Downloaded from - MoviesMod.day
Lokasi paling berhantu di Inggris,
dari jembatan di Kilmarnock ke trek gokar di South Kennet.
Sebelumnya, ini lagu pertama Sabtu pagi Anda,
The Lazy Eights, Supposed To Be.
Se... harus... nya...
di...
radio.
Lima... telur.
Dua ekor sapi di... tegalan.
Mesin cuci rusak.
Lima... telur.
Sapi di... tegalan.
Mesin cuci rusak.
Tim darurat medis dikirim ke Toko Mainan Rigby
persis setelah pukul 11.00, menyusul laporan adanya ledakan besar.
Inspektur Detektif Lucy Chambers berada di TKP.
Kami mohon warga menghindari jalan raya Hackridge
sementara kami memastikan penyebab ledakan dan mengamankan kawasan.
JAM SETAN
17 MATI. 11 ANAK-ANAK.
BISA LIHAT APA DARI SINI?
LEPAS - TAK KUHENTIKAN SIAPA DIA
PERLU INGAT LEBIH BAIK
Lucy?
Dunn kembali.
Apa yang terjadi?
Bukan dia. Ini jalan buntu.
Gideon?
Tak apa-apa. Tak ada yang berubah.
Masih tahu kapan itu terjadi.
Aku hanya perlu ada di sana.
Apa kau bisa menjinakkan bom?
Aku harus melihat wajahnya.
Begitu tahu dia siapa, aku bisa menghentikannya.
Lain kali. Maksudmu lain kali?
Kehidupan selanjutnya.
Begitulah caranya.
Kalau tak bisa kuubah, kupelajari.
Kuulang lagi.
Aku tidak mau mengulang lagi.
Aku... akan menelepon polisi.
Akan beri tahu ada ancaman bom.
Kalau begitu, kita kalah.
Usahaku sia-sia. Dia akan pilih target baru.
LAYANAN
Aku tak akan tahu di mana, kapan, bagaimana.
Kalau itu kau lakukan, kau membahayakan semua orang.
Tak ada yang boleh tahu kecuali kita.
Kalau ada perubahan, dia akan hilang di tengah kekacauan.
Pulang saja, Lucy.
Rasanya tidak bisa.
Dunn mati. Dia menyerangku. Kutembak.
Gideon?
Sudah mandi?
Tak ada waktu. Aku harus pergi dari sana.
Ada yang melihat?
Entahlah.
Kembali ke sini.
Mandi. Bakar pakaianmu.
Kalau tak mencolok, ada kesempatan.
Isaac bagaimana?
Katamu bersama temannya?
Dia aman.
Lucy?
Ya.
Kita masih satu tim?
Apa aku punya pilihan?
Sampai jumpa.
Debbie?
Lucy. Maaf, kucoba menghubungimu.
Tunggu, apa? Ada apa?
Isaac. Kami baru kembali dari RS, dia diserang.
Digigit anjing.
-Dia... apa? -Apa kau jauh?
Tidak, aku akan ke sana. Aku ke sana sekarang juga.
Maaf. Aku tidak tahu...
Dia ada di sana.
Lalu hilang.
Ya?
Aku mengalihkan pandangan sebentar saja.
Sebentar saja.
Ini terikat di lukanya.
Aku harus membawanya pulang. Bisa berjalan, Sayang?
-Lucy... -Itu bukan salahmu.
Sungguh.
Tidak ada yang melihat anjing.
Yang menemukannya hanya meninggalkannya.
-Kenapa ditinggal? -Entahlah!
-Aku minta maaf. -Deb, tolong berhenti minta maaf.
Kau tidak salah.
Meredith ada di sampingnya.
Katanya Isaac menghilang.
Katanya dia melihat Isaac menghilang.
Itu hanya ilusinya.
Itu sudah biasa.
Tadi kau tidak ada.
Benar.
Aku tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu ke sini.
Apa perkaranya?
Atau yang dihindari?
Tembakan senapan.
Sepertinya digergaji.
Tak ada tanda dibobol.
Kejahatan geng?
Mungkin. Lihat saja.
Baik, kalau... kau lihat ini dulu.
