Downloaded from - MoviesMod.day
イギリス屈指の 心霊スポットをご紹介します
でも まずは ヘイジー･エイツの曲から
“いるべき場所”
“いるべき…”
“場所”
“放送”
“ラジオで”
“５つの…”
“卵”
“２頭の牛が…”
“野原にいる”
“洗濯機が…”
“壊れる”
５つの…
卵
牛が…
野原にいる
洗濯機が壊れる
爆発を受けて 救急隊が リグビーズ･トイズに到着
現場で指揮を執る チェンバーズ警部補です
ハックリッジ大通りは 避けてください
原因の究明と 安全確保が優先です
デビルズ･アワー ～３時33分～
“死者17人 うち子供11人”
“何が見える？”
ルーシー
ダンが戻った
それで？
彼じゃない 手詰まりよ
ギデオン？
大丈夫だ
影響はないし 実行日は変わらない
何とか犯人に近づく
爆弾を処理できるの？
顔が分かればいい
そうすれば止められる
まさか 次の人生の話をしてる？
仕方ない
変えられなければ リセットする
そんなの ご免よ
爆破の危険があると 店に知らせる
それでは負けだ
すべてムダになる
“車検できます”
犯人は標的も日時も場所も 変えるだろう
警告したら―
危険が増すだけだ
誰にも知らせるな
予定を変えたら 犯人は闇の中だ
いいから家に帰れ
そうもいかない
ダンに襲われて撃ち殺した
ギデオン？
後始末は？
逃げるのに必死で
人目は？
分からない
ここに来い
服は燃やすんだ
隠れて やり過ごそう
アイザックは？
預けてるんだろう？ なら安全だ
ルーシー
ルーシー？
ええ
分かったか？
他に方法が？
待ってる
デビー
ルーシー やっとつながった
何事？
アイザックが犬にかまれて 病院に行ってた
息子が何て？
今 遠く？
すぐに行く
私も何が何やら…
そばにいたのに 急にいなくなった
そう
目を離したのは ほんの一瞬よ
傷に巻いてあった
家に連れて帰るわ
歩ける？
あなたのせいじゃない
犬はいなかった
手当てした人は なぜ置き去りに？
知らない
ごめんなさい
謝らないで
何も悪くない
メレディスが言ってた
アイザックが消えたと
消える瞬間を見たそうよ
きっと勘違いよ よくあることだわ
あの場に？
いいえ
いなかった
大丈夫？
問題ない
１人で平気だ
状況は？ 見たくないだろうけど
凶器は銃身を切った散弾銃 侵入の形跡はナシ
ギャング関連？
あり得る 調べて
その前に―
これを見て
博物館の所蔵品よ
４番の写真を
エブリンの絵に 描かれてた家よ
よく見つけた
題名を見て
“はるか遠くの農場”
シェパードの居場所かも
これを…
チェンバーズは知ってた
まだ確証はない
エブリンを見つけたのよ ジョナもいるかも
バーミンガムの65キロ西よ 明日 行ける
新たな殺人が起きた
幻を追ってる場合か？
僕が行く 君はこっちを
責任は僕が取る
チェンバーズは？
朝 電話して事情を聞く
正式に
分かった それでいい
分かってるわよ
自分が行って―
責任を取る？
血から逃げたいだけ
いい時計だ
壊れてる
だったら どうして捨てない？
幽霊を追い払える
役目を果たしてるなら 壊れてない
犬は 空 くう にほえるだろ？
犬は感じ取るんだ
人には見えない何かを
変化や―
波紋をね
本来 いてはダメなものだ
犬を殺した
１年前に
壊れていて―
危険だったから
君をかんだ犬は 死を免れた時のやつだ
ベール越しに―
君を見て 脅威を嗅ぎ取ったんだろう
自分がもう―
存在しない世界があると
時計をなくすな
必要になる
もう寝る時間よ
２階で歯を磨いて
お酒はある？
こんな時に？
コンロ脇の棚だ
