Downloaded from - MoviesMod.day
Las zonas más embrujadas del R. U.,
desde el puente de Kilmarnock hasta la pista de karts de South Kennet.
Ahora empezamos este sábado
con The Lazy 8s, Supposed to Be.
Supposed... to.. be...
en... la...
radio.
Cinco... huevos.
Dos vacas en... el... prado.
Se rompe la lavadora.
Cinco... huevos.
Dos vacas... en el prado.
Se rompe la lavadora.
Las autoridades se desplazaron a Juguetes Rigby
justo después de las 11:00 porque se informó de una gran explosión.
La inspectora Lucy Chambers está en ese lugar.
Pedimos a la población que evite la calle principal
mientras investigamos la causa de la explosión y aseguramos la zona.
LA HORA DEL DIABLO
17 MUERTOS. 11 NIÑOS.
¿QUÉ SE VE DESDE ESTE LADO?
DESATADO, NO LO DETENGO ¿QUIÉN ES?
TENGO QUE RECORDAR MEJOR
¿Lucy?
Dunn volvió.
¿Qué ha pasado?
No es él. No hay nada que rascar.
¿Gideon?
Tranquila. No ha cambiado nada.
Sabemos cuándo va a pasar.
Solo tengo que acercarme.
¿Sabes desactivar bombas?
Debo verle la cara.
En cuanto sepa quién es, podré detenerlo.
La próxima vez. ¿Hablas de la próxima vez?
En otra vida.
Así funciona esto.
Si no puedo cambiarlo, aprendo de ello
y reinicio todo.
No pienso hacer eso.
Llamaré a la tienda.
Llamaré y diré que hay una bomba.
Entonces perderemos.
Escogerá un nuevo objetivo.
SERVICIO
No sabré ni dónde, ni cuándo, ni cómo.
Si llamas a la tienda, pondrás a todos en peligro.
No puede saberlo nadie más, ¿entiendes?
Si cambia algo, lo perderemos en el caos.
Vete a casa, Lucy.
No creo que pueda.
Dunn está muerto. Me atacó y le disparé.
¿Gideon?
¿Has limpiado?
No he tenido tiempo. Tenía que salir de allí.
¿Te han visto?
No lo sé.
Ven aquí.
Lávate. Quema la ropa.
Que no te vean. El plan sigue en pie.
¿Qué pasa con Isaac?
Si está con una amiga,
está a salvo.
¿Lucy?
Sí.
¿Estamos de acuerdo?
¿Tengo elección?
Hasta luego.
¿Debbie?
¡Lucy, no te localizaba!
Espera, ¿qué? ¿Qué ha pasado?
Es Isaac. Acabamos de salir del hospital.
Le ha mordido un perro.
-¿Que él qué? -¿Estás lejos?
No. Ya voy. Voy ahora mismo.
Lo siento. No sé qué...
Estaba allí.
Y luego desapareció.
Vale.
Lo perdí de vista un segundo.
Un segundo.
Tenía la herida vendada con esto.
Me lo llevaré a casa. ¿Puedes andar, peque?
-Lucy. -No es culpa vuestra.
¿De acuerdo? No.
Nadie vio ningún perro.
Y quien encontrase a Isaac lo dejó allí.
-¿Por qué se iría? -¡No lo sé!
-Perdona. -Deb, deja de disculparte.
No has hecho nada malo.
Meredith estaba justo a su lado.
Dice que se esfumó.
Que lo vio desaparecer.
Fue una ilusión.
Son cosas que pasan.
No estabas allí.
No.
No estaba allí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No hacía falta que salieses.
¿Qué has visto?
¿O qué no has visto?
Tiro de escopeta.
Cañón recortado.
No es allanamiento.
¿Ataque de bandas?
Posiblemente. Echa un vistazo.
Lo hago si tú echas un ojo a esto.
Del museo Shrewsbury. Fotos de archivo.
Mira la número cuatro. ¿Te suena?
Es la casa del cuadro de Evelyn.
¿Cómo lo has hecho?
Mira el texto.
"Granja remota".
Esto podría llevarnos hasta Shepherd.
Y si Lucy Chambers lo sabía, es obstrucción a la justicia.
Aún no sabemos qué tenemos.
Hemos encontrado a Evelyn Wiseman.
Y puede que a Jonah Taylor.
Está a 65 kilómetros de Birmingham. Podemos ir mañana.
Tenemos un cadáver reciente.
No es buen momento para cazar fantasmas.
Iré yo.
