Downloaded from - MoviesMod.day
Οι πιο στοιχειωμένες τοποθεσίες του ΗΒ,
από μια γέφυρα στο Κιλμάρνοκ μέχρι μια πίστα καρτ στο Νότιο Κένετ.
Αλλά ας ξεκινήσουμε το Σάββατο με ένα τραγουδάκι,
το Supposed To Be από τους The Lazy Eights.
"To Supposed To Be
"στο...
"ράδιο".
"Πέντε αυγά".
"Δύο αγελάδες στους βάλτους".
"Το πλυντήριο χαλάει".
"Πέντε αυγά".
"Αγελάδες στους βάλτους".
"Το πλυντήριο χαλάει".
Δυνάμεις της Άμεσης Δράσης έσπευσαν στα Παιχνίδια Ρίγκμπις
λίγο μετά τις 11:00 π.μ., μετά από αναφορές για μια τεράστια έκρηξη.
Η επιθεωρήτρια Λούσι Τσέιμπερς βρίσκεται εκεί.
Παρακαλούμε τον κόσμο να αποφύγει το κέντρο του Χάκριτζ
όσο ερευνούμε τα αίτια της έκρηξης και τη γύρω περιοχή.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
17 ΝΕΚΡΟΙ. 11 ΠΑΙΔΙΑ.
ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ;
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ - ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΜΠΟΔΙΖΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΗΘΩ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ
Λούσι;
Ο Νταν επέστρεψε.
Τι συνέβη;
Δεν είναι αυτός. Είναι ανώφελο.
Γκίντεον...
Δεν πειράζει. Τίποτα δεν άλλαξε.
Ακόμα ξέρουμε πότε θα συμβεί.
Απλώς πρέπει να πλησιάσω.
Ξέρεις πώς να εξουδετερώνεις βόμβα;
Πρέπει να δω το πρόσωπό του.
Μόλις μάθω ποιος είναι, θα τον σταματήσω.
Την επόμενη φορά. Λες για την επόμενη φορά.
Για μια άλλη ζωή.
Έτσι πάει.
Όταν δεν καταφέρνω να το αλλάξω, μαθαίνω.
Ξεκινάω από την αρχή.
Εγώ δεν θα ξεκινήσω από την αρχή.
Θα τους πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Θα αναφέρω απειλή βόμβας.
Τότε, θα χάσουμε.
Πάνε όλα χαμένα. Θα διαλέξει καινούριο στόχο.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ KTEO
Δεν ξέρω πού ή πότε. Ή πώς.
Αν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα, θα βάλεις τους πάντες σε κίνδυνο.
Μόνο εμείς πρέπει να γνωρίζουμε.
Αν αλλάξει κάτι, θα τον χάσουμε μέσα στο χάος.
Πήγαινε σπίτι, Λούσι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ο Νταν είναι νεκρός. Μου επιτέθηκε. Τον πυροβόλησα.
Γκίντεον;
Καθάρισες;
Δεν είχα χρόνο. Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Σε είδε κανείς;
Δεν ξέρω.
Έλα εδώ.
Πλύσου. Κάψε τα ρούχα σου.
Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα αν κρυφτείς.
Και ο Άιζακ;
Είπες ότι ήταν με φίλους.
Είναι ασφαλής.
Λούσι.
Λούσι;
Ναι.
Ακούς τι σου λέω;
Έχω επιλογή;
Τα λέμε σε λίγο.
Ντέμπι;
Λούσι, σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Στάσου. Τι συνέβη;
Ο Άιζακ. Όπως γυρίζαμε από το νοσοκομείο, δέχτηκε επίθεση.
Τον δάγκωσε ένας σκύλος.
-Τι έγινε, λέει; -Είσαι μακριά;
Όχι, έρχομαι τώρα αμέσως.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι...
Τον βλέπαμε.
Κι εξαφανίστηκε.
Εντάξει.
Πήρα τα μάτια από πάνω του ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είχε δεμένο στην πληγή όταν τον βρήκαμε.
Πρέπει να τον πάω σπίτι. Μπορείς να περπατήσεις, αγάπη μου;
-Λούσι... -Δεν φταις εσύ.
Εντάξει; Δεν φταις.
Κανείς δεν είδε σκύλο.
Κι όποιος τον βρήκε τον άφησε εκεί.
-Γιατί τον άφησε; -Δεν ξέρω!
