Downloaded from - MoviesMod.day
Ang mga pinaka-haunted na lugar sa UK,
mula sa tulay sa Kilmarnock hanggang sa go-kart track sa South Kennet.
Ngayon, pakinggan ang bagong kanta
ng The Lazy Eights, ang Supposed To Be.
Supposed... to... be.
sa… sa…
radyo.
Limang… itlog.
Dalawang baka… sa… kaparangan.
Nasira ang washing machine.
Limang… itlog.
Dalawang baka… sa kaparangan.
Nasira ang washing machine.
Ipinadala ang emergency services sa Rigby's Toys
makalipas ang alas-onse ng umaga, kasunod ng mga ulat ng malakas na pagsabog.
Narito si Detective Inspector Lucy Chambers.
Hinihiling namin sa publiko na iwasan ang Hackridge high street
habang inaalam namin ang ugat ng pagsabog at sinisigurong ligtas ang lugar.
ORAS NG DIYABLO
17 PATAY. 11 BATA.
ANO'NG MAKIKITA MULA RITO?
DI KO SIYA MAPIGILAN SINO SIYA
DAPAT NA MAS MAALALA KO
Lucy?
Bumalik si Dunn.
Ano'ng nangyari?
Hindi siya. Dead end na 'to.
Gideon?
Ayos lang. Walang nagbago.
Alam pa rin natin kung kailan.
Kailangan ko lang makalapit.
Marunong ka bang mag-defuse ng bomba?
Kailangan kong makita ang mukha niya.
Kapag kilala ko na siya, mapipigilan ko siya.
Sa susunod. Ano'ng sinasabi mo?
Sa isa pang buhay.
Gano'n talaga.
Kung di ko mababago, natututo ako.
Nagre-reset ako.
Di ako magre-reset.
Tatawagan ko pulisya, okay?
Sasabihin kong… may bomb threat.
Kung gayon, matatalo tayo.
Lahat ng ginawa ko. Pipili siya ng bagong target.
Di ko na alam kung saan o kailan. O paano.
Kung tatawag ka, ilalagay mo sa panganib ang lahat.
Walang dapat makaalam tungkol sa atin, okay?
Kapag may nagbago, mawawala siya sa kaguluhan.
Umuwi ka na lang, Lucy.
Parang di ko kaya.
Patay na si Dunn. Inatake niya ako. Binaril ko siya.
Gideon?
Nilinis mo ba?
Wala na 'kong oras. Kailangan kong tumakas.
May nakakita sa 'yo?
Di ko alam.
Bumalik ka rito.
Maligo ka. Sunugin mo ang damit mo.
Kung magla-lie low ka, baka may tsansa pa.
Paano si Isaac?
Sabi mo, nasa kaibigan mo siya.
Ligtas siya.
Lucy?
Oo.
Kakampi pa rin kita?
May pagpipilian ba ako?
Kita tayo maya-maya.
Debbie?
Lucy. Patawag, tinatawagan kita.
Ano? Ano'ng nangyari?
Si Isaac. Galing kami sa ospital. Inatake siya.
Kinagat siya ng aso.
-Na… Ano? -Malayo ka ba?
Hindi, papunta na 'ko. Papunta na 'ko ngayon. Papunta na 'ko.
Patawad. Di ko alam…
Naroon lang siya.
Tapos, biglang wala.
Sige.
Isang segundo ko lang siyang di nabantayan.
Isang segundo.
Nakatali ito sa sugat nang makita namin.
Kailangan ko siyang iuwi. Makakalakad ka ba, darling?
-Lucy… -Di mo 'to kasalanan.
Okay? Hindi.
Walang nakakita sa aso.
Kung sinuman ang tumulong, iniwan lang siya.
-Bakit sila aalis? -Di ko alam!
-Patawad talaga. -Deb, wag kang humingi ng tawad.
Okay? Wala kang ginawang mali.
Magkasama lang sila ni Meredith.
Sabi ni Meredith, naglaho si Isaac.
Basta lang daw naglaho.
Pinaglalaruan lang siya ng isip niya.
Nangyayari talaga 'yon.
Wala ka ro'n.
Wala.
Wala nga ako ro'n.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Di mo kailangang sumama.
Ano'ng nakita mo ro'n?
Na sinubukan mong wag makita?
Binaril ng shotgun.
Shotgun na mukhang pinutol.
Walang senyales ng panloloob.
Ano 'to, gang crime?
Posible. Tingnan mo.
Sige, kung… Kung titingnan mo ang mga ito.
