Downloaded from - MoviesMod.day
ब्रिटेन की सबसे डरावनी जगहें,
किल्मरनॉक में एक पुल से लेकर साउथ केनेट में एक गो-कार्ट ट्रैक तक।
पर पहले, हम शनिवार की सुबह द लेज़ी एट्स के गीत,
सपोज़्ड टू बी के साथ शुरू करेंगे।
सपोज़्ड... टू... बी...
रेडियो...
पर।
पाँच... अंडे।
दो गायें... वहाँ... बाड़े में।
वॉशिंग मशीन खराब हो गई।
पाँच... अंडे।
दो गायें... वहाँ बाड़े में।
वॉशिंग मशीन खराब हो गई।
एक बड़े विस्फोट की खबर के बाद ठीक 11:00 बजे
आपातकालीन सेवाएँ रिग्बिज़ टॉयज़ में भेजी गई हैं।
डिटेक्टिव इंस्पेक्टर लूसी चेम्बर्स घटनास्थल पर हैं।
जब तक हम विस्फोट का पता लगा रहे हैं और क्षेत्र को सुरक्षित
कर रहे हैं, हम जनता से हैकरिज हाई स्ट्रीट न जाने को कह रहे हैं।
द डेविल्स आउर
सत्रह मौतें। ग्यारह बच्चे।
इधर से क्या देखा जा सकता है?
अनबाउंड - उसे नहीं रोकता वह कौन है
मुझे बेहतर याद रखना होगा
लूसी?
डन वापस आ गया।
क्या हुआ?
वह नहीं है। वह रास्ता बंद है।
गिडन?
सब ठीक है। कुछ नहीं बदला है।
अब भी जानते हैं कि यह कब होगा।
बस करीब जाने की ज़रूरत है।
तुम बम को निष्क्रिय करना जानते हो?
मुझे उसका चेहरा देखना है।
एक बार पता चल जाए कि वह कौन है, तो उसे रोक सकता हूँ।
अगली बार। तुम अगली बार की बात कर रहे हो?
एक और ज़िंदगी।
यह ऐसे ही चलता है।
अगर इसे बदल नहीं सकता, तो सीखता हूँ।
रीसेट करता हूँ।
मैं रीसेट नहीं कर रही।
दुकान पर फ़ोन कर रही हूँ, समझे?
मैं फ़ोन करके बम की धमकी दूँगी।
तो हम हार जाएँगे।
जो भी मेहनत की सब। वह नया लक्ष्य चुन लेगा।
सर्विस
मुझे नहीं पता चलेगा कि कब और कहाँ। या कैसे।
अगर तुमने कॉल की, तो तुम सबको जोखिम में डाल दोगी।
हमारे अलावा कोई नहीं जान सकता, समझी?
अगर कुछ भी बदलता है, तो हम उसे अराजकता में खो देंगे।
बस घर जाओ, लूसी।
मुझे नहीं लगता कि मैं जा सकती हूँ।
डन मर चुका है। वह मेरे पीछे आया। उसे गोली मार दी।
गिडन?
तुमने सफ़ाई की?
मेरे पास समय नहीं था। मुझे वहाँ से निकलना पड़ा।
किसी ने देखा?
मुझे नहीं पता।
यहाँ लौट आओ।
सफ़ाई करो। अपने कपड़े जलाओ।
अगर छिपी रही, तो अभी भी मौका हो सकता है।
आइज़ैक का क्या होगा?
तुमने कहा कि दोस्त के साथ था।
वह सुरक्षित है।
लूसी?
हाँ।
तुम मेरे साथ हो?
मेरे पास कोई चारा है?
जल्द मिलते हैं।
डेबी?
लूसी। सॉरी, तुमको ही कर रहा था।
रुको, क्या? क्या हुआ?
आईज़ैक। हम अस्पताल से वापस आए, उस पर हमला हुआ।
एक कुत्ते ने काट लिया।
-वह... वह क्या? -तुम दूर हो?
