Downloaded from - MoviesMod.day
தற்கொலை உட்பட உணர்ச்சிமிக்க பிரச்சனைகள் இந்த தொடரில் இடம் பெறுகின்றன.
பார்வையாளர் விவேகம் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
த டெவில்ஸ் அவர்
நம்பர் பிளேட்ல எதுவும் கிடைக்கல.
ஆனா நியூ பார்க் ரோட் கேமராவில் இரு முறை பதிவு இருக்கு.
10:38க்கு ஹை ஸ்ட்ரீட்டை நோக்கி மேற்கே போவது.
11:07க்கு மாற்று வழியில திரும்பி வருவதும்.
பொம்மை கடையில் வெடிக்கும் நேரம் பொருந்துது.
ஒரு திருடிய காரை அவன் பயன்படுத்துறது தெரியுது.
-எப்போ திருடு போச்சு தெரியுமா? -இல்ல.
ஜாக் கிரஹம் என்பவனுடையது.
22 வயசு, செல்வந்த செல்லப் பையன்.
போதைல சுவர் மேலிருந்து குதித்து
உடைந்த காலுக்கு வைத்தியம் செய்றப்ப, எட்டு நாள் முன்,
யாரோ அவன் காரை திருடிட்டாங்க.
அக்கம்பக்கத்தில் கேட்கலாம்.
இது தற்செயல் அல்ல. திருடனை கண்டுபிடிங்க. குண்டு போட்டவனை தேடுங்க.
இது விலை உயர்ந்த கார், இல்லையா?
விவரத்தை பார். அந்த கார் ஆட்டோ பைலட் வசதி உள்ளது.
நினைச்சதை செய்ற கில்லாடின்னு நினைப்பு.
தடயம் தேடி பயனில்லை. எல்லாம் சாம்பல்.
ஆனால் ஒரு கால் தடம் கண்டு பிடிச்சோம்.
அளவு 10. பயிற்சி ஷூ. அகலமானது.
அருமை. இப்போ யூகிப்பது சுலபம்.
மேல் விவரம் கோரலாம்.
நீல சூபரூ. மஞ்சள் முக்காடு.
நினைவு படுத்தி பாருங்க. யாருக்காவது தெரிஞ்சிருக்கும்.
இல்ல, ஒதுங்கி வாழ்பவன்.
எங்கேயோ தனியா முகம் தெரியாம இருப்பான்.
ஆமா, ஆனா பரவாயில்ல, முயற்சி செய்யலாம்.
செய்யலாம். நன்றி, பாய்ட்.
விடை பெறுகிறேன்.
அவ எதையும் கண்டு பிடிப்பாளா?
மாட்டா.
இந்த ஜன்மத்தில் இல்ல.
தொடர் கொலையாளி கிடியன் ஷெப்பர்ட் தேடலில் போலிஸ் £10,000 வெகுமதி அளிக்கிறது
ஐயோ! ஐயோ.
அய்யய்யோ.
ஐயோ!
சே, ஒண்ணுமில்ல.
நீ ஒரு மோசமான கனவு கண்டாய்.
இருவரும்தான்.
சும்மா...
போகலாம் - உள்ளே போகலாம், சரியா?
அவ்வளவுதான்.
ஆண்டவனே.
அங்கே உட்காரு. நகராதே.
போர்வை தர்றேன்.
யார்... அது யார்?
யார்... யார்...
யார்... அது யார்?
வெறும் பிரம்மை.
கற்பனை ஒலி.
அவன் இங்கே இல்ல.
நாம்தானா?
இவை... என் நினைவுகள்.
இருக்கிற இடத்தில இருந்து எடுத்தது.
அதோட தொடர்ச்சியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.
சில நேரங்களில், நான் தடுமாறும்போது...
குழப்பம் பின்னால தள்ளுறப்ப...
மறைந்து போனதா தோணும்.
டப்பா காலியா தெரியும்.
ஆனா அது காலி இல்ல.
அப்படிதான் நாமும்.
எப்பவும் யாரும் காணாத இடத்தில் டப்பாவை எங்காவது புதைப்பேன்.
பாதுகாப்புக்கு உதவும்.
என் அச்சாரம்.
அங்கே என்ன புதைச்ச, சில்வியா?
எதுக்காக நீ தோண்டினே?
ஹலோ?
ஹாய், அம்மா.
இதுவரை எதுவும் இல்ல.
அவன் வருவான். சீக்கிரம்.
உரிமையாளர் ஆஸ்பத்திரியில.
சோதிச்சேன். உடைந்த கணுக்கால்கள், மாற்றம் இல்ல.
அவன் அதே பாதையில்.
நல்லது.
அம்மா?
நீங்க நலமா? ஏதாவது சொன்னீங்களா?
நேற்று இரவு அவளை தோட்டத்தில பார்த்தேன்.
அவ பாட்டுக்கு போயிட்டா.
சுமார் மூணரை மணி.
என்ன செஞ்சாங்க?
தோண்டினா.
அங்கே எதையோ புதைச்சா.
ரொம்ப காலம் முன்னாடி.
