Downloaded from - MoviesMod.day
Tập phim có nhiều nội dung nhạy cảm, gồm tự tử.
Cân nhắc trước khi xem.
GIỜ CỦA QUỶ
Chưa có tin gì từ ANPR.
Camera giao thông bắt được hai lần trên đường New Park.
Lúc 10:38, chạy về phía Tây tới cao tốc.
Lúc 11:07, quay lại từ hướng khác.
Thời gian khớp vụ nổ bom cửa hàng đồ chơi.
Rõ ràng hắn dùng xe ăn trộm.
- Xe bị trộm khi nào? - Không rõ.
Chủ xe là Jack Graham.
22 tuổi, công tử nhà giàu.
Say rượu và nhảy khỏi bức tường.
Ai đó đã trộm chiếc xe khi cậu ta đang điều trị chân,
khoảng hơn tám ngày trước.
Cần điều tra các hàng xóm.
Không thể là trùng hợp được. Tìm ra kẻ trộm. Sẽ tìm ra kẻ đánh bom.
Xe tẩu thoát mà hơi hào nhoáng nhỉ?
Anh đọc hồ sơ rồi. Hắn đặt chế độ tự lái.
Bất trị. Cứ nghĩ muốn làm gì là làm.
Chẳng tìm được dấu vết gì. Chỉ toàn tro.
Nhưng ta tìm được dấu chân.
Cỡ chân số 10. Giày thể thao. Dáng rộng.
Tốt. Có thể thu hẹp phạm vi.
Ta có thể xin thêm thông tin.
Xe Subaru xanh. Áo hoodie vàng.
Dễ nhớ hơn. Ai đó chắc sẽ biết hắn.
Có khi hắn sống ẩn dật.
Ở nơi hẻo lánh nào đó. Khép kín. Chẳng ai biết mặt.
Ừ, nhưng cũng đáng để thử chứ.
Đúng vậy. Cảm ơn cô, Boyd.
Tạm biệt.
Cô ấy sẽ tìm được gì chứ?
Không.
Đời này thì không.
CẢNH SÁT TREO THƯỞNG 10.000 BẢNG CHO KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT GIDEON SHEPHERD
Ôi mẹ ơi!
Khốn thật.
Chết tiệt!
Ổn mà.
Bà chỉ đang gặp ác mộng.
Ta đều gặp.
Chỉ là...
Mau... vào trong nhà, được chứ?
Đúng rồi.
Chúa ơi.
Ngồi xuống. Đừng cử động.
Để tôi tìm chăn cho bà.
Ai... ai vậy?
Ai... ai...
Là... là ai thế?
Là hồn thôi.
Tiếng vọng.
Ông ta không ở đây.
Còn ta?
Đây... là các ký ức của tôi.
Lấy từ nơi nó thuộc về.
Đưa nó ra khỏi sự liên tục.
Đôi lúc khi tôi mất kiểm soát...
khi sự hỗn loạn bật lại...
chúng dường như biến mất.
Chiếc hộp dường như rỗng.
Nhưng không phải vậy.
Cả bà cũng thế.
Tôi luôn chôn chiếc hộp này ở nơi không ai tìm được.
Là kế dự phòng của tôi.
Cái neo của tôi.
Bà đã chôn gì ngoài đó, Sylvia?
Bà định đào thứ gì?
Xin chào.
Chào mẹ.
Vẫn chưa có gì.
Hắn sẽ đến. Sớm thôi.
Chủ xe đang nằm viện.
Tôi kiểm tra rồi. Vỡ hai mắt cá, diễn ra đúng.
Vẫn đúng theo sắp đặt.
Tốt.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ? Mẹ nói gì à?
Đêm qua tôi thấy bà ấy trong vườn.
Đi lang thang.
Khoảng 3:30.
Bà ấy làm gì?
Đào bới.
Bà ấy đã chôn thứ gì ngoài đó.
Từ rất lâu rồi.
Sao?
Một ký ức.
Thứ hữu ích.
Nó ở trong túi.
Tôi không thể.
Đã cưa nòng súng.
Dễ giấu hơn.
Cô bảo bà ấy sẽ không gây chuyện.
Đúng. Cứ khóa cửa lại.
Đảm bảo bà ấy không bỏ đi.
Thôi nào, Gideon.
