Downloaded from - MoviesMod.day
Az Egyesült Királyság legkísértetiesebb helyeiről,
egy kilmarnocki hídtól kezdve egy South Kennet-i gokartpályáig.
Előbb indítsuk be szombat reggeli válogatásunkat
a The Lazy Eights Supposed To Be című dalával!
Supposed... to... be...
szól a...
rádióban.
Öt... tojás.
Két tehén... van a... mezőn.
Elromlik a mosógép.
Öt... tojás.
Két tehén... a mezőn.
Elromlik a mosógép.
Készenléti segélyszolgálatok érkeztek Rigby Játékboltjához,
miután nem sokkal 11.00 óra után hatalmas robbanásról érkezett bejelentés.
Lucy Chambers nyomozó a helyszínen van.
Kérjük a közösség tagjait, hogy kerüljék el Hackridge főutcáját,
amíg megtudjuk a robbanás okát, és biztosítjuk a helyszínt.
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
17 HALOTT. 11 GYERMEK.
MI LÁTSZIK ERRŐL AZ OLDALRÓL?
ELSZABADUL - HA NEM ÁLLÍTOM MEG KI Ő?
JOBBAN KELL EMLÉKEZNEM
Lucy?
Dunn visszajött.
Mi történt?
Nem ő az. Ez zsákutca.
Gideon?
Semmi gond. Minden változatlan.
Még mindig tudjuk az időpontját.
Csak közel kell jutnom.
Tud hatástalanítani egy bombát?
Látnom kell a fickó arcát.
Ha tudom, ki ő, meg tudom állítani.
Úgy érti, legközelebb?
Egy másik életben.
Ez így működik.
Ha valamit nem tudok megváltoztatni, memorizálom.
Visszatérek.
Én nem térek vissza.
Felhívom a rendőrséget.
Bombariadót fújok.
Akkor elveszítünk mindent,
amiért eddig dolgoztam. Új célpontot választ majd.
TÖLTŐÁLLOMÁS
Nem fogom tudni, mikor, hol, hogyan csap le.
A telefonhívással mindenkit veszélybe sodorna.
Csak mi tudhatunk erről, érti?
Ha bármi változik, a pasast elveszítjük a káoszban.
Menjen haza, Lucy!
Az most kizárt.
Dunn halott. Megtámadott, és lelőttem.
Gideon?
Eltüntette a nyomokat?
Nem volt időm. Ki kellett jutnom onnan.
Látták távozni?
Nem tudom.
Jöjjön ide!
Mosakodjon meg! Égesse el a ruháját!
Még lehet esélyünk, ha meghúzza magát.
Mi lesz Isaackel?
Azt mondta, egy barátjánál van.
Isaac biztonságban van.
Lucy?
Igen.
Mellettem áll?
Van más választásom?
Hamarosan találkozunk.
Debbie?
Ne haragudj! Többször hívtalak már.
Várj, mi van? Mi történt?
Isaacről van szó. Most értünk haza a kórházból. Megtámadták.
Megharapta egy kutya.
-Hogy... micsoda? -Nagyon messze vagy?
Nem. Azonnal megyek.
Bocsáss meg! Nem tudom, mi...
Ott volt.
Aztán eltűnt.
Értem.
Csak egy pillanatra vettem le róla a szemem.
Egy pillanatra.
Ezzel volt bekötve a seb, mikor rátaláltunk.
Haza kell vinnem. Rá tudsz állni, drágám?
-Lucy! -Nem a te hibád volt.
Jó? Nem a te hibád.
Senki sem látta a kutyát.
Aki megtalálta, csak úgy ott hagyta.
-Miért mentek el? -Nem tudom!
-Bocsáss meg! -Hagyd abba a bocsánatkérést!
Nem tettél semmi rosszat.
Meredith közvetlenül mellette állt.
Azt mondta, Isaac eltűnt.
Látta, ahogy eltűnik.
Ez csak az ő agyszüleménye.
Van ilyen.
Te nem voltál ott.
Nem.
Nem voltam ott.
Jól vagy?
Igen.
Nem kellett volna idejönnöd.
Mit láttál odabent?
Vagy mit kellett volna látnod?
Sörétespuska-lövést.
Lefűrészelhették a csövét.