El homicidio para ti.
Si es un callejón sin salida, me hago responsable.
-¿Y Lucy Chambers? -La llamaré por la mañana.
Le haré unas cuantas preguntas.
De forma oficial.
Vale. De acuerdo.
Gracias.
Sé qué pretendes ofrecerte... ... a ir allí.
Hacerte responsable...
Te escaqueas para no ver sangre.
Me gusta tu reloj.
Está roto.
¿Y por qué no lo tiras?
Aleja a los fantasmas.
Entonces no está roto.
Cumple su función.
¿Has visto algún perro ladrando a la nada?
Perciben ciertas cosas...
Cosas que mucha gente no ve.
Cambios.
Ondas.
Cosas que no deberían estar aquí.
Maté un perro hace un año.
Estaba estropeado.
Era peligroso.
Creo que el que te mordió fue el perro que vivió.
Te vio a través del velo.
Y percibió el olor de una amenaza.
De otra vida.
De un mundo en el que él ya no existía.
Conserva ese reloj, Isaac.
Lo vas a necesitar.
Hora de acostarse, Isaac.
Sube y lávate los dientes. Yo voy ahora.
¿Hay algo para beber?
¿Te parece buena idea?
En el armarito.
No deberías haberlo traído.
No está a salvo con nadie más.
Aquí sí que no lo está.
No sé qué pasará después.
Igual hay que huir.
Pues nos lo llevamos.
No es vida para un niño.
No es tu responsabilidad.
Soy la razón por la que existe.
¡Isaac!
Ten cuidado. Estás manchando la alfombra.
Venga. A la cama.
¿Mamá?
Que descanses.
Buenas noches.
RAVI ¿Estás bien?
Tengo un plan.
-¿Cuál? -Es una tontería.
Cuéntame tu tontería de plan.
Siempre que venimos aquí, hablamos del pasado.
Y tú piensas en las cosas que has perdido.
Deberíamos hablar del futuro.
De las cosas que... ¿Qué?
Perdona. Estás tan serio que...
Bueno, es que no estoy de broma.
Sí, por supuesto.
Tengo una pregunta muy seria.
Vale.
¡Madre mía!
Lucy Chambers... Estás negando con la cabeza.
No. Qué va.
Ábrela.
-Lucy Chambers... -Sí.
-¿Quieres...? -¡Sí!
-¿Sí? -Sí.
Hazlo bien.
No paras de interrumpirme.
¿Te casas conmigo?
Sí, supongo.
Levántate, tonto.
¡Mierda!
Eso te matará.
¿Tienes alguna idea?
No puedo ir a esa tienda hasta el último minuto.
Eso me deja poco tiempo.
Podría ir yo.
Como una clienta más. Para vigilar.
Es Dhillon. Otra vez.
Contesta.
Todo va bien.
No puedes quedar. Estás ocupada.
Te dije que dejases de llamarme.
Perdona. No he podido evitarlo.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Y tú?
También.
¿Estás en casa?
No. En el hospital, con Isaac.
Le mordió un perro. De no creer.
"De no creer".
¿Perdona?
Tienes que venir a la comisaría.
Queremos hacerte unas preguntas.
¿"Queremos"? ¿Qué preguntas?
Pregunta por Boyd.
¿Dónde estarás tú?
Me voy de viaje.
¿Adónde?
Ravi, pregúntame lo que tengas que preguntarme.
Vale.
¿De qué conoces a Evelyn Wiseman?
¿Qué? ¿Quién es Evelyn Wiseman?
Ven a la comisaría, Lucy.
Tengo que irme.
Me estoy quedando sin batería.
No, es mentira.
Lo siento.
Ya hablaremos, ¿vale? Te quiero.
Te quiero.
¿Ravi?
Llámalo.
¿Qué?
Debemos averiguar qué saben.
Si tienen el nombre de Evelyn, podrán localizarla.
Me ha dicho que se irá de viaje.
-Gideon... -¿Qué le has dicho?
Nada. Lo habrá visto en mi cuaderno.
Dijiste que no la encontrarían.
Nunca la han encontrado, pero lo hemos cambiado.
Ahora puede pasar de todo.
Iré a por ella.
No es prioritario.
Si te pillan, adiós a todo.
Ella sabe lo de la juguetería.
Lo recuerda, Lucy.
¿Y eso qué más da?
No hablará con la poli.
Sí. Es inestable.
Si les cuenta lo que sabe, cerrarán la tienda.
Investigarán el caso.
No habrá explosión. No le veré la cara.