नहीं, मैं आ रही हूँ। मैं अभी आ रही हूँ।
माफ़ करना। पता नहीं--
वह वहीं था।
और फिर नहीं था।
ठीक है।
मैंने एक पल के लिए इससे नज़रें हटाईं।
पल भर के लिए।
जब मिला, तो घाव पर यह बँधा हुआ था।
मैं इसे घर ले जाती हूँ। क्या तुम चल पाओगे, बेटा?
-लूसी... -तुम्हारी गलती नही है।
ठीक है? यह नहीं है।
किसी ने कुत्ते को नहीं देखा।
और जिसने भी उसे पाया, उसे वहीं छोड़ गया।
-वे क्यों छोड़ेंगे? -पता नहीं!
-माफ़ करना। -डेब, प्लीज़ माफ़ी माँगना बंद करो।
ठीक है? कुछ गलत नहीं किया।
मेरेडिथ उसके ठीक बगल में थी।
उसने कहा कि वह गायब हो गया।
उसने कहा कि उसने उसे गायब होते देखा।
उसका दिमाग बस उलझन में है।
तुम जानती हो, ऐसा होता है।
तुम वहाँ नहीं थी।
नहीं।
नहीं, मैं नहीं थी।
सुबरू केआईजी 1250
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
आने की ज़रूरत नहीं थी।
हम क्या देख रहे हैं?
या नहीं देखने की?
शॉटगन थी।
शायद नली काटी हुई।
सेंधमारी नहीं दिखती।
क्या, गैंग अपराध?
शायद। देखो।
मैं देखूँगी, अगर... अगर तुम इन पर एक नज़र डालो।
श्रूस्बरी म्यूज़ियम से। संग्रहित तस्वीरें।
चौथे नंबर को देखो। पहचाना?
एवलिन की पेंटिंग में यही घर है।
यह कैसे मिला?
कैप्शन देखो।
"फ़ारवे फ़ार्म।"
यह हमें शेपर्ड तक पहुँचा सकता है।
और... अगर लूसी चेम्बर्स को इसके बारे में पता है, तो वह रुकावट है।
हम अब भी नहीं जानते कि क्या मिला है।
हमें एवलिन वाइसमैन मिली है।
शायद हमें जोना टेलर मिली हो।
बरमिंघम से 65 किलोमीटर दूर पश्चिम में है। कल वहाँ जा सकते हैं।
हमारे पास ताज़ा लाश है, अब भी गर्म है।
यह भूतों का पीछा करने का सही समय नहीं है।
मैं जाऊँगा।
तुम हत्या पर काम करो।
अगर घर से कुछ नहीं मिला, तो मैं आलोचना झेलूँगा।३
-और लूसी चेम्बर्स? -मैं उसे सुबह फ़ोन करूँगा।
उससे कुछ सवालों के जवाब माँगूगा।
रिकॉर्ड पर।
ठीक है, अच्छा है।
शुक्रिया।
और मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो... वहाँ जाकर।
आलोचना झेलने को लेकर।
तुम बस खून से दूर जाना चाहते हो।
तुम्हारी घड़ी अच्छी लगी।
यह टूटी हुई है।
अगर यह टूट गई है, तो इसे फेंक क्यों नहीं देते?
भूतों को दूर रखती है।
फिर यह टूटी नहीं है।
यह वही कर रही है जो इसे करना चाहिए।
किसी कुत्ते को बिना बात भौंकते देखा है?
देखो, वे चीज़ें महसूस करते हैं।
जो ज़्यादातर लोग नहीं देखते।
बदलाव।
लहरें।
वे चीज़ें जो यहाँ नहीं होनी चाहिए।
मैंने एक साल पहले एक कुत्ते को मारा था।
क्योंकि वह बदहाल था।
वह खतरनाक था।
शायद जिस कुत्ते ने तुम्हें काटा, वह वही कुत्ता था जो ज़िंदा था।
इसने तुम्हें देखा... पर्दे के पार।
उसे खतरा महसूस हुआ।
किसी दूसरे जीवन का।
एक ऐसी दुनिया का जिसमें अब वह नहीं था।
घड़ी रखे रहो, आइज़ैक।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
सोने का समय हो गया, आइज़ैक।
ऊपर जाओ, दाँत ब्रश करो। एक मिनट में आती हूँ।
पीने के लिए कुछ है?
