Downloaded from - MoviesMod.day
Los lugares encantados del Reino Unido,
desde un puente de Kilmarnock hasta una pista de South Kennet.
Y ahora, empezamos el sábado
con The Lazy Eights, Supposed to be.
Debería ser...
en la...
radio.
Cinco huevos.
Dos vacas en el páramo...
La lavadora se descompone.
Cinco huevos.
Dos vacas en el páramo...
La lavadora se descompone.
Las ambulancias llegaron a la Juguetería Rigby
después de las 11:00 a. m., por una enorme explosión.
La detective Lucy Chambers está en la escena.
Pedimos al público que evite la calle principal de Hackridge
mientras se determina la causa y se asegura la zona.
LA HORA DEL DIABLO
17 MUERTOS. 11 NIÑOS.
¿QUÉ SE VE DESDE ESTE LADO?
SUELTO - NO LO DETENGO QUIÉN ES
TENGO QUE RECORDAR MEJOR
¿Lucy?
Dunn regresó.
¿Qué pasó?
No es él. No tenemos nada.
¿Gideon?
Está bien. No cambió nada.
Aún sabemos cuándo pasará.
Tengo que acercarme.
¿Sabes desactivar una bomba?
Tengo que verle la cara.
Cuando sepa quién es, podré detenerlo.
La próxima vez. ¿Hablas de la próxima vez?
En otra vida.
Así funciona.
Si no puedo cambiarlo, aprendo.
Empiezo de nuevo.
No empezaré de nuevo.
Llamaré al negocio.
Avisaré que hay una bomba.
Entonces, perderemos.
Todo por lo que trabajé. Elegirá otro blanco.
No sabremos dónde ni cuándo. Ni cómo.
Si haces esa llamada, pones a todos en riesgo.
Nadie puede saberlo más que nosotros.
Si cambia algo, lo perderemos en el caos.
Vuelve a casa, Lucy.
No creo poder.
Dunn está muerto. Me atacó. Le disparé.
¿Gideon?
¿Limpiaste?
No tuve tiempo. Tenía que salir de allí.
¿Te vieron salir?
No sé.
Regresa aquí.
Límpiate. Quema la ropa.
Si te escondes, tenemos una oportunidad.
¿Qué pasará con Isaac?
Dijiste que estaba con amigos.
Está a salvo.
¿Lucy?
Sí.
¿Sigues conmigo?
¿Tengo otra opción?
Te veré pronto.
¿Debbie?
Lucy. Lo siento, intenté llamarte.
Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?
Es Isaac. Regresamos del hospital. Fue atacado.
Lo mordió un perro.
-Él... ¿qué? -¿Estás lejos?
No, ya voy. Voy enseguida.
Lo siento. No sé qué...
Estaba allí.
Y desapareció.
Muy bien.
Dejé de mirarlo un segundo.
Un segundo.
Tenía esto atado a la herida.
Necesito llevarlo a casa. ¿Puedes caminar, cariño?
-Lucy... -No es tu culpa.
¿Sí? No lo es.
Nadie vio al perro.
Y quien lo encontró, lo dejó allí.
-¿Por qué se iría? -¡No sé!
-Lo siento. -Por favor, deja de disculparte.
No hiciste nada malo.
Meredith estaba junto a él.
Dice que se esfumó.
Dice que lo vio desaparecer.
Es su imaginación.
Ya sabes, eso pasa.
Tú no estuviste allí.
No.
No, no estuve.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No tenías que venir.
¿Qué vemos aquí?
¿O qué intentamos no ver?
Disparo con escopeta.
Quizás recortada.
No forzaron la entrada.
¿Crimen de pandillas?
Es posible. Mira.
Lo haré, si tú miras esto.
Del Museo de Shrewsbury. Fotos de archivo.
Mira la cuarta. ¿La reconoces?
Es la casa del cuadro de Evelyn.
¿Cómo la hallaste?
Mira el texto.
"Granja Muy Lejos".
Podría guiarnos a Shepherd.
Y si Lucy Chambers sabía algo, es obstrucción.
Aún no sabemos qué encontramos.
Encontramos a Evelyn Wiseman.
Quizás encontremos a Jonah Taylor.
Está a 65 kilómetros de Birmingham. Podríamos ir mañana.
Tenemos un cadáver reciente.
No es momento de perseguir fantasmas.
Iré yo.
Sigue con el homicidio.
Si esto no conduce a nada, asumiré la culpa.
-¿Y Lucy Chambers? -La llamaré mañana.