என்ன?
அது நினைவு.
பயனுள்ள ஒண்ணு.
அது பையில் இருக்கு.
என்னால முடியல.
துப்பாக்கி குழலை துண்டித்தேன்.
ஒளிச்சு வைக்க வசதியாக.
அவள் பிரச்சனை இல்லன்னு நீ சொன்னே.
இல்ல. கதவை பூட்டணும்.
வெளிய போகாம பாக்கணும்.
சொல்லு, கிடியன்.
அவ இங்கே இருக்கணும்னா, நீ எனக்கு ஒண்ணு செய்யணும்.
சரி.
என்னை கைது செய்ய வெகுமதி தராங்க.
குண்டு வச்சவனை கண்டுபிடிக்க நாலு நாள்தான் இருக்கு.
என் முகம் தவறான கேமராவில் பட்டா,
எல்லாம் முடிஞ்சது.
நான் வெளிய போக முடியாது.
உறுதியா தெரியிற வரை வேணாம்.
என்னை டிடெக்ட்டிவா செயல்பட சொல்றே.
விட்ட இடத்தில தொடர்.
திருடனை கண்டுபிடி.
குண்டு வீசியவனை கண்டுபிடி
லூசி?
ஆமா, ஒரு தொடர் கொலைகாரனை உளவு பார்க்க சொல்றே.
எனக்கோ அது...
உளவை விட அதிகமா இருக்கலாம்.
நீ உன்னை பாதுகாத்துக்கணும்.
"உன் தேர்வை செய், சாகசக்கார அந்நியனே.
"மணியை அடித்து ஆபத்திலேயே விழிந்து கிட,
"அல்லது நீ செய்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று
"அது உன்னை பைத்தியமாக்கும்வரை வியப்பில் இரு."
சரி. இரவு சாப்பாடு செய்யணும்.
இன்னும் ரெண்டு பக்கம்.
ஒண்ணுதான், ஆனா வாசிப்பது உன் முறை.
இது என்ன?
மெரிடித் எனக்காக பதிஞ்சா.
தற்காலிகமானது, பரவாயில்லைன்னு சொன்னா.
நீங்களும் பதிஞ்சுக்கலாம்.
எப்படினு செய்து காட்டினா.
இப்ப நாம காத்திருக்கணும்.
-எவ்வளவு நேரம்? -30 வினாடிகள்.
அவ்வளவுதானா?
அவ எத்தனை தந்தா?
ஏழு. மறைய மறைய, வரைய.
சந்தோஷமா இருக்கே.
மெரிடித் உன் கேர்ள் ஃப்ரென்டுனாலா?
என் கேர்ள் ஃப்ரென்டில்ல.
இல்ல. எனக்கு தெரியும்.
அவள் உன் தோழி.
ஒருவேளை உயிர்த் தோழி?
நீங்கதான் என் உயிர்த் தோழி.
வினோதம், ஆனா நிஜம்.
விளக்கப்படாத நிகழ்வுகள்.
அமானுஷ்ய நிகழ்வுகள்.
இவை தலைப்பு செய்தியாக வெளிவராத,
மக்கள் பார்வைக்கு சஞ்சலமான நிஜ கதைகள்.
த அன்சால்வபிள்ஸை தீர்க்க முயலும்போது இரவு எங்ளோடு சேருங்க.
இது என்ன?
சும்மா தொடர்ந்து பார்.
திறந்த மனதோட இரு.
மறுபிறவி.
பல நூற்றாண்டுகளாக, மனிதகுலம் சிந்தித்த கேள்வி, சாவுக்கு பின் வாழ்க்கை உள்ளதா?
ஒருவேளை, பதில் அறிவியலில் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை, மதத்தில் இருக்கலாம்.
அல்லது ஒருவேளை, சந்தை நகரமான ஹாக்ரிட்ஜில்
ஒரு அமைதியான தெருவில் ஒரு குடும்ப வீட்டில் இருக்கலாம்.
எவலின் வைஸ்மன் வாழ்க்கை மகிழ்வான குழந்தையாக தொடங்கியது.
ஆர்வமுள்ள புத்திசாலி பிள்ளை.
ஆனால் அவள் முழு வாக்கியம் பேச தொடங்கிய கொஞ்ச நாளில்,
ஏதோ தவறு இருப்பதை அவளது பெற்றோர் உணர்ந்தனர்.
அவள் நினைவில் உள்ளவைகளை பேச தொடங்கினாள்.
அவை இன்னும் நடக்காத விஷயங்கள்.
அது ஒன்றுமில்லை என நினைத்தோம்,
பிள்ளைகள்தானே, இல்லையா?
கற்பனை.
நீ என்ன வரையறே, எவலின்?
புனரமைப்பு
இது என்னவா இருக்கும்?
மரணம்.
அவளுக்கு மூன்று வயதான போது...
இளஞ்சிவப்பு வீட்டில் விளையாடவான்னு கேட்பாள்.
"இளஞ்சிவப்பு வீடா, அப்படி எதுவும் இல்லையே" என் போம்.