Mula sa Shrewsbury Museum. Mula sa archive.
Tingnan mo ang pang-apat. Natatandaan mo 'yan?
Iyan ang bahay sa painting ni Evelyn.
Paano mo ito nahanap?
'Yong caption.
"Faraway Farm."
Baka madadala tayo nito kay Shepherd.
At… kung alam ito ni Lucy Chambers, obstruction of duty 'yon.
Di pa natin alam kung ano 'to.
Nahanap na natin si Evelyn Wiseman.
Baka si Jonah Taylor ang nahanap natin.
Apatnapung milya ito sa kanluran ng Birmingham. Punta tayo bukas.
May bangkay rito, mainit pa.
Di 'to magandang oras para maghabol ng multo.
Ako na ang pupunta.
Dito ka sa homicide.
Kung walang kinalaman 'to, ako ang sisisihin.
-At si Lucy Chambers? -Tatawagan ko siya sa umaga.
Kukuwestiyunin ko siya.
Nang naka-record.
Sige, mabuti.
Salamat.
At alam ko ang balak mo… Sa pagpunta roon.
Sa pagsalo ng sisi.
Gusto mo lang lumayo sa dugo.
Gusto ko ang relo mo.
Sira 'to.
Kung sira 'yan, bakit di mo… itapon?
Panlaban ito sa mga multo.
Kung gayon, di 'yan sira.
Ginagawa niyan ang trabaho niya.
May nakita kang asong tumatahol sa kawalan?
Malakas ang pandama n'on.
Sa mga bagay na di nakikita ng iba.
Sa mga pagbabago.
Sa maliliit na aninag.
Sa mga bagay na di dapat naroon.
May pinatay akong aso noong isang taon.
Dahil may mali sa kanya.
Mapanganib siya.
Tingin ko, ang asong kumagat sa 'yo ay ang asong 'yon kung nabuhay siya.
Nakita ka niya… sa likod ng tabing.
Naamoy nito ang isang banta.
Ang isa pang buhay.
Sa isang mundong naglaho na.
Ingatan mo ang relo, Isaac.
Kakailanganin mo 'yan.
Oras na para matulog, Isaac.
Umakyat ka na at magsepilyo. Aakyat ako maya-maya.
May maiinom ba?
Magandang ideya ba 'yan?
Sa cabinet malapit sa kalan.
Di mo siya dapat dinala rito.
Di siya ligtas sa iba.
Di siya ligtas dito.
Di ko alam ang susunod na mangyayari.
Baka dapat tayong umalis.
Isasama natin siya.
Di tama 'yon para sa bata.
Di mo siya responsibilidad.
Ako ang rason kung bakit siya narito.
Isaac!
Tingnan mo. Nagkakalat ka sa carpet.
Sige na. Higa na.
Mama?
Good night, darling.
Good night.
RAVI Ayos ka lang?
May plano ako.
-Sige. -Kahangalan 'to.
Sabihin mo ang kahangalan mo.
Kapag narito tayo, nakaraan ang pinag-uusapan natin.
At ikaw, iniisip mo ang mga bagay na nawala sa 'yo.
Tingin ko, dapat kinabukasan naman.
At lahat ng bagay na… Ano?
Pasensiya na. Mukha kang seryoso…
Seryoso kasi talaga ako.
Oo. Siyempre.
May napakaseryoso akong tanong.
Sige.
Diyos ko!
Lucy Chambers… Umiiling ka.
Hindi. Hindi kaya.
Buksan mo.
-Lucy Chambers… -Oo.
-Will you… -Oo!
-Oo? -Oo!
Ayusin mo.
Sumasabat ka kasi.
Will you marry me?
Oo, siguro.
Tumayo ka nga.
Buwisit!
Papatayin ka n'yan.
Alam mo na ang gagawin?
Sa pinakahuli lang ako puwedeng magpakita.
Kaunti lang ang oras ko.
Puwede akong pumasok.
Magpapanggap na customer. Magbabantay.
Si Dhillon. Ulit.
Sagutin mo.
Maayos ang lahat.
Di kayo puwedeng magkita, sobrang busy ka.
Sabi ko, wag kang tatawag dito.
Patawad. Di ko mapigilan.
Ayos ka lang?
Oo, ayos naman.
Ikaw?
Ayos din.
Nasa bahay ka?
Wala. Nasa ospital kami ni Isaac.
Kinagat siya ng aso, maniwala ka man o hindi.
"Maniwala ka man o hindi."
Ano?