Le pediré que responda algunas preguntas.
En forma oficial.
Está bien.
Gracias.
Y sé por qué quieres ir allí.
Asumir la culpa.
Quieres alejarte de la sangre.
Me gusta tu reloj.
Está roto.
Si está roto, ¿por qué no lo tiras?
Aleja a los fantasmas.
Entonces, no está roto.
Hace exactamente lo que debe hacer.
¿Nunca viste a un perro ladrarle a la nada?
Ellos perciben cosas.
Cosas que la mayoría no ve.
Los cambios.
Las olas.
Las cosas que no deberían estar aquí.
Hace un año, maté a un perro.
Porque estaba roto.
Era peligroso.
Creo que el perro que te mordió es el que vivió.
Te vio a través del velo.
Percibió el aroma de una amenaza.
De otra vida.
De un mundo que ya no existía.
Guarda el reloj, Isaac.
Vas a necesitarlo.
Es hora de acostarte, Isaac.
Sube y lávate los dientes. Iré en un momento.
¿Hay algo para beber?
¿Es buena idea?
Junto a la estufa.
No debiste traerlo aquí.
No está seguro con nadie más.
No está seguro aquí.
No sé qué va a pasar ahora.
Quizás debamos huir.
Lo llevaremos.
No es vida para un niño.
No es tu responsabilidad.
Soy la razón de que exista.
¡Isaac!
Mira lo que haces. Estás ensuciando la alfombra.
Vamos. A la cama.
¿Mamá?
Buenas noches, amor.
Buenas noches.
RAVI ¿Estás bien?
Tengo un plan.
-Dilo. -Es estúpido.
Dime tu estúpido plan.
Cada vez que venimos aquí, hablamos del pasado.
Y tú piensas en la cosas que perdiste.
Deberíamos hablar del futuro.
Y de las cosas... ¿Qué?
Lo siento. Pusiste tu cara seria.
Porque estoy hablando en serio.
Sí. Por supuesto.
Tengo una pregunta muy seria.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Lucy Chambers... Estás sacudiendo la cabeza.
No, no lo hago.
Ábrelo.
-Lucy Chambers... -Sí.
-¿Quieres...? -¡Sí!
-¿Lo harás? -¡Sí, lo haré!
Pregúntamelo bien.
No me interrumpas.
¿Te casarías conmigo?
Supongo que sí.
Levántate, idiota.
¡Mierda!
Esas cosas te matarán.
¿Ya lo pensaste?
No puedo ir al negocio hasta el último momento.
No me deja mucho tiempo.
Podría ir yo.
Pasaría desapercibida. Vigilaría.
Es Dhillon. Otra vez.
Contesta.
Todo está bien.
No puedes verlo hoy, estás ocupada.
Te dije que dejaras de llamarme.
Lo siento. No pude evitarlo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
¿Estás en tu casa?
No. Estoy en el hospital con Isaac.
Lo mordió un perro, créase o no.
"Créase o no".
¿Disculpa?
Quiero que vengas a la comisaría.
Queremos hacerte unas preguntas.
¿Quiénes? ¿Qué preguntas?
Pregunta por la oficial Boyd.
¿Dónde estarás tú?
Me iré de viaje.
¿Adónde?
Ravi, si quieres preguntarme algo, hazlo.
De acuerdo.
¿Cómo conoces a Evelyn Wiseman?
¿Qué? ¿Quién es Evelyn Wiseman?
Ven a la comisaría, Lucy.
Tengo que cortar.
Mi teléfono se queda sin batería.
No es cierto.
Lo siento mucho.
Te llamaré más tarde, ¿sí? Te amo.
Te amo.
Te amo. Te amo.
Te amo.
¿Ravi?
Vuelve a llamarlo.
¿Qué?
Averigua qué saben exactamente.
Si tienen el nombre de Evelyn, pueden descubrir dónde está.
Dijo que se irá de viaje.
-Gideon... -¿Qué le dijiste?
Nada. Debió ver el nombre en mi cuaderno.
Dijiste que nunca la encuentran.
Nunca la encontraron, pero lo cambiamos.
Puede pasar cualquier cosa.
Debo ir con ella.
No es la prioridad.
Si te atrapan, perdemos todo.
Ella sabe de Rigby.
Ella recuerda, Lucy.
¿Y qué importa?
No les dirá nada.
Lo hará. Es inestable.
Si se lo dice a la policía, cerrarán el negocio.
Investigarán.
La bomba no estallará, no le veré la cara.
Y volvemos a donde empezamos.