Dari Museum Shrewsbury. Arsip foto.
Lihat yang nomor empat. Ingat?
Rumah di lukisan Evelyn.
Dapat di mana?
Keterangannya.
"Pertanian Jauh."
Ini bisa membawa kita kepada Shepherd.
Dan... jika Lucy Chambers tahu, itu menghalangi tugas polisi.
Kita masih belum tahu menemukan apa.
Kita sudah menemukan Evelyn Wiseman.
Mungkin juga Jonah Taylor.
Jaraknya 64 km di barat Birmingham. Besok kita bisa ke sana.
Mayatnya masih baru, masih hangat.
Bukan saatnya mengejar hantu.
Aku yang ke sana.
Kau urus pembunuhan ini.
Jika tidak ada hasil, biar aku yang disalahkan.
-Lucy Chambers? -Besok pagi kuhubungi.
Akan kuminta menjawab beberapa pertanyaan.
Secara resmi.
Baik, bagus.
Terima kasih.
Aku tahu apa niatmu... pergi ke sana.
Disalahkan.
Kau cuma ingin menjauhi darah.
Aku suka jammu.
Jamnya rusak.
Kalau rusak, kenapa tidak... dibuang?
Jam ini mengusir hantu.
Jadi, tidak rusak.
Malah berfungsi sebagaimana mestinya.
Pernah melihat anjing menggonggong tanpa sebab?
Mereka bisa merasakan.
Yang orang tidak lihat.
Perubahan.
Riak.
Hal yang seharusnya tidak ada di sini.
Aku membunuh seekor anjing setahun yang lalu.
Karena dia cacat.
Dia berbahaya.
Kurasa anjing yang menggigitmu adalah anjing yang pernah hidup itu.
Dia melihatmu... dari sela-sela dinding pemisah.
Dia mencium bau ancaman.
Dari kehidupan lain.
Dari dunia yang sudah tidak ada lagi.
Simpan jamnya, Isaac.
Kau akan butuh itu.
Waktunya tidur, Isaac.
Naiklah, gosok gigi. Sebentar lagi Ibu naik.
Ada alkohol?
Apa itu ide bagus?
Lemari dekat kompor.
Seharusnya dia tak ke sini.
Dia tidak aman bersama orang lain.
Dia tidak aman di sini.
Entah ada apa selanjutnya.
Mungkin perlu lari.
Kita ajak saja.
Ini bukan untuk dia.
Dia bukan tanggung jawabmu.
Akulah alasan keberadaannya.
Isaac!
Kenapa menyikat seperti itu? Kena karpetnya.
Ayo. Tidurlah.
Bu?
Malam, Sayang.
Malam.
RAVI Kau baik-baik saja?
Aku punya rencana.
-Katakan. -Rencana bodoh.
Katakan rencana bodohmu.
Tiap kali ke sini, kita membahas masa lalu.
Kau memikirkan hal yang hilang darimu.
Kita harus membahas masa depan.
Dan hal yang kau... Apa?
Maaf. Kau memasang wajah serius, aku...
Itu karena aku sangat serius.
Ya. Benar.
Aku ingin bertanya yang serius.
Baik.
Astaga!
Lucy Chambers... kau menggelengkan kepala.
Tidak.
Bukalah.
-Lucy Chambers... -Ya.
-Bersediakah... -Ya!
-Bersedia? -Ya, bersedia!
Lamar yang benar.
Kau terus menyelaku.
Bersediakah menikahiku?
Bersedia.
Bangun, Bodoh.
Sial!
Itu bisa membunuhmu.
Sudah tahu?
Terakhir baru aku bisa muncul di kantor polisi.
Waktuku tidak banyak.
Aku bisa ke sana.
Aku akan berbaur. Bisa mengawasi.
Dari Dhillon. Lagi.
Angkat.
Semuanya baik.
Jangan bertemu hari ini, kau sibuk.
Kularang menelepon nomor ini.
Maaf. Tidak tahan.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Kau sendiri?
Ya.
Kau ada di rumah?
Tidak. Di rumah sakit bersama Isaac.