Để bà ấy ở lại, cô phải làm cho tôi vài việc.
Được rồi.
Cảnh sát treo thưởng để bắt tôi.
Và ta có bốn ngày để tìm kẻ đánh bom.
Nếu tôi bị phát hiện,
thì coi như xong.
Tôi không thể rời khỏi đây.
Cho đến khi ta chắc ăn.
Muốn tôi đóng vai thanh tra.
Tiếp tục nơi cô bỏ dở.
Tìm tên trộm.
Tìm kẻ đánh bom.
Lucy?
Ông đang đòi tôi theo dõi kẻ giết người.
Tôi chỉ...
Ngoài việc theo dõi.
Cô phải tự bảo vệ bản thân.
"Hãy lựa chọn, Kẻ lạ mặt thích phiêu lưu.
"Gõ chiếc chuông và chấp nhận hiểm nguy,
"hay tự hỏi, khi nào nó làm ta điên loạn,
"sẽ thế nào nếu phải lựa chọn".
Rồi. Mẹ phải làm bữa tối.
Hai trang nữa đi ạ.
Một thôi, nhưng con tự đọc.
Cái gì đây?
Meredith làm cho con.
Cậu ấy bảo không sao vì nó sẽ tróc.
Mẹ nên có một cái.
Cậu ấy có chỉ con làm.
Giờ mẹ phải chờ.
- Bao lâu? - 30 giây.
Thế thôi à?
Con bé đưa con mấy cái?
Bảy. Khi nào tróc thì thay.
Con thích nhỉ.
Vì Meredith là bạn gái con nhỉ?
Không phải đâu.
Ừ. Mẹ biết mà.
Con bé là bạn con.
Là bạn thân chăng?
Mẹ là bạn thân của con.
Lạ lùng, nhưng là thật.
Hiện tượng khó lý giải.
Những sự kiện huyền bí.
Đây là những chuyện có thật chưa bao giờ lên mặt báo,
nó quá phản cảm cho người xem.
Cùng chúng tôi nỗ lực giải quyết các Bí Ẩn Không Thể Lý Giải.
Cái gì đây?
Cứ xem đi.
Đừng nghĩ nhiều.
Sự đầu thai.
Hàng thế kỷ, nhân loại thắc mắc một điều, có sự sống sau khi chết không?
Có thể trả lời bằng khoa học.
Trả lời bằng tôn giáo.
Hoặc trả lời bằng một gia đình
ở trên một con phố yên tĩnh trong thị trấn của Hackridge.
Evelyn Wiseman sinh ra là một đứa trẻ hạnh phúc.
Một đứa trẻ sáng sủa và hiếu động.
Nhưng không lâu trước khi có thể nói năng lưu loát,
ba mẹ cô đã nhận ra có điều bất thường.
Nó bắt đầu kể về những thứ nó nhớ được.
Những điều còn chưa xảy ra.
Chúng tôi nghĩ chắc không sao.
Nó là con nít mà.
Chúng tưởng tượng.
Con vẽ gì vậy, Evelyn?
CÂU CHUYỆN ĐƯỢC DỰNG LẠI
Thứ này là gì vậy?
Cái chết.
Đến năm lên ba...
nó hỏi rằng có được chơi với nhà hồng không.
Bọn tôi hỏi, "Nhà hồng nào? Đâu có nhà hồng nào".
Rồi ngày nọ, nhà hàng xóm họ dọn dẹp nhà
và họ có bỏ ngôi nhà của búp bê hồng
thế là mặt nó sáng rỡ rồi nói, "Nó đây rồi, nó đây rồi!"
Rồi hai năm sau đó.
Nhà tôi chuyển đến thị trấn khác.
Từ những năm đầu đời, Evelyn đã nói về chuyện rời đi,
phàn nàn rằng mình đang ở không đúng nơi.
Rằng họ sẽ chết vì tai nạn xe
vào ngày 5 tháng 9, năm 1977.
Chính là ngày mà Shepherd đề cập trong đoạn băng.
Đúng ngày đó.
Đoạn băng này từ đâu?
Tôi tra Google mọi thứ liên quan đến tên Evelyn
và sự tái diễn, đầu thai, vòng lặp thời gian.
Biết đâu có thể tìm ra gia đình họ.
Tìm ra câu trả lời.
Điều tôi muốn biết là...
sao Lucy Chambers có được cái tên này?