ஒரு நாள், அண்டை வீட்டார் சுத்தம் செய்யும்போது
இந்த பொம்மை இளஞ்சிவப்பு வீட்டை கொண்டு வந்தனர்,
அவள் முகம் பிரகாசித்தது, "அதோ இருக்கிறது, அதோ இருக்கிறது!" என்றாள்.
அது ரெண்டு ஆண்டுக்குப் பிறகு.
நாங்கள் வேறு ஊருக்கு பெயர்ந்தோம்.
சிறு வயதிலிருந்தே, அவள் இருக்க வேண்டிய இடம் இதுவல்ல,
கிளம்ப வேண்டும் என்று எவலின் புலம்புவாள்.
செப்டம்பர் 5, 1977 அன்று அவர்கள் எல்லோரும்
ஒரு கார் விபத்தில் இறக்க வேண்டும் என்று சொல்வாள்.
ஷெப்பர்ட் டேப்களில் அந்த தேதியை தான் சொல்றான்.
அதே தேதி.
இது எங்கிருந்து வந்தது?
எவலின் என்ற பெயரை மீள்வது, மறுபிறவி, நேர சுழல்கள்,
இவற்றுடன் இணைத்து கூகிளில் தேடினேன்.
ஒருவேளை நாம குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்கலாம்.
சில பதில் பெறலாம்.
எனக்கு தெரிய வேண்டியது...
லூசி சேம்பர்ஸுக்கு இந்த பேர் எங்க கிடைச்சுது?
ஒருவேளை உனக்கு ஏற்பட்ட அதே குழப்பமா.
பார், நீ அவளை நம்ப நினைக்கிற, ஆனா--
நம்ப விருப்பம். நம்பறேங்கல.
அப்ப அவள விசாரணைக்கு கூட்டி வா.
திடமா கிடைக்கும்வரை வேணாம்.
-ஆனா-- -லூசிய குற்றம் சாட்டினா ஒத்துழைக்க மாட்டா.
அவளை நட்பாக வைப்பது நல்லது.
எவ்வளவு நட்பாக?
பாரு, மன்னி, ரவி, ஆனா இது ஆபத்தானது.
-அவ சந்தேக நபர். -இல்ல, அவ இல்ல.
அவ கவனிக்க வேண்டிய நபர்.
சரி, சரி.
அதான் உனக்கு அவ கூட அவ்வளவு நேரமா?
ஆர்வ கோளாறு.
யாருக்காவது தெரிஞ்சா என்ன ஆகும்?
நீ சொன்னாத்தான் அவங்களுக்கு தெரியும்.
அவ ஆபத்தானவளும் இல்ல.
இடுப்பில் இறுக்கமா இருக்கும்படி வை.
மணிக்கட்டு சுளுக்க கூடாது.
இங்கே.
ஏற்றப்பட்டதும், அது போகும்.
சாக கூடாத எதன் மீதும் இதை காட்டாதே.
யாரும் இறப்பதை நான் விரும்பல.
அது அப்படி இல்ல. அது அவன் அல்லது பலிகள்.
மறு முயற்சி செய்.
இடுப்பை இறுக்கு.
நான் கர்ப்பமா இருக்கேன்.
உறுதியாவா சொல்றே?
வாய்ப்பே இல்லையே.
ஆனாலும், அதுதான் நம் உண்மை.
யார் தெரியுமா?
ரவி.
அவனுக்கு தெரியுமா?
இன்னும் இல்ல.
நான் சிறைக்கு போக முடியாது.
நான் போனேன்.
25 வருஷங்கள்.
அவ்வளவு காலம் நீ என்னை காக்க வச்ச.
காத்திருக்கேன். இந்த வாய்ப்பு. கணக்கு தீர்க்க.
இதுதான் நீ கேட்டது. அதையே கொடுத்தேன்.
அது நான் இல்ல.
அவ நான் இல்ல.
அவளுக்கு அம்மா இல்ல. மகன் இல்ல.
சில இரவுகளில் நான் பைத்தியமோன்னு நினைப்பேன்.
அப்புறம், "இல்ல, இல்லன்னு,
"பைத்தியங்களுக்கு அவங்க பைத்தியம்னு தெரியாதே."
ஆக, இப்ப யோசிக்கல.
நான் கிறுக்கு இல்ல. சரியானதை செய்றேன்னு சொல்லிக்கொள்வேன்.
இதையேதான் கிறுக்கர்கள் செய்வாங்க.
திரும்ப நான் கிறுக்குதானான்னு யோசிப்பேன்.
பிறகு நான் தூங்கப் போகையில், அது சுத்தி சுத்தி,
இறக்கப் போகும் எல்லோரையும் கனவில் காணும்வரை தொடரும்.
அடுத்து என்ன நடக்கும்னு எனக்கு சரியா தெரியாது,
ஆனா இதையெல்லாம் நீ விட்டுட்டு ஓடுவேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அதை எப்படி நீ சொல்ற?
ஏன்னா அப்போ நீ, நீயா இல்ல.
ரிக்பி'ஸ் டாய்ஸ்
ஒரு கையெழுத்து வேணும்.