Dia digigit anjing. Percaya, tidak?
"Percaya, tidak?"
Apa?
Tolong ke kantor polisi.
Kami ada beberapa pertanyaan.
"Kami" itu siapa? Pertanyaan apa?
Cari Detektif Boyd.
Kau mau ke mana?
Ada perjalanan.
Ke mana?
Ravi, kalau ingin bertanya, tanya saja.
Baik.
Di mana dengar nama Evelyn Wiseman?
Apa? Siapa Evelyn Wiseman itu?
Datang saja ke kantor, Lucy.
Sudah... dulu.
Baterai ponselku hampir habis.
Tidak.
Maaf sekali.
Nanti kita sambung. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ravi?
Hubungi kembali.
Apa?
Kita perlu tahu mereka tahu apa.
Kalau nama Evelyn didapat... mereka bisa mencarinya.
Katanya dia ada perjalanan.
-Gideon... -Kau beri tahu apa?
Tidak ada. Dia pasti lihat di buku catatanku.
Katamu dia tak akan ditemukan.
Itu sebelumnya. Tapi sudah kita ubah.
Kini apa pun bisa terjadi.
Aku harus cari dia.
Dia bukan prioritas.
Kalau tertangkap, ini sia-sia.
Dia tahu tentang Toko Rigby.
Dia ingat, Lucy.
Memangnya kenapa?
Polisi tak akan tahu.
Dia akan beri tahu. Dia tidak stabil.
Kalau polisi diberi tahu, toko akan ditutup.
Akan diselidiki.
Bomnya tak akan meledak, wajahnya tak kulihat.
Kita kembali ke nol.
-Atau lebih buruk. -Apanya?
Kita ditangkap hidup-hidup, setelah semua ini.
Bukan dipenjara.
Diberi obat. Diterapi.
Pikiran kita dimatikan, dibuat lupa.
Tidak ada gema lagi. Tidak ada ingatan lagi.
Dikosongkan.
Kalau seperti itu, tak terdengar buruk.
Tidak tahu bukan berarti lebih nyaman, apalagi kejadiannya berulang.
Kau tak akan bisa menghentikannya.
Aku akan mati bertahun-tahun sebelum kau lahir.
Jauhkan Dhillon dariku.
Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu.
Kau bukan yang pertama.
Kalau ada orang datang ke sini, siapa pun, sembunyilah.
Lalu hubungi Ibu. Mengerti?
Hanya ada satu nomor di sini.
Ingat caranya?
Simpan jammu.
Fokus di putaran waktu ini.
Baik.
Anak pintar.
Ibu mencintaimu.
Tapi harus meninggalkanku.
Ibu tak meninggalkanmu.
Lihat Ibu.
Ibu tak akan meninggalkanmu.
Tak akan.
Kunci pintunya.
PANGGILAN MASUK SAM BOYD
Lucy?
Kita perlu bicara.
APARTEMEN SERVIS JAMESON 25
Aku harus pergi.
-Evelyn ketemu? -Kau tahu apa tentang Evelyn?
-Ayo masuk. -Sebaiknya tidak.
Ini buntu. Dia tak di sana lagi.
Kau tahu dari mana?
Aku pernah ke sana. Aku juga mencari jawaban.
-Kenapa tidak bilang? -Entahlah. Aku...
Aku hanya berusaha melupakannya.
Dia.
Semua yang terjadi.
Ravi, di sana tidak ada apa-apa.
Aku mau lihat sendiri. Terima kasih.
Aku hamil.
Seberapa yakin?
Tiga tes. Tiga-tiganya positif.
Lalu mau bagaimana?
Apa kau akan takut kalau kubilang aku mau berkeluarga?
Kita tak saling kenal.
Sungguh percaya itu?
Ini belum pernah kubaca.
Entah kenapa.
Ini sejak dulu buku favoritmu.
Halaman terakhirku hilang.
Begitulah rasanya. Kadang-kadang.
Kembali ke buku tanpa penanda.
Tidak ingat sampai mana
dan perlahan-lahan sadar bab-bab ini sudah kita baca.
Pernah memberitahuku tentang ini?
Pembatas bukunya?