Nincs nyoma behatolásnak.
Bandatámadás lehetett?
Lehetséges. Nézz körül!
Megteszem, ha megnézed ezeket.
A Shrewsbury Museum archívumából vannak a képek.
Nézd meg a négyes számút! Felismered?
Ezt a házat festette le Evelyn.
Hogy találtál rá erre?
Nézd a feliratot!
„Messze farm”.
Ez elvezethet minket Shepherdhöz.
Ha Lucy Chambers tudott erről, azzal akadályozta a nyomozást.
Még nem tudjuk, mivel állunk szemben.
Megtaláltuk Evelyn Wisemant.
Talán Jonah Taylort is.
A ház Birminghamtől 65 km-re van, nyugati irányban. Holnap odamehetünk.
Ez a holtest még meleg.
Nem most kellene szellemeket üldöznünk.
Majd én odamegyek.
Te törődj a gyilkossággal!
Ha a ház zsákutca, majd én elviszem a balhét.
-Mi lesz Lucyval? -Reggel felhívom.
Megkérem, hogy feleljen pár kérdésre.
Hivatalos formában.
Jó.
Kösz!
Tudom, miért te akarsz odamenni.
Miért viszed el a balhét.
Menekülsz a vér látványától.
Tetszik az órád.
Rossz.
Akkor miért nem dobod ki?
Távol tartja a szellemeket.
Akkor mégis működik.
Pontosan azt teszi, amire való.
Láttál már olyan kutyát, aki ok nélkül ugatott?
A kutyák megéreznek dolgokat.
Amiket a legtöbben nem látnak.
A változásokat.
A fodrozódásokat.
A dolgokat, amiknek nem kellene itt lenniük.
Egy éve megöltem egy kutyát.
Mert rossz volt.
Veszélyes volt.
Szerintem a kutya, aki megharapott téged, élő kutya volt.
Meglátott téged a fátylon keresztül.
Veszélyt érzett.
Egy másik életből.
Egy világból, amiben ő már nem létezik.
Tartsd magadnál az órát!
Szükséged lesz rá.
Ideje lefeküdni.
Menj fel, moss fogat! Mindjárt megyek én is.
Van itthon alkohol?
Ez biztosan jó ötlet?
A tűzhely mellett van.
Nem kellett volna idehoznia.
Másnál nincs biztonságban.
Itt sincs.
Nem tudom, mi következik.
Talán menekülnünk kell.
Akkor magunkkal visszük.
Ez az élet nem gyereknek való.
Nem maga felel érte.
Miattam létezik.
Isaac!
Nézd meg, mit csinálsz! A szőnyegre folyik az egész.
Rajta! Irány az ágy!
Anya?
Jó éjt, drágám!
Jó éjt!
RAVI Jól vagy?
Van egy tervem.
-Folytasd! -Hülyeség az egész.
Mondd el a hülye terved!
Amikor idejövünk, mindig a múltról beszélünk.
Te pedig azokra a dolgokra gondolsz, amiket elvesztettél.
Szerintem inkább beszéljünk a jövőről!
Azokról a... Mi van?
Bocsi! Csak olyan komoly képet vágsz...
Azért, mert komolyan beszélek.
Igen. Persze.
Komoly kérdésem van hozzád.
Oké.
Istenem!
Lucy Chambers... rázod a fejed.
Nem is.
Nyisd ki!
-Lucy Chambers... -Igen.
-Leszel a... -Igen!
-Leszel? -Igen, leszek!
Kérj meg rendesen!
Folyamatosan félbeszakítasz.
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
Kelj fel, te bolond!
Baszki!
Abba belehalhat.
Rájött?
Csak az utolsó pillanatban jelenhetek meg az üzletben.
Így nem marad sok időm.
Én bemehetnék.
Elvegyülnék, és figyelnék.
Már megint Dhillon az.
Vegye fel!
Minden rendben van.
Ma nem találkozhatnak, mert ön túl elfoglalt.
Mondtam, hogy ne hívj ezen a számon!
Bocs! Nem tudtam megállni.
Jól vagy?
Igen.
Te is?
Igen.
Otthon vagy?
Nem. A kórházban vagyok Isaackel.
Hihetetlen, de megharapta egy kutya.
„Hihetetlen”.