-Συγγνώμη. -Ντεμπ, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Εντάξει; Δεν φταις εσύ.
Η Μέρεντιθ ήταν δίπλα του.
Λέει ότι εξαφανίστηκε.
Είπε ότι τον είδε να εξαφανίζεται.
Απλώς το φαντάστηκε.
Ξέρεις, συμβαίνει.
Δεν ήσουν εκεί.
Όχι.
Όχι, δεν ήμουν.
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Δεν χρειαζόταν να βγεις έξω.
Τι είδες;
Ή απέφυγες να δεις;
Πυροβολισμός.
Κοντόκαννη καραμπίνα.
Κανένα ίχνος διάρρηξης.
Έγκλημα συμμοριών;
Ενδεχομένως. Ρίξε μια ματιά.
Θα το κάνω. Αλλά ρίξε κι εσύ μια ματιά εδώ.
Από το Μουσείο Σριούσμπερι. Φωτογραφίες αρχείου.
Δες το νούμερο τέσσερα. Το αναγνωρίζεις;
Είναι το σπίτι στον πίνακα της Έβελιν.
Πού το βρήκες;
Δες τη λεζάντα.
"Φάρμα Φάραγουεϊ".
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον Σέπερντ.
Και... Αν η Λούσι Τσέιμπερς το ήξερε, συνιστά παρακώλυση της αστυνομίας.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι βρήκαμε.
Βρήκαμε την Έβελιν Γουάισμαν.
Ίσως βρήκαμε τον Τζόνα Τέιλορ.
Το σπίτι είναι 64 χιλιόμετρα δυτικά του Μπέρμιγχαμ. Πάμε εκεί αύριο.
Έχουμε ένα φρέσκο πτώμα, ακόμα ζεστό.
Δεν είναι ώρα να κυνηγάμε φαντάσματα.
Θα πάω εγώ.
Εσύ μείνε εδώ.
Αν δεν βγει τίποτα, το παίρνω πάνω μου.
-Κι η Λούσι Τσέιμπερς; -Θα της τηλεφωνήσω το πρωί.
Θα της ζητήσω να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.
Επίσημα.
Εντάξει, καλώς.
Ευχαριστώ.
Και ξέρω τι κάνεις. Γιατί πας εκεί.
Γιατί το παίρνεις πάνω σου.
Θες να αποφύγεις το αίμα.
Ωραίο ρολόι.
Έχει χαλάσει.
Αφού έχει χαλάσει, γιατί δεν το πετάς;
Διώχνει τα φαντάσματα.
Άρα δεν έχει χαλάσει.
Κάνει αυτό ακριβώς που πρέπει να κάνει.
Έχεις δει ποτέ σκύλο να γαβγίζει χωρίς λόγο;
Διαισθάνονται διάφορα.
Όσα οι άνθρωποι δεν βλέπουν.
Τις αλλαγές.
Τους κυματισμούς.
Τα πράγματα που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Σκότωσα έναν σκύλο πέρσι.
Επειδή είχε σαλτάρει.
Ήταν επικίνδυνος.
Νομίζω ότι το σκυλί που σε δάγκωσε ήταν ο σκύλος που έζησε.
Σε είδε μέσα από το πέπλο.
Οσμίστηκε μια απειλή.
Σε μια άλλη ζωή.
Σε έναν κόσμο στον οποίο δεν υπήρχε πια.
Κράτα το ρολόι, Άιζακ.
Θα το χρειαστείς.
Ώρα για ύπνο, Άιζακ.
Πήγαινε πάνω, βούρτσισε τα δόντια. Έρχομαι αμέσως.
Υπάρχει κάτι να πιούμε;
Είναι καλή ιδέα;
Δίπλα στον φούρνο.
Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ.
Δεν είναι ασφαλής με κανέναν άλλο.
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά.
Ίσως μας κυνηγήσουν.
Θα τον πάρουμε μαζί μας.
Δεν είναι ζωή για παιδιά.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Εγώ είμαι ο λόγος που υπάρχει.
Άιζακ!
Κοίτα τι κάνεις. Λερώνεις το χαλί.
Έλα. Πήγαινε για ύπνο.
Μαμά;
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
ΡΑΒΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Έχω ένα σχέδιο.
-Για πες. -Είναι χαζό.
Πες μου το χαζό σχέδιό σου.
