. Представляет
оперативный интерес.
Конечно, да.
Ты поэтому проводишь с ней столько времени?
Из интереса.
Что будет, если кто-нибудь узнает?
Узнает, только если ты расскажешь.
И она не опасна.
Плотно прижмите к бедру.
Чтобы не растянуть запястье.
Дайте сюда.
В заряженном виде оно стреляет.
Не направляйте на тех, чьей смерти не хотите.
Я никому не желаю смерти.
Тут другая ситуация. Либо он, либо его жертвы.
Попробуйте снова.
Плотно от бедра.
Я беременна.
Вы уверены?
Это очень маловероятно.
И тем не менее.
Вы знаете, от кого?
От Рави.
Он знает?
Еще нет.
Мне нельзя садиться в тюрьму.
Я отсидел.
Двадцать пять лет.
Вот как долго вы заставили меня ждать.
Ждать этого шанса. Этой расплаты.
Это то, о чём вы просили. Я дал вам это.
Это была не я.
Она не была мной.
У нее не было матери. У нее не было сына.
Иногда по ночам я думаю, не схожу ли я с ума.
И тогда я думаю: «Нет, нет,
сумасшедшие не знают, что они сумасшедшие».
И успокаиваюсь.
Говорю себе, что поступаю правильно, что я не чокнутая.
Именно так и поступают чокнутые.
И тогда я снова думаю, не чокнутая ли я.
А затем я просто зацикливаюсь на этом,
пока не засну, и мне снятся все те, кто умрет.
Я не знаю точно, что будет дальше,
но я знаю, что от этого вы не убежите.
Почему вы так говорите?
Потому что вы не такая.
ИГРУШКИ «РИГБИЗ»
Нужно расписаться.
Да-да.
Попался.
Это очень хорошее стихотворение, Айзек.
Отличный почерк. Идеальная орфография.
Тебе кто-нибудь помогал?
Откуда ты взял идею?
Я придумал.
Что, прямо сам придумал?
Может, ты видел что-нибудь по телевизору?
Или услышал из разговора взрослых?
Мама знает об этом.
«Час дьявола».
Что такое «час дьявола», Айзек?
Это поздно ночью.
Когда нам снятся кошмары.
Когда нам страшно.
И тебе часто снятся кошмары?
И ночью... Ночью всегда всё кажется страшнее, правда?
Иногда это случается днем.
Что ты имеешь в виду?
Мне нельзя об этом говорить.
Тебе всегда можно говорить со мной.
Это секрет?
Это не секрет, если говоришь людям, что это секрет.
Так мама говорит.
У мамы много секретов?
Айзек...
Если от маминых секретов тебе грустно или страшно,
тогда лучше их не хранить.
Понимаешь?
Я всегда готова тебе помочь.
Можно мне теперь пойти поиграть?
Конечно. Извини.
- Спасибо, что пришел поговорить со мной. - Не за что.
Похоже, это хорошее место для фотографий.
Как ты считаешь?
Да, давай. Найдем красивых птичек...
Я плохо себя чувствую.
Пойдем в другой парк, хорошо?
Мама?
Да-да.
Нам следует уехать.
Куда-нибудь, где жарко.
И слишком дорого.
Рави?
Ты говоришь во сне.
Извини.
Я видел сон.
О чём?
Не знаю.
Который час?
Поздно.
Спи.
«КУДА-НИБУДЬ...»
РАЗГОВОР ВО СНЕ «КУДА-НИБУДЬ, ГДЕ ЖАРКО И СЛИШКОМ ДОРОГО»
Чёрт.
Побыстрее. Все спят.
Не все.
Началось.
Наша синяя «Субару».
Ее угнали полчаса назад.
Вы засекли лицо?
Есть кое-что.
У него был ключ.
Наверняка стащил у хозяина.
Возможно, они знакомы.
Хозяин всё еще в больнице и не знает о пропаже машины.
Может, именно вам следует ему сказать.
Зачем ему со мной разговаривать?
Потому что вы инспектор Люси Чемберс из полиции Харт-Валли.
И вы расследуете преступление.
Выдавая себя за полицейского.
Меня поймают – тогда что, шесть месяцев тюрьмы?
У меня чувство, что вы будете весьма убедительны.