Tessék?
Be kell jönnöd a rendőrségre.
Szeretnénk, ha válaszolnál pár kérdésre.
Mi ez a többesszám? Milyen kérdésekre?
Boyd nyomozót keresd!
Te hol leszel?
Elutazom.
Hová?
Ha kérdezni akarsz tőlem valamit, kérdezz!
Rendben.
Hol hallottad az Evelyn Wiseman nevet?
Micsoda? Ki az az Evelyn Wiseman?
Csak gyere be a rendőrségre!
Most mennem kell.
Mindjárt lemerül a telefonom.
Ez nem igaz.
Nagyon sajnálom!
Később azért beszélünk. Szeretlek!
Szeretlek!
Ravi?
Hívja vissza!
Mi van?
Ki kell derítenünk, mit tudnak.
Ha tudják Evelyn nevét, rájöhetnek, hol van.
Ravi azt mondta, elutazik valahová.
-Gideon... -Mit mondott el neki?
Semmit. Biztosan a noteszemben látta a nevét.
Azt mondta, sosem találnak rá.
Nem találtak rá, de megváltoztattuk a dolgokat.
Már bármi megtörténhet.
El kell mennem hozzá.
Evelyn most nem fontos.
Ha magát elkapják, minden hiába volt.
Evelyn tud a játékboltban történtekről.
Emlékszik.
Mit számít ez?
Nem szól a rendőrségnek.
De. Kiszámíthatatlan.
Ha beszél a rendőrségnek, bezárják a boltot.
Nyomozásba kezdnek.
Nem lesz robbantás, és nem látom meg az arcát.
És ott leszünk, ahol elkezdtük.
-Vagy rosszabb. -Rosszabb?
Mindez után élve kapnak el minket.
És nem börtönbe zárnak.
Begyógyszereznek, kezelnek majd minket.
Kimossák az agyunkat. Mindent el fogunk felejteni.
Nem lesz több áthallás. Nem lesz több emlék.
Mindent kitörölnek.
Így nem is hangzik olyan rosszul.
A tudatlanságtól nem lesznek kibírhatóak a dolgok, főleg ha ismétlődnek.
Nem tudja majd megállítani őt.
Én pedig évekkel az ön születése előtt meghalok.
Ne engedje Dhillont az utamba!
Ha baja esik, kurvára kinyírom magát!
Nem ön lesz az első.
Ha bárki is idejön, elbújsz!
És felhívsz! Értetted?
Csak egy szám van elmentve benne.
Emlékszel, mit tanítottam?
El ne veszítsd az órát!
Tartsd meg az egyensúlyt!
Oké.
Jó fiú vagy.
Szeretlek!
Mégis el kell hagynod.
Nem hagylak el.
Nézz rám!
Soha nem hagylak el téged.
Soha.
Tartsd zárva az ajtót!
BEJÖVŐ HÍVÁS SAM BOYD
Lucy?
Beszélnünk kell.
JAMESON APARTMANHOTEL 25
El kell mennem valahová.
-Megtaláltátok Evelynt? -Mit tudsz róla?
-Menjünk be! -Ne!
Ez zsákutca. Már nincs ott.
Honnan tudod?
Mert jártam nála. Én is válaszokat keresek.
-Akkor miért nem szóltál róla? -Nem tudom. Én...
Csak próbálok továbblépni.
Rajta.
A történteken.
Ravi, nincs odakint senki.
Megnézem a saját szememmel is. Köszi!
Terhes vagyok.
Ez mennyire biztos?
Három tesztet csináltam. Mind pozitív lett.
Mit akarsz tenni?
Ijesztő lenne, ha azt mondanám, családot szeretnék alapítani veled?
Alig ismerjük egymást.
Ezt tényleg elhiszed?
Még soha nem olvastam ezt.
A LÉT ELVISELHETETLEN KÖNNYŰSÉGE
Nem tudom, miért.
Mindig ez volt a kedvenced.
Most nem fogom tudni, hol tartok.
Néha ilyen érzés az egész.
Újra olvasni kezdesz egy könyvjelző nélküli könyvet.
Nem emlékszel, meddig jutottál,
és lassan rájössz, hogy korábban már olvastad ezeket a fejezeteket.
Meséltél nekem erről valaha?