Y volveremos al principio.
-O peor. -¿Peor?
Nos pillan vivos, después de todo el jaleo.
Y no hablo de la cárcel,
sino de los fármacos. De la terapia.
Nos dejarán atontados. Olvidaremos cosas.
No habrá ecos ni recuerdos.
Reinicio a lo bruto.
Dicho así, no suena tan mal.
La ignorancia no lo hará más soportable, sobre todo si se repite.
Y no podrás pararlo.
Me moriré años antes de que nazcas.
Que Dhillon no se entrometa.
Hazle daño y te mato, joder.
No serías la primera.
Si viene alguien, quien sea, escóndete.
Y me llamas. ¿Entendido?
Aquí solo hay un número.
¿Recuerdas lo que dije?
Aprieta el reloj.
Mantente firme.
Vale.
Muy bien.
Te quiero.
Pero tienes que dejarme.
No te dejo.
Oye, mírame.
Nunca te abandonaré.
Nunca.
Cierra con llave.
LLAMADA ENTRANTE SAM BOYD
¿Lucy?
Tenemos que hablar.
APARTHOTEL JAMESON, 25
Tengo que irme.
-¿La has encontrado? ¿A Evelyn? -¿Qué sabes de ella?
-Entremos. -No.
Es una vía muerta. Ya no está allí.
¿Cómo lo sabes?
He ido a ese lugar. También busco respuestas.
-¿Y por qué no me lo dijiste? -No lo sé...
Estoy intentando dejarlo atrás.
A él.
A todo lo que pasó.
Ravi... no vas a encontrar nada.
Lo comprobaré yo mismo. Gracias.
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Tres test, tres positivos.
¿Y qué quieres hacer?
¿Te asustarías si dijese que quiero que seamos una familia?
Apenas nos conocemos.
¿Eso es lo que crees?
Nunca lo he leído.
LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER
No sé por qué.
Es tu libro favorito.
Acabas de perderme la página.
Es lo que se siente. A veces.
Como si abrieses un libro sin marcapáginas.
No recuerdas por dónde ibas
y poco a poco te das cuenta de que ya has leído esos capítulos.
¿Alguna vez me has hablado de esto?
¿Del marcapáginas?
No.
En tu octavo cumpleaños,
fuisteis de excursión al bosque de Howsden.
Tu madre, tu padre, tú...
Rhia iba delante y encontró este billete en el suelo.
Se lo quedó.
Cogiste un berrinche porque lo querías.
Era tu cumpleaños ¿y el regalo era para ella?
Pero tus padres dijeron que era suyo.
-¿Cómo...? -Estuviste de morros el resto del día.
Y esa misma noche entraste en el cuarto de Rhia
y le robaste el billete de su cerdito.
Se llevó un disgusto cuando vio que no estaba.
Lloró hasta quedarse dormida.
Todos sabían que lo habías cogido tú,
pero lo negaste insistentemente.
Lo negaste porque te odiabas.
Sabías que no podías gastarlo. Por eso lo guardaste.
Lo conservaste.
Lo plastificaste.
Es lo peor que has hecho en la vida.
Tu sentido de la justicia
es lo que te empuja a hacer lo que haces.
Nunca se lo he contado a nadie.
Te conozco.
Te he conocido millones de veces.
Te he querido millones de veces.
Soy la única a la que se lo has contado.
La única a la que se lo contarás.
¿Qué quieres hacer?
Quiero ir a esa casa.
Te he dicho...
Que es una vía muerta. Ya.
Si está vacía, significará que dices la verdad.
Si encontramos a Evelyn Wiseman, pienso traerla para interrogarla
y detenerte por obstrucción.
Busco a Jack Graham.
Tiene un Subaru Impreza azul. Trabaja aquí.
Sí, pero está en el hospital.
Saltó de un muro ahí atrás.
Se rompió los tobillos. Vaya imbécil.
¿Steven Dunn tuvo algo que ver?
No.
Es un parroquiano.
Era.
Ya.
¿Sabe quién lo mató?
No. Estoy... Lo estamos investigando.
Perdone...
Subinspectora Boyd.
Hola. Soy Elena Rogers, de Lyle Hill.
Hola, señora Rogers.
¿En qué puedo ayudarla?
Me dijeron que llamase si pasaba algo sospechoso.
Isaac Chambers no ha venido a clase.
Por una mordedura.
¿Una mordedura?
De perro.
¿Cómo?
Ya.
Su madre cree que está infectada y va a llevarlo al hospital.
