Downloaded from - MoviesMod.day
ซีรีส์ตอนนี้มีเรื่องอ่อนไหว รวมทั้งการฆ่าตัวตาย
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม
ลางมรณะ
ระบบอ่านป้ายทะเบียนไม่เจออะไร
แต่กล้องจราจรจับภาพรถได้สองครั้ง ตรงถนนนิวพาร์ค
ตอน 10.38 น. มุ่งหน้าไปทางตะวันตก ไปทางถนนใหญ่
ตอน 11.07 น. กลับไปอีกทาง
ช่วงเวลาตรงกับเหตุระเบิดที่ร้านของเล่น
ที่เขาใช้รถที่ขโมยมาก็ดูสมเหตุสมผล
- เรารู้ไหมว่ามันถูกขโมยมาตอนไหน - ไม่รู้
เจ้าของรถคือแจ็ค แกรม
อายุ 22 เด็กบ้านรวย
เมาและกระโดดจากกำแพง
มีคนขโมยรถเขาไป ระหว่างที่เขารักษาตัวเพราะขาหัก
ในช่วงแปดวันที่ผ่านมา
เราจะตรวจสอบละแวกที่เขาอยู่
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ หาโจรเจอ ก็จะเจอมือวางระเบิด
มันหรูไปหน่อยนะสำหรับรถหลบหนี
คุณอ่านประวัติแล้ว เขาทำไปโดยไม่คิด
แข็งแกร่ง คิดว่าตัวเองทำอะไรก็ได้
หาที่นี่คงเปล่าประโยชน์ หลักฐานเป็นฝุ่นหมดแล้ว
แต่เราพบรอยเท้า
เบอร์สิบ รองเท้าผ้าใบ เท้ากว้าง
เยี่ยม ตัดผู้ต้องสงสัยไปได้เยอะ
เรายื่นเรื่องขอข้อมูลเพิ่มเติมได้
รถซูบารุสีน้ำเงิน เสื้อฮู้ดสีเหลือง
อาจจะช่วยกระตุ้นความทรงจำ บางคนอาจจำเขาได้
หรือเขาอาจปลีกตัวจากสังคม
อยู่โดดเดี่ยว ตัดขาด ไม่มีใครรู้จักหน้าค่าตา
ใช่ แต่อาจคุ้มที่จะลองดู
คุ้มที่จะลอง ขอบคุณ บอยด์
บาย
คิดว่าบอยด์จะเจออะไรไหม
ไม่
ชาตินี้ไม่เจอหรอก
ตำรวจเสนอรางวัล 10,000 ปอนด์ ในการจับตัวกิเดียน เชพเพิร์ด
แม่งเอ๊ย แม่ง
แม่งเอ๊ย
แม่ง
แม่ง ไม่เป็นไร
คุณแค่ฝันร้าย
เราทั้งคู่
แค่...
เข้า... เข้าไปข้างในกันเถอะนะ
แบบนั้นแหละ
ให้ตายเถอะ
นั่งลง อย่าขยับ
ผมจะไปหาผ้าห่มมาให้
ใคร... นั่นใคร
ใคร... ใคร...
ใคร... นั่นใคร
แค่ภาพหลอนน่ะ
ภาพสะท้อน
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วเราล่ะ
นี่... คือความทรงจำของผม
เอามาจากสิ่งที่ควรจะเป็น
หยิบยกมาจากวงจรต่อเนื่อง
ตอนที่ผมลื่นหลุด...
ตอนความโกลาหลถาโถมเข้ามา...