A könyvjelzőről?
Nem.
A nyolcadik születésnapodon történt.
Elmentetek sétálni a Howsden erdőbe.
A szüleitekkel.
Rhia előrefutott, és ezt a bankjegyet találta a földön.
Azé, aki megtalálta!
Elkezdtél hisztizni, mert magadnak akartad a pénzt.
Miért ő kapott ajándékot a te szülinapodon?
A szüleitek azt mondták, a bankjegy a testvéredé.
-Honnan... -Egész nap duzzogtál.
Éjjel bementél a szobájába,
és kiloptad a bankjegyet a perselyéből.
Nagyon dühös volt, amikor észrevette, hogy eltűnt.
Álomba sírta magát.
Mindenki tudta, hogy te vetted el,
de folyamatosan tagadtad.
Azért tagadtad, mert utáltad magad.
Tudtad, hogy nem költheted el, így megtartottad.
Megőrizted.
Lamináltattad.
Ez a legrosszabb dolog, amit valaha tettél.
Ez okozza az igazságérzeted.
Ezért teszed azt, amit.
Senkinek sem beszéltem még erről.
Ismerlek téged.
Számtalanszor ismertelek már.
Számtalanszor szerettelek már.
Csak nekem beszéltél erről.
Én leszek az egyetlen, akinek beszélsz róla.
Mi legyen?
El akarok menni a házhoz.
Mondtam, hogy...
Zsákutca. Rendben.
Ha valóban üres lesz, az azt jelenti, hogy igazat mondasz.
Ha ott találjuk Evelyn Wisemant, beviszem kihallgatásra.
Téged meg letartóztatlak akadályoztatásért.
Jack Grahamet keresem.
Kék Subaru Imprezája van. Elvileg itt dolgozik.
Igen, de most kórházban van.
Hátast ugrott egy falról.
Mindkét bokája eltört. Hülye barom.
Steven Dunn is benne volt a dologban?
Nem.
Ő csak inni jár ide.
Vagyis járt.
Jól van.
Tudják, ki ölte meg?
Nem... Ezt próbáljuk kideríteni, ezért...
Bocsánat!
Boyd nyomozótiszt.
Jó napot! Elena Rogers vagyok a Lyle Hill Iskolából.
Jó napot, Miss Rogers!
Mit tehetek önért?
Azt kérte, hívjam fel, ha valami gyanús történik.
Isaac Chambers ma nem jött iskolába.
Állítólag megharapta valami.
Valami?
Egy kutya.
Micsoda?
Tudom.
Az anyja aggódik, hogy elfertőződik, így visszaviszi a kórházba.
Oké.
Nem ez Isaac első sérülése.
Tavaly megégette a kezét.
Óvatosak voltak a részletekkel kapcsolatban.
A fiú mentális állapota... Aggódom érte.
Szólnom kellett volna a gyermekvédelemnek, de korábban az anyja volt a vezetőjük.
Az ott dolgozók a barátai.
Nem kezelnék megfelelően az ügyet.
Szerintem sem.
Valami nincs rendben a családdal.
Nem tudom, mit rejtegetnek,
de valakinek utána kell néznie.
Reméltem, hogy ön talán megteszi.
Azt hiszem, utánanézek.
Köszönöm, Miss Rogers!
Még jelentkezem.
Szia, nagyi!
Ez valódi.
Evelyn?
RIGBY JÁTÉKBOLTJA
Szia, Evelyn!
Nem kellene itt lenned.
Pakold össze a fontos dolgaidat!
Mankókat, emléktárgyakat.
Nem hiszem, hogy visszajövünk ide.
Hallasz engem?
Evelyn?
Van egy szellem a tükörben.
Ki kell juttatnunk téged innen. A rendőrség úton van.
Tudják, hol vagy.
Szólnunk kell Jonah-nak.
Most nem Jonah a probléma, Evelyn!
Figyelj rám, Evelyn!
Nem mehetek el innen.
Holnap meg kell javítanom a mosógépet.
El fog romlani.
Tudod, mi történik holnap.
Újra megtörténik, ha nem tudom megállítani.
Nem jó ez így.
Ennek nem így kell történnie.
Te nem jössz ide.
Evelyn, várj!
Ne csináld ezt!