यह अच्छा विचार है?
चूल्हे के पास की अलमारी।
उसे यहाँ नहीं लाना चाहिए था।
वह किसी और के साथ सुरक्षित नहीं है।
वह यहाँ सुरक्षित नहीं है।
मुझे नहीं पता आगे क्या होगा।
शायद भागना पड़े।
फिर उसे साथ ले जाएँगे।
बच्चे के लिए ठीक नहीं।
तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं।
मेरे कारण ही उसका अस्तित्व है।
आइज़ैक!
देखो, तुम क्या कर रहे हो। सब कालीन पर गिर रहा है।
चलो। बिस्तर पर जाओ।
माँ?
गुड नाइट, बेटा।
गुड नाइट।
रवि तुम ठीक हो?
मेरे पास एक योजना है।
-बोलो। -यह बेवकूफ़ी है।
बेवकूफ़ी भरी अपनी योजना बताओ।
जब भी हम यहाँ आते हैं, हम अतीत की बात करते हैं।
और तुम उन चीज़ों के बारे में सोचती हो जो खो दीं।
हमें भविष्य की बात करनी चाहिए।
और वे चीज़ें... क्या?
माफ़ करना। तुम्हारा चेहरा गंभीर है, मैं...
खैर, क्योंकि मैं बहुत गंभीर हूँ।
हां। बिल्कुल।
एक बहुत गंभीर सवाल करना है।
ठीक है।
हे भगवान!
लूसी चेम्बर्स... तुम अपना सिर हिला रही हो।
मैं नहीं हिला रही।
इसे खोलो।
-लूसी चेम्बर्स... -हाँ।
-क्या तुम... -हाँ!
-करोगी? -हाँ, करूँगी!
ठीक से पूछो।
तुम मुझे टोक रही हो।
मुझसे शादी करोगी?
हाँ, शायद।
उठो, पागल।
धत्!
वे तुम्हें मार डालेंगी।
अभी तक पता चला?
उस दुकान में आखिरी मिनट तक चेहरा नहीं दिखा सकता।
ज़्यादा समय नहीं मिलता।
मैं अंदर जा सकती हूँ।
वहाँ शामिल हो जाऊँगी। नज़र रखूँगी।
यह ढिल्लन का है। फिर से।
जवाब दो।
सब ठीक है।
आज उससे नहीं मिल सकती, व्यस्त हो।
इस नंबर पर कॉल के लिए मना किया था।
माफ़ करना। खुद को रोक नहीं पाया।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम?
हाँ।
तुम घर पर हो?
नहीं। आइज़ैक के साथ अस्पताल में हूँ।
मानो या न मानो, उसे कुत्ते ने काट लिया।
"मानो या न मानो।"
माफ़ करना?
मैं चाहता हूँ कि तुम थाने आओ।
तुमसे कुछ सवाल करने हैं।
"हम" कौन हैं? कौन से सवाल?
डीएस बॉयड के लिए पूछना।
तुम कहाँ होगे?
मैं कहीं जा रहा हूँ।
कहाँ?
रवि, अगर मुझसे सवाल करे हैं, तो बस मुझसे पूछ लो।
ठीक है।
एवलिन वाइसमैन का नाम कहाँ सुना?
क्या? एवलिन वाइसमैन कौन है?
बस थाने में आ जाओ, लूसी।
मुझे... जाना है।
फ़ोन की बैटरी खत्म होने वाली है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
माफ़ करना।
हालाँकि, बाद में बात करूँगी, ठीक है? प्यार है।
तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
रवि?
उसे वापस फ़ोन करो।
क्या?
हमें जानना है कि वे क्या जानते हैं।
उनके पास एवलिन का नाम है... वे पता लगा सकते हैं कि वह कहाँ है।
उसने कहा कि वह कहीं जा रहा है।
-गिडन... -उसे क्या बताया?