พวกนั้นดูจะหายไป
กล่องเหล็กดูว่างเปล่า
แต่มันไม่ว่างเปล่า
คุณก็เหมือนกัน
ผมมักเก็บกล่องเหล็กไว้สักที่ ที่ที่จะไม่มีใครหาเจอ
เป็นสิ่งป้องกันความผิดพลาด
สิ่งยึดเหนี่ยวของผม
คุณเอาอะไรไปฝังไว้ข้างนอกนั่น ซิลเวีย
คุณขุดหาอะไร
สวัสดีค่ะ
ไงคะ แม่
ยังไม่มีอะไร
เดี๋ยวเขาก็มา
เจ้าของอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันตรวจสอบแล้ว ข้อเท้าหักสองข้าง เขาอยู่บนเส้นทางเดิม
เขาอยู่เส้นทางเดิม
ดี
แม่
โอเคไหม แม่พูดอะไรหรือเปล่า
เมื่อคืนผมเจอเธอในสวน
เธอเดินเตร่ออกไป
ตอนประมาณตีสามครึ่ง
แม่ออกไปทำอะไร
ขุดดิน
เธอฝังบางอย่างไว้ข้างนอกนั่น
เมื่อนานมาแล้ว
อะไรนะ
ความทรงจำ
ของที่เป็นประโยชน์
มันอยู่ในถุง
ฉันทำไม่ได้
ผมเลื่อยลำกล้องออกแล้ว
แบบนี้ซ่อนง่ายกว่า
คุณบอกว่าเธอจะไม่เป็นปัญหา
ไม่อยู่แล้ว แค่ล็อกประตูไว้
เอาให้แน่ใจว่าแม่ไม่ออกไปไหน
ไม่เอาน่า กิเดียน
ถ้าเธออยู่ที่นี่ คุณต้องทำบางอย่างให้ผม
ก็ได้
พวกเขาเสนอรางวัลนำจับตัวผม
และเรามีเวลาสี่วัน ในการหาตัวมือวางระเบิด
ถ้ามีหน้าผมติดไปในกล้องวงจรปิด
เรื่องนี้ก็จบเห่
หมายความว่าผมไปจากที่นี่ไม่ได้
จนกว่าเราจะแน่ใจ
คุณอยากให้ฉันเล่นบทนักสืบ
สานต่อจากที่คุณทำค้างไว้
หาโจรเจอ
ก็จะเจอมือวางระเบิด
ลูซี่
ใช่ คุณขอให้ฉันสอดแนมฆาตกรสังหารหมู่
ฉันแค่...
มันอาจจะมากกว่าการสอดแนม
คุณจะต้องปกป้องตัวเอง
"ตัดสินใจซะ คนแปลกหน้าชอบผจญภัย
"ให้สัญญาณและอดทนรออันตราย
"หรือคอยสงสัยจนทำให้ตัวเองบ้า
"คิดว่าจะเป็นยังไงถ้าเราไขว่คว้า"
โอเค แม่ต้องไปทำอาหารเย็น
อีกสองหน้านะครับ
อีกหน้าเดียว แต่ตาลูกอ่านบ้าง
นี่อะไร
เมเรดิธทำให้ผม
เธอบอกว่าไม่เป็นไร เพราะมันไม่ได้ติดถาวร
แม่ก็ติดได้เหมือนกัน
เธอสอนผมแล้ว
ทีนี้เราต้องรอ
- นานแค่ไหน - 30 วินาที
แค่นั้นเหรอ
เธอให้ลูกมากี่อัน
เจ็ดอัน เอาไว้เวลาที่มันหลุด
ลูกมีความสุข
นั่นเพราะเมเรดิธเป็นแฟนลูกเหรอ
เธอไม่ใช่แฟนผม
ไม่ แม่รู้ๆ
เธอเป็นเพื่อนของลูก
อาจจะเป็นเพื่อนสนิทไหม
แม่คือเพื่อนสนิทของผม
แปลก แต่จริง
ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
นี่คือเรื่องราวจริงที่ไม่เคยตกเป็นข่าว
เพราะสร้างความกังวลใจ ให้ประชาชนมากเกินไป
มาร่วมกับเราไข คดีที่ไขไม่ได้ คืนนี้
นี่มันอะไร
ดูต่อไปก่อน
เปิดใจไว้
การกลับชาติมาเกิด
มนุษยชาติครุ่นคิดคำถามนี้มาหลายร้อยปี ชีวิตหลังความตายมีจริงหรือไม่
อาจมีคำตอบทางวิทยาศาสตร์
อาจมีคำตอบทางศาสนา
หรืออาจมีคำตอบในบ้านของครอบครัว
บนถนนเงียบๆ ในเมืองค้าขายแห่งแฮกริดจ์
เอเวลีน ไวส์แมน เริ่มต้นชีวิตทารกอย่างมีความสุข
เด็กวัยหัดเดินที่สดใสและอยากรู้อยากเห็น
แต่ไม่นานหลังจากที่ เธอเริ่มต้นพูดเป็นประโยค
พ่อแม่ของเธอก็ตระหนักว่า มีบางอย่างผิดปกติ
เธอเริ่มพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอจำได้
สิ่งที่ยังไม่เคยเกิดขึ้น
เรานึกว่ามันไม่มีอะไร
ก็แค่สิ่งที่เด็กๆ พูดน่ะ
จินตนาการ
ลูกวาดอะไรอยู่ เอเวลีน
จำลองเรื่องราว
นี่ควรเป็นรูปอะไรเหรอ
ความตาย
ตอนเธออายุสามขวบ...