ஆமா, ஆமா.
தொட்டுட்டேன்.
இது ஒரு நல்ல கவிதை ஐசக்.
நல்ல கையெழுத்து. எழுத்துப்பிழை இல்ல.
யாராவது உதவினாங்களா?
இந்த யோசனை எப்படி வந்தது?
நானே யோசிச்சேன்.
எல்லாமே, நீயாவே யோசிச்சியா?
இது நீ டிவியில பார்த்த விஷயம் இல்லயே?
இல்ல பெரியவங்க சொன்னாங்களா?
அம்மாவுக்கு தெரியும்.
"த டெவில்ஸ் அவர்."
த டெவில்ஸ் அவர்னா என்ன, ஐசக்?
அது நள்ளிரவு.
கெட்ட கனவு வரும் நேரம்.
நாம பயப்படும் நேரம்.
உனக்கு அடிக்கடி கெட்ட கனவு வருமா?
விஷயங்கள்... விஷயங்கள் இரவில் பயப்படும்படிதானே இருக்கும், இல்லையா?
சில நேரங்களில் அது பகலிலும் நடக்குது.
நீ என்ன சொல்றே?
அதை பேச எனக்கு அனுமதி இல்ல.
என்கிட்ட பேச எப்பவும் அனுமதிதான்.
அது ஒரு ரகசியமா?
எல்லோரிடமும் சொன்னா அது ரகசியம் இல்ல.
அப்படினு அம்மா சொல்வாங்க.
அம்மாகிட்ட நிறைய ரகசியங்கள் இருக்கா?
ஐசக்...
அம்மாவின் ரகசியங்கள் உன்னை வருத்தப்படுத்தினா, பயமுறுத்தினா,
அதை மனசில் வைக்காதது நல்லது.
உனக்கு புரியுதா?
உனக்கு தேவைப்பட்டா நான் இருக்கேன்.
நான் இப்போ விளையாட போகவா?
நிச்சயமா. மன்னி.
-என்கூட பேச வந்ததுக்கு நன்றி. -மகிழ்ச்சி.
படம் எடுக்க இது நல்ல இடமா தோணுது.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
ஆமா, வா. சில அருமையான பறவைகளை பார்ப்போம்...
எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.
வேற பூங்காவுக்கு போகலாம், சரியா?
அம்மா?
இதோ.
எங்காவது வெளியே போவோம்.
எங்காவது வெப்பமா.
ரொம்ப ஆடம்பரமா.
ரவி?
நீ தூக்கத்தில் பேசுறே.
மன்னிக்கணும்.
நான் கனவு கண்டேன்.
எதைப் பற்றி?
தெரியல.
இப்ப நேரம் என்ன?
நள்ளிரவு.
திரும்ப தூங்கு.
"எங்கோ
தூக்கத்தில் பேச்சு "எங்கோ சூடா, நல்ல ஆடம்பரமா
அடச்சே.
சீக்கிரம். எல்லாம் தூங்குறாங்க.
எல்லோரும் இல்லை.
அது தொடங்கிடுச்சு.
நம்ம நீல சூபரூ.
அரை மணி முன்பு திருடு போச்சு.
யாரையாவது தெரியுமா?
ஒண்ணு தெரியுது.
அவனிடம் சாவி இருந்தது.
உரிமையாளரிடம் திருடியிருப்பான்.
தெரிஞ்ச ஆளா இருக்கும்.
உரிமையாளர் ஆஸ்பத்திரியில. கார் திருடு போனது தெரியாது.
ஒருவேளை நீதான் அவனுக்கு சொல்லணும்.
அவன் ஏன் என்கூட பேசணும்?
ஏன்னா நீ ஹார்ட் வேலி போலீஸில் துப்பறிவு அதிகாரி லூசி சேம்பர்ஸ்.
நீ ஒரு குற்றத்தை விசாரிக்கிறே.
போலீஸா ஆள்மாறாட்டம் செய்றேன்.
நான் பிடிபட்டா, அப்ப, ஆறு மாத சிறையா?
நீ அதை சரியா செய்வேன்னு தோணுது.
அப்ப சரி, என்னை அடி.
என்னை அடி!
அட பாவமே.
கொஞ்சம் இரு.
ஹலோ?
ஆமா, பேசுறேன்.
இல்ல, விக்டோரியா காலமாயிட்டா.
ரெண்டு வருஷம் முந்தி.
நன்றி.
ஆமா. ஆமா, எனக்கு நினைவிருக்கு.
வந்து, இல்ல, இல்ல. விக்டோரியா தான் அதை செய்ய விரும்பினா.
உண்மையா சொல்றேன், இந்த யோசனையில் ஆர்வமில்லை.
போலீஸா?
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
அவங்களுக்கு இடம் தெரியுமா?
ஆம், நிச்சயமா அவங்க கூட பேசுவேன்.
எப்ப வேணாலும் அவங்க கூட பேசுவேன்னு சொல்லுங்க.