कुछ नहीं। शायद मेरी नोटबुक में नाम देखा हो।
तुमने कहा उसे नहीं खोज पाएँगे।
उन्होंने पहले कभी नहीं खोजा पर हमने बदल दिया।
अब कुछ भी हो सकता है।
उसके पास जाना होगा।
वह प्राथमिकता नहीं।
तुम पकड़े गए, तो सब बेकार है।
वह रिग्बिज़ के बारे में जानती है।
उसे याद है, लूसी।
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
वह पुलिस को नहीं बताएगी।
वह बता देगी। वह अस्थिर है।
वह पुलिस को बताएगी, वे दुकान बंद कर देंगे।
वे जाँच करेंगे।
बम नहीं फटेगा, उसका चेहरा नहीं देख पाऊँगा।
और शुरुआत की जगह पहुँच जाएँगे।
-या और बुरा। -और बुरा क्या?
सबके बाद, हमें ज़िंदा पकड़ लेंगे।
और जेल समस्या नहीं।
दवा है। थेरेपी है।
वे हमारे दिमाग को सुन्न कर देते हैं, हमें भुला देते हैं।
कोई गूँज नहीं। न ही कोई यादें।
पूरा रीसेट।
जब ऐसे कहते हो, तो बुरा नहीं लगता।
अज्ञानता इसे सहनीय नहीं बनाती, तब नहीं जब ऐसा बार-बार होता है।
और तुम उसे रोक नहीं पाओगी।
और मैं तुम्हारे जन्म से कई साल पहले मर चुका होऊँगा।
ढिल्लन को मुझसे दूर रखना।
अगर उसे चोट पहुँचाई, तो मैं तुम्हें मार डालूँगी।
तुम पहली नहीं होगी।
कोई भी यहाँ आता है, कोई भी, तुम छिप जाना।
और मुझे कॉल करना। समझे?
इस फ़ोन पर बस एक नंबर है।
याद है कैसे सिखाया था?
अपनी घड़ी पकड़े रहना।
अपना संतुलन मत खोना।
ठीक है।
अच्छा बच्चा।
तुमसे प्यार है।
पर आपको मुझे छोड़ना होगा।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रही।
ए, मुझे देखो।
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगी।
कभी नहीं।
दरवाज़ा बंद रखना।
इनकमिंग कॉल सैम बॉयड
लूसी?
हमें बात करनी होगी।
जेमिसन सर्विस्ड अपार्टमेंट 25
मुझे कहीं जाना है।
-तो उसे खोज लिया? -एवलिन के बारे में क्या जानती हो?
-चलो अंदर चलते हैं। -नहीं।
कुछ नहीं मिलेगा। वह वहाँ नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैं वहाँ थी। क्योंकि जवाब खोज रही हूँ।
-तो बताया क्यों नहीं? -मुझे नहीं पता। मैं...
मैं इससे आगे बढ़ने की कोशिश कर रही हूँ।
उससे।
जो कुछ भी हुआ।
रवि, वहाँ... वहाँ कुछ भी नहीं है।
मैं खुद ही देख लूँगा। शुक्रिया।
मैं गर्भवती हूँ।
कितनी आश्वस्त हो?
तीन जाँचें। तीनों सकारात्मक।
और तुम क्या करना चाहती हो?
अगर मैं कहूँ कि मैं परिवार बनना चाहती हूँ तो तुम डर जाओगे?
एक दूसरे को बमुश्किल जानते हैं।
सच में यह बात मानते हो?
इसे कभी नहीं पढ़ा।
होने का असहनीय हल्कापन
पता नहीं क्यों।
यह हमेशा तुम्हारी पसंदीदा थी।
तुमने मेरा निशान निकाल लिया।
यह ऐसा ही महसूस होता है। कभी-कभी।
बिना किसी निशान वाली किताब पर वापस आना।
याद नहीं कि कहाँ तक पढ़ी थी
और धीरे-धीरे एहसास होता है कि ये अध्याय पहले ही पढ़ चुके हो।
कभी मुझे इसके बारे में बताया?
बुकमार्क?