Belum.
Ulang tahunmu yang kedelapan.
Kau berjalan-jalan di Hutan Howsden.
Kau, ibumu, ayahmu.
Rhia lari lebih dulu dan menemukan uang ini di tanah.
Yang dapat yang ambil.
Kau marah karena menginginkannya.
Itu ulang tahunmu. Kenapa dia yang dapat kado?
Tapi orang tuamu bilang itu miliknya.
-Dari mana... -Kau merajuk seharian.
Malam itu, kau masuk ke kamarnya
dan mencuri uang itu dari celengannya.
Saat tahu itu hilang, dia marah sekali.
Dia menangis sampai tertidur.
Semua orang tahu kau mengambilnya,
tapi kau sangkal terus.
Kau sangkal karena kau membenci dirimu.
Kau tahu tak bisa memakainya, jadi kau simpan.
Kau jaga.
Laminasi.
Itu perbuatan terburukmu.
Itu pendapatmu tentang keadilan.
Itu alasanmu mengambil profesi ini.
£10 - BANK INGGRIS
Tidak ada yang tahu kisah itu.
Aku mengenalmu.
Aku sudah mengenalmu jutaan kali.
Aku sudah mencintaimu jutaan kali.
Cuma aku yang pernah kau ceritakan tentang itu.
Cuma aku yang akan kau beri tahu.
Kau mau apa?
Aku mau ke rumah itu.
Kubilang...
Itu buntu. Baik.
Kalau kosong, artinya kau berkata yang sebenarnya.
Tapi kalau kita menemukan Evelyn Wiseman, dia kubawa untuk diinterogasi.
Dan kau kutahan karena menghalangi.
Aku mencari Jack Graham.
Naik Subaru Impreza biru, katanya bekerja di sini.
Ya, tapi dia sedang masuk rumah sakit.
Melompat dari dinding di belakang.
Pergelangan kakinya patah. Manusia bodoh.
Apa Steven Dunn terlibat?
Tidak.
Cuma minum di sini.
Sebelumnya.
Baik.
Kau tahu pembunuhnya?
Tidak, aku... Itu yang kami coba cari tahu.
Maaf...
Detektif Boyd.
Halo. Ini Elena Rogers. Dari Lyle Hill.
Bu Rogers, hai.
Ada yang bisa kubantu?
Kau suruh menelepon jika ada sesuatu yang mencurigakan.
Isaac Chambers hari ini tidak sekolah.
Rupanya dia digigit.
Digigit?
Seekor anjing.
Apa?
Ya.
Ibunya khawatir infeksi, jadi dia diajak kembali ke RS.
Baik.
Ini bukan pertama kalinya Isaac terluka.
Tahun lalu, tangannya terbakar.
Penjelasan mereka mencurigakan.
Dan secara kejiwaan, Isaac... Aku mengkhawatirkannya.
Seharusnya aku melapor ke Dinas Anak, tapi dia dulu atasan di dinas itu.
Semuanya temannya di sana.
Tak akan ditangani dengan baik.
Benar.
Keluarga itu tidak beres.
Entah ada rahasia apa,
tapi ada yang perlu mulai bertanya.
Aku berharap kau orangnya.
Ya. Mungkin saja.
Terima kasih, Bu Rogers.
Aku akan mengabarimu.
Halo, Nenek.
Ini nyata.
Evelyn?
TOKO MAINAN RIGBY
Halo, Evelyn.
Kau seharusnya tak di sini.
Kemasi semua yang penting.
Pusaka, kenang-kenangan.
Kurasa kita tak kembali.
Evelyn? Kau dengar?
Evelyn?
Ada hantu di cermin.
Kita harus pergi dari sini. Polisi akan datang.
Mereka tahu kau di mana.
Kita harus beri tahu Jonah.
Saat ini masalahnya bukan Jonah, Evelyn.
Evelyn, tetaplah di sini bersamaku. Evelyn.
Aku... tidak bisa pergi.
Besok aku harus memperbaiki mesin cuci.
Mesinnya akan rusak.
Kau tahu besok ada apa.
Itu akan terjadi lagi. Kecuali aku bisa menghentikannya.