เธอถามว่าขอเล่นบ้านสีชมพูได้ไหม
เราบอกว่า "บ้านสีชมพูอะไร ไม่มีบ้านสีชมพูหรอก"
จากนั้นวันหนึ่งเพื่อนบ้านเก็บของทิ้ง
และพวกเขาเอาบ้านตุ๊กตาสีชมพูมาให้
และเธอทำหน้าตื่นเต้น และบอกว่า "นี่ไงๆ"
นั่นคือสองปีต่อมา
เราย้ายไปอยู่เมืองอื่นแล้ว
ตั้งแต่อายุยังน้อย เอเวลีนพูดถึงการจากไป
บ่นว่าเธอไม่ได้อยู่ที่ที่ควรอยู่
บอกว่าพวกเขาควรตายจากอุบัติเหตุรถชน
ในวันที่ 5 กันยายน 1977
นั่นคือวันที่เชพเพิร์ดพูดถึงในวิดีโอ
วันนั้นเป๊ะๆ
คลิปนี้มาจากไหน
ฉันกูเกิลหาทุกอย่างที่เชื่อมโยงชื่อเอเวลีน
กับการเกิดซ้ำ การกลับชาติมาเกิด วังวนเวลา
บางทีเราอาจตามรอยครอบครัวได้
หาคำตอบ
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ...
ลูซี่ แชมเบอร์สได้ชื่อนั้นมาจากไหน
เธออาจจะค้นหาแบบเดียวกับที่คุณทำ
นี่ ฉันรู้ว่าคุณอยากไว้ใจเธอ แต่...
ผมอยากทำแบบนั้น แต่ไม่ได้แปลว่าจะทำ
งั้นก็พาเธอมาสอบปากคำสิ
ไม่จนกว่าเราจะได้หลักฐานจริงจัง
- แต่... - ถ้ากล่าวหาลูซี่ เธอจะไม่ยอมพูดอะไร
เป็นมิตรกันไว้แบบนี้ดีกว่า
เป็นมิตรแค่ไหน
ขอโทษนะ ราวี แต่นี่มันอันตราย
- เธอเป็นผู้ต้องสงสัย - ไม่ใช่สักหน่อย
เธออยู่ในความสนใจของตำรวจ
โอเค ได้
เพราะแบบนั้น คุณถึงอยู่กับเธอบ่อยๆ งั้นเหรอ
แค่อยากรู้
จะเป็นยังไงถ้ามีคนรู้เข้า
จะมีคนรู้เพราะคุณเป็นคนบอก
และเธอไม่ใช่คนอันตราย
ถือให้แนบสะโพกไว้
ไม่อย่างนั้นคุณจะข้อมือเคล็ด
เอามานี่
พอปลดสลักแล้วก็พร้อมยิง
อย่าเล็งอะไรที่ไม่ใช่เป้าหมาย
ฉันไม่อยากให้ใครตาย
มันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิ ถ้าไม่ใช่เขาก็เหยื่อของเขา
ลองอีกที
แนบสะโพกไว้
ฉันท้อง
แน่ใจนะ
เป็นไปได้ยากมาก
แต่ก็เป็นไปแล้ว
รู้ไหมว่าใคร
ราวี
เขารู้ไหม
ยังไม่รู้
ฉันติดคุกไม่ได้
ผมเคยติดคุกมาแล้ว
ติดอยู่ 25 ปี
คุณเคยให้ผมรอนานขนาดนั้น
รอสิ่งนี้ โอกาสนี้ การคิดบัญชีนี้
นี่คือสิ่งที่คุณขอ นี่คือสิ่งที่ผมให้คุณ
นั่นไม่ใช่ฉัน
เธอไม่ใช่ฉัน
เธอไม่มีแม่ เธอไม่มีลูกชาย
บางคืนฉันสงสัยว่าฉันจะเป็นบ้าไหม
แล้วฉันก็คิดว่า "ไม่ๆ
"คนบ้าไม่รู้ตัวว่าตัวเองบ้า"
ฉันเลยหยุดสงสัย
ฉันบอกตัวเองว่า ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันไม่ได้บ้า
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนบ้าทำเป๊ะๆ เลย
ฉันเลยสงสัยอีกว่าฉันบ้าไหม
จากนั้นมันก็เป็นแบบนี้วนไป
จนฉันหลับและฝันถึงทุกคนที่กำลังจะตาย
ผมไม่รู้แน่ชัดว่าจะเกิดอะไรต่อไป
แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่หนีจากสิ่งนี้แน่
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
เพราะคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
ริกบี้ส์ ทอยส์
ช่วยเซ็นด้วยครับ
ได้ครับ ได้
แตะนาย
นี่เป็นกลอนที่ดีมาก ไอแซค
ลายมือสวยด้วย สะกดไม่มีผิดเลย
มีใครช่วยเธอทำไหม
เธอได้ไอเดียมาจากไหน
ผมคิดครับ
อะไร เธอคิดเองหมดเลยเหรอ
ไม่ใช่อะไรที่เธอเห็นจากทีวีใช่ไหม
หรือได้ยินผู้ใหญ่พูดมาน่ะ
แม่รู้เรื่องนี้
"ชั่วโมงปีศาจ"
ชั่วโมงปีศาจคืออะไร ไอแซค
ตอนดึก
เวลาที่เราฝันร้าย
เวลาที่เรากลัว
แล้วเธอฝันร้ายบ่อยเหรอ
ตอนกลางคืน... สิ่งต่างๆ มักดูน่ากลัวกว่าเดิมใช่ไหม
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นตอนกลางวัน
หมายความว่ายังไง
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเรื่องนี้
เธอคุยกับครูได้เสมอ
มันเป็นความลับเหรอ
ถ้าเราบอกคนอื่นว่าเป็นความลับ มันก็ไม่ใช่ความลับสิครับ
แม่บอกแบบนั้น
แม่มีความลับเยอะไหม
ไอแซค...
ถ้าความลับของแม่ทำให้เธอเศร้าหรือกลัว
งั้นไม่เก็บความลับนั้นไว้จะดีกว่านะ
เธอเข้าใจไหม
ครูอยู่ตรงนี้เสมอถ้าเธอต้องการนะ
ตอนนี้ผมไปเล่นได้หรือยังครับ
ได้สิจ๊ะ โทษที
- ขอบคุณที่มาคุยกับครูนะ - ครับผม
ตรงนี้เหมาะจะถ่ายรูปนะ
ลูกว่าไง
โอเค มาหานกสวยๆ กันเถอะ...
ผมรู้สึกไม่สบาย
เราไปหาสวนอื่นกันนะ
แม่
จ้ะ
เราควรไปเที่ยวกัน
สักที่ที่อากาศร้อน
และแพง
ราวี
คุณละเมอพูดตอนหลับ
โทษที
ผมฝันน่ะ
ฝันว่าอะไร
ไม่รู้สิ
กี่โมงแล้ว
ดึก
นอนต่อเถอะ
"สักที่
ละเมอพูด "สักที่ที่อากาศร้อนและแพง"
เวร
รีบว่ามา ทุกคนหลับอยู่
ไม่ใช่ทุกคน
มันเริ่มแล้ว
รถซูบารุสีน้ำเงินของเรา
ถูกขโมยเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
เห็นหน้าคนขโมยไหม
ผมได้ข้อมูลบางอย่าง
เขามีกุญแจ
คงขโมยมาจากเจ้าของ
พวกเขาอาจรู้จักกัน
เจ้าของรถยังอยู่ในโรงพยาบาล และเขาไม่รู้ว่ารถของเขาหายไป
คุณน่าจะเป็นคนบอกเขา
เขาจะคุยกับฉันทำไม
เพราะคุณคือนักสืบลูซี่ แชมเบอร์ส แห่งสน.ฮาร์ทวัลลี่
และคุณสืบสวนคดีอยู่
ปลอมตัวเป็นตำรวจเหรอ
ฉันถูกจับได้ แล้วไง ติดคุกหกเดือนเหรอ
ผมรู้สึกว่าคุณจะโน้มน้าวได้เก่ง
เอาเลย ตีฉันสิ
ตีฉันเลย
เวร
เดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
ครับ พูดอยู่
ไม่ครับ วิกตอเรียเสียแล้ว
เมื่อสองปีก่อน
ขอบคุณครับ
ครับๆ ไม่ ผมจำได้
ก็ไม่เชิงครับ ไม่ วิกตอเรียคือคนที่อยากทำ
บอกตามตรง ผมไม่เห็นด้วยเท่าไหร่
ตำรวจเหรอ
หมายความว่ายังไง
พวกเขารู้เหรอว่าเธออยู่ไหน
ครับ แน่นอน ผมจะคุยกับพวกเขา
เมื่อไหร่ก็ได้ครับ บอกพวกเขาว่าผมพร้อมคุยตลอด
พวก... พวกเขาบอกอะไรคุณอีก