என்ன... உங்க கிட்ட வேற என்ன சொன்னாங்க? அவங்களிடம் வேறேதும்
துப்பு இருக்கா?
இல்ல, எனக்கு புரியுது.
சரி, அவங்க கிட்ட பேச காத்திருக்கேன்.
நன்றி.
ஆமா, நன்றி.
ஆமா, குட்பை.
மன்னிக்கணும்?
ஒரே நொடி, அன்பே.
என்ன வேணும்?
நான் துப்பறிவு அதிகாரி லூசி சேம்பர்ஸ்.
உங்க நோயாளி ஜாக் கிரஹம் கூட பேசணும்.
ஜாக் கிரஹம். இதோ பார்க்கிறேன்.
அது ஹாலிங்ப்ருக் வார்ட்.
ஹாலில் நேரா போயி முதல் வலது.
ஆமா.
-இரு நாட்களானாலும்... -இல்ல, தெரியும்.
இல்லை, அது என்எச்எஸ்.
ஆமா. படுமோசம்.
கடவுளே, உணவு படுமோசம்.
கழுநீர் தண்ணி போல.
மருந்து கொன்னுடும். ஒரு மேஜிக் பட்டன் வச்சிருக்கேன்.
ஒரு கிளிக்தான்.
ஆமா, தயவு செய்து.
திரு. கிரஹம்?
என்ன?
நான் லூசி... துப்பறிவு அதிகாரி லூசி சேம்பர்ஸ்.
உங்ககூட பேசலாமா?
ஆமா, சே. ஆமா. சேச்சே.
மன்னி, நான் அப்புறம் பேசுறேன்.
இது டக்கி பற்றியா?
அதோட எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.
எதோட சம்பந்தம் இல்ல?
இன்னொருவர் குப்பை தொட்டில பேண்டு வெச்சான்.
செய்யாதேன்னு சொன்னேன். அப்படியும் செய்தான்.
-என்கூட வர விருப்பமா? -நன்றி, ஆமா.
இல்ல, அதுக்காக நான் வரல.
திரு கிரஹம், நீல நிற சூபரூ இம்ப்ரஸாவின் உரிமையாளர்
நீங்கதான்னு உறுதி செய்யலாமா?
பதிவு எண் கே-ஐ-ஜி-ஒன்று-இரண்டு-ஐந்து பூச்சியம்?
ஆமா.
ஏன்?
நேற்று இரவு கார் திருடப்பட்டது.
என்ன?
அயலவர் ஒருவர் டாஷ்போர்ட் கேம்ல முழுவதையும் படம் எடுத்தார்.
என்ன பண்ணாங்க? ஜன்னல உடைச்சாங்களா?
அவங்க சாவி வச்சிருந்தாங்க.
உங்க சாவி தொலைஞ்சதா?
அடச்சே.
நான் பப்பில் தொலைச்சிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
ஜேப்படி செய்திருக்காங்க.
நெருக்கமானவனா இருக்கணும்.
நீங்க அடையாளம் சொல்ல முடியுமா?
இல்ல, முடியாது.
அவனை தெரியுமா?
அது ஸ்டீவ் டன்.
அது அவனாத்தான் இருக்கும், இல்லையா?
ஸ்டீவ் டன் யார்?
த மேஸன்'ஸ்ல குடிப்பான்.
அவன் ஒரு கும்பலை நடத்துறதா சொல்றாங்க.
நிறைய கடன். எப்போதும் திருடுவான்.
ரொம்ப கிறுக்கன்.
வீட்டு உரிமையாளருக்கே பயம்.
அவன் சித்தாந்தம் என்ன?
அவனோட, என்ன?
உலகை பற்றி பார்வை?
தெரியாது. நாங்க நண்பர்கள் இல்ல.
ஆனா இது நிச்சயம் அவன்தானே?
சரி.
சரி, நாங்க மேல்விசாரணை செய்து உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துறோம்.
சரி, மகிழ்ச்சி.
உங்க நேரத்திற்கு நன்றி, திரு. கிரஹம்.
ஏங்க. அவனை பின்தொடர்ந்தா கவனமாக இருங்க.
அவன் ஒரு சரியான கிறுக்கன்.
அவை எல்லாத்துக்கும் ப்ரேம் போட்டேன்.
விக்டோரியா அவற்றை வீட்ல விரும்பல.
ஆனா அவை இங்கதான் எங்கயோ இருக்கு.
இந்த குழப்பத்துக்குள்.
திரும்ப இந்த பைக்கை ஓட்ட தகுதியானதா ஆக்கணும்.
இது என் பேத்திக்கு.
அதில் எவ்வளவு உண்மை?
டிவியில் வந்த கதை?
எல்லாம். ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
கவனத்தை ஈர்க்க, டிவிக்காக கதை விடுறதா சொன்னாங்க.
ஆனா டிவி ஷோவில் எங்களுக்கு விருப்பம் இல்ல.
இல்லை, நான்... நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பல.
மன்னிக்கணும்.
இல்லை, பரவாயில்ல...
கடைசியா எவலினை எப்ப பார்த்தீங்க?
நவம்பர் 21, 1986.