Gusto kong pumunta ka sa presinto.
May mga tanong kami para sa 'yo.
Sino'ng "kami"? Ano'ng mga tanong?
Hanapin mo si DS Boyd.
Ikaw, nasaan ka?
Magbabakasyon ako.
Saan?
Ravi, kung gusto mo akong kuwestiyunin, itanong mo na lang agad.
Sige.
Sa'n mo nakilala si Evelyn Wiseman?
Ano? Sino si Evelyn Wiseman?
Pumunta ka na lang sa presinto.
Kailangan ko na itong… ibaba.
Malo-low batt na ang phone ko.
Hindi.
Pasensiya na talaga.
Kakausapin kita mamaya, okay? Mahal kita.
Mahal kita.
Mahal kita. Mahal kita.
Mahal kita.
Ravi?
Tawagan mo siya ulit.
Ano?
Kailangang alam natin ang alam niya.
Kung kilala nila si Evelyn… malalaman nila kung nasaan siya.
Sabi niya, magbabakasyon siya.
-Gideon… -Ano'ng sinabi mo?
Wala. Baka nakita niya ang pangalan sa notebook ko.
Sabi mo, di nila siya mahahanap.
Di nila siya mahanap noon pero binago natin ang ngayon.
Kahit ano, puwede nang mangyari.
Pupuntahan ko siya.
Di siya ang priority.
Kapag nadakip ka nila, balewala na 'to.
Alam niya ang tungkol sa Rigby's.
Naaalala niya, Lucy.
Ano naman?
Di siya magsasalita.
Magsasalita siya. Wala siya sa sarili.
Kapag sinabi niya sa mga pulis, isasara nila ang tindahan.
Mag-iimbestiga sila.
Di sasabog ang bomba, di ko siya makikita.
At magsisimula tayo sa simula.
-O mas malala pa. -Ano?
Huhulihin nila tayo nang buhay.
At di tayo ikukulong.
Gagamitan nila tayo ng droga. Ite-therapy.
Sisirain ng mga 'yon ang isip natin para makalimot tayo.
Wala nang mga echo. Wala nang mga alaala.
Burado ang lahat.
Parang di naman masama kung ganoon nga.
Mahihirapan tayo kahit di natin alam, lalo na kapag nangyari ito ulit.
At di mo siya mapipigilan.
At mamamatay ako ilang taon bago ka pa man isilang.
Ilayo mo sa 'kin si Dhillon.
Kapag sinaktan mo siya, papatayin kita.
Hindi ikaw ang una.
Kapag may dumating na kahit sino, magtago ka.
At tawagan mo ako. Naiintindihan mo ba?
Isa lang ang numero sa phone.
Naaalala mo kung paano?
Ingatan mo ang relo mo.
Wag kang mawawalan ng balanse.
Sige po.
Mabait na bata.
Mahal kita.
Pero kailangan mo akong iwan.
Di kita iiwan.
Tingnan mo ako.
Di kita iiwan kahit kailan.
Kahit kailan.
I-lock mo ang pinto.
Lucy?
Kailangan nating mag-usap.
May pupuntahan ako.
-Nahanap mo siya? Si Evelyn? -Ano'ng alam mo kay Evelyn?
-Pasok tayo. -Huwag.
Dead end 'yon. Wala na siya ro'n.
Paano mo nalaman?
Pumunta na ako ro'n. Naghahanap din ako ng sagot.
-Bakit di mo sinabi sa 'kin? -Ewan. Sinusubukan…
Sinusubukan ko lang kalimutan 'yon.
Siya.
Lahat ng nangyari.
Rav, wala… Wala kang malalaman doon.
Ako na mismo ang titiyak n'on. Salamat.
Buntis ako.
Gaano ka kasigurado?
Tatlong test. Tatlong positibo.
At ano'ng gusto mong gawin?
Matatakot ka ba kung gusto kong magkapamilya?
Hindi tayo gaanong magkakilala.
Naniniwala ka talaga ro'n?
Di ko pa ito nabasa.
Di ko alam kung bakit.
Paborito mo talaga 'to.
Tinanggal mo ang bookmark ko.
Gano'n ang pakiramdam. Minsan.
'Yong pagbasa ulit ng librong walang bookmark.
Di mo alam kung nasaan ka na,
at dahan-dahan mong napagtatantong nabasa mo na noon ang mga kabanatang ito.
Nasabi mo ba sa 'kin ang tungkol dito?
Sa bookmark?
Hindi. Hindi pa.
Ikawalong kaarawan mo.