Όποτε ερχόμαστε εδώ, μιλάμε για το παρελθόν.
Και εσύ σκέφτεσαι τα πράγματα που έχεις χάσει.
Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον.
Και όλα όσα εσύ... Τι;
Συγγνώμη. Έχεις σοβαρή έκφραση, κι εγώ...
Ναι, γιατί σοβαρολογώ.
Ναι. Φυσικά.
Θέλω να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Λούσι Τσέιμπερς... Κουνάς το κεφάλι σου.
Όχι, δεν το κουνάω.
Άνοιξέ το.
-Λούσι Τσέιμπερς... -Ναι.
-Θα γίνεις... -Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια!
Κάν' το κανονικά!
Μα με διακόπτεις συνεχώς.
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι, προφανώς.
Σήκω, χαζούλη.
Αμάν!
Αυτά θα σε σκοτώσουν.
Το βρήκες ή ακόμα;
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο μαγαζί ακόμα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα μπορούσα να πάω εγώ.
Να τον ψάξω περνώντας απαρατήρητη.
Ο Ντίλον. Πάλι.
Σήκωσέ το.
Όλα μια χαρά.
Δεν θα τον δεις σήμερα, έχεις δουλειά.
Σου είπα, σταμάτα να τηλεφωνείς.
Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εσύ;
Ναι.
Είσαι στο σπίτι;
Όχι. Είμαι στο νοσοκομείο με τον Άιζακ.
Τον δάγκωσε σκύλος. Απίστευτο.
"Απίστευτο".
Πώς είπες;
Θέλω να έρθεις στο τμήμα.
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Ποιοι; Και τι ερωτήσεις;
Ζήτα την αστυνόμο Μπόιντ.
Εσύ πού θα είσαι;
Θα πάω κάπου.
Πού;
Ράβι, αν θες να με ρωτήσεις κάτι, ρώτα με.
Εντάξει.
Πού ξέρεις το όνομα Έβελιν Γουάισμαν;
Τι; Ποια είναι η Έβελιν Γουάισμαν;
Απλώς έλα στο τμήμα, Λούσι.
Πρέπει να κλείσω.
Το τηλέφωνό μου θα μείνει από μπαταρία.
Όχι, λες ψέματα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ράβι;
Ξαναπάρ' τον.
Τι;
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς ξέρουν.
Αν ξέρουν το όνομα της Έβελιν, θα μάθουν πού είναι.
Είπε ότι θα πάει κάπου.
-Γκίντεον... -Τι του είπες;
Τίποτα. Μάλλον είδε το όνομα στο σημειωματάριό μου.
Είπες ότι δεν θα τη βρουν ποτέ.
Δεν τη βρήκαν ποτέ πριν, αλλά το αλλάξαμε.
Τα πάντα είναι πιθανά πια.
Πρέπει να τη βρω.
Δεν είναι επείγον.
Αν σε πιάσουν, πάνε όλα στράφι.
Ξέρει για το Ρίγκμπις.
Θυμάται, Λούσι.
Και τι σημασία έχει;
Δεν θα το πει στην αστυνομία.
Θα το πει. Είναι ασταθής.
Θα το πει στην αστυνομία, και θα κλείσουν το κατάστημα.
Θα κάνουν έρευνα.
Δεν γίνεται η έκρηξη, δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Και φτου ξανά απ' την αρχή.
-Αν όχι κάτι χειρότερο. -Δηλαδή;
Μας πιάνουν ζωντανούς μετά από όλα αυτά.
Και δεν θα πάμε φυλακή.
Θα πάρουμε αγωγή. Θα κάνουμε θεραπεία.
Θα μουδιάσουν το μυαλό μας, θα μας κάνουν να ξεχάσουμε.
Τέρμα η ηχώ. Τέρμα οι αναμνήσεις.
Σβήνουν όλα.
Δεν ακούγεται άσχημο όλο αυτό.
Η άγνοια δεν βοηθάει. Ιδίως όταν αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά.
Και δεν θα μπορέσεις να τον σταματήσεις.
Κι εγώ θα είμαι νεκρός χρόνια πριν εσύ γεννηθείς.
Κράτα τον Ντίλον μακριά μου.
Αν του κάνεις κακό, θα σε σκοτώσω.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Αν έρθει κανείς εδώ, όποιος κι αν είναι, κρύψου.