அப்போ போனவங்க தானா?
ஆமா.
அவ... அவ குட்பை சொன்னா.
அப்புறம்...
அன்று காலை, அவளுக்கு பகுதிநேர வேலை.
எல்லாம், நல்லா போவதா நினைத்தோம்.
பிறகு, அவ ஷிஃப்டுக்கு புறப்படறதுக்கு சற்று முன்பு,
அவள் எங்க கிட்ட, "நான் இங்கே இருக்க கூடாது"ன்னா.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்ன்னு விக்டோரியா கேட்டா,
அதுக்கு இரைச்சல்ல இருந்து வெளியேறணும்னு சொன்னா.
எதிரொலிகள். அவள் புறப்பட வேண்டியிருந்தது.
நீங்க தடுக்கலையா?
பயம் காட்டுறான்னு நினைத்தோம்.
இதுக்கு முந்தியும் அப்படி சொல்லிருக்கா, ஆனா வீட்டுக்கு வந்திருவா.
இந்த முறைதான், அவ வரல.
வேற என்ன சொன்னாங்க?
எங்க போறேன்னு ஏதாவது சொன்னாரா?
எங்கயோ அமைதியான்னா.
ரொம்ப தொலைவில்.
அவளுக்காக மட்டும் எங்கேயோ.
ஆனா நாங்க தேடினோம்.
நாங்க... எங்கே தொடங்கணும்னு தெரியாம இருந்தோம்.
மன்னியுங்க, ரொம்ப வருந்தறேன்.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
இல்லை, பரவாயில்ல.
இதை மீண்டும் கிளறுவதற்கு மன்னியுங்க.
அதை உண்மையில புதைக்கலையே.
நாங்க தினமும் அவளை பற்றி பேசுவோம்.
நாங்க அவளை புரிஞ்சிக்கல, அதான் அவ வெளியேறினா.
புரிஞ்சிக்க விரும்பினோம்.
கவனமா, அங்கே.
மன்னிக்கணும், சுத்தம் செய்யணும்.
அவர் இதை வரைந்தாரா?
ஆமா. ஆமா.
அது... அது அவளுடைய "இருண்ட காலம்" அதன் ஒரு பகுதி.
இது எல்லோருக்கும் விருப்பமானது இல்ல,
ஆனா, என்ன செய்றது, தூக்கி எறிய மனசு வரல.
இவை அவளின் பகுதி.
ஆனா இது, இது ரொம்ப ஒத்து உள்ளது.
போர்லாக் விரிகுடாவை வரைந்தது இது.
ஒரு காட்டேஜ் வாடகைக்கு எடுப்போம்.
-இது ரொம்ப அழகா இருக்கு. -ஆமா.
ஆமா, எதையும் விட ஓவியத்தை நேசித்தாள்.
அது உலகை புரிந்துகொள்ள உதவியதா சொல்வா.
இது என்ன?
ஆமா. அவளுடைய சிறந்த ஒன்று.
விக்டோரியா அதை வெறுத்தா.
-ஏன்? -அது அவளுக்கு கவலை அளித்தது.
நினைவில் இருந்து வரைந்தாளாம்.
ஆனா... நாங்க அங்கே போனதே இல்லை.
இது உண்மையானது இல்ல.
இதை பார்க்கலாம்தானே?
தாராளமா.
இது துல்லியமா இருக்கே.
"மிக தொலைவில்."
அவளுக்கு தெளிவான கற்பனை இருந்தது.
மன்னியுங்க, இதை பார்க்கலாமா?
இல்ல. அது உதவும்னா செய்யுங்க.
இது உதவலாம்.
"நாம் அவளை கண்டுபிடித்தோம்.
"சதுப்பு நிலத்தில் ஒரு பழைய வீடு."
அதைத்தான் அவர் சொன்னார்.
அவளை தேடவே முடியாத இடம்.
அவளை கண்டுபிடிச்சதா தோணுது.
பாத்தியா? உடையல.
இன்றைக்கு இல்ல.
உடைஞ்சதுன்னு ஏன் நினைக்கிறே? உடைஞ்சதாவா தெரியுது?
நம் குரலைத்தான் பதிவு செய்யும்.
அம்மா அறையில் இல்லாதபோது.
நான் அவங்ககிட்ட பகிர ஏதாவது இருந்தா.
கவலைப்பட எதுவும் இல்ல.
மாறும் விஷயங்களை பற்றி பேசலாம்.
இந்த ஆபரணத்தில் விரிசல்ன்னு சொன்னே.
வேற என்ன?
இந்த பூக்களா?
ஆமா, ஒவ்வொரு வாரமும் பூக்கள் மாறும்.
புதுசா வாங்குவேன்.
சில சமயம் அவை நிஜமில்ல.
வேற என்ன பார்க்கிற?
மற்ற குழந்தைகள்.
அவங்க உன்கூட பேசுறாங்களா?
வேற சுழற்சியில் இருக்காங்க.
அதன் அர்த்தம் என்ன?
அது ஒரு ரகசியம்.