なぜ連れてきた
よそにいると危ない
ここも同じだ
逃亡生活になるかも
一緒に行く
子供には酷だ
心配する義理が？
私のせいで生まれた
アイザック 床に垂れてるわよ
ベッドへ
お母さん？
おやすみ
“ラビ：大丈夫？”
提案がある
何？
バカげてるけど…
いいから言って
ここに来ると いつも昔の話をして
君は失ったものに 思いをはせる
未来の話をしたい
すべての…
何だよ
えらく真面目な顔だから
真面目な話だ
そうよね
真面目な質問がある
はいはい
ウソでしょ
ルーシー･チェンバーズ
“ノー”？
そうじゃない
開けて
ルーシー…
はい
僕と…
いいの？
そうよ
ちゃんとして
なら遮るな
結婚してくれる？
いいかもね
早く立ったら？
しまった
体に毒だぞ
作戦はできた？
ギリギリまで店へ行けない
時間が限られる
私が行く
紛れて見張れる
またディロンだわ
出ろ
何も問題ないが 今日は忙しいと言え
この番号は やめて
ごめん つい…
元気？
ええ そっちも？
ああ
今は家？
実はアイザックの付き添いで 病院にいる
ウソみたいだけど 犬にかまれて
“ウソみたい”か
何て？
署に来てくれ
質問がある
警察で 何の質問が？
ボイドが担当する
あなたは？
出張だ
どこに？
疑問があるなら 私に直接 聞いて
分かった
どこで エブリン･ワイズマンを？
エブリン･ワイズマンって？
いいから署へ来い
もう切らなきゃ 電池がなくなりそう
ウソだろ
悪いけど かけ直すわ 愛してる
ラビ？
かけ直せ
なぜ？
捜査状況を探れ
エブリンの名前から 居場所を特定される
出張だと言ってた
ギデオン
何を話した？
メモ帳を見られたけど 毎回 バレないんでしょ？
私たちが変えたから 何でも起こり得る
彼女の家へ
あなたが捕まったら水の泡よ
彼女は爆破事件を覚えてる
だから何？ 警察には言わない
彼女は不安定だ
口を割ったら 店は閉められ
捜査が入り 事件は起きない
犯人の顔は分からずじまいで 最悪…
何よ
警察に生け捕りにされる
そして私たちは―
病院で薬漬けに
思考が鈍り―
すべて忘れる
残響も記憶も消え去るんだ
初期化だよ
悪くないかも
また最初から 人生を繰り返すんだぞ
爆破犯は野放しで 私は君が生まれる前に死ぬ
ディロンの足止めを
彼に手を出したら 殺してやる
もう慣れてる
もし人が来たら 相手が誰でも隠れなさい
そしてママに電話して
やり方は前に教えたでしょ
時計を握って―
自分を保って
分かった
いい子ね
愛してる
僕を置いてくの？
そうじゃない
ママを見て
必ず戻ってくる
絶対に
鍵をかけて
“サム･ボイド”
ルーシー
話がある
出かける
エブリンのとこ？
知ってるのか？
中へ…
ダメだ
もう いないわよ
なぜ分かる？
私も調べてて 行ったからよ
なぜ隠す？
私は ただ…
彼に関わることを 終わらせたいの
何もかもね
ラビ
あそこには何もない
自分で確かめる
妊娠した
確かか？
３回 調べて３回とも陽性
どうしたい？
家族になりたいと言ったら ビビる？
お互いを よく知らない
本当に そう思う？
読んだことない
「存在の耐えられない軽さ」
なぜか あなたは ずっと好きだった
しおりを抜いた
時々 これと同じ感覚になる
しおりのない読みかけの本
どこまで読んだか分からず 徐々に気づく
すでに一度 読んだと
これのこと 私に話した？
しおり？
話してない
あなたは８歳の誕生日―
ハウズデンの森に 家族と散歩に出かけた
そしてリアが地面に このお札を見つけた
お札がリアのものになり あなたはダダをこねた
“僕の誕生日なのに”と