Και τηλεφώνησέ μου. Κατάλαβες;
Το τηλέφωνο έχει έναν αριθμό.
Θυμάσαι που σου έδειξα;
Μη χάσεις το ρολόι σου.
Κράτα τη χρονική ισορροπία.
Εντάξει.
Μπράβο.
Σ' αγαπώ.
Αλλά πρέπει να με αφήσεις.
Δεν θα σε αφήσω.
Κοίτα με.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ.
Ποτέ.
Κλείδωσε την πόρτα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΑΜ ΜΠΟΪΝΤ
Λούσι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΤΖΕΪΜΣΟΝ - 25
Πρέπει να πάω κάπου.
-Τη βρήκες; Την Έβελιν; -Τι ξέρεις για την Έβελιν;
-Πάμε μέσα. -Όχι.
Είναι μάταιο. Δεν είναι πια εκεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή πήγα εκεί. Γιατί ψάχνω κι εγώ απαντήσεις.
-Και γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ξέρω. Απλώς...
Απλώς προσπαθώ να τα αφήσω όλα πίσω.
Αυτόν.
Όλα όσα συνέβησαν.
Ράβι, δεν... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Θα το εξακριβώσω ο ίδιος. Ευχαριστώ.
Είμαι έγκυος.
Πόσο σίγουρη είσαι;
Τρία τεστ. Και τα τρία θετικά.
Και τι θέλεις να κάνεις;
Θα σε τρόμαζα αν σου έλεγα ότι θέλω να γίνουμε οικογένεια;
Μετά βίας γνωριζόμαστε.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Δεν το έχω διαβάσει.
Η ΑΒΑΣΤΑΧΤΗ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ
Δεν ξέρω γιατί.
Ήταν ανέκαθεν το αγαπημένο σου.
Μου έχασες τη σελίδα.
Έτσι αισθάνομαι. Μερικές φορές.
Σαν να ξαναπιάνω ένα βιβλίο χωρίς σελιδοδείκτη.
Δεν θυμάσαι πού είχες φτάσει
και σιγά σιγά συνειδητοποιείς ότι έχεις ήδη διαβάσει αυτά τα κεφάλαια.
Μου έχεις πει ποτέ γι' αυτό;
Για τον σελιδοδείκτη;
Όχι.
Ήταν τα όγδοα γενέθλιά σου.
Πήγατε βόλτα στο δάσος Χάουσντεν.
Εσύ, η μαμά σου, ο μπαμπάς σου.
Η Ρία έτρεχε μπροστά και βρήκε ένα χαρτονόμισμα κάτω.
Το βρήκε και το κράτησε.
Έκανες χαμό γιατί το ήθελες κι εσύ.
Ήταν τα γενέθλιά σου. Γιατί να πάρει αυτή δώρο;
Αλλά οι γονείς σου είπαν ότι ήταν δικό της.
-Πώς... -Εσύ είχες μούτρα όλη μέρα.
Και εκείνο το βράδυ πήγες στο δωμάτιό της
και έκλεψες το χαρτονόμισμα από τον κουμπαρά της.
Και όταν κατάλαβε ότι έλειπε, στενοχωρήθηκε πολύ.
Έκλαιγε μέχρι να κοιμηθεί.
Όλοι ήξεραν ότι το είχες πάρει εσύ,
αλλά εσύ το αρνιόσουν συνεχώς.
Το αρνιόσουν επειδή μισούσες τον εαυτό σου.
Δεν μπορούσες να το ξοδέψεις, οπότε το κράτησες.
Το φύλαξες.
Το πλαστικοποίησες.
Είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ.
Είναι το αίσθημα δικαιοσύνης σου.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνεις ό,τι κάνεις.
10 ΛΙΡΕΣ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
Δεν το έχω πει πουθενά αυτό.
Σε ξέρω.
Σε έχω γνωρίσει ένα εκατομμύριο φορές.
Σε έχω αγαπήσει ένα εκατομμύριο φορές.
Είμαι το μόνο άτομο στο οποίο το είπες ποτέ.
Δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν άλλο.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να πάω σ' εκείνο το σπίτι.
Σου είπα, είναι...
Είναι μάταιο. Καλώς.
Αν το βρούμε άδειο, αυτό σημαίνει ότι μου λες την αλήθεια.