Namasyal kayo sa Howsden Forest.
Ikaw, ang mama mo, ang papa mo.
Tumakbo si Rhia, at nakita niya ang perang 'to sa lupa.
Finders keepers.
Nagmaktol ka dahil gusto mo, sa 'yo 'to.
Kaarawan mo. Bakit siya ang may regalo?
Pero sabi ng mga magulang mo, sa kanya 'yon.
-Paano… -Buong araw kang nagmukmok.
At kinagabihan, pumasok ka sa kuwarto niya,
at ninakaw ang pera mula sa alkansiya niya.
At nang malaman niyang nawala 'yon, lungkot na lungkot siya.
Umiyak siya hanggang pagtulog.
Alam ng lahat na kinuha mo 'to,
pero tumanggi ka nang paulit-ulit.
Itinanggi mo dahil nagalit ka sa sarili mo.
Alam mong di mo 'yon magagastos, kaya itinago mo.
Iningatan mo.
Ipina-laminate mo.
Iyon ang pinakamasamang ginawa mo.
Doon nagsimula ang ideya mo ng hustisya.
Iyon ang dahilan kung ba't ka ganito.
Wala akong sinabihan n'on.
Kilala kita.
Ilang milyong beses na tayong magkakilala.
Ilang milyong beses na kitang minahal.
Ako lang ang taong sinabihan mo.
Ako lang ang taong sasabihan mo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Gusto kong pumunta ro'n.
Sabi ko, dead…
Dead end 'yon. Sige.
Kung wala 'yong laman, ibig sabihin, totoo ang sinasabi mo.
Pero kapag nahanap natin si Evelyn Wiseman, kukuwestiyunin kita.
Aarestuhin kita sa salang obstruction of duty.
Hinahanap ko si Jack Graham,
na may asul na Impreza, dito raw siya nagtatrabaho.
Hindi ngayon. Nasa ospital siya.
Tumalon siya sa pader sa likod.
Parehong bukong-bukong, bali. Loko-loko kasi.
May kinalaman ba si Steven Dunn?
Wala.
Umiinom lang siya rito.
Dati.
Tama.
Kilala n'yo ang pumatay?
Hindi. Ako… 'Yon ang inaalam namin, kaya…
Pasensiya na, sandali…
Si DS Boyd 'to.
Hello. Si Elena Rogers ito. Mula sa Lyle Hill.
Hi, Miss Rogers.
Ano'ng magagawa ko?
Sabi mo, tawagan kita kapag may kahina-hinala.
Wala ngayon si Isaac Chambers.
Ang sabi, nakagat daw siya.
Nakagat?
Nakagat ng aso.
Ano?
Alam ko.
Nag-aalala ang mama niyang baka may impeksiyon, kaya nasa ospital.
Sige.
Di ito ang unang beses na na-injure si Isaac.
Noong isang taon, napaso ang kamay niya.
Hindi sila nagbibigay ng detalye.
At ang pag-iisip niya… Nag-aalala kami para sa kanya.
Kakausapin ko sana ang Children's Services pero dati niyang departamento 'yon.
Lahat sila, kaibigan niya.
Di nila 'yon aaksiyunan.
Hindi. Palagay ko nga, hindi.
May mali sa pamilyang 'yon.
Di ko alam ang itinatago nila,
pero kailangang may kumuwestiyon sa kanila.
Puwede kayang ikaw ang gumawa n'on?
Sige. Mukhang ako nga.
Salamat, Miss Rogers.
Tatawagan kita.
Hello, Lola.
Totoo ito.
Evelyn?
Hello, Evelyn.
Wala ka dapat dito.
Lahat ng mahalaga, iimpake mo.
Mga angkla at alaala.
Baka di na tayo makakabalik.
Evelyn? Naririnig mo ba ako?
Evelyn?
May multo sa salamin.
Kailangang makaalis ka rito. Papunta na ang mga pulis.
Alam nila kung nasaan ka.
Dapat nating sabihan si Jonah.
Di si Jonah ang problema ngayon, Evelyn.
Evelyn, dito ka lang. Evelyn.
Di… Di ako puwedeng umalis.
Kailangan kong ayusin ang washing machine bukas.
Masisira 'yon.
Alam mo ang mangyayari bukas.
Mangyayari 'yon ulit. Maliban kung mapipigilan ko.
Hindi. Mali ang lahat.
Di ganito ang nangyari.
Di ka pumunta rito.
Evelyn, sandali!
Evelyn, wag mong gawin 'to!