両親は折れてくれず―
あなたは一日中 スネた
その夜 リアの部屋に行き―
貯金箱から お札を盗んだ
お札がないと気づき リアは泣きじゃくった
みんなに疑われたけど―
あなたは かたくなに否定したのよね
最低な自分を認めたくなくて
このお札は 使う気になれず―
ラミネート加工して持ってた
最大の過ちの証しを―
正義の指針として
これが警官を目指した理由
誰にも話してない
私は知ってるの
100万回 あなたと出会い そのたびに愛してきた
あなたが この話をするのは私だけ
これからもずっと
どうする？
あの家に行く
行っても…
誰もいないんだろ
もし そうなら 君の話を信じられる
彼女がいたら―
署に連行する
君は捜査妨害で逮捕だ
ジャック･グレアムさんは？
車は青いスバル･インプレッサ
入院中で休みよ
塀から飛び降りて足首を折った
バカよね
スティーブン･ダンは その場に？
いいえ 彼はここで飲むだけ
酔っ払いよ
そう
犯人が？
いえ それを 調べてるところです
すみません ちょっと…
ボイドです
ライル･ヒルの エレナ･ロジャースです
ロジャース先生 どうされました？
言いましたよね
“何かあれば電話を”と
アイザックが かまれたそうで休んでます
かまれた？
犬に
犬？
ええ
感染症が心配だから 病院に行くと
それで？
彼のケガは初めてじゃない
去年は手をヤケドした
詳細は教えてくれなくて
彼の精神面も…
心配です
児童相談所に言おうにも 母親が所長だったので―
仲間ばかりで 正しく対処されないかと
ええ そうでしょうね
あの家族は何かある
何か分かりませんが 調べるべきです
あなたに頼めます？
ええ やってみます
連絡をどうも また報告します
お祖母ちゃん
これは現実
エブリン？
“リグビーズ･トイズ”
エブリン
あなたは いちゃダメ
荷造りを
錨 いかり や記憶の鍵を入れろ
もう戻らない
エブリン 聞いてるか？
エブリン
鏡に幽霊がいる
警察が来るから逃げるんだ
ここがバレた
ジョナに言わなきゃ
今 ジョナの心配はいい
エブリン しっかりしろ
私は行けない
洗濯機を修理しないと
明日 壊れる
明日は何が起きる？
私が止めなければ また起きる
違う 何もかも間違いよ
こんな予定じゃない
あなたは来ないはず
待つんだ
エブリン やめろ
君を置いていけない これしかないんだ
連中が来る
もうじき
ありがと
テーザー銃？
戻せ
使った？
早く戻せ
いいから…
戻せ
どうかしてる
300キロも運転して 空き家を見に行く気？
聞き飽きた
署で聴取を受けるから 戻りましょ
ウソをつくかも
私を知ってるでしょ
本当に？
ずっと前からね
すぐ分かる
ここを知ってる
私の部屋ね
これは夢？
全部 あいまい
ルーシーは？
戻ってくる
約束した
アイザック
あなたの名前よね？
生まれた時 泣かなかった
２人で―
一緒に鳥を見たわよね？
私…
長い間 眠っていたようだわ
起こしてくれたのね
つらいのは よく分かる
だが警察は―
君を捕まえて 理解もせずに尋問するぞ
白状させられる
そうしたら 大勢が危険にさらされるんだ
君を残してはいけない
エブリン
信用できない
すまない
許してくれ
リセットするの？
いいや
ここを出る
どこへ行くの？
安全な場所だ
脇に寄せて
ダメだ
バックさせる
ラビ やめて
車から降りろ
銃を捨てろ
今すぐ！
動くな
最後の警告だ
それで私を撃ったら 全身の筋肉が収縮する
引き金の指も
下ろせ
車に戻れ お前は何も分かってない
彼女は違う？
そうだ
銃を下ろして
無理だ
説明させて
奴は信じない