Kérlek! Nem hagyhatlak itt.
Világos? Nincs más választásom.
Ide tartanak.
Úton vannak.
Köszi!
A tiéd ez a sokkoló?
Tedd vissza!
Használtad már?
Komolyan mondtam!
Csak... tedd vissza!
Mi a faszt művelünk?
Ugye tudod, hogy ez őrültség?
Háromszáz kilométert utazunk egy üres ház miatt.
Ami szerinted üres.
Csak fordulj vissza!
Bemegyek a rendőrségre, és vallomást teszek.
Az emberek ott is hazudnak.
Ismersz, Ravi.
Biztos?
Mindig is ismertél.
Meglátjuk.
Ismerős ez a szoba.
Ez az én szobám.
Álmodom?
Olyan homályos az egész.
Hol van Lucy?
Visszajön.
Megígérte.
Isaac.
Isaac a neved.
Nem sírtál fel, amikor megszülettél.
De mi... együtt néztük a madarakat.
Olyan sokáig...
Olyan sokáig aludtam.
Köszönöm, hogy felébresztettél!
Tudom, hogy nehéz.
Tudom.
De a rendőrség úton van ide.
Ha most nem jössz velem, elvisznek magukkal.
Nem értik majd a helyzetet.
Kiszednek belőled dolgokat.
Olyan dolgokat, amelyek sok embert veszélybe sodornak.
Rengeteg embert.
Nem hagyhatlak itt.
Evelyn!
Nem tudok megbízni benned.
Bocsáss meg!
Muszáj újrakezdenünk?
Nem.
De nem maradhatsz itt.
Hová megyünk?
Egy biztonságos helyre.
Húzódj félre!
Nem. Vissza tudnak tolatni.
Ravi, ne!
Szálljon ki a kocsiból!
Dobja el a fegyvert!
Azonnal!
Ne jöjjön közelebb!
Utoljára figyelmeztetem.
Ha lelő azzal az izével, minden izmom összehúzódik.
A ravaszon lévő ujjam is.
Tegye le!
Szálljon vissza a kocsiba!
Nem érti, mit csinál!
De Lucy igen?
Igen.
Gideon, dobja el a fegyvert!
Nem tehetem.
Meg tudjuk magyarázni.
Soha nem fog hinni önnek.
Mit nem fogok elhinni?
Mi a fasz folyik itt?
Muszáj hallgatnod rá, Ravi!
Nem szeretném bántani magát.
Az érzés nem kölcsönös.
Ne mozduljon!
Ne!
Lucy?
Jól van?
Hallasz engem?
-Jól van? -Nem tudom!
Lucy!
Ravi.
Lucy!
Jól vagy?
Igen.
Tudták, hogy érte jövünk.
Szóltál Gideonnak.
Nem. Itt nincs vétel.
Bassza meg!
Hadd segítsek!
Eleget segítettél.
Soha nem voltál jó ilyenekben.
Hallgass már el!
Le vagy tartóztatva.
Le kell ülnöd. El fogsz ájulni.
Mindent meg tudok magyarázni.
Meg is fogsz.
-Segíthetek? -Igen.
Boyd nyomozó vagyok a rendőrségtől. Egy betegüket keresem.
-Jack Grahamet. -Jack Graham.
Megtalálták a kocsiját?
Igen.
Jack tudja, hogy eltűnt?
Tegnap itt járt valaki.
Képeket mutatott neki. Az ön egyik kollégája.
Egy rendőr?
Azt hiszem, nyomozó volt.
Tudja a nevét?
Nem emlékszem.
Látnom kell a kamerájuk felvételeit.
A Hollingbrook kórterem kell önnek.
Melyik időpontra kíváncsi?
A délelőtt 10 körüli részre.
Állítsa meg! Tekerjen vissza!
Gondolja, hogy ő az, akit keresünk?
Tudom.
Nem hazamegyünk, ugye?
Ha odamennénk, akkor jobbra fordultunk volna.
Komolyan beszéltem.
Nem játszhatod el, hogy nem hiszel nekem.
Tudom, hogy egy részed hisz nekem.
Tudom.
Elhiszem, hogy te ezt hiszed.
Szóval őrült vagyok?
Elvesztem az eszem?