இங்கே நமக்குள் ரகசியங்கள் இல்ல, ஐசக்.
இப்போ அவற்றை பார்க்க முடியுமா?
ஏன் முடியாது?
எனக்கு குளிர் இல்லை.
நாம பேசுவதால் தான்னு நினைக்கிறியா?
மிக அமைதியா இருந்தா அதை கேட்க முடியலாமா?
அதை முயற்சி செய்யலாமா?
சரி, நல்லது.
சரி. சரி, எனக்காக கண்ணை மூடு.
மூடியே வை.
நான் கொஞ்சம் இசை போடுறேன்.
இப்போ, நீ இசையை கேட்கலாம்,
அல்லது குரல்களை கேட்கலாம்.
உனக்கு கேட்டா என்கிட்ட சொல்லு--
ஐசக்?
ஹாய்.
லூசி.
அவன் எப்படி இருக்கான்?
நான்...
ஹாய், கண்ணா. நீ எப்படி இருக்க?
நல்லது. சரி, நாம போகணும். அம்மா மீண்டும் தாமதமாக்கிட்டேன்.
அது எப்படி இருந்தது?
அருமை.
ஆமா, புதுசா ஒரு முன்னேற்றம்.
நல்லது. சரி, நாம தொலைபேசியில் பேசலாமா?
அவன் அஞ்சு மணிக்கு ஒரு இடம் போகணும்.
நிச்சயமா.
வா, அன்பே. வா.
-இது என்ன? -சாரி. ஆமா, நன்றி. அது என்னுடையது.
நன்றி, ஐசக்.
நன்றி, ரூபி.
அடுத்த வாரம் பாக்கலாம்.
சரி, விடைபெறலாம்.
உன் பைஜாமாவை மறக்காதே.
நாம 5:30 க்கு வருவோம்னு டெப்பி கிட்ட சொன்னேன்.
கிட்டத்தட்ட தயாரா?
தேவையான எல்லாம் இருக்கா?
நீ நலம்தானே?
ரூபிக்கு தெரியும்.
ரூபிக்கு என்ன தெரியும்?
என்னை பற்றி.
உன்னைப் பற்றி என்ன?
எனக்கு என்ன பிரச்சனைன்னு.
உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
உனக்கு புரியுதா?
நீ நல்லா இருக்கிற.
நீ ஒரு அதிசயம்.
நான் அதிசயமாக இருக்க வேணாம்.
நீ மெரிடித் கூட இருக்க போற, இல்லையா?
இங்கே பிடிக்குது.
எனக்கு தெரியும்.
ஆனா அது இன்றிரவு மட்டும், சத்தியமா.
நான் செய்ய வேண்டிய ஒண்ணு இருக்கு.
பிறகு, நான் என்றென்றும் உன்னுடையவள்.
சரி. நான் இப்போ புறப்படுறேன்.
முன் கதவை பூட்டினேன், கேட்குதா?
பயப்படாதே, நான் இதோ வந்துடுவேன்.
நான் இதோ வந்துடுவேன்னேனே.
அடச்சே!
விலகி இருக்கவும்
உள்ளே வந்துட்டியா?
ஆமா.
டன் இப்போதான் போனான்.
என்ன உடை போட்டிருந்தான்?
மஞ்சளா எதுவும் இல்ல.
அறைகளை சோதிக்கிறேன்.
மின்கருவி சிதிலங்கள், சர்க்யூட் போர்டுகள், மின்கம்பி, பற்றவைப்பு கருவிகளை தேடுறே,
இரசாயனங்களை தேடு.
அம்மோனியம் நைட்ரேட் உரம், பிளாஸ்டிக் வெடிபொருட்கள்.
அலமாரி பின்புறம், அசையும் தரைப்பலகைகள், பரண்.
லூசி?
10 யுகே
லூசி?
அட, இடத்தை தேட தெரியும்.
ஒரு லேப்டாப் இருக்கு.
நிறைய பெட்டிகள் இருக்கு.
அதுல வாடை இருக்கா?
எல்லாமே வாடை அடிக்குது.
கவனமாக இரு.
எல்லாமே பயிற்சி காலணிகள்.
போலி போல இருக்கு.
நூற்றுக்கணக்கா இருக்கணும்.
சனியன்.
-என்ன? -சரி, இது சிறிய குற்றம்.
இது சரியா தோணல. அது அவன் இல்லன்னா?
இல்ல.
இல்ல, இல்ல, அவன்தான்.
அவன் கணினியை திறக்கிறியா?
அதுக்கு கடவுச்சொல் இருக்கு.
அது என்ன பிராண்ட்?
பார்க்க முடியல--
பிராண்ட் பெயரை பார்க்க முடியல.
சரி, "கீரிங் ஒன்"ஐ பயன்படுத்து.
சரி, கொஞ்சம் இரு.
நினைவு படுத்து.
எஃப் 12.
எந்த வாழ்க்கையில் கணினிகளை ஹேக்கிங் செஞ்சே?
எதிலும் இல்ல.
இது இணைய கஃபேயில் ஒரு 14 வயது பையனிடம் வாங்கியது.