नहीं बताया।
तुम्हारा आठवाँ जन्मदिन था।
तुम हॉसडेन फ़ॉरेस्ट में टहलने गए थे।
तुम, तुम्हारी माँ, पापा।
रिया आगे दौड़ी और उसे यह नोट ज़मीन पर मिला।
ढूँढ़ने वाला रख ले।
तुम रोने लगे क्योंकि तुम इसे चाहते थे।
यह तुम्हारा जन्मदिन था। उसे तोहफ़ा क्यों मिले?
पर माँ-बाप ने कहा उसका था, तो उसे रखना चाहिए।
-कैसे... -तुम पूरा दिन नाराज़ रहे।
और उस रात, तुम उसके कमरे में गए
और तुमने उसकी गुल्लक से नोट चुरा लिया।
और जब उसे एहसास हुआ कि वह खो गया, तो बहुत परेशान थी।
वह रोते-रोते सो गई।
सब जानते थे कि तुमने यह चुराया है,
पर तुमने हमेशा इससे मना किया।
तुमने इनकार किया क्योंकि तुम खुद से नफ़रत करते थे।
तुम जानते थे कि इसे खर्च नहीं कर सकते, तो रख लिया।
इसे संरक्षित रखा।
इसे लैमिनेट किया।
यह अब तक का तुम्हारा सबसे बुरा काम है।
यह तुम्हारे न्याय की भावना है।
इसी कारण से तुम वह करते हो जो करते हो।
दस पाउंड - इंग्लैंड बैंक
यह कहानी किसी को नहीं बताई।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
मैं तुम्हें लाखों बार से जानती हूँ।
मैंने तुमसे लाखों बार प्यार किया है।
तुमने यह बात केवल मुझे बताई है।
मैं अकेली इंसान हूँ जिसे तुम बताओगे।
क्या करना चाहते हो?
उस घर में जाना है।
तुमसे कहा, यह...
वहाँ कुछ नहीं मिलेगा। ठीक है।
अगर हमें खाली मिला, तो मान लूँगा कि तुम सच कह रही हो।
पर अगर एवलिन वाइसमैन मिली, मैं उसे पूछताछ के लिए ले जाऊँगा।
और बाधा के लिए गिरफ्तार करूँगा।
मैं जैक ग्राहम को खोज रही हूं,
आज नहीं। वह अस्पताल में है।
पीछे की दीवार से छलाँग लगा दी।
उसके दोनों टखने टूट गए। बेवकूफ़।
क्या स्टीवन डन शामिल था?
नहीं।
वह बस शराब पीता है।
पीता था।
सही कहा।
पता है उसे किसने मारा?
नहीं। मैं... हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं, ताकि...
माफ़ करना, बस...
डीएस बॉयड।
हैलो। मैं ऐलेना रोजर्स हूँ। लाइल हिल से।
मिस रोजर्स, हैलो।
आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
आपने कहा था कि अगर कुछ भी संदिग्ध लगे तो कॉल करूँ।
आइज़ैक चेम्बर्स आज नहीं आया।
उसे काट लिया है।
काट लिया?
एक कुत्ते ने।
क्या?
मुझे पता है।
माँ को चिंता है कि संक्रमण होगा, तो उसे अस्पताल ले जा रही है।
ठीक है।
यह पहली बार नहीं है जब आइज़ैक घायल हुआ हो।
पिछले साल उसने अपना हाथ जला लिया था।
उन्होंने पूरी जानकारी नहीं दी थी।
और मानसिक रूप से, वह... मुझे उसकी चिंता है।
मुझे बच्चों की सेवाओं से बात करनी चाहिए थी पर वह उसी विभाग को चलाती थी।
वे सब उसके दोस्त हैं।
यह अच्छी तरह से नहीं संभाला जाता।
नहीं। मुझे नहीं लगता कि ऐसा होता।
उस परिवार में कुछ गड़बड़ है।
पता नहीं क्या छुपा रहे हैं,
पर किसी को सवाल पूछने चाहिए।
उम्मीद कर रही थी कि वह आप हो सकती हैं?