De acuerdo.
No es la primera vez que Isaac se hace daño.
El año pasado se quemó una mano.
Fueron muy reservados con el tema.
Y psicológicamente es un niño que... me preocupa.
Habría llamado a Servicios Sociales, pero su madre dirigía el departamento.
Son todos amigos suyos.
No lo habrían gestionado bien.
No, supongo que no.
Pasa algo raro en esa familia.
No sé qué ocultan,
pero alguien debería preguntárselo.
Tenía la esperanza de que fuese usted.
Ya. Podría ser.
Muchas gracias, señora Rogers.
La llamaré.
Hola, abuela.
Esto es de verdad.
¿Evelyn?
JUGUETES RIGBY
Hola, Evelyn.
No deberías estar aquí.
Coge todo lo importante.
Anclas, recuerdos.
No creo que volvamos.
Evelyn, ¿me oyes?
¿Evelyn?
Hay un fantasma en el espejo.
Tenemos que sacarte de aquí. La policía está en camino.
Saben dónde estás.
Tenemos que decírselo a Jonah.
Jonah no es el problema ahora, Evelyn.
Evelyn, no te vayas. Evelyn.
No puedo marcharme.
Mañana tengo que arreglar la lavadora.
Se va a estropear.
Ya sabes qué pasará mañana.
Si no lo impido, volverá a pasar.
No. Está todo mal.
No sucede así.
No vienes a esta casa.
Evelyn, ¡espera!
Evelyn, ¡para!
Por favor. No puedo dejarte aquí.
¿Lo entiendes? No tengo alternativa.
Están en camino.
Gracias.
¿Es tu táser?
Déjala ahí.
¿La has usado?
En serio.
¡No... lo toques!
¿Qué coño estamos haciendo?
¿No ves que es una locura?
320 kilómetros para llegar a una casa vacía.
Eso dices tú.
Da la vuelta.
Iré a la comisaría. Declararé.
La gente miente.
Me conoces, Ravi.
¿Seguro?
Siempre lo has hecho.
Ya veremos.
Conozco esta habitación.
Es mi cuarto.
¿Es un sueño?
Está todo borroso.
¿Dónde está Lucy?
Volverá pronto.
Lo ha prometido.
Isaac.
Te llamas Isaac.
No lloraste al nacer.
Observábamos juntos los pájaros.
Llevo...
Llevo muchísimo tiempo dormida.
Gracias por despertarme.
Sé que es difícil.
De verdad.
Pero viene la policía.
Si no me acompañas, tendrás que irte con ellos.
Y no entenderán nada.
Te obligarán a contarles cosas.
Cosas que pondrán en peligro a mucha gente.
A muchísima.
No puedo dejarte aquí.
Evelyn.
No me fío de ti.
Lo siento.
Perdona.
¿Debemos volver a empezar?
No.
Pero no puedes quedarte.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Para.
No. Que retrocedan ellos.
Ravi, no. ¡No!
¡Salid del coche!
¡Suelta el arma!
¡Ya!
Atrás.
Último aviso.
Si me disparas con eso, se me contraerán los músculos,
incluido el del dedo.
Baja ese chisme.
Vuelve al coche.
No sabes lo que estás haciendo.
¿Y ella sí?
Sí.
Gideon, baja el arma.
No puedo.
Podemos explicártelo.
No te creerá.
¿Qué es lo que no creeré?
¿Qué cojones está pasando?
Ravi, escúchalo.
No me gustaría hacerte daño.
Lo mismo digo.
Ni un paso más.
¡No!
¿Lucy?
¿Está bien?
Lucy, ¿me oyes?
-¿Está bien? -¡No lo sé!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
¿Estás bien?
Sí.
Sabían que veníamos a por ella.
Lo has avisado.
Aquí no hay cobertura.
¡Mierda!
Deja que te ayude.
Paso de tu ayuda.
Venga, esto se te da fatal.
¡Que te calles!
Estás detenida.
Y siéntate. Parece que te vas a desmayar.
Ravi, te lo explicaré todo.
Vaya si lo harás.
-¿Quería algo? -Sí.
Boyd. Policía de Hart Valley. Busco a un paciente.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Habrán encontrado su coche.
Efectivamente.
¿Ya sabía lo del robo?
Vino alguien ayer
a enseñarle unas fotos. Era policía.
¿Un agente?
Una inspectora, creo.
¿Sabe su nombre?
No lo recuerdo.
Debo revisar los vídeos de seguridad.