แต่พวกเขามีเบาะแสเหรอ
ไม่ครับ ผมเข้าใจ
ผมจะรอพวกเขาติดต่อมา
ขอบคุณครับ
ครับ ขอบคุณ
ครับ สวัสดี
ขอโทษนะคะ
แป๊บนึงนะคะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันนักสืบลูซี่ แชมเบอร์ส
ฉันอยากคุยกับแจ็ค แกรม คนไข้ของคุณ
แจ็ค แกรม ขอดูแป๊บนะคะ
ต้องไปที่วอร์ดฮอลลิ่งบรูคค่ะ
เดินไปโถงทางเดิน เลี้ยวขวาแรก
ใช่
- สองวันและยังมี... - ใช่ ฉันรู้
ไม่ใช่ ที่ศูนย์บริการสุขภาพรัฐน่ะ
ใช่ ตามสภาพแหละ
ให้ตายเถอะ อาหารห่วยแตก
แย่แบบอาหารโรงทาน
แต่ยาได้ผลดีมาก ฉันกดเรียกเอาเมื่อไหร่ก็ได้
กดขอได้เลย
ขอหน่อยครับ
คุณแกรมใช่ไหมคะ
ครับ
ฉันชื่อลูซี่... นักสืบลูซี่ แชมเบอร์ส
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
โอเค เวร ได้ เวรละ
โทษที เดี๋ยวฉันโทรกลับ
นี่เรื่องดั๊กกี้หรือเปล่าครับ
เพราะผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
เรื่องอะไรที่คุณไม่เกี่ยว
เขาอึใส่ถังขยะบ้านคนอื่น
ผมห้ามเขาแล้ว แต่เขาก็ยังทำ
- อยากไปกับฉันไหม - ขอบคุณ ไป
เปล่า ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
คุณแกรม ฉันขอรับคำยืนยันได้ไหม ว่าคุณเป็นเจ้าของ
รถซูบารุอิมเพรสซ่าสีน้ำเงิน
ทะเบียน เค-ไอ-จี หนึ่งสองห้าศูนย์
ครับ
ทำไมครับ
เมื่อคืนรถคันนี้ถูกขโมยไป
อะไรนะ
กล้องวิดีโอหน้ารถเพื่อนบ้านคุณ บันทึกภาพไว้ได้
พวกนั้นทำยังไง ทุบกระจกเหรอ
ดูเหมือนพวกเขาจะมีกุญแจ
คุณทำกุญแจหายหรือเปล่า
เวร
ผมว่าผมทำกุญแจหายที่ผับ
คงมีคนล้วงกระเป๋าคุณ
เขาคงเข้าใกล้คุณ
บางทีคุณอาจรู้จักเขา
เวร ไม่นะ
คุณรู้จักเขาเหรอ
นั่นสตีฟ ดันน์
ต้องเป็นเขาแน่ๆ เลยใช่ไหม แม่งต้องเป็นเขา...
สตีฟ ดันน์คือใคร
ดื่มที่ร้านเมสัน
คนเขาพูดกันว่าเขาคบหาพวกแก๊ง
เป็นหนี้ ขโมยของตลอด
บ้าๆ บอๆ
เจ้าของที่กลัวเกินกว่าจะแบนมัน
เขามีอุดมการณ์ยังไง
อะไรนะ
มุมมองของเขาเรื่องโลก
ผมไม่รู้ เราไม่ใช่เพื่อนกัน
แต่เป็นเขาแน่ๆ ใช่ไหม
โอเค
เราจะตามสืบเรื่องนี้ และจะส่งข่าวให้คุณรู้
ครับ ขอบคุณ
ขอบคุณที่สละเวลา คุณแกรม
นี่ ระวังตัวนะถ้าคุณจะตามจับเขา
เขามันโรคจิตน่ะ
ผมใส่กรอบเอาไว้หมด
วิกตอเรียไม่อยากให้เก็บเอาไว้ในบ้าน
แต่มันยังอยู่ตรงไหนสักแห่ง
ในกองข้าวของพวกนี้
พยายามซ่อมจักรยานคันนี้ให้ใช้ได้อีก
สำหรับหลานสาวของผมน่ะ
เรื่องนี้เป็นจริงมากแค่ไหน
เรื่องในทีวีน่ะ
ทั้งหมดเลย ทุกคำพูด
ผู้คนบอกว่าเราแต่งเรื่อง เพื่อให้คนสนใจ เพื่อให้ได้ออกทีวี
แต่ผมไม่อยากออกรายการด้วยซ้ำ
ไม่ ผมไม่... ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ขอโทษครับ
ไม่ๆ มัน...
คุณเจอเอเวลีนครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
วันที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1986
และเธอหายไปเฉยๆ เหรอ
ใช่
เธอ... เธอบอกลา
และ...
เช้าวันนั้นเธอไปทำงานพาร์ตไทม์
เรานึกว่าอะไรๆ ดีขึ้นแล้ว
และก่อนที่เธอจะออกไปเข้ากะทำงาน
เธอหันมาบอกเราว่า "หนูไม่ควรอยู่ที่นี่"
วิกตอเรียถามเธอว่าหมายความว่ายังไง
และเธอบอกว่า เธอต้องหนีจากเสียงรบกวน
เสียงสะท้อน เธอแค่ต้องไป
คุณไม่ได้พยายามหยุดเธอเหรอ
เรานึกว่าเธอแค่พูดไปงั้น
เธอเคยพูดเรื่องแบบนั้นมาก่อน แต่เธอมักกลับบ้านเสมอ
ยกเว้นคราวนี้ เธอไม่กลับ
เธอพูดอะไรอีก
เธอพูดไหมว่าจะไปไหน
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบ
ห่างไกล
ที่ที่เหมาะกับเธอคนเดียว
แต่เราพยายามหาตัวเธอแล้ว
เราแค่... เราแค่ไม่รู้ว่า จะเริ่มจากตรงไหน
โทษที ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
ไม่ ไม่เป็นไร
เราขอโทษที่ขุดคุ้ยเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
ก็ใช่ว่าเราลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
เราเคยพูดถึงเธอทุกวัน
เธอจากไปเพราะเราไม่เข้าใจเธอ
เราแค่อยากเข้าใจ
ระวังตรงนั้น
ขอโทษที ผมว่าจะทำความสะอาด
เธอวาดรูปนี้เหรอคะ
ครับ ใช่
นั่น... เป็นช่วงที่เธออารมณ์ "มืดมน"
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะชอบรูปแบบนี้
แต่ผมจะทำยังไงได้ ผมทิ้งมันไปไม่ได้
มันเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
แต่นี่สิ แบบนี้มันใช่กว่า
เธอวาดรูปพอร์ล็อก เบย์
เราเคยเช่ากระท่อมที่นั่น
- มันสวยมาก - ใช่
ใช่ เธอชอบวาดรูปมากกว่าอะไร
เธอบอกว่ามันช่วยให้เธอเข้าใจโลก
แล้วนี่ล่ะคะ
อ้อ นั่นเป็นหนึ่งในรูปที่สวยที่สุด
วิกตอเรียไม่ชอบรูปนั้น
- ทำไมคะ - ผมว่ามันทำให้เธอกังวล
เอเวลีนบอกว่าเธอวาดจากความทรงจำ
แต่... เราไม่เคยไปที่นั่น
มันไม่มีอยู่จริง
ขอหยิบมาดูได้ไหมคะ
เชิญเลยครับ
มีรายละเอียดเยอะมาก
"ห่างไกล"
เธอมีจินตนาการที่ชัดแจ้งมาก
ขอโทษนะครับ ขอถ่ายรูปได้ไหม
เชิญเลยครับ ถ้าช่วยได้ก็เชิญเลย
อาจจะค่ะ
"เราเจอเธอ
"บ้านเก่าบนฝั่ง"
เขาพูดแบบนั้น
ที่ที่จะไม่มีใครพบเธอ
ฉันว่าเราเพิ่งเจอเธอนะ
เห็นไหม ไม่พัง
ไม่ใช่วันนี้
ทำไมเธอถึงคิดว่ามันพังล่ะ มันดูพังเหรอ
นั่นเอาไว้บันทึกเสียงของเรา
แค่ตอนที่แม่ไม่อยู่ในห้อง
ถ้ามีอะไรที่ฉันต้องบอกแม่เธอ
ไม่มีอะไรต้องกังวล
มาคุยเรื่องสิ่งที่เปลี่ยนไปกันดีกว่า
เธอบอกว่าของประดับอันนี้แตก
มีอะไรอีก
ดอกไม้เหรอ
ใช่ เปลี่ยนดอกไม้ทุกสัปดาห์
ฉันซื้อดอกไม้มาใหม่
บางครั้งก็ไม่ใช่ของจริง
เธอเห็นอะไรอีก
เด็กคนอื่นๆ
พวกเขาคุยกับเธอไหม
พวกเขาอยู่ในวังวนเวลาอื่น
หมายความว่ายังไง
มันเป็นความลับ
ที่นี่ไม่มีความลับ ไอแซค
ตอนนี้เธอเห็นพวกเขาไหม
ทำไมล่ะ
ผมไม่หนาว
คิดว่าเป็นเพราะเราคุยกันอยู่หรือเปล่า
เธอว่าถ้าเราเงียบ เธออาจได้ยินพวกเขาไหม
เราลองแบบนั้นดูไหม
โอเค เยี่ยม
โอเค หลับตาสิจ๊ะ
ปิดไว้นะ
ฉันจะเปิดเพลง
ทีนี้เธอจะได้ฟังเพลง
หรือฟังเสียงพูด
และเธอบอกฉันได้ถ้าเธอได้ยิน...