Có khi cô ấy cũng tìm thông tin như cô.
Tôi biết anh muốn tin cô ấy, nhưng...
Muốn. Không có nghĩa là tin.
Vậy đưa cô ấy về thẩm vấn đi.
Đến khi ta có chứng cứ đã.
- Nhưng... - Làm thế cô ấy sẽ đề phòng.
Cứ bình thường sẽ tốt hơn.
Bình thường thế nào?
Xin lỗi nhé, Ravi, nhưng vụ này nguy hiểm.
- Cô ấy đáng ngờ. - Đâu phải thế.
Chỉ là tình nghi thôi.
Rồi, hiểu.
Thảo nào anh bỏ thời gian cho cô ấy?
Tôi tò mò thôi.
Sẽ thế nào nếu có người phát hiện?
Sẽ như thế nếu cô báo cáo.
Cô ấy không nguy hiểm.
Ép sát nó vào hông cô.
Kẻo cô sẽ bị bong gân cổ tay.
Đây.
Đã nạp đạn, là chết người.
Nên đừng chĩa súng lung tung.
Tôi không muốn giết ai cả.
Hãy nhớ mục tiêu. Hắn hoặc nạn nhân.
Thử lại đi.
Ép sát vào hông.
Tôi có thai.
Cô chắc chứ?
Khả năng rất thấp.
Vậy mà có đấy.
Là con của ai?
Ravi.
Cậu ta biết chứ?
Vẫn chưa.
Tôi không thể vào tù.
Tôi thì có.
25 năm.
Cô bắt tôi chờ ngần ấy năm.
Chờ đợi việc này. Cơ hội này. Sự tính sổ.
Là thứ cô muốn. Thứ tôi cho cô.
Đó đâu phải tôi.
Cô ấy đâu phải tôi.
Cô ấy đâu có mẹ, hay con trai.
Nhiều đêm tôi tự hỏi liệu mình có sắp điên không.
Rồi tôi nghĩ, "Không, không,
"kẻ điên họ đâu biết rằng mình bị điên".
Nên tôi thôi nghĩ.
Tôi tự nhủ mình đang làm việc đúng đắn, nên không điên.
Lại chính là điều người điên làm.
Xong tôi lại tự hỏi mình có điên không.
Nó cứ thế lặp đi lặp lại trong đầu
đến khi tôi thiếp đi và mơ về những người sẽ chết.
Tôi không biết chính xác điều sẽ diễn ra,
nhưng tôi biết cô sẽ không trốn tránh chuyện này.
Điều gì khiến ông nghĩ thế?
Vì cô đâu phải người như thế.
HIỆU ĐỒ CHƠI CỦA RIGBY
Xin hãy ký tên.
Rồi, rồi.
Bắt được rồi.
Bài thơ rất hay, Isaac ạ.
Chữ viết đẹp. Chính tả chuẩn.
Có ai giúp em làm à?
Em lấy ý tưởng từ đâu?
Em nghĩ ra.
Sao, tất cả đều do em tự nghĩ ra à?
Đây đâu phải thứ em xem trên TV nhỉ?
Hay nghe người lớn nói chuyện?
Mẹ em biết về nó.
"Giờ Của Quỷ".
Giờ Của Quỷ là gì vậy, Isaac?
Lúc đêm khuya.
Khi ta gặp ác mộng.
Khi ta sợ hãi.
Em có thường gặp ác mộng không?
Nhiều thứ... ta thấy nó đáng sợ hơn trong đêm, đúng chứ?
Đôi khi nó xuất hiện cả ban ngày.
Ý em là sao?
Em không được phép nói.
Em luôn được phép kể cô nghe.
Nó là bí mật à?
Còn gì là bí mật nếu cô đi kể nó là bí mật.
Mẹ em nói vậy.
Mẹ em có nhiều bí mật không?
Isaac...
nếu bí mật của mẹ làm em buồn, hay sợ,
thì không nên giữ bí mật.
Em hiểu chứ?
Cô luôn sẵn lòng nghe nếu em muốn.
Em ra sân chơi được không ạ?
Được chứ. Cô xin lỗi.
- Cảm ơn đã nói chuyện với cô. - Không có gì ạ.
Chỗ này có vẻ chụp hình đẹp đó.
Con thấy thế chứ?