हाँ। मैं हो सकती हूँ।
खैर, शुक्रिया, मिस रोजर्स।
मैं संपर्क में रहूँगी।
हैलो, नानी।
यह सच्चाई है।
एवलिन?
रिग्बिज़ टॉयज़
हैलो, एवलिन।
आपको यहाँ नहीं आना चाहिए था।
जो काम का है, वह पैक कर लो।
एंकर्स, यादगार।
हम वापस नहीं आने वाले।
एवलिन? मुझे सुन रही हो?
एवलिन?
आईने में एक भूत है।
हमें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा। पुलिस आ रही है।
वे जानते हैं कि कहाँ हो।
हमें जोना को बताना होगा।
जोना अभी समस्या नहीं है, एवलिन।
एवलिन, मेरे साथ रहो। एवलिन।
मैं... मैं नहीं जा सकती।
मुझे कल वॉशिंग मशीन ठीक करनी है।
यह खराब होने वाली है।
तुम्हें पता है कल क्या होगा।
यह फिर से होगा। जब तक मैं इसे रोक नहीं देता।
नहीं। यह सब गलत है।
यह ऐसे नहीं होता।
तुम यहाँ नहीं आते।
एवलिन, रुको!
एवलिन, ऐसा मत करो!
प्लीज़। तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।
समझ रही हो? मेरे पास कोई चारा नहीं है।
वे आ रहे हैं।
शुक्रिया।
यह तुम्हारा टेज़र है?
उसे वापस रख दो।
कभी इसका इस्तेमाल किया?
सच में।
इसे वापस रख दो!
हम क्या कर रहे हैं?
तुम्हें पता है यह पागलपन है?
हम 325 किलोमीटर एक खाली घर देखने जा रहे हैं।
यह तो तुम कह रही हो।
बस वापस चलो।
मैं थाने आऊँगी, रिकॉर्ड पर बताऊँगी।
लोग झूठ बोलते हैं।
तुम मुझे जानते हो, रवि।
अच्छा?
मुझे हमेशा से जानते हो।
हम देखेंगे।
मैं इस कमरे को जानती हूँ।
यह मेरा कमरा है।
क्या यह सपना है?
यह सब धुंधला है।
लूसी कहाँ है?
वह वापस आ रही हैं।
उन्होंने वादा किया है।
आइज़ैक।
तुम्हारा नाम आइज़ैक है।
और जब तुम पैदा हुए थे तो रोए नहीं थे।
पर हमने... हमने पक्षियों को एक साथ देखा था।
मैं...
मैं लंबे समय से सोई हुई थी।
मुझे जगाने के लिए शुक्रिया।
मुझे पता है यह मुश्किल है।
मुझे पता है।
पर पुलिस आ रही है।
अगर तुम अभी मेरा साथ नहीं आई, तो वे तुम्हें ले जाएँगे।
और वे नहीं समझेंगे।
तुम्हें बातें बताने पर मजबूर करेंगे।
ऐसी बातें जो कई लोगों को खतरे में डाल देंगी।
कई लोगों को।
मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।
एवलिन।
तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।
मुझे माफ़ करना।
फिर से शुरुआत करनी होगी?
नहीं।
पर तुम यहाँ नहीं रह सकती।
हम कहाँ जा रहे हैं?
कहीं सुरक्षित।
तुम्हें रोकना होगा।
नहीं। वे वापस जा सकते हैं।
रवि, नहीं।
कार से बाहर निकलो!
बंदूक छोड़ दो!
अभी!
वहीं रहना।
आखिरी चेतावनी।
मुझे उस चीज़ से मारा, तो मेरे शरीर की हर मांसपेशी सिकुड़ जाएगी।
मेरी ट्रिगर वाली उंगली भी।
उसे नीचे रखो।
कार में वापस जाओ।
तुम नहीं समझते कि क्या कर रहे हो।
पर यह समझती है?
हाँ।
गिडन। बंदूक छोड़ो।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
हम समझा सकते हैं।
तुम पर यकीन नहीं करेगा।
क्या यकीन नहीं करूँगा?