Αλλά αν βρούμε την Έβελιν Γουάισμαν, θα την πάω στο τμήμα για ανάκριση.
Και θα σε συλλάβω για παρακώλυση.
Ψάχνω τον Τζακ Γκρέιαμ.
Έχει ένα μπλε Subaru Impreza. Μου είπαν ότι δουλεύει εδώ.
Ναι, αλλά είναι στο νοσοκομείο.
Πήδηξε από έναν τοίχο.
Έσπασε και τους δύο αστραγάλους του ο χαζός.
Εμπλέκεται ο Στιβ Νταν;
Όχι.
Απλώς πίνει εδώ.
Έπινε.
Σωστά.
Ξέρετε ποιος τον σκότωσε;
Όχι. Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Συγγνώμη...
Αστυνόμος Μπόιντ.
Γεια. Είμαι η Ελένα Ρότζερς. Από το Λάιλ Χιλ.
Δεσποινίς Ρότζερς, γεια.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Είπατε να πάρω αν δω κάτι ύποπτο.
Ο Άιζακ Τσέιμπερς λείπει σήμερα.
Λόγω δαγκωματιάς.
Δαγκωματιάς;
Τον δάγκωσε σκύλος.
Τι;
Ακριβώς.
Η μαμά του ανησυχούσε μη μολυνθεί και τον πάει στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Άιζακ τραυματίζεται.
Πέρυσι έκαψε το χέρι του.
Δεν μου εξήγησαν πώς συνέβη αυτό.
Και διανοητικά, είναι... Ανησυχώ γι' αυτόν.
Έπρεπε να είχα μιλήσει στην Πρόνοια, αλλά η μαμά του ήταν διευθύντρια εκεί.
Είναι όλοι φίλοι της.
Δεν θα το χειρίζονταν σωστά.
Όχι. Έτσι είναι.
Κάτι δεν πάει καλά με την οικογένεια.
Δεν ξέρω τι κρύβουν,
αλλά κάποιος πρέπει να το ψάξει.
Ήλπιζα να το κάνατε εσείς.
Ναι. Καλά κάνατε.
Λοιπόν, ευχαριστώ, δις Ρότζερς.
Θα είμαστε σε επαφή.
Γεια σου, γιαγιά.
Αυτό είναι αληθινό.
Έβελιν;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ
Γεια σου, Έβελιν.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Πάρε ό,τι είναι σημαντικό.
Αντικείμενα αναφοράς, ενθύμια.
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουμε.
Έβελιν; Με ακούς;
Έβελιν;
Ένα φάντασμα στον καθρέφτη.
Πρέπει να σε πάρω από εδώ. Έρχεται η αστυνομία.
Ξέρουν πού είσαι.
Πρέπει να το πούμε στον Τζόνα.
Ο Τζόνα δεν είναι πρόβλημα αυτήν τη στιγμή, Έβελιν.
Έβελιν, συγκεντρώσου. Έβελιν.
Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να φτιάξω το πλυντήριο αύριο.
Θα χαλάσει.
Ξέρεις τι θα γίνει αύριο.
Θα ξανασυμβεί. Εκτός κι αν το σταματήσω.
Όχι. Είναι όλα λάθος.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν έρχεσαι εδώ.
Έβελιν, περίμενε.
Έβελιν, μη!
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Καταλαβαίνεις; Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έρχονται.
Ευχαριστώ.
Το τέιζέρ σου;
Άσ' το.
Το χρησιμοποίησες ποτέ;
Το εννοώ.
Άσ' το στη θέση του!
Τι στον διάολο κάνουμε;
Ξέρεις πόσο τρελό είναι;
Οδηγούμε 300 χλμ. για να δούμε ένα άδειο σπίτι.
Αυτό λες εσύ.
Πάμε πίσω.
Θα έρθω στο τμήμα, θα καταθέσω.
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Με ξέρεις, Ράβι.
Αλήθεια;
Ανέκαθεν με ήξερες.
Θα δούμε.
Το ξέρω αυτό το δωμάτιο.
Είναι το δωμάτιό μου.
Ονειρεύομαι;
Είναι όλα θολά.
Πού είναι η Λούσι;
Θα γυρίσει.
Το υποσχέθηκε.
Άιζακ.
Το όνομά σου είναι Άιζακ.
Και δεν έκλαψες όταν γεννήθηκες.