Tidak. Ini benar-benar keliru.
Kejadiannya tidak begini.
Kau tidak datang ke sini.
Evelyn, tunggu!
Jangan lakukan ini!
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Mengerti? Aku tidak punya pilihan.
Mereka akan datang.
Akan datang.
Terima kasih.
Ini tasermu?
Kembalikan.
Pernah kau pakai?
Aku serius.
Kembalikan!
Apa yang kita lakukan?
Kau sadar ini gila?
Kita pergi jauh untuk melihat rumah kosong.
Itu katamu.
Berbalik saja.
Aku akan ke kantor, beri pernyataan.
Orang suka berbohong.
Kau mengenalku, Ravi.
Benarkah?
Sejak dulu selalu mengenalku.
Lihat saja nanti.
Nenek kenal kamar ini.
Ini kamar Nenek.
Apa ini mimpi?
Semuanya samar-samar.
Di mana Lucy?
Dia akan kembali.
Dia sudah berjanji.
Isaac.
Namamu Isaac.
Kau tidak menangis waktu lahir.
Tapi kita... mengamati burung bersama-sama.
Nenek...
Nenek tidur lama sekali.
Terima kasih sudah membangunkan.
Aku tahu ini sulit.
Aku tahu.
Tapi polisi akan datang.
Jika tidak ikut aku sekarang, kau akan dibawa.
Mereka tak akan mengerti.
Kau akan dipaksa bicara.
Mengatakan hal yang akan membuat banyak orang dalam bahaya.
Banyak orang.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Evelyn.
Aku tak bisa memercayaimu.
Maafkan aku.
Harus kita ulang lagi?
Tidak.
Tapi jangan di sini.
Kita mau ke mana?
Ke tempat yang aman.
Kau harus menepi.
Tidak. Mereka bisa mundur.
Ravi, jangan.
Keluar dari mobil!
Jatuhkan senjatanya!
Sekarang!
Jangan mendekat.
Peringatan terakhir.
Kalau menembakku dengan itu, semua otot di tubuhku akan berkontraksi.
Termasuk jari pelatukku.
Letakkan.
Kembali ke mobil.
Kau tidak paham perbuatanmu.
Tapi dia mengerti?
Ya.
Gideon. Jatuhkan senjatamu.
Tidak bisa.
Kami bisa jelaskan.
Dia tak akan memercayaimu.
Apa yang tak kupercaya?
Ada apa ini?
Ravi, dengarkan dia.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku berbeda.
Jangan mendekat lagi.
Tidak!
Tidak.
Lucy?
Dia baik-baik saja?
Lucy, dengar aku?
-Dia baik-baik saja? -Aku tidak tahu!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka tahu kami mencari Evelyn.
Kau yang beri tahu.
Di sini tidak ada sinyal.
Keparat!
Biar kubantu.
Tidak perlu.
Kau tidak bisa melakukannya.
Berhenti bicara!
Kau ditahan.
Tolong duduk. Kau mau pingsan.
Ravi, aku bisa jelaskan semuanya.
Akan kau lakukan.
-Bisa kubantu? -Ya.
Detektif Boyd. Kepolisian Hart Valley. Aku mencari pasien.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Mobilnya kalian temukan?
Benar.
Dia tahu itu hilang?
Ada yang ke sini.
Menunjukkan foto. Anggota kalian.
Polisi?
Rasanya detektif.
Tahu namanya?
Tidak ingat.
Aku perlu melihat CCTV kalian.
Bangsal Hollingbrook.
Pukul berapa?
Sekitar pukul 10.00.
Berhenti. Kembali.
Dia yang kau cari?
Benar sekali.
Kau tak mengantarku pulang.
Kalau pulang, pasti tadi belok kanan.
Tadi aku sungguh-sungguh.
Jangan berpura-pura tak memercayaiku.
Aku tahu sebagian dirimu percaya.
Aku tahu.
Aku percaya kau memercayainya.
Jadi, aku gila?
Aku tidak waras?
Kita bisa gila bersama.
Apa?
Tujuh belas mati.
Sebelas anak-anak.