-O peor. -¿Qué es peor?
Pueden atraparnos vivos, después de todo esto.
Y no sería la prisión.
Serían drogas. Terapia.
Nos nublarán la mente, nos harán olvidar.
No más ecos. No más recuerdos.
Reinicio completo.
No suena tan mal si lo dices así.
La ignorancia no lo hará soportable si pasa una y otra vez.
Y no podrás detenerlo.
Y yo estaré muerto años antes de que nazcas.
Mantén a Dhillon lejos de mí.
Si lo lastimas, te mataré.
No serías la primera.
Si viene alguien, quien sea, escóndete.
Y llámame. ¿Me entendiste?
Hay un solo número guardado.
¿Recuerdas cómo era?
Sujeta tu reloj.
No pierdas el equilibrio.
De acuerdo.
Buen muchacho.
Te quiero.
Pero tienes que dejarme.
No te estoy dejando.
Mírame.
Nunca voy a dejarte.
Nunca.
Mantén cerrado.
LLAMADA ENTRANTE SAM BOYD
¿Lucy?
Tenemos que hablar.
APARTAMENTOS CON SERVICIOS JAMESON 25
Tengo que irme.
-¿La encontraste? ¿A Evelyn? -¿Qué sabes de Evelyn?
-Entremos. -No.
Es en vano. Ya no está allí.
¿Cómo lo sabes?
Porque estuve allí. También busco respuestas.
-¿Y por qué no me lo dijiste? -No sé.
Trato de superar todo esto.
Lo de él.
Todo lo que pasó.
Ravi, no hay nada allí.
Lo veré por mí mismo. Gracias.
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Tres pruebas. Las tres positivas.
¿Y qué quieres hacer?
¿Te asustaría si te digo que quiero una familia?
Apenas nos conocemos.
¿De verdad crees eso?
Nunca leí esto.
LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER
No sé por qué.
Siempre fue tu favorito.
Perdiste mi página.
Así es como se siente. A veces.
Como regresar a un libro sin separador.
No recuerdas por dónde ibas
y lentamente te das cuenta de que ya leíste esos capítulos.
¿Me hablaste de esto?
¿Del separador?
No, no lo hice.
Fue en tu octavo cumpleaños.
Fueron a caminar por Howsden Forest.
Tú, tu mamá, tu papá.
Rhia corrió adelante y encontró este billete en el suelo.
Es del que lo encuentra.
Hiciste un berrinche porque lo querías para ti.
Era tu cumpleaños. El regalo debía ser tuyo.
Pero tus padres dijeron que era de ella.
-¿Cómo...? -Estuviste enojado todo el día.
Esa noche, fuiste a su cuarto
y robaste el billete de su alcancía.
Ella se dio cuenta de que le faltaba y se enojó.
Lloró hasta dormirse.
Todos sabían que lo habías tomado tú,
pero lo negaste una y otra vez.
Lo negaste porque te odiabas a ti mismo.
Sabías que no podías gastarlo, así que lo guardaste.
Lo conservaste.
Lo plastificaste.
Es lo peor que has hecho en tu vida.
Es tu sentido de la justicia.
Es la razón por la que te dedicas a esto.
Nunca le conté eso a nadie.
Te conozco.
Te conocí un millón de veces.
Te amé un millón de veces.
Soy la única persona a la que se lo contaste.
Soy la única a la que se lo contarás.
¿Qué quieres hacer?
Quiero ir a esa casa.
Te dije, es...
En vano. Está bien.
Si está vacía, significa que me dices la verdad.
Pero si encontramos a Evelyn Wiseman, me la llevaré para interrogarla.
Y te arrestaré por obstrucción.
Busco a Jack Graham,
tiene un Subaru Impreza azul. Trabaja aquí.
Hoy no. Está en el hospital.
Saltó de un muro.
Se rompió los dos tobillos. Idiota.
¿Steven Dunn estuvo involucrado?
No.
Viene a beber.
Venía.
Claro.
¿Saben quién lo mató?
No. Es lo que queremos descubrir.
Lo siento.
Detective Boyd.
Hola. Soy Elena Rogers. De Lyle Hill.
Señorita Rogers, hola.
¿En qué puedo ayudarla?
Dijo que la llamara si había algo sospechoso.
Isaac Chambers no vino hoy.
Parece que lo mordieron.
¿Lo mordieron?
Un perro.
¿Qué?
Lo sé.
A la madre le preocupa que se infecte y lo llevó al hospital.
Bien.