Давай, ударь меня!
Ударь меня!
Чёрт!
Погодите.
Алло?
Да, это я.
Нет, Виктория умерла.
Два года назад.
Спасибо.
Да. Да, я помню.
Ну, не совсем, нет. Этого хотела Виктория.
Честно говоря, мне эта идея не очень нравилась.
Полиция?
Что вы имеете в виду?
Они знают, где она?
Да, конечно, я поговорю с ними.
Скажите, я поговорю с ними в любое время.
Что... что еще они вам сказали?
Но у них есть зацепка?
Нет, я понимаю.
Что ж, я подожду их звонка.
Спасибо.
Да, спасибо.
Да, до свидания.
Прошу прощения.
Минуточку, дорогая.
Чем могу помочь?
Инспектор полиции Чемберс.
Я хочу поговорить с одним из ваших пациентов. Джек Грэм.
Джек Грэм. Посмотрим.
Вам нужно крыло «Холлингбрук».
Это там, первый поворот направо.
Да.
- Два дня, и всё еще... - Я знаю.
Нет, Служба здравоохранения.
Ага. Реально отвратно.
Боже, жрачка дерьмовая.
Как в столовке для бомжей.
Но лекарства – круть. У меня есть волшебная кнопка.
Щелк-щелк.
Да, пожалуйста.
Мистер Грэм?
Да?
Меня зовут Люси... Инспектор Люси Чемберс.
Можно с вами поговорить?
Да, чёрт. Да. Блин.
Извини, я перезвоню.
Это из-за Дагги?
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Что не имеет к вам отношения?
Он насрал в чье-то мусорное ведро.
Я пытался его отговорить, но он всё же насрал.
- Пойдемте со мной. - Спасибо, да.
Нет, я здесь не поэтому.
М-р Грэм, вы можете подтвердить, что являетесь владельцем
синей «Субару-Импреза»,
регистрационный номерной знак KIG 1250?
Да.
А что?
Прошлой ночью эту машину угнали.
Что?
Один из ваших соседей засек всё на видеорегистратор.
Что они сделали? Разбили окно?
Похоже, у угонщика был ключ.
Вы теряли ключи?
Чёрт.
Я думал, что потерял их в пабе.
Их вытащили у вас из кармана.
Наверняка он был рядом с вами.
Может, вы его узнаёте?
Чёрт, только не этот.
Вы его знаете?
Это Стив Данн.
Не кто-нибудь, а он, чёрт побери, да? Мать его.
Кто такой Стив Данн?
Он пьет в пабе «Мэйсонз».
Говорят, он раньше был в какой-то банде.
Влез в долги. Вечно тырит всё.
Крыша поехала на фиг.
Хозяин паба его боится.
Какова его идеология?
Его что?
Его взгляд на мир?
Не знаю. Мы не друзья.
Это точно он?
Хорошо.
Мы воспользуемся этой зацепкой и дадим вам знать о том, что найдем.
Да, успехов.
Спасибо, что уделили мне время, м-р Грэм.
Послушайте. Будьте осторожны, если будете его ловить.
Он настоящий псих.
Ну, я все их вставил в рамки.
Виктория не хотела держать их в доме.
Но они всё еще где-то здесь.
В этом бардаке.
Пытаюсь починить этот велосипед.
Для моей внучки.
Сколько из этого было правдой?
История по телевизору?
Всё. Каждое слово.
Люди говорили, мы всё выдумали, чтобы привлечь внимание.
Но я даже не хотел участвовать в этом шоу.
Нет, я... Я не люблю об этом говорить.
Извините.
Нет-нет. Просто...
Когда вы последний раз видели Эвелин?
Двадцать первого ноября 1986 года.
И она просто ушла?
Да.
Она... она попрощалась.
И...
В то утро у нее была подработка.
Мы думали, что жизнь налаживается.
А потом, как раз перед тем, как уйти на смену,
она повернулась к нам и сказала: «Я не должна быть здесь».
Виктория спросила, что она имеет в виду,
и она сказала, что ей нужно уйти от шума.
От отголосков. Ей просто было уйти.
Не пытались ее остановить?
Мы думали, это пустая угроза.
Она раньше уже говорила подобные вещи, но всегда приходила домой.
Но на этот раз она не пришла.