Pakiusap. Di kita puwedeng iwan.
Nauunawaan mo ba? Wala akong magagawa.
Paparating na sila.
Salamat.
Taser mo ba 'yan?
Ibalik mo 'yan.
Nagamit mo na?
Seryoso ako.
Basta… Ibalik mo!
Ano'ng ginagawa natin?
Alam mo bang kabaliwan ito?
Bumiyahe nang 200 milya para sa abandonadong bahay.
Sinabi mo na nga.
Bumalik na tayo.
Pupunta ako sa presinto, sasalang sa record.
Nagsisinungaling kayo sa record.
Kilala mo ako, Ravi.
Talaga?
Kilalang-kilala mo ako.
Makikita natin.
Alam ko ang kuwartong ito.
Kuwarto ko ito.
Panaginip ba ito?
Malabo ang lahat.
Nasaan si Lucy?
Babalik siya.
Nangako siya.
Isaac.
Isaac ang pangalan mo.
At di ka umiyak noong isinilang ka.
Pero… nagmasid tayo ng mga ibon nang magkasama.
Napakatagal…
Napakatagal kong natulog.
Salamat sa paggising sa 'kin.
Alam kong mahirap 'to.
Alam ko.
Pero parating na ang pulisya.
Kung di ka sasama sa 'kin, daramputin ka nila.
At di ka nila mauunawaan.
Pipilitin ka nilang magsalita.
Tungkol sa mga bagay na maglalagay sa lahat sa panganib.
Sa maraming tao.
Di kita puwedeng iwan dito.
Evelyn.
Di kita mapagkakatiwalaan.
Patawad.
Magsisimula ba tayo ulit?
Hindi.
Pero di ka puwedeng manatili.
Saan tayo pupunta?
Sa lugar na ligtas.
Kailangan mong tumabi.
Hindi. Puwede silang bumalik.
Ravi, wag. Wag.
Bumaba ka sa kotse!
Ibaba mo ang baril!
Ngayon na!
Diyan ka lang.
Huling babala na 'to.
Kapag tinamaan mo ako, magko-contract ang bawat muscle sa katawan ko.
Kasama ang panggatilyo ko.
Ibaba mo 'yan.
Bumalik ka sa kotse.
Di mo alam ang ginagawa mo.
Pero siya, oo?
Oo.
Gideon. Ibaba mo ang baril.
Di puwede.
Magpapaliwanag kami.
Di siya maniniwala sa 'yo.
Ano'ng di ko paniniwalaan?
Ano'ng nangyayari?
Ravi, dapat kang makinig.
Ayokong saktan ka.
Ako, gusto kitang saktan.
Wag kang lalapit.
Hindi!
Hindi.
Lucy?
Ayos lang ba siya?
Lucy, naririnig mo 'ko?
-Okay lang ba siya? -Di ko alam!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Ayos ka lang?
Oo.
Alam nilang hinahanap namin siya.
Sinabi mo sa kanya.
Walang signal dito.
Buwisit!
Tutulungan kita.
Tama na ang ginawa mo.
Sige na. Di ka mahusay sa ganyan.
Manahimik ka!
Inaaresto kita.
Wag kang tumayo. Baka himatayin ka.
Ravi, kaya kong ipaliwanag ang lahat.
Ipaliwanag mo talaga.
-May maitutulong ako? -Oo.
Ako si DS Boyd. Hart Valley Police. May hinahanap akong pasyente.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Nahanap n'yo ang kotse niya?
Oo.
Alam niyang nawawala?
May bumisita kahapon.
May mga litratong ipinakita. Kasamahan n'yo.
Pulis?
Detective yata.
Ano'ng pangalan?
Di ko matandaan.
Kailangan kong i-check ang CCTV n'yo.
Hollingbrook Ward.
Ano'ng oras ba?
Mga 10:00 a.m.
Tigil. Tigil. Bumalik ka.
Siya na ba ang hinahanap mo?
Sigurado ako.
Di mo ako ihahatid, ano?
Kung ihahatid mo 'ko, kumanan ka na dapat do'n.
Seryoso ako sa sinabi ko.
Di ka puwedeng magkunwaring di ka naniniwala sa 'kin.
Alam kong may bahagi sa 'yong naniniwala.
Alam ko.
Naniniwala akong 'yon ang paniniwala mo.
Baliw ako?
Nasisiraan na ako ng ulo?
Puwede tayong mabaliw nang sabay.
Ano?
Labimpito ang patay.
Labing-isa sa kanila, mga bata.