Nhanh nào. Tìm mấy chú chim hay ho...
Con thấy không khỏe.
Ta đi công viên khác nhé?
Mẹ?
Ừ.
Ta nên đi chơi xa.
Đâu đó nổi tiếng.
Và sang chảnh.
Ravi?
Anh đang nói mớ.
Xin lỗi em.
Anh nằm mơ.
Anh mơ gì?
Chẳng biết nữa.
Mấy giờ rồi?
Khuya rồi.
Anh ngủ tiếp đi.
"ĐÂU ĐÓ
NÓI MỚ "ĐÂU ĐÓ NỔI TIẾNG VÀ SANG CHẢNH
Chết tiệt.
Nói nhanh đi. Ai cũng ngủ rồi.
Không phải tất cả.
Nó đã bắt đầu.
Chiếc Subaru xanh của ta.
Bị trộm cách đây nửa tiếng.
Có thấy mặt không?
Tôi có thứ này.
Hắn đã có chìa.
Chắc là trộm từ chủ xe.
Có thể họ quen biết nhau.
Chủ xe đang nằm viện và không biết xe bị mất.
Cô nên đi nói chuyện với cậu ta.
Sao lại là tôi?
Vì cô là Thanh tra Lucy Chambers của Sở cảnh sát Hart Valley.
Cô đang điều tra.
Đóng giả sĩ quan cảnh sát.
Nếu bị bắt, để xem nào, sáu tháng tù nhỉ?
Tôi cảm giác là người ta sẽ tin cô.
Tiếp đi, đánh tôi đi.
Đánh tôi đi!
Khốn kiếp.
Giữ máy nhé.
A lô?
Phải, tôi đây.
Không, Victoria mất rồi.
Hai năm trước.
Cảm ơn nhé.
Vâng. Không, tôi nhớ mà.
Không hẳn. Ừ. Là Victoria muốn làm vậy.
Thực tình thì tôi không ủng hộ lắm.
Cảnh sát à?
Nghĩa là sao?
Họ biết chỗ nó ở không?
Tất nhiên, để tôi nói với họ.
Lúc nào cũng được. Cứ báo họ thế nhé.
Họ... còn nói gì khác nữa không?
Họ có manh mối à?
Không, tôi hiểu.
Ừ, tôi sẽ chờ cuộc gọi từ họ.
Cảm ơn nhé.
Vâng, cảm ơn.
Vâng, tạm biệt.
Cảm phiền cô.
Chờ tôi chút nhé.
Cô cần gì?
Thanh tra Lucy Chambers.
Tôi muốn gặp bệnh nhân Jack Graham.
Jack Graham. Để tôi xem nhé.
Vậy là khu Hollingbrook.
Cuối hành lang, phòng bên phải.
Ừ.
- Hai ngày và... - Không, tôi biết.
Không, là NHS.
Ừ. Phế thật.
Chúa ơi, đồ ăn tệ vãi.
Thứ súp gà tệ lậu.
Mà thuốc hiệu quả. Còn có nút nhấn thần thánh nữa.
Nhấn kịch kịch.
Vâng.
Anh Graham?
Vâng?
Tôi là Lucy... Thanh tra Lucy Chambers.
Ta có thể trao đổi chứ?
Vâng, ái chà. Được rồi.
Xin lỗi, gọi lại sau nhé.
Về Douggie nhỉ?
Nếu thế thì chả liên quan gì tôi.
Chuyện gì không liên quan?
Nó phóng uế vào thùng rác nhà người ta.
Tôi bảo nó đừng làm, nhưng nó vẫn làm.
- Muốn đi cùng tôi chứ? - Cảm ơn, ừ.
Không, tôi tới không phải vì chuyện đó.
Anh Graham, có thể xác nhận giúp tôi anh là chủ
của chiếc Subaru Impreza màu xanh,
biển kiểm soát K-I-G-1-2-5-0 không?
Phải.
Mà sao?
Chiếc xe đã bị trộm tối qua.
Hả?
Camera hành trình của xe hàng xóm ghi lại toàn bộ.
Cụ thể? Chúng đập cửa sổ?
Tên trộm có chìa khóa.
Anh có làm mất chìa không?
Khốn thật.
Tôi nghĩ là làm mất ở quán bar.
Anh bị móc túi rồi.
Hắn chắc đã tiếp cận anh.