Együtt is megőrülhetnénk.
Tessék?
Tizenhét halott.
Ebből 11 gyerek lesz.
De nem árulhatod el, hogy hol és mikor?
Túl veszélyes.
Ez mit jelent?
Meg tudjuk állítani.
De muszáj, hogy véghez vigye a tervét.
Látnunk kell az arcát.
Ez az egyetlen megoldás.
Baszki!
Szeretlek.
Nem tudom, miért.
De szeretlek.
És aggódom érted.
Azt hiszem, meg fogsz sérülni. Vagy rosszabb.
Így muszáj bevinnem téged a rendőrségre.
-Nem teheted. Ravi, kérlek! -Így a legjobb.
Csak nézz rám!
Ismersz. Tudom, hogy te...
-Mi az? Mi a baj? -Semmi. Csak adj egy percet!
Sajnos sok nő elvetél az első trimeszterben.
Nagyon sajnálom!
Nem mindig tudjuk az okát.
Fontos, hogy megértse, hogy ez nem az ön hibájából történt.
Az ultrahangon nem látható méhsérülés.
Így jelenleg nincs ok az aggodalomra.
Tudom, hogy ezt nagyon nehéz feldolgozni.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megválaszoljam a kérdéseit.
Ms. Chambers?
Végeztünk?
Tessék?
Elmondta, amit akart.
Most már elmehetek?
Lucy!
Nem indokolja semmi, hogy itt maradjon,
de ha maradna még egy kicsit...
Nem, köszönöm!
Magunkra hagyna egy percre?
Természetesen.
Vigyázzanak magukra!
Szólj hozzám!
Lombikprogramban vettünk részt.
Mit csináltunk?
Évekig próbálkoztunk.
Soha sem sikerült.
Azt mondtad, gyengék a spermáid.
De ez így volt megírva.
Ennél a babánál is.
Milyen élete lett volna?
Jó ez így.
Jó, hogy elment a baba.
Amir.
Ha fiúnk született volna, Amirnak hívtuk volna.
Mire emlékszel még?
Nem tudom, mi történik velem.
Én tudom.
Segíthetek neked megérteni.
De most el kell engedned.
Nem megy.
Van itt valahol egy ételautomata? Muszáj ennem valamit.
Megnézem, mi van.
Köszönöm!
Tessék?
Többször hívtalak már. Hol jártál?
Nem volt térerő.
Beszélnünk kell Lucy Chambersről.
Jobban benne van, mint hittük.
Mit tudtál meg?
Nem közvetlen bizonyíték,
de szerintem elég a DNS-teszt elvégeztetéséhez.
Hajat és vért találtunk Dunn házában.
Nem Dunntól származnak.
Ravi? Ott vagy még?
Oké. Tedd, amit tenned kell!
Hívj, ha találtok valamit!
-Mennem kell. -Ravi, várj!
Ravi?
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Ott tegyen ki, kérem!
Tessék! Konzervkaja, de legalább meleg.
Jobbal nem szolgálhatok.
Hol van Ravi?
A kórházban hagytam.
Ön jól van?
Nem.
De legalább egyelőre biztonságban vagyunk.
Lucy...
Anya?
-Bocsáss meg nekem! -Anya!
Nem tudtam reagálni.
Nem ment.
De most itt vagyok.
És látlak.
Látlak téged.
Meggyógyítottam a nagyit.
Így van.
Senki se mozduljon!
Maradjanak a helyükön!
Mit művel, Sam?
Követtem magát.
Nem tudom, mi folyik itt,
de tegye mindenki a kezét az asztalra, és...
A feleségét Danielle-nek hívják.
-Micsoda? -A fiúk neve George.
Tűzoltó akar lenni, ha felnő,
de végül grafikus lesz.
Miről beszél?
Tudom, hogy ezt nehéz elhinni, de emlékeznie kell.
Meg kell értenie!
Mit?
-Állj! -Sam, ne!
-Engedjen el! -Anya!
-Ne! -Ne mozduljanak!
Ne mozduljon!
Nem tudja, mit csinál. Kérem, hagyja abba!
Maga őrült! Ne mozduljon!
Jogában áll hallgatni, de árthat a megítélésének...
Kötözze meg!
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila
Downloaded from - MoviesMod.day