आखिर चल क्या रहा है?
रवि, उसकी बात सुननी होगी।
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
मैं भी यही चाहता हूँ।
कदम आगे मत बढ़ाना।
नहीं!
नहीं।
लूसी?
क्या वह ठीक है?
लूसी, सुन रही हो?
-क्या वह ठीक है? -मुझे नहीं पता!
लूसी।
रवि।
लूसी।
तुम ठीक हो?
हाँ।
वे जानते थे हम आ रहे हैं।
तुमने उसे बताया।
नहीं, यहाँ कोई सिग्नल नहीं है।
धत्!
तुम्हारी मदद करती हूँ।
काफ़ी कर चुकी।
चलो भी। तुम इसमें अच्छे नहीं।
बातें करना बंद करो!
तुम हिरासत में हो।
तुम बैठ जाओ। तुम बेहोश हो जाओगी।
रवि, मैं समझा सकती हूँ, सब कुछ समझा सकती हूँ।
तुम समझाओगी।
-क्या मदद करूँ? -हाँ।
डीएस बॉयड। हार्ट वैली पुलिस। एक मरीज़ की तलाश कर रही हूँ।
-जैक ग्राहम। -जैक ग्राहम।
उसकी कार मिल गई?
मिल गई।
उसे पता है वह गायब थी?
कल कोई आया था।
उसे तस्वीरें दिखाईं। आप में से कोई।
एक पुलिस अधिकारी?
शायद कोई डिटेक्टिव।
उसका नाम याद है?
याद नहीं है।
मुझे आपका सीसीटीवी देखना है।
हॉलिंगब्रुक वार्ड।
हम किस समय की बात कर रहे हैं?
सुबह 10:00 बजे।
रोको। वापस करो।
इसी को ढूँढ रही हैं?
मैं जानती हूँ।
मुझे घर नहीं ले जा रहे हो न?
अगर ले जा रहे होते, तो वहाँ से दाएँ मुड़ते।
मैंने सोच समझकर बात कही थी।
तुम यह दिखावा नहीं कर सकते कि तुम मुझ पर यकीन नहीं करते।
मैं जानती हूँ कि तुम करते हो।
मुझे पता है।
मुझे यकीन है कि तुम्हें यकीन है।
तो मैं पागल हूँ?
मैं पागल हो रही हूँ?
हम एक साथ पागल हो सकते हैं।
क्या?
सत्रह मौतें।
ग्यारह बच्चे।
पर तुम मुझे यह नहीं बता सकती कि कहाँ और कब?
यह बहुत ख़तरनाक है।
उसका क्या मतलब है?
हम इसे रोक सकते हैं।
पर उसे योजना को पूरा करने देना होगा।
हमें उसका चेहरा देखना होगा।
बस यही रास्ता है।
धत्।
धत्!
मुझे तुमसे प्यार है।
पता नहीं क्यों।
पर मैं करता हूँ।
और मुझे तुम्हारी चिंता है, लूसी।
मुझे लगता है तुम्हें चोट पहुँचने वाली है। या... या इससे भी बदतर।
इसलिए मुझे तुम्हें थाने ले जाना होगा।
-मत ले चलो। रवि, प्लीज़! -यही सही रहेगा।
देखो। बस... बस मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
तुम मुझे जानते हो। मैं जानती हूँ कि तुम...
-क्या हुआ? क्या गड़बड़ है? -ठीक है। एक सेकंड दो।
दुर्भाग्य से, बहुत सी महिलाओं का उनकी पहली तिमाही में गर्भपात होता है।
मुझे बहुत दुख है।
हम अक्सर इसका कारण नहीं जानते।
और यह आपकी वजह से नहीं हुआ, और यह समझना अहम है।
अल्ट्रासाउंड में गर्भाशय को नुकसान नहीं दिखता।
तो, चिंता का कोई और कारण नहीं है।
मुझे एहसास है इसे समझना काफ़ी कठिन है,
तो अगर कोई सवाल है, तो मैं जवाब देने की कोशिश करूँगी।
मिस चेम्बर्स?
बस हो गया?