Có khi anh nhận ra được hắn?
Ôi, mẹ nó.
Anh biết người này à?
Là Steve Dunn.
Phải là hắn chứ, đúng nhỉ? Chắc chắn phải là hắn.
Steve Dunn là ai?
Khách của quán The Mason.
Họ biết hắn từng giao du với một băng.
Rồi mắc nợ. Thường chôm chĩa.
Hay điên sảng.
Chủ quán ngại đuổi hắn.
Hệ tư tưởng của hắn?
Cái gì cơ?
Thế giới quan ấy.
Chả biết. Tôi đâu phải bạn hắn.
Chắc chắn đây là hắn nhỉ?
Được rồi.
Chúng tôi sẽ điều tra và cho anh biết nếu có thông tin gì.
Rồi, chào.
Cảm ơn đã dành thời gian, anh Graham.
Này. Cẩn thận nếu theo dõi hắn nhé.
Chuẩn một tên điên đấy.
Tôi đã đóng khung hết.
Victoria không muốn để trong nhà.
Nhưng chúng vẫn ở đâu đó trong này.
Trong đống này.
Đang cố làm chiếc xe này chạy được.
Cho cháu gái của tôi.
Có mấy phần là thật vậy?
Chuyện trên TV ấy.
Đúng hết đấy. Từng từ một.
Người ta nói bọn tôi bịa chuyện. Để được lên TV.
Tôi còn chẳng muốn tham gia chương trình.
Mà không... Tôi không muốn nói chuyện đó.
Xin lỗi ông.
Không. Chỉ là...
Lần cuối ông gặp Evelyn?
Ngày 21 tháng 11, năm 1986.
Cô ấy bỏ đi à?
Ừ.
Nó... bảo là tạm biệt.
Và...
Sáng hôm đó, nó có công việc bán thời gian.
Bọn tôi nghĩ chuyện sẽ tốt hơn.
Sau đó, trước lúc rời nhà đi làm,
nó quay ra nói rằng, "Con không nên ở đây".
Victoria hỏi ý nó là gì,
và nó bảo phải tránh xa khỏi tiếng ồn.
Tiếng vọng. Nó phải rời đi.
Ông không ngăn cô ấy à?
Tôi tưởng sẽ như mọi khi.
Nó hay nói mấy câu như vậy trước đó, nhưng luôn về nhà.
Trừ lần này, nó đi luôn.
Cô ấy còn nói gì khác chứ?
Gì đó về nơi cô ấy đến ấy?
Đâu đó yên tĩnh.
Ở xa.
Nơi chỉ dành cho nó.
Bọn tôi có cố tìm nó.
Chỉ là... không rõ phải bắt đầu từ đâu.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không, không sao.
Bọn tôi xin lỗi vì đã nhắc chuyện cũ.
Bọn tôi vẫn nhắc đến nó.
Nói về nó mỗi ngày.
Nó bỏ đi vì bọn tôi không hiểu nó.
Bọn tôi muốn được hiểu nó.
Cẩn thận nhé.
Tôi đã định dọn luôn cái đó.
Cô ấy vẽ nó à?
Phải.
Đó... đó là một phần "kỳ đen tối" của nó.
Không phải ai nhìn cũng thích
nhưng biết làm sao được, tôi không thể vứt chúng.
Chúng thuộc về nó.
Thứ này, xem nhé, sẽ giống nó hơn.
Nó vẽ bức này ở Vịnh Porlock.
Nhà tôi từng thuê nhà tranh ở đó.
- Đẹp thật. - Ừ.
Nó thích tranh của mình. Hơn bất cứ gì.
Nó nói chúng giúp nó cảm thụ thế giới.
Còn bức này?
À. Một trong những bức đẹp nhất của nó.
Victoria ghét nó.
- Sao thế? - Thấy bất an.
Evelyn nói nó vẽ ra từ trí nhớ.
Nhưng bọn tôi chưa tới đó bao giờ.
Nó không có thật.
Tôi lấy xem nhé?
Cứ tự nhiên.
Nhìn rất chi tiết.
"Xa xôi".
Nó có trí tưởng tượng sống động.
Xin lỗi. Tôi xem nhé?
Ừ, cứ xem nếu giúp ích cho anh.
Cũng có thể.
"Đã tìm ra cô ấy.