何を信じない？
何の話をしてる？
ラビ 彼の話を聞いて
傷つけたくはない
僕は違う
それ以上 来るな
ダメ！
そんな
ルーシー
無事か？
聞こえるか？
答えろ
分からない
ルーシー なあ
ラビ
ルーシー 大丈夫か？
ええ
僕らが来ると知ってた
教えたな
ここは圏外よ
チクショウ！
手伝う
結構だ
でも苦手でしょ
もう黙れ
君を逮捕する
失神する前に座るんだ
何もかも説明させて
そのつもりだ
何か？
ハートバレー警察のボイドです ジャック･グレアムさんは？
お待ちを
車を見つけた？
ええ
なぜ それを？
昨日も誰か来て 写真を見せられたって
警察官が？
確か刑事さん
名前を聞いた？
忘れた
監視カメラの映像を
病室はホリングブルックで 時間は？
午前10時頃です
そこ 戻して
この人かい？
間違いない
家に送らないのね
さっき右折しなかった
僕は本気だ
信じてないフリはやめて
本当だと感じてるはず
君が信じてるだけだ
私がおかしいって言うのね
一緒におかしくなる？
何て？
17人が死ぬ うち11人が子供
でも場所や日時は秘密？
危険なの
どういう意味だ
私たちが止める
それには予定を変えず 犯人の顔を見るしかない
クソ 何なんだよ！
君を愛してる
なぜだかね
本心だ
君が心配なんだ
危ない目に遭う
死ぬかも
だから署に行く
ダメ それはやめて
お願い 私を見て
私を知ってるでしょ あなたは…
何だ？
ちょっと待って
最初の３ヵ月で 流産する方は多いんです
原因が不明なこともあります
決して ご自分を責めないで
子宮に損傷はないので 現状 心配はありません
今は混乱してるでしょう
疑問には できる限り答えます
チェンバーズさん？
もういい？
はい？
説明が終わったなら 帰っても？
ルーシー
残る必要はないですが
もう少し休みたければ どうぞ…
結構です どうも
２人で―
話しても？
もちろんです
お大事に
話して
不妊治療をした
僕らが？
何年も頑張った
でもダメ
あなたは“精子が貧弱だ”と
けど運命だっただけ
この子も そうよ ろくな人生を送れない
だから よかったの
生まれてこなくて
アミール
男だったら―
そう名付けたかった
他にも思い出した？
自分が分からない
私が知ってる
ちゃんと説明する
でも今は―
私を行かせて
できない
ここに自販機はある？ 何か食べたい
見てくる
ありがとう
“エスプレッソ”
はい
何度も電話した
圏外だった
チェンバーズの件よ
予想以上に関わってる
根拠は？
状況証拠だけど ＤＮＡ鑑定の請求には十分
ダン宅で 別人の毛髪と血液が出た
ラビ？
聞いてる？
ラビ
分かった
進めてくれ
結果の報告を
行かないと
待って
ラビ？
ここでいい
食べなさい
缶詰だが温かい
マシなほうだ
ラビは？
黙って 病院に置いてきた
大丈夫か？
いいえ
でも ひとまず安全よ
ルーシー
お母さん？
ごめんなさい
お母さん
あなたの所へ ずっと戻れなかった
でも もう平気
あなたが見える
ちゃんとね
僕が治した
そのとおり
動かないで
そのまま
サム どうして？
尾行した
状況は分からないけど 全員 手を机に出して…
妻はダニエル
息子はジョージで 夢は消防士
でも実際はデザイナーになる
何の話？
信じ難いだろうけど お願い
思い出して理解して
一体 何を？
止まれ
サム やめて
ママ
ダメよ
動かないで
あなたは分かってない
正気じゃない いいから じっとして
あなたには黙秘権があるが 法廷では…
縛って
日本語字幕 柏野 文映
Downloaded from - MoviesMod.day