Pero di mo masasabi kung saan o kailan?
Sobrang mapanganib.
Ano'ng sinasabi mo?
Mapipigilan namin 'to.
Pero kailangan naming sumunod sa plano.
Dapat naming makita ang mukha niya.
Iyon lang ang paraan.
Puta.
Puta! Puta!
Mahal kita.
Di ko alam kung bakit.
Pero mahal kita.
At nag-aalala ako sa 'yo, Lucy.
Tingin ko, masasaktan ka. O… o higit pa.
Kaya kailangan kitang dalhin sa presinto.
-Di puwede. Ravi, pakiusap. -Makakabuti 'yon.
Makinig ka. Tingnan… Tingnan mo lang ako.
Kilala mo ako. Alam kong…
-Ano 'yon? Ano'ng problema? -Ayos lang. Sandali lang.
Sa kasamaang palad, maraming babae ang nalalaglagan sa unang trimester.
Pasensiya na talaga.
Di natin lagi alam ang dahilan.
At di ito dahil sa 'yo, at mahalagang maunawaan mo 'yon.
Sa ultrasound, walang uterine damage.
Kaya walang kailangang ipag-alala.
Alam kong medyo mahirap itong iproseso,
kaya kung may mga tanong ka, susubukan kong sagutin.
Ms. Chambers?
Ayos na?
Ano 'ka mo?
Nasabi mo na.
Puwede na akong umalis?
Lucy.
Walang dahilan para manatili ka rito,
pero kung gusto mong manatili nang mas…
Hindi na. Salamat.
Puwede ba kaming mag-usap na kami lang?
Oo naman.
Ingat kayo.
Kausapin mo ako.
Alam mo bang nag-IVF tayo?
Ano?
Matagal nating sinubukan.
Di gumana kailanman.
Sabi mo, "mahihina lumangoy" ang sa 'yo.
Pero di lang talaga nakatadhana.
Tulad nito.
Pa'no nga naman siya mabubuhay?
Kaya mabuti na rin 'to.
Mabuting wala na 'to.
Amir.
Kung lalaki, Amir sana ang ipapangalan ko.
Ano pang naaalala mo?
Di ko alam ang nangyayari sa 'kin.
Ako, alam ko.
At matutulungan kita.
Pero sa ngayon, dapat mo akong pakawalan.
Di puwede.
May vending machine ba? Kailangan… Kailangan kong kumain.
Maghahanap ako.
Salamat.
Hello?
Tawag ako nang tawag. Saan ka galing?
Walang signal.
Pag-usapan natin si Lucy Chambers.
Mukhang mas sangkot pa siya.
Ano'ng balita?
Circumstantial pa ang lahat.
Pero, sa tingin ko, sapat para magpa-DNA test.
May nakita kaming buhok at dugo sa bahay ni Dunn.
Di sa kanya.
Ravi? Ravi, nariyan ka pa? Ravi?
Sige. Gawin mo ang kailangan.
Balitaan mo ako.
-Ibababa ko na. -Ravi, sandali.
Ravi?
Dito na lang po.
Heto. Instant ito. Pero mainit.
Ito lang ang meron.
Nasaan si Ravi?
Iniwan ko siya sa ospital.
Ayos ka lang?
Hindi.
Pero ligtas tayo. Sa ngayon.
Lucy…
Mama?
-Patawad talaga. -Mama.
Di kita masagot.
Di ko kaya.
Pero narito na ako.
At nakikita kita.
Nakikita kita.
Pinagaling ko si Lola.
Oo nga.
Walang gagalaw.
D'yan lang kayo.
Sam, ano'ng ginagawa mo?
Sinundan kita.
Di ko alam ang nangyayari dito
pero ipatong n'yo ang inyong mga kamay sa mesa. At…
Danielle ang pangalan ng asawa mo.
-Ano? -George ang pangalan ng anak mo.
Gusto niyang maging bumbero paglaki,
pero ang totoo, magiging graphic designer siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam kong mahirap itong paniwalaan, pero kailangan mong maalala.
Kailangan mong maunawaan.
Maunawaan ang ano?
-Tigil! -Sam, wag. Wag!
-Bitaw! -Mama!
-Wag. -Wag kang gagalaw.
Wag kang gagalaw!
Sam, di mo alam ang ginagawa mo. Tumigil ka!
Baliw ka! Wag kang gagalaw!
Wala kang dapat sabihin, baka makasama ito sa 'yo sa korte…
Itali siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna
Downloaded from - MoviesMod.day