"Căn nhà cũ trên đồng hoang".
Đó là điều cô ấy nói.
Nơi không ai tìm ra cô ấy.
Tôi nghĩ ta đã tìm được.
Thấy chứ? Không bị hỏng.
Không phải hôm nay.
Sao cháu nghĩ nó bị hỏng? Trông nó có vấn đề à?
Nó chỉ đang thu giọng của ta.
Khi mẹ cháu không ở đây.
Để xem bác có tìm ra được gì không.
Đừng lo lắng gì cả.
Ta nói về những thứ thay đổi nhé.
Cháu nói món đồ trang trí này bị nứt.
Còn gì khác không?
Chậu hoa?
Phải, hoa được thay hàng tuần.
Bác dùng hoa tươi.
Đôi khi là hoa giả.
Cháu còn thấy gì nữa?
Các trẻ khác.
Chúng có nói chuyện với cháu chứ?
Họ ở vòng lặp khác.
Điều đó nghĩa là gì?
Nó là bí mật.
Hai ta không có bí mật, Isaac.
Giờ cháu thấy họ chứ?
Sao lại không?
Cháu không lạnh.
Cháu có nghĩ là vì ta đang nói chuyện không?
Nếu ta yên lặng, cháu nghĩ sẽ nghe được chứ?
Ta thử nhé?
Rồi, tuyệt.
Được rồi. Giờ cháu nhắm mắt lại nhé.
Cứ nhắm mắt lại.
Bác sẽ mở nhạc lên.
Giờ cháu có thể nghe nhạc,
hoặc lắng nghe các giọng nói.
Và hãy cho bác biết nếu cháu nghe...
Isaac?
Chào.
Lucy.
Thằng bé sao rồi?
Tôi...
Chào con. Hôm nay thế nào?
Tốt. Rồi, ta về thôi. Mẹ lại làm ta muộn.
Buổi trị liệu sao?
Ổn.
Tôi nghĩ cũng có tiến triển.
Tốt. Có gì trao đổi qua điện thoại nhé?
Tôi phải ghé một chỗ trước 5:00 giờ.
Được chứ.
Đi nào, con yêu. Nhanh.
- Gì đây? - Xin lỗi. Cảm ơn cháu. Của bác.
Cảm ơn cháu, Isaac.
Cảm ơn bác, Ruby.
Rồi, hẹn tuần sau nhé.
Ừ, tạm biệt.
Đừng quên đồ ngủ nhé.
Mẹ đã bảo Debbie ta sẽ đến đó trước 5:30.
Sắp xong chưa?
Con mang đủ đồ chưa?
Con ổn chứ?
Bác Ruby biết.
Bác ấy biết gì?
Biết về con.
Mà chuyện gì?
Bác ấy biết chuyện của con.
Con có chuyện gì đâu chứ.
Con hiểu chứ?
Con hoàn hảo.
Con là một phép màu.
Con không muốn làm phép màu.
Con thích ở chỗ Meredith nhỉ?
Con thích ở đây.
Mẹ biết mà.
Nhưng chỉ đêm nay thôi, mẹ hứa.
Mẹ... mẹ có vài việc phải làm.
Rồi sau đó mẹ sẽ ở bên con. Mãi mãi.
Ừ. Tao đang đi đây.
Nghe thấy không? Tiếng đóng cửa đó.
Cứ bình tĩnh đi. Tao tới liền.
Đã bảo tao tới liền mà.
Mẹ nó!
VUI LÒNG TRÁNH XA
Cô vào chưa?
Rồi.
Dunn vừa rời khỏi.
Hắn ta mặc gì?
Không phải màu vàng.
Tôi sẽ xem các phòng.
Hãy tìm phế liệu điện tử, bảng mạch, dây điện, bộ đồ hàn.
Kiểm tra hóa chất nữa.
Phân bón Amoni-nitrat, chất nổ dẻo.
Tìm mặt sau tủ chén, dưới sàn, trên gác mái.
Lucy?
Tôi biết cách kiểm tra mà.
Có một chiếc laptop.
Có rất nhiều thùng.
Có mùi không?
Thứ nào cũng có mùi.
Cẩn thận đấy.
Toàn là giày thể thao.
Tôi nghĩ là hàng nhái.
Có cả trăm đôi.
Chết tiệt.
- Gì? - Chỉ là phạm pháp vặt.