माफ़ कीजिए?
आपने ही कहा।
अब जा सकती हूँ?
लूसी।
आपके यहाँ रुकने का कोई कारण नहीं है,
पर अगर आप थोड़ी देर और रहना चाहें...
नहीं। शुक्रिया।
क्या हमें एक मिनट मिलेगा?
हाँ, बेशक।
आप दोनों ध्यान रखिएगा।
मुझसे बात करो।
तुम्हें पता है हमने आईवीएफ़ किया?
हमने क्या किया?
हमने सालों तक कोशिश की।
कभी काम नहीं किया।
तुम अपने "कमज़ोर तैराकों" की बात किया करते थे।
पर ऐसा होना ही नहीं था।
न ही यह भी।
कैसे होता? इसका क्या जीवन होता?
तो, यह अच्छा है।
यह अच्छा है कि यह चला गया।
आमिर।
अगर हमारा कोई लड़का होता, मैं उसे आमिर कहकर बुलाता।
तुम्हें और क्या याद है?
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है।
मुझे पता है।
और मैं इसका मतलब समझा सकती हूँ।
पर अभी के लिए, तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
मैं नहीं कर सकता।
क्या कोई वेंडिंग मशीन है? मुझे... मुझे कुछ खाने को चाहिए।
देखता हूँ अगर कुछ मिल जाए।
शुक्रिया।
एस्प्रेसो
हाँ?
मैं कॉल कर रही थी। तुम कहाँ हो?
नेटवर्क से बाहर था।
लूसी के बारे में बात करनी है।
जितना सोचा था, उससे अधिक शामिल है।
तुम्हारे पास क्या है?
यह परिस्थितिजन्य है।
पर शायद डीएनए जाँच वारंट के लिए काफ़ी है।
हमें डन के घर बाल और खून मिला था।
जो उसका नहीं था।
रवि? रवि, तुम सुन रहे हो? रवि?
ठीक है। तुम्हें जो ज़रूरी लगे करो।
जब कुछ मिले तो कॉल करना।
-मुझे जाना है। -रवि, रुको।
रवि?
आपातकालीन विभाग
बस यहीं, प्लीज़।
यह लो। यह डिब्बे से है। पर यह गर्म है।
बस यही था।
रवि कहाँ है?
उसे अस्पताल में छोड़ आई।
क्या तुम ठीक हो?
नहीं।
पर हम सुरक्षित हैं। अभी के लिए।
लूसी...
माँ?
-मुझे माफ़ करना। -माँ।
मैं तुम तक नहीं पहुँच सकी।
मैं बस नहीं कर सकी।
पर मैं अब यहाँ हूँ।
और मैं तुम्हें देखती हूँ।
मैं तुम्हें देखती हूँ।
मैंने दादी को बेहतर बनाया।
हाँ, तुमने किया।
कोई नहीं हिलेगा।
जहाँ हो वहीं रहो।
सैम, क्या कर रही हो?
मैंने तुम्हारा पीछा किया।
देखो, पता नहीं क्या हो रहा है
पर सब लोग अपने हाथ मेज़ पर रखो। और...
तुम्हारी बीवी डेनिएल है।
-क्या? -बेटे का नाम जॉर्ज है।
बड़ा होकर वह फ़ायरफ़ाइटर बनना चाहता है,
पर दरअसल वह एक ग्राफ़िक डिज़ाइनर बनेगा।
तुम क्या बात कर रही हो?
मैं जानती हूँ इस पर यकीन करना कठिन है, पर तुम्हें याद करना होगा।
तुम्हें समझना होगा।
क्या समझना होगा?
-रुको! -सैम, नहीं। नहीं!
-छोड़ो! -माँ!
-नहीं। -हिलो मत।
हिलो मत!
सैम, नहीं जानती क्या कर रही हो। प्लीज़, रुको!
तुम पागल हो। स्थिर रहो! बस स्थिर रहो!
कुछ भी मत कहो, तुम्हारे बचाव को नुकसान पहुँचा सकता...
इसे बाँध दो।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी
Downloaded from - MoviesMod.day