அவன் கடவுச்சொல்லை யூகிக்க முடியுதா?
"பாஸ்வேர்ட்" தானே?
ஒரே முயற்சியில் கண்டோம். அற்புதம்.
அப்ப போ, ஐசக், உன் முறை.
என் குட்டி கண்ணால் உளவு பார்க்க
டியில்... தொடங்கும் ஏதோ.
டியில் தொடங்கும் ஏதோ.
டி, டி, டி, டெப்பி.
-இல்ல. -இல்லையா?
ரொம்ப சுயநலம், டெப்ஸ்.
அது ட்ரெய்னா?
ஐசக்?
அது ட்ரெய்னா?
இல்ல.
கொஞ்சம் இரு.
ஹாய்.
ஆமா. சொல்லு.
அது நல்ல செய்தி.
நான் நாளை ஆவணங்களை அனுப்புறேன்.
நன்றி.
சீக்கிரம் பேசுறேன்.
பை.
ஐசக்?
அவன் காணாம போனான்.
இதில் எதுவும் அமையல.
ஒருவேளை தேடல் வரலாற்றை அழிச்சிருப்பான்.
அவனது கடவுச்சொல் பாஸ்வேர்ட்.
குண்டுக்கு எதுவும் இல்ல.
வெடிமருந்து.
ரிக்பி'ஸ் டாய்ஸ் இருக்கா?
இல்ல. இதில் எதுவும் இல்ல.
உபயோகித்த சூபரூகளுக்கு விலைகளை பார்த்துக்கிட்டு இருக்கான்.
அதை ஃபிரெஞ்ச் என்ற ஆளுக்கு அனுப்புறான்.
என்ன?
அது என்ன?
-காரை விற்கிறான். -எப்போ?
இந்த சனி, காலை 11:00
கார் ஃபார் கேஷ், மோர்ன்ஸ் ஹில் கார் பார்க்.
ரிக்பி'ஸ் பின்னால் ஹை ஸ்ட்ரீட் அருகே.
வாங்குபவர் நியூகேஸிலில் இருந்து.
அவங்க முன்பும்...
வணிகம் செய்திருக்காங்க.
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
யாரோ காரை எரித்ததாக சொன்னே.
நாங்க ஒரு உஷார் செய்தி வெளியிட்டோம்.
நாங்க தேடுவது அவங்களுக்கு தெரியும். தவறான நேரம், இடம்.
கிடியன், இது அவன் இல்ல.
இல்ல. அவனாதான் இருக்கணும்.
அப்படி இல்லை.
நான் சொதப்பிட்டேன்.
கடவுளே.
என்ன?
அவன் வந்துட்டான்.
-ஐசக்? -ஐசக்!
ஐசக்!
-ஐசக்! -அம்மா!
கடவுளே.
மெரிடித், அப்பா கூட போ.
வா, கண்ணு.
-அவன் நலமா? -கவலைப்படாதே, சரியாகிடுவான்.
என்ன நடந்தது ஐசக்?
என்ன நடந்தது?
அது என்னை கடிச்சுது.
எது உன்னை கடிச்சுது?
நாய்.
அது எங்கே போனது?
அதை விரட்டிட்டாங்க.
யார் விரட்டியது?
ஐசக், யார் அதை விரட்டியடித்தது?
அம்மா.
ஐயோ இல்ல... கொஞ்சம் கேளு, சரியா?
நாம ஒத்துக்கிட்ட தேதி அது இல்ல.
வார முடிவு. வார முடிவுன்னு சொன்னோம்.
பார், வட்டியோட வாங்கி தர்றேன்.
ஒரு நொடி காதை திறந்து சொல்றதை கேளு, சரியா?
சனி, நாளை இல்ல, ஆனா அடுத்த நாள், சனிக்கிழமை.
15 ஆயிரத்துக்கு மோட்டர் மாத்துறேன்.
எல்லாம் அவனோடது.
நீ கேட்கிறியா, சரியான செவிடு.
எனக்கு பணம் வந்ததும் அவனுக்கு கிடைக்கும்.
15 ஆயிரம், தீரந்திடும்.
அந்த பிள்ளைகளை இங்கே அனுப்ப விரும்பினா,
அவங்க உயிரோட திரும்பி போக மாட்டாங்க.
வேலை.
மோசமான வேலை!
சே! சே!
டெப்பி அழைத்தல்
நீ யார்?
நீ எப்படி இங்கே உள்ள வந்தே?
நீ பியான்கா ஆள்தானே? என்கிட்ட நீ திருட முடியுமா?
இல்ல, நான் இல்ல! நான் இல்ல!
-உன் பேரு என்ன? -கடவுளே.
தயவுசெய்து என்னை போக விடு.
நீ எங்கேயும் போக முடியாது.
-நீ எதுக்கு வந்த? -இல்ல--
நீ என்ன எடுத்த?
அடச்சே!
கதவை திற.
கதவை திற!
உன்னை நான் கொல்லப் போறேன்.
பாரு, நீ செத்த!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்
Downloaded from - MoviesMod.day