Hơi kỳ lạ. Có khi không phải hắn.
Không.
Không, chính là hắn.
Cô mở máy tính được không?
Có đặt mật mã.
Máy hãng nào?
Tôi không...
Không thấy tên hãng.
Rồi, dùng "keyring one" đi.
Rồi, chờ chút.
Tiếp đi.
Bấm F12.
Cuộc đời nào của ông làm hacker vậy?
Không có.
Tôi mua nó của một cậu nhóc 14 tuổi ở quán cà phê.
Đoán thử mật mã là gì?
Là "mật mã" à?
Chỉ mất một phút. Ấn tượng đấy.
Tiếp đi, Isaac, tới cháu.
Thứ gì tớ dùng con mắt nhỏ
bắt đầu với ký tự... D.
Thứ gì đó bắt đầu với ký tự D.
D, D, D, Debbie.
- Không. - Không à?
Chảnh quá nha, Debs.
Thế ống nước thì sao?
Isaac?
Ống nước hả?
Không.
Chờ chút.
Chào.
Vâng. Tôi đây.
Tốt quá.
Mai tôi sẽ chuyển giấy tờ qua.
Cảm ơn nhé.
Gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Isaac?
Cậu ấy biến mất.
Chẳng hợp lý gì cả.
Có thể hắn đã xóa lịch sử tìm kiếm.
Mật khẩu đúng là mật khẩu.
Chả có dính gì đến bom.
Thuốc nổ.
Hiệu Đồ Chơi Của Rigby?
Không. Chả có gì cả.
Hắn ta có tra giá xe Subaru đã qua sử dụng.
Hắn gửi chúng cho một người tên French.
Hả?
Có chuyện gì?
- Hắn đang bán xe. - Khi nào?
Thứ Bảy này, 11:00 sáng.
Tiền mặt, công viên xe Mornes Hill.
Ngoài đường cao tốc. Phía sau hiệu Rigby.
Người mua ở Newcastle.
Họ đã...
Họ từng giao dịch rồi.
Đây là sự trùng hợp.
Cô bảo có người đã đốt xe.
Bọn tôi đã phát lệnh truy nã.
Chúng biết ta đang truy tìm. Sai chỗ, sai lúc.
Gideon, gã này không phải.
Không. Phải đúng chứ.
Không phải.
Tào lao rồi.
Chúa ơi.
Gì thế?
Hắn quay lại.
- Isaac? - Isaac!
Isaac!
- Isaac! - Mẹ!
Chúa ơi.
Meredith, đi với bố đi.
Nhanh nào, bí ngô.
- Cậu ấy ổn chứ? - Đừng lo. Nó không sao đâu.
Có chuyện gì, Isaac?
Xảy ra chuyện gì?
Nó cắn cháu.
Thứ gì cắn cháu?
Con chó.
Nó chạy đâu rồi?
Bà ấy xua nó đi.
Ai cơ?
Isaac, ai xua con chó đi?
Mẹ cháu.
Không, nghe đi, được chứ?
Đó đâu phải ngày ta thỏa thuận.
Cuối tuần. Ta đã nói là cuối tuần mà.
Tao sẽ trả cùng tiền lãi.
Giờ mở to lỗ tai mà nghe được chứ?
Thứ Bảy, không phải mai, là ngày kia.
Tao đang bán xe giá 15 ngàn.
Tất cả của hắn.
Mày có chịu nghe không, đồ điếc.
Nó sẽ có tiền khi tao có tiền.
15 ngàn, rồi ta hết nợ.
Nếu còn đưa bọn nhóc đó tới đây
thì mày lo mà nhặt xác bọn chúng.
Hoạt động đi.
Hoạt động đi!
Chết tiệt!
DEBBI ĐANG GỌI
Đứa nào đang ở đó?
Sao mày vào được đây?
Mày là bạn của Bianca à? Định chôm đồ của tao à?
Không, tôi không có!
- Mày tên gì? - Chúa ơi.
Hãy để tôi đi. Làm ơn.
Mày đừng hòng đi.
- Coi mày có gì? - Không...
Để coi mày lấy gì?
Mẹ kiếp!
Mở cửa ra.
Mở cửa ra mau!
Tao sẽ giết mày.
Mày tới số rồi!
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa
Downloaded from - MoviesMod.day