Παρατηρούσαμε τα πουλιά μαζί.
Κι εγώ...
Εγώ κοιμόμουν για πολύ καιρό.
Σ' ευχαριστώ που με ξύπνησες.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Το ξέρω.
Αλλά η αστυνομία έρχεται.
Αν δεν φύγεις μαζί μου τώρα, θα σε πάρουν.
Και δεν θα καταλάβουν.
Θα σε κάνουν να τους πεις πράγματα.
Πράγματα που θα βάλουν πολλούς ανθρώπους σε κίνδυνο.
Πολλούς ανθρώπους.
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Έβελιν.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Λυπάμαι.
Πρέπει να το πάμε απ' την αρχή;
Όχι.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πού θα πάμε;
Σε ένα ασφαλές μέρος.
Πρέπει να σταματήσεις.
Όχι. Να κάνουν όπισθεν.
Ράβι, όχι. Μη!
Βγείτε από το αμάξι!
Πέτα το όπλο!
Τώρα!
Μείνε εκεί.
Τελευταία προειδοποίηση.
Αν με πυροβολήσεις μ' αυτό το πράγμα, κάθε μυς στο σώμα μου θα συσταλεί.
Και θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Άφησέ το κάτω.
Μπες στο αμάξι.
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις.
Ενώ αυτή καταλαβαίνει;
Ναι.
Γκίντεον. Πέτα το όπλο.
Δεν μπορώ.
Θα σου εξηγήσουμε.
Δεν θα σε πιστέψει ποτέ.
Τι δεν θα πιστέψω;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Ράβι, πρέπει να τον ακούσεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Εγώ θέλω.
Μην κάνεις άλλο βήμα.
Όχι!
Όχι.
Λούσι;
Είναι καλά;
Λούσι, με ακούς;
-Είναι καλά; -Δεν ξέρω!
Λούσι.
Ράβι.
Λούσι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήξερε ότι ερχόμαστε να τη βρούμε.
Εσύ του το είπες.
Όχι, δεν υπάρχει σήμα εδώ.
Να πάρει!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Αρκετά έκανες.
Ποτέ δεν ήσουν καλός σε αυτά.
Σταμάτα να μιλάς!
Συλλαμβάνεσαι.
Κάτσε κάτω. Θα λιποθυμήσεις.
Ράβι, μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.
Θα το κάνεις.
-Να βοηθήσω; -Ναι.
Αστυνόμος Μπόιντ. Αστυνομία Χαρτ Βάλεϊ. Ψάχνω έναν ασθενή.
-Τζακ Γκρέιαμ. -Τζακ Γκρέιαμ.
Βρήκατε το αμάξι του, έτσι;
Ναι.
Άρα ξέρει ότι έλειπε;
Κάποια ήρθε χθες.
Του έδειξε φωτογραφίες. Μια δική σας.
Αστυνομικός;
Επιθεωρήτρια, νομίζω.
Σας είπε όνομα;
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να ελέγξω τις κάμερές σας.
Θάλαμος Χόλινγκμπρουκ.
Για τι ώρα μιλάμε;
Περίπου στις 10:00 π.μ.
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
Αυτήν ψάχνεις;
Ναι.
Δεν θα με πας σπίτι, σωστά;
Ειδάλλως, θα είχαμε στρίψει δεξιά πριν.
Εννοούσα ό,τι είπα.
Μην προσποιείσαι ότι δεν με πιστεύεις.
Ξέρω ότι εν μέρει με πιστεύεις.
Το ξέρω.
Πιστεύω ότι εσύ το πιστεύεις.
Δηλαδή είμαι τρελή;
Χάνω το μυαλό μου;
Μπορούμε να τρελαθούμε μαζί.
Τι;
Δεκαεπτά νεκροί.
Έντεκα παιδιά.
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις πού ή πότε;
Παραείναι επικίνδυνο.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Αλλά τον χρειαζόμαστε για το σχέδιο.
Πρέπει να δούμε το πρόσωπό του.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Να πάρει.
Να πάρει!
Πραγματικά σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά σ' αγαπώ.
Και ανησυχώ για σένα, Λούσι.
Νομίζω ότι θα πάθεις κακό. Φοβάμαι για το χειρότερο.
Γι' αυτό θα σε πάω στο τμήμα.
-Όχι, Ράβι, σε παρακαλώ! -Για το καλό σου.