ไอแซค
สวัสดีค่ะ
ลูซี่
เขาเป็นยังไงบ้าง
ฉัน...
ไง ลูกรัก เป็นยังไงบ้าง
ดี โอเค เราต้องไปแล้ว แม่ทำเราสายอีกแล้ว
เป็นไงบ้างคะ
ดีค่ะ
ใช่ ฉันว่าเราค้นพบอะไรใหม่ๆ
ดีค่ะ เราค่อยโทรคุยกันได้ไหมคะ
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปที่อื่นตอนห้าโมง
ได้ค่ะ
มาเถอะ ลูกรัก มาเร็ว
- นี่อะไร - โทษที ใช่ ขอบคุณ ของฉันเอง
ขอบคุณ ไอแซค
ขอบคุณครับ รูบี้
โอเคค่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า
ไว้เจอกัน
อย่าลืมชุดนอนของลูกล่ะ
แม่บอกเด็บบี้ไปว่า เราจะไปถึงตอนห้าโมงครึ่ง
ใกล้พร้อมหรือยัง
ได้ของทุกอย่างที่ต้องการไหม
ลูกโอเคหรือเปล่า
รูบี้รู้
รูบี้รู้อะไร
เรื่องผม
เรื่องอะไร
เธอรู้ว่าผมไม่ปกติ
ลูกปกติทุกอย่าง
เข้าใจไหม
ลูกสมบูรณ์แบบ
ลูกคือปาฏิหาริย์
ผมไม่อยากเป็นปาฏิหาริย์
ลูกชอบไปอยู่บ้านเมเรดิธใช่ไหม
ผมชอบที่นี่
แม่รู้ว่าลูกชอบ
แต่แค่คืนนี้นะ แม่สัญญา
แม่แค่... แม่มีบางอย่างต้องทำ
จากนั้นแม่จะอยู่กับลูกตลอดไป
ใช่ ฉันกำลังออกไป
ได้ยินเสียงไหม นั่นเสียงประตูหน้าบ้านฉัน
เลิกกังวลได้แล้ว ฉันไปแน่
บอกว่าจะไปไง
แม่ง
ห้ามขวางทาง
อยู่ข้างในบ้านใช่ไหม
ใช่
ดันน์เพิ่งออกไป
เขาใส่ชุดอะไร
ไม่ใช่สีเหลือง
ฉันจะเช็กตามห้อง
มองหาเศษอุปกรณ์ไฟฟ้า แผงวงจร สายไฟ ชุดบัดกรี
หาสารเคมี
ปุ๋ยแอมโมเนียมไนเตรต วัตถุระเบิดพลาสติก
ลองด้านหลังตู้ พื้นกระดานที่ปิดไม่สนิท ห้องใต้หลังคา
ลูซี่
เบอร์ 10 อังกฤษ
ลูซี่
โอเค ฉันรู้วิธีค้นสถานที่
เจอแล็ปท็อป
มีกล่องเยอะเลย
มีกลิ่นไหม
ทุกอย่างมีกลิ่น
ระวังตัวด้วย
มีแต่รองเท้าผ้าใบ
ฉันว่าของปลอมนะ
น่าจะมีหลายร้อยคู่เลย
เวร
- อะไร - นี่เป็นอาชญากรรมเล็กน้อย
ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่ ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ
ไม่
ไม่ๆ เป็นเขานี่แหละ
คุณเปิดคอมพิวเตอร์เขาได้ไหม
ต้องใช้รหัสผ่าน
ยี่ห้ออะไร
ฉันไม่...