Hollingbrook Ward.
¿A qué hora más o menos?
Sobre las 10:00.
Pare. Retroceda.
¿Es la persona que está buscando?
Sí.
No me llevas a casa, ¿verdad?
Tenías que girar a la derecha ahí atrás.
Hablaba en serio.
No finjas que no me crees.
Una parte de ti me cree.
Lo sé.
Creo que tú lo crees.
O sea, que estoy loca.
Estoy perdiendo la cabeza.
Mejor enloquecer en compañía.
¿Qué?
Diecisiete muertos.
Once niños.
¿Y no me puedes decir ni dónde ni cuándo?
Es muy peligroso.
¿Qué quieres decir?
Podemos evitarlo,
pero necesitamos a Gideon para el plan.
Necesitamos verle la cara.
Es la única forma.
Joder.
¡Joder!
Sí que te quiero.
No sé por qué.
Pero te quiero.
Y me preocupas, Lucy.
Creo que vas a acabar herida... o peor.
Por eso tengo que llevarte a comisaría.
-No, Ravi. ¡Por favor! -Es lo mejor.
Escucha... Mírame.
Me conoces. Sé que tú...
-¿Qué pasa? ¿Te pasa algo? -No. Dame un segundo.
Lamentablemente muchas mujeres sufren abortos durante el primer trimestre.
Lo siento mucho.
A veces se desconoce el motivo.
Es importante que se conciencie de que no es culpa suya.
No hay daño en el útero, según la eco.
No parece que haya problemas de salud.
Sé que cuesta asimilarlo,
así que, si tiene dudas, intentaré resolvérselas.
¿Señora Chambers?
¿Ya está?
Lo siento.
Eso ya me lo ha dicho.
¿Puedo irme?
Lucy.
No hay motivo para que se quede,
pero si necesita un momento...
No. Gracias.
¿Nos deja a solas?
Claro.
Cuídense.
Dime algo.
Recurrimos a la FIV, ¿sabes?
¿Que qué?
Años de intentos.
Todos fallidos.
Decías que tenías soldaditos sin fuerza.
No estaba destinado a ser.
Como ahora.
¿Qué clase de vida tendría?
No pasa nada.
Es bueno que ya no esté.
Está bien.
Amir.
Si tuviésemos un niño, pensaba llamarlo Amir.
¿Qué más recuerdas?
No sé qué me está pasando.
Yo sí.
Y puedo ayudarte a entenderlo.
Pero, de momento, tienes que dejar que me vaya.
No puedo.
¿Hay máquinas expendedoras? Necesito comer algo.
Iré a ver.
Gracias.
¿Diga?
Te estuve llamando. ¿Dónde estabas?
No tenía cobertura.
Tenemos que hablar de Lucy.
Está implicada en el caso.
¿Qué has averiguado?
Es todo circunstancial,
pero igual podemos hacer pruebas de ADN.
Hemos encontrado pelo y sangre en casa de Dunn.
No es suyo.
¿Ravi? Ravi, ¿estás ahí?
Vale. Haz lo que tengas que hacer.
Avísame si descubres algo.
-Tengo que colgar. -Ravi, espera.
¿Ravi?
URGENCIAS
Déjeme aquí.
Aquí tenéis. Es de lata, pero está caliente.
No tengo nada mejor.
¿Y Ravi?
Lo he dejado en el hospital.
¿Estás bien?
No.
Pero estamos seguros. De momento.
Lucy...
¿Mamá?
-Lo siento. -Mamá.
No podía llegar hasta ti.
No podía.
Pero ya he vuelto.
Y te veo.
Te veo.
He curado a la abu.
Sí.
Quietos.
No os mováis.
Sam, ¿qué haces?
Te he seguido.
No sé qué pasa aquí,
pero poned todos las manos sobre la mesa.
Tu mujer se llama Danielle.
-¿Qué? -Tu hijo, George.
Quiere ser bombero cuando sea mayor,
pero acabará siendo diseñador gráfico.
¿De qué hablas?
Sé que es difícil de creer, pero necesito que recuerdes todo.
Que lo entiendas.
¿Que entienda el qué?
-¡Para! -Sam, no. ¡Para!
-¡Déjame! -¡Mamá!
-No. -No te muevas.
¡No te resistas!
Sam, no sabes lo que haces. ¡Para, por favor!
¡Estás loca! ¡Quieta!
No digas nada que pueda ir en tu contra...
Átala.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa: Santi Aguirre
Downloaded from - MoviesMod.day