Κοίτα. Κοίτα με!
Με ξέρεις. Ξέρω ότι εσύ...
-Τι τρέχει; Τι έπαθες; -Μην ανησυχείς. Ένα λεπτό.
Δυστυχώς, πολλές γυναίκες αποβάλλουν στο πρώτο τρίμηνό τους.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρουμε πάντα την αιτία.
Και δεν φταις εσύ, είναι σημαντικό να το καταλάβεις.
Ο υπέρηχος δεν δείχνει βλάβη της μήτρας.
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Οπότε, αν έχεις απορίες, θα προσπαθήσω να σου τις λύσω.
Κυρία Τσέιμπερς;
Τελειώσατε;
Πώς είπατε;
Τα είπατε.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Λούσι.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ,
αλλά αν θες να μείνεις λίγο ακόμα...
Όχι. Ευχαριστώ.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Ναι, φυσικά.
Γεια σας.
Μίλα μου.
Ξέρεις ότι κάναμε εξωσωματική;
Τι κάναμε;
Προσπαθούσαμε χρόνια.
Δεν τα καταφέραμε.
Έλεγες ότι είχες "αδύναμους κολυμβητές".
Απλώς δεν ήταν γραφτό.
Ούτε αυτό ήταν.
Πώς, άλλωστε; Τι ζωή θα είχε;
Οπότε, καλύτερα έτσι.
Καλύτερα που έφυγε.
Καλύτερα που χάθηκε.
Αμίρ.
Αν κάναμε αγόρι, θα τον έλεγα Αμίρ.
Τι άλλο θυμάσαι;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Εγώ ξέρω.
Και μπορώ να σου το εξηγήσω.
Αλλά, προς το παρόν, πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Δεν μπορώ.
Υπάρχει μηχάνημα αυτόματης πώλησης; Χρειάζομαι κάτι να φάω.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Σ' ευχαριστώ.
ΕΣΠΡΕΣΟ
Ναι;
Σου τηλεφωνούσα. Πού ήσουν;
Δεν είχα σήμα.
Έχω νέα για τη Λούσι Τσέιμπερς.
Είναι πιο μπλεγμένη από ό,τι νομίζαμε.
Τι έχεις;
Έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία.
Aρκετά για να βγει ένταλμα για τεστ DNA.
Βρήκαμε τρίχες και αίμα στο σπίτι του Νταν.
Όχι δικά του.
Ράβι, με ακούς; Ράβι;
Εντάξει. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Πάρε με όταν βρεις κάτι.
-Πρέπει να κλείσω. -Ράβι, περίμενε.
Ράβι;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Κάπου εδώ, παρακαλώ.
Ορίστε. Είναι κονσέρβα. Αλλά το ζέστανα.
Δεν έχω κάτι καλύτερο.
Πού είναι ο Ράβι;
Τον άφησα στο νοσοκομείο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Αλλά είμαστε ασφαλείς. Προς το παρόν.
Λούσι...
Μαμά;
-Λυπάμαι πολύ. -Μαμά.
Δεν μπορούσα να επιστρέψω.
Δεν μπορούσα.
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Και σε βλέπω.
Σε βλέπω.
Έκανα τη γιαγιά καλά.
Ναι, σωστά.
Μην κουνηθεί κανείς.
Ακίνητοι.
Σαμ, τι κάνεις;
Σε ακολούθησα.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
αλλά θέλω όλοι να βάλουν τα χέρια τους στο τραπέζι. Και...
Τη γυναίκα σου τη λένε Ντανιέλ.
-Τι; -Έχεις έναν γιο, τον Τζορτζ.
Θέλει να γίνει πυροσβέστης όταν μεγαλώσει,
μα στην πραγματικότητα θα γίνει γραφίστας.
Τι λες;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά πρέπει να θυμηθείς.
Θέλω να καταλάβεις.
Να καταλάβω τι;
-Σταμάτα! -Σαμ, μη!
-Άφησέ με! -Μαμά!
-Όχι. -Ακίνητη.
Ακίνητη!
Σαμ, δεν ξέρεις τι κάνεις. Σταμάτα!
Είσαι τρελή! Μείνε ακίνητη.
Έχεις δικαίωμα να μην πεις τίποτα, αλλά ό,τι πεις...
Δέσ' τη.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
Downloaded from - MoviesMod.day