ฉันไม่เห็นชื่อยี่ห้อ
เอาละ ลอง "พวงกุญแจหนึ่ง"
โอเค เดี๋ยวนะ
บอกฉันอีกที
เอฟ 12
ชีวิตชาติไหนที่คุณเป็นแฮกเกอร์
ไม่มี
ผมซื้อมาจากเด็กอายุ 14 ปี ในร้านอินเทอร์เน็ต
เดาสิว่ารหัสผ่านของเขาคืออะไร
ใช่คำว่า "รหัสผ่าน" ไหม
ทีเดียวก็ตอบได้เลยเหรอ สุดยอด
ต่อสิ ไอแซค ตาเธอ
ผมเห็นบางอย่าง
ที่ขึ้นต้นด้วย... ด.เด็ก
บางอย่างที่ขึ้นต้นด้วยด.เด็ก
ด.เด็กๆ เด็บบี้
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่เหรอ
หลงตัวเองจริงๆ เด็บส์
แล้วดูดน้ำล่ะ
ไอแซค
ใช่ดูดน้ำไหม
ไม่ใช่ครับ
เดี๋ยวนะ
ค่ะ
ใช่ค่ะ พูดอยู่
ข่าวดีเลย
พรุ่งนี้ฉันจะส่งเอกสารไป
ขอบคุณค่ะ
ไว้คุยกัน
บาย
ไอแซค
เขาหายไปแล้ว
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เขาอาจล้างประวัติการค้นหา
รหัสผ่านของเขาคือคำว่ารหัสผ่าน
ไม่มีเรื่องระเบิด
วัตถุระเบิด
แล้วริกบี้ส์ ทอยส์ล่ะ
ไม่มี ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
เขาหาราคารถซูบารุมือสอง
เขาส่งไปให้คนที่ชื่อเฟรนช์
อะไรกัน
มีอะไร
- เขาขายรถ - เมื่อไหร่
วันเสาร์นี้ ตอน 11 โมง
จ่ายเงินสด ลานจอดรถมอร์นส์ฮิลล์
นั่นแถวถนนใหญ่ หลังริกบี้ส์ ทอยส์
คนซื้อมาจากนิวคาสเซิล
พวกเขาเคย...
พวกเขาเคยทำธุรกิจกันมาก่อน
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
คุณบอกว่ามีคนเผารถ
เราออกประกาศตามหา
พวกเขารู้ว่าเราตามหารถ ผิดที่ ผิดเวลา
กิเดียน ไม่ใช่เขา
ไม่ๆ ต้องใช่สิ
ไม่ใช่
ฉันทำพลาด
พระเจ้า
มีอะไร
เขากลับมาแล้ว
- ไอแซค - ไอแซค
ไอแซค
- ไอแซค - แม่
พระเจ้า
เมเรดิธ ไปกับพ่อ
มาเถอะ ลูกรัก
- เขาโอเคไหม - ไม่ต้องห่วง เขาจะไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น ไอแซค
เกิดอะไรขึ้น
มันกัดผม
อะไรกัดเธอ
หมา
มันไปไหนแล้ว
เธอไล่มันไป
ใครไล่
ไอแซค ใครไล่มันไป
แม่
ไม่นะ แค่... ฟังก่อน โอเคไหม
นั่นไม่ใช่วันที่เราตกลงกันไว้
ปลายสัปดาห์ เราตกลงกันว่าปลายสัปดาห์
ฟังนะ ฉันจะคืนให้เขาพร้อมดอกเบี้ย
เลิกหูตึงสักแป๊บแล้วฟังให้ดีนะ
วันเสาร์ ไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่วันถัดไป วันเสาร์
ฉันขายรถหมื่นห้า
เป็นของเขาเลย
ฟังหน่อยสิวะ ไอ้หูหนวก
เขาได้เงินต่อเมื่อฉันได้เงิน
หมื่นห้าแล้วเราหายกัน
ถ้าเขาส่งเด็กพวกนั้นมาที่นี่
พวกนั้นกลายเป็นศพแน่
เล่นสิ
เล่นสิวะ
เล่นสิโว้ย
เวรๆ
เด็บบี้ โทรเข้า
แกเป็นใครวะ
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง
แกเป็นเพื่อนของเบียงกาใช่ไหม คิดว่าจะขโมยของจากฉันได้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่ๆ
- แกชื่ออะไร - พระเจ้า
ได้โปรด ปล่อยฉันไป ได้โปรด
แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
- แกมีอะไร - ไม่...
แกเอาอะไรไป
แม่ง
เปิดประตู
เปิดประตูสิวะ
ฉันจะฆ่าแก
แกตายแน่
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร
Downloaded from - MoviesMod.day