No es la primera vez que Isaac se lastima.
El año pasado se quemó la mano.
No nos dieron muchos detalles.
Y mentalmente... Estoy preocupada por él.
Debí llamar a Servicios Infantiles, pero ella dirigía ese departamento.
Todos son sus amigos.
No lo manejarían bien.
No. Supongo que no.
Hay algo malo en esa familia.
No sé qué esconden,
pero alguien debe investigar.
¿Podría ser usted?
Sí. Podría ser.
Gracias, señorita Rogers.
Estaré en contacto.
Hola, abuela.
Esto es real.
¿Evelyn?
JUGUETERÍA RIGBY
Hola, Evelyn.
No deberías estar aquí.
Empaca todo lo importante.
Anclas, recuerdos.
No creo que regresemos.
¿Evelyn? ¿Me oyes?
¿Evelyn?
Hay un fantasma en el espejo.
Tenemos que sacarte de aquí. Vendrá la policía.
Saben dónde estás.
Hay que decirle a Jonah.
Jonah no es el problema ahora, Evelyn.
Evelyn, quédate conmigo. Evelyn.
No puedo irme.
Mañana tengo que arreglar la lavadora.
Se va a descomponer.
Ya sabes lo que pasa mañana.
Va a volver a pasar. A menos que lo pueda impedir.
No. Está todo mal.
No pasa así.
Tú no vienes aquí.
Evelyn, ¡espera!
Evelyn, ¡no!
Por favor. No puedo dejarte aquí.
¿Me entiendes? No tengo opción.
Van a venir.
Gracias.
¿Esta es tu táser?
Guárdala.
¿Ya la usaste?
En serio.
¡Guárdala!
¿Qué carajo hacemos?
¿No ves que es una locura?
Viajamos 300 kilómetros para ver una casa vacía.
Eso dices tú.
Da la vuelta.
Iré a la comisaría, declararé.
La gente declara mentiras.
Me conoces, Ravi.
¿Sí?
Siempre me conociste.
Ya veremos.
Conozco esta habitación.
Es mi habitación.
¿Esto es un sueño?
Todo está borroso.
¿Dónde está Lucy?
Va a regresar.
Lo prometió.
Isaac.
Te llamas Isaac.
Y no lloraste al nacer.
Pero juntos observamos los pájaros.
Estuve...
Estuve dormida mucho tiempo.
Gracias por despertarme.
Sé que es difícil.
Lo sé.
Pero viene la policía.
Si no te vas conmigo ahora, van a llevarte.
Y no entenderán.
Harán que les digas cosas.
Cosas que pondrán en peligro a muchas personas.
Muchas personas.
No puedo dejarte aquí.
Evelyn.
No puedo confiar en ti.
Lo lamento.
¿Hay que empezar otra vez?
No.
Pero no puedes quedarte.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Tienes que frenar.
No. Que ellos regresen.
Ravi, no. No.
¡Baja del auto!
¡Arroja el arma!
¡Ahora!
Retrocede.
Última advertencia.
Si me disparas con esa cosa, todos mis músculos se contraerán.
Como mi dedo en el gatillo.
Bájala.
Regresa al auto.
No entiendes lo que haces.
¿Pero ella sí?
Sí.
Gideon, arroja el arma.
No puedo.
Podemos explicarle.
Nunca te creerá.
¿Qué cosa no creeré?
¿Qué carajo pasa?
Ravi, tienes que escucharlo.
Preferiría no lastimarte.
El deseo no es mutuo.
No des otro paso.
¡No!
No.
¿Lucy?
¿Está bien?
Lucy, ¿me oyes?
-¿Está bien? -¡No sé!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
¿Estás bien?
Sí.
Sabían que veníamos por ella.
Tú le dijiste.
No, aquí no hay señal.
¡Mierda!
Déjame ayudarte.
Hiciste bastante.
No eres bueno para esas cosas.
¡Deja de hablar!
Estás arrestada.
Recupérate. Vas a desmayarte.
Ravi, puedo explicarte todo.
Vas a hacerlo.
-¿La ayudo? -Sí.
Detective Boyd, Policía de Hart Valley. Busco a un paciente.
-Jack Graham. -Jack Graham.
¿Encontraron su auto?
Así es.
¿Sabe que lo robaron?
Ayer vino alguien.
Le mostró unas fotos. Una de los suyos.
¿Una oficial?
Detective, creo.
¿Sabe su nombre?
No lo recuerdo.
Necesito los videos de seguridad.
Ala Hollingbrook.