Что еще она сказала?
Что-нибудь о том, куда направлялась?
Куда-нибудь в тихое место.
Далеко.
В место, которое подходит именно ей.
Но мы пытались ее найти.
Мы просто... не знали, с чего начать.
Извините.
Простите.
Нет, всё в порядке.
Извините, что мы снова всё это раскапываем.
А это никогда и не закапывалось.
Мы говорили о ней каждый день.
Она ушла, потому что мы ее не поняли.
И мы просто хотели понять.
Осторожно там.
Извините, я собирался прибрать.
Это ее картина?
Да.
Это... из ее «черного периода».
Не каждому по вкусу,
но что я могу сделать, я не могу их выбросить.
Картины – часть ее.
Но вот эта, согласитесь, неплохая.
Это вид залива Порлок.
Мы раньше там снимали коттедж.
- Очень красиво. - Да.
Да, она любила живопись. Больше всего.
Говорила, она помогает ей осмысливать мир.
А эта картина?
Да. Одна из ее лучших.
Виктория ненавидела ее.
- Почему? - Думаю, она ее тревожила.
Эвелин писала ее по памяти.
Но... мы никогда не были в таком месте.
Оно ненастоящее.
Не возражаете?
Пожалуйста.
Столько деталей.
«Далеко».
У нее было живое воображение.
Извините. Не возражаете?
Нет. Действуйте, если это поможет.
Может помочь.
«Мы нашли ее.
Старый дом на болоте».
Он так сказал.
Где-то, где ее не нашли бы.
Думаю, мы только что ее нашли.
Видишь? Он не сломан.
Не сегодня.
Почему ты решил, что он сломался? Так казалось?
Это для записи наших голосов.
Пока мамы нет в кабинете.
Если я захочу с ней поделиться.
Не о чем беспокоиться.
Давай поговорим о вещах, которые меняются.
Ты сказал, что на этом украшении была трещина.
Что еще?
Цветы?
Да, цветы меняются каждую неделю.
Я покупаю свежие.
Иногда они ненастоящие.
Что еще ты видишь?
Других детей.
Они с тобой разговаривают?
Они в другом цикле.
Что это значит?
Это секрет.
У нас здесь нет секретов, Айзек.
Ты видишь их сейчас?
Почему нет?
Мне не холодно.
Думаешь, это потому, что мы разговариваем?
Как ты думаешь, если мы затихнем, ты их услышишь?
Попробуем?
Хорошо, отлично.
Так. Закрой глаза.
Не открывай их.
Я включу музыку.
Теперь ты можешь слушать музыку
или голоса.
И можешь сказать мне, слышишь ли ты...
Айзек?
Здравствуйте.
Люси.
Как он?
Я...
Привет, зайка. Как ты?
Хорошо. Нам надо бежать. Из-за мамы мы снова опаздываем.
Как всё прошло?
Отлично.
Да, думаю, мы открыли новые горизонты.
Хорошо. Давайте обсудим это по телефону.
Я обещала отвезти его кое-куда к 17:00.
Конечно.
Давай, дорогой. Пошли.
- Что это? - Извините. Да, спасибо. Это мое.
Спасибо, Айзек.
Спасибо, Руби.
Увидимся на той неделе.
До свидания.
Не забудь взять пижаму.
Я сказала Дебби, что мы приедем к 17:30.
Почти готов?
Ты собрал всё, что нужно?
Что такое?
Руби знает.
Что знает Руби?
Обо мне.
Что о тебе?
Она знает, что со мной.
С тобой всё в порядке.
Ты понимаешь?
Ты – само совершенство.
Ты чудо.
Я не хочу быть чудом.
Ты любишь бывать у Мередит, так?
Мне хорошо здесь.
Я это знаю.
Но это только на сегодняшний вечер, обещаю.
Я просто... мне нужно кое-что сделать.
Потом я вся в твоем распоряжении. Навсегда.
Да. Я сейчас ухожу.
Слышишь? Это моя входная дверь.
Хватит класть в штаны. Я сейчас приеду.
Я сказал, что сейчас приеду.
Чёрт!
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ ПРОХОД
Вы вошли?
Да.
Данн только что уехал.
Во что он был одет?
Ничего желтого.
Я проверю комнаты.