Tapi tak bisa beri tahu di mana atau kapan?
Terlalu berbahaya.
Apa maksudnya?
Kita bisa menghentikannya.
Tapi agar berhasil, kita butuh dia.
Kita perlu melihat wajahnya.
Itu saja caranya.
Keparat.
Keparat!
Aku mencintaimu.
Entah apa alasannya.
Tapi itu benar.
Dan aku mencemaskanmu, Lucy.
Kurasa kau akan terluka. Atau... lebih buruk lagi.
Makanya harus kubawa ke kantor polisi.
-Jangan, kumohon! -Ini yang terbaik.
Lihat. Lihat aku.
Kau mengenalku. Aku tahu kau...
-Kenapa? -Tak apa-apa. Tunggu sebentar.
Sayangnya, banyak wanita yang keguguran pada trimester pertama.
Aku ikut sedih.
Alasannya tak selalu diketahui.
Bukan karena perbuatanmu. Itu penting untuk dipahami.
USG tak menunjukkan kerusakan rahim.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Aku tahu ini sulit untuk diterima,
jadi jika ada pertanyaan, kuusahakan menjawab sebisaku.
Nona Chambers?
Itu saja?
Apa?
Kau sudah katakan.
Aku boleh pergi?
Lucy.
Kau tidak perlu diam di sini,
tapi kalau ingin di sini sebentar...
Tidak. Terima kasih.
Boleh kami di sini sebentar?
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Katakan.
Kau tahu kita mencoba IVF?
Apa?
Bertahun-tahun mencoba.
Tak pernah berhasil.
Kau suka mengatakan "perenangmu lemah".
Tapi belum jodoh saja.
Termasuk ini.
Hidup macam apa yang menantinya?
Jadi, ini bagus.
Bagus dia hilang.
Amir.
Kalau anak kita laki-laki, kunamakan Amir.
Apa lagi yang kau ingat?
Entah apa yang terjadi kepadaku.
Aku tahu.
Dan itu bisa kubuat masuk akal.
Tapi untuk saat ini, lepaskan aku.
Tidak bisa.
Ada mesin penjual otomatis? Aku benar-benar perlu makan.
Akan kucarikan sesuatu.
Terima kasih.
ESPRESO
Ya?
Kuhubungi dari tadi. Ke mana saja?
Di luar jangkauan.
Ada masalah dengan Lucy.
Keterlibatannya ternyata jauh.
Apa yang kau dapat?
Bukti tidak langsung.
Tapi kurasa cukup untuk minta tes DNA.
Kami menemukan rambut dan darah di tempat Dunn.
Bukan miliknya.
Ravi? Ravi, kau masih di sana?
Baik. Lakukan apa yang perlu.
Hubungi kalau ada kabar.
-Sudah dulu. -Ravi, tunggu.
Ravi?
UNIT GAWAT DARURAT
Di sini saja.
Silakan. Ini dari kaleng. Tapi panas.
Ini saja yang ada.
Ravi di mana?
Kutinggal di rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi kita aman. Untuk sekarang.
Lucy...
Bu?
-Ibu sungguh minta maaf. -Bu.
Ibu tak bisa merespons.
Tidak mampu.
Kini Ibu sudah kembali.
Bisa melihatmu.
Ibu melihatmu.
Nenek kusembuhkan.
Benar sekali.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
Sam, apa yang kau lakukan?
Aku mengikutimu.
Entah ada apa di sini,
tapi tolong semuanya taruh tangan di meja. Dan...
Nama istrimu Danielle.
-Apa? -Putramu bernama George.
Kalau sudah besar, dia ingin jadi damkar,
tapi dia akan jadi desainer grafis.
Apa maksudmu?
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi berusahalah mengingat.
Berusahalah mengerti.
Mengerti apa?
-Berhenti! -Sam, jangan!
-Minggir! -Bu!
-Jangan. -Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Sam, kau tidak mengerti. Tolong hentikan!
Kau gila! Jangan bergerak!
Diam saja. Tapi itu tidak bagus untuk pembelaanmu...
Ikat dia.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing
Downloaded from - MoviesMod.day