¿De qué hora hablamos?
Más o menos las 10:00 a. m.
Alto. Retroceda.
¿Es la persona que busca?
Sí.
No me llevarás a casa, ¿o sí?
Si fuera así, te habrías desviado antes.
Hablé en serio.
No puedes fingir que no me crees.
Sé que parte de ti me cree.
Lo sé.
Creo que tú lo crees.
Entonces, ¿estoy loca?
¿Estoy enloqueciendo?
Podemos enloquecer juntos.
¿Qué?
Diecisiete muertos.
Once niños.
¿Pero no puedes decirme dónde ni cuándo?
Es muy peligroso.
¿Qué significa eso?
Podemos impedirlo.
Pero necesitamos que él siga el plan.
Tenemos que verle la cara.
Es la única forma.
Mierda.
¡Mierda!
Te amo.
No sé por qué.
Pero así es.
Y me preocupas, Lucy.
Creo que van a lastimarte. O algo peor.
Por eso debo llevarte a la comisaría.
-No, Ravi. ¡Por favor! -Es lo mejor.
Mírame. Solo mírame.
Me conoces. Sé que tú...
-¿Qué? ¿Qué pasa? -Está bien. Dame un momento.
Lamentablemente, muchos embarazos se pierden en el primer trimestre.
Lo lamento mucho.
No siempre conocemos las razones.
No es por su culpa, es importante que lo entienda.
La ecografía no muestra daños uterinos.
Así que no hay motivo de preocupación.
Sé que es difícil procesarlo,
así que si tiene preguntas, haré lo posible por responderlas.
¿Señora Chambers?
¿Es todo?
¿Disculpe?
Ya lo dijo.
¿Puedo irme?
Lucy.
No hay motivos para retenerla,
pero si quiere quedarse un poco más...
No. Gracias.
¿Nos deja un momento?
Sí, claro.
Cuídense.
Habla conmigo.
¿Sabes que hicimos tratamientos?
¿Qué cosa?
Lo intentamos por años.
Nunca funcionó.
Tú hablabas de tus "nadadores débiles".
Pero no estaba destinado a ser.
Y esto tampoco.
¿Cómo podía? ¿Qué vida tendría?
Así que está bien.
Es bueno que ya no esté.
Amir.
Si teníamos un varón, lo habría llamado Amir.
¿Qué más recuerdas?
No sé qué me está pasando.
Yo sí.
Y puedo ayudarte a darle sentido.
Pero, por ahora, debes dejarme ir.
No puedo.
¿Hay una máquina con bocadillos? Necesito comer algo.
Veré qué encuentro.
Gracias.
EXPRESO
¿Sí?
Te estuve llamando. ¿Dónde estabas?
Fuera de cobertura.
Hay que hablar de Lucy.
Está muy involucrada.
¿Qué tienes?
Es circunstancial.
Pero es suficiente para pedir una prueba de ADN.
Encontramos cabellos y sangre en casa de Dunn.
No son de él.
Ravi, ¿sigues allí? ¿Ravi?
Bien. Haz lo que tengas que hacer.
Llámame cuando tengas algo.
-Tengo que cortar. -Ravi, espera.
¿Ravi?
EMERGENCIAS
Aquí, por favor.
Aquí tienes. Es de lata. Pero está caliente.
Es lo que hay.
¿Dónde está Ravi?
Lo dejé en el hospital.
¿Estás bien?
No.
Pero estamos a salvo. Por ahora.
Lucy...
¿Mamá?
-Lo siento mucho. -Mamá.
No podía regresar a ti.
No podía.
Pero ahora estoy aquí.
Y te veo.
Te veo.
Hice que la abuela mejorara.
Así es.
Nadie se mueva.
Quédense quietos.
Sam, ¿qué haces?
Te seguí.
No sé que está pasando aquí,
pero necesito que pongan las manos sobre la mesa y...
Tu esposa se llama Danielle.
-¿Qué? -Tienes un hijo, George.
Cuando sea grande quiere ser bombero,
pero va a ser diseñador gráfico.
¿De qué hablas?
Sé que es difícil de creer, pero necesito que recuerdes.
Necesito que entiendas.
¿Entender qué?
-¡Alto! -Sam, ¡no!
-¡Suéltame! -¡Mamá!
-No. -No te muevas.
¡No te muevas!
Sam, no sabes lo que haces. ¡Detente!
¡Estás loca! ¡Quédate quieta!
No tienes que decir nada, pero podría afectar...
Átala.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
Downloaded from - MoviesMod.day