Ищите электролом, платы, провода, наборы для пайки.
Проверьте, нет ли химикатов.
Аммиачно-нитратные удобрения, пластичная взрывчатка.
Проверьте задние стенки шкафов, незакрепленные половицы, чердак.
Люси?
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ – 10
Люси?
Да, я умею обыскивать помещения.
Нашла ноутбук.
Здесь куча коробок.
От них исходит запах?
Всё воняет.
Будьте осторожны.
Коробка полна кроссовок.
Подделки, думаю.
Их тут, может, сотни пар.
Блин.
- Что? - Это мелкое преступление.
Не вяжется. Что, если это не он?
Нет.
Нет-нет. Это он.
Можете открыть его компьютер?
Он защищен паролем.
Какая марка?
Я не...
Не вижу названия бренда.
Хорошо, используйте «первый брелок».
Ладно, минутку.
Напомните, как там.
Клавиша F12.
В какой жизни вы были хакером?
Ни в какой.
Я купил этот метод у 14-летнего парня в Интернет-кафе.
Угадайте, какой у него пароль.
Слово «пароль»?
Точно. Потрясающе.
Давай, Айзек, твоя очередь.
Вижу-вижу то,
что начинается с буквы... Д.
То, что начинается с буквы Д.
«Д»... Дебби.
- Нет. - Нет?
Ты такая эгоцентричная, Дебс.
Как насчет дренажа, дренажной канавы?
Айзек?
Это дренаж?
Нет.
Минуточку.
Привет.
Да. Это я.
Это отличная новость.
Я завтра пришлю документы.
Спасибо.
Потом поговорим.
Пока.
Айзек?
Он исчез.
Всё это какой-то нонсенс.
Может, он очистил историю поиска.
Его паролем было слово «пароль».
Нет ничего ни о бомбе,
ни о взрывчатке.
Как насчет «Игрушек "Ригбиз"»?
Нет. Здесь ничего нет.
Он интересовался ценами на подержанные «Субару».
Он отправил их парню по имени Френч.
Что?
Что такое?
- Он продает машину. - Когда?
В эту субботу в 11:00.
Тачка за нал, стоянка «Морнз Хилл».
Это недалеко от главной улицы. За «Ригбиз».
Покупатель из Ньюкасла.
Они уже...
Они уже проворачивали дела.
Это совпадение.
Вы сказали, машину подожгли.
Мы объявили машину в розыск.
Они знали, что мы ее ищем. Не то место, не то время.
Гидеон, это не он.
Нет-нет. Это должен быть он.
Да нет же.
Я облажалась.
Боже.
Что такое?
Он вернулся.
- Айзек? - Айзек!
Айзек!
- Айзек! - Мам!
Господи.
Мередит, иди с папой.
Иди, детка.
- С ним всё хорошо? - Не волнуйся. С ним всё будет в порядке.
Что случилось, Айзек?
Что произошло?
Она меня укусила.
Кто тебя укусил?
Дворняга.
Куда она делась?
Она ее спугнула.
Кто спугнул?
Айзек, кто спугнул собаку?
Мама.
Нет... Ты послушай, ясно?
Мы не об этой дате договаривались.
Конец недели. Мы говорили: конец недели.
Я верну ему деньги с процентами.
Вынь беруши из ушей на секунду и послушай.
Суббота – это не завтра, а послезавтра.
Я толкаю тачку за 15 000.
Это всё его бабки.
Да ты слушай, глухой тупица.
Он получит деньги, когда мне заплатят.
15 000 – и мы в расчете.
А пришлет сюда тех типов –
их вынесут в мешках для мусора.
Работай.
Работай, блин!
Работай, чтоб тебя!
Чёрт! Чёрт!
ЗВОНИТ ДЕББИ
Ты кто, блин?
Как ты сюда попала?
Ты одна из подружек Бьянки? Думаешь, можешь красть у меня?
Нет, я не от Бьянки! Нет!
- Как тебя зовут? - Боже.
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты никуда не пойдешь.
- Что на тебе? - Не...
Что ты взяла?
Чёрт!
Открой дверь.
Открой чертову дверь!
Я замочу тебя, чёрт возьми.
Ты труп!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова
Downloaded from - MoviesMod.day