Downloaded from - MoviesMod.day
De spookachtigste plekken van het VK,
van een brug in Kilmarnock tot een kartbaan in South Kennet.
Eerst vrolijken we je zaterdagmorgen op
met de Lazy Eights, Supposed to Be.
Supposed... to... be...
op... de...
radio.
Vijf... eieren.
Twee koeien op... de... hei.
Wasmachine gaat kapot.
Vijf eieren.
Koeien op... de... hei.
Wasmachine gaat kapot.
Er zijn hulpdiensten naar Rigby's Toys gestuurd
net na 11.00 uur na berichten over een enorme explosie.
Inspecteur Lucy Chambers is ter plaatse.
Alle burgers moeten de hoofdstraat van Hackridge vermijden
terwijl we de oorzaak achterhalen en het gebied beveiligen.
17 DODEN. 11 KINDEREN.
WAT ZIEN WE AAN DEZE KANT?
IK STOP HEM NIET - WIE IS HIJ
MOET HET ME BETER HERINNEREN
Lucy?
Dunn kwam terug.
Wat gebeurde er?
Hij is het niet. Een dood spoor.
Gideon?
Het is goed. Er is niks veranderd.
We weten wanneer het gebeurt.
Ik moet dichtbij komen.
Kun je een bom onschadelijk maken?
Ik moet zijn gezicht zien.
Zodra ik weet wie hij is, kan ik hem tegenhouden.
Volgende keer. Bedoel je volgende keer?
In een ander leven.
Zo werkt dat.
Als ik het niet kan veranderen, leer ik ervan.
Ik reset.
Ik reset niet.
Ik bel de winkel, oké?
Ik zal een bommelding doorgeven.
Dan verliezen we.
Doet alles teniet. Hij kiest een nieuw doel.
Ik zal niet weten waar of wanneer. Of hoe.
Als je dat telefoontje pleegt, breng je iedereen in gevaar.
Niemand mag het weten, behalve wij.
Als er iets verandert, verliezen we hem in de chaos.
Ga gewoon naar huis, Lucy.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Dunn is dood. Hij viel me aan. Ik schoot hem neer.
Gideon?
Heb je opgeruimd?
Ik had geen tijd. Ik moest daar weg.
Ben je gezien?
Ik weet 't niet.
Kom terug naar hier.
Was je. Verbrand je kleding.
Als je onderduikt, is er nog kans.
Hoe is het met Isaac?
Hij is bij een vriendin.
Hij is veilig.
Lucy?
Kan ik op je rekenen?
Heb ik een keus?
Tot snel.
Debbie?
Sorry, ik probeerde je te bellen.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Isaac. We komen uit het ziekenhuis. Hij is aangevallen.
Gebeten door een hond.
-Hij is wat? -Ben je ver weg?
Nee, ik kom. Ik kom nu.
Sorry. Geen idee wat...
Hij was daar.
En toen niet.
Goed.
Ik keek heel even niet naar hem.
Heel even.
Dit zat om de wond toen we hem vonden.
Ik moet hem naar huis brengen. Kun je lopen, lieverd?
-Lucy... -Het is niet jouw schuld.
Oké? Niet.
Niemand heeft een hond gezien.
Degene die hem vond, liet hem achter.
-Waarom weggaan? -Geen idee.
-Sorry. -Deb, zeg alsjeblieft geen sorry meer.
Je hebt niks fout gedaan.
Meredith stond vlak naast hem.
Ze zegt dat hij verdween.
Ze zei dat ze hem zag verdwijnen.
Dat zijn gewoon hersenspinsels.
Dat kan gebeuren.
Je was er niet bij.
Nee.
Ik was er niet.
Gaat het?
Het gaat wel.
Je hoefde niet te komen.
Wat hebben we hier?
Of wil je niet kijken?
Geweerschot.
Kennelijk afgezaagd.
Geen braaksporen.
Bende-afrekening?
Mogelijk. Kijk eens.
Dat zal ik doen, als jij dit even bekijkt.
Van het Shrewsbury-museum. Archieffoto's.
Kijk naar nummer vier. Herken je het?
Het huis op Evelyns schilderij.
Hoe kom je hieraan?
Lees de tekst.
'Verre boerderij.'
Dit zou ons naar Shepherd kunnen leiden.
Als Lucy Chambers ervan wist, is dat obstructie.
We weten nog niet wat we hebben.
We hebben Evelyn Wiseman gevonden.
Misschien Jonah Taylor ook.
Dat huis ligt 65 kilometer van Birmingham. We kunnen morgen gaan.
We hebben een vers lijk, nog warm.
Geen goed moment om op geesten te jagen.
Ik zal gaan.
Onderzoek jij de moord.
Als dat huis niks oplevert, neem ik het op me.
-En Lucy Chambers? -Ik bel haar morgenochtend.
Vraag haar wat vragen te beantwoorden.
Officieel.
Oké, goed.
Bedankt.
Ik weet waar je mee bezig bent... Daarheen gaan.
Het op je nemen.
Je wilt geen bloed zien.
Wat een mooi horloge.
Het is kapot.
Als het kapot is, waarom gooi je het dan niet weg?
Het houdt de geesten weg.
Dan is het niet kapot.
Het doet precies waarvoor het bedoeld is.
Heb je ooit een hond tegen niks zien blaffen?
Ze merken dingen op.
Die anderen niet zien.
De veranderingen.
De rimpelingen.
De dingen die hier niet horen te zijn.
Ik heb een hond gedood, een jaar geleden.
Omdat hij vals was.
Hij was gevaarlijk.
Ik denk dat de hond die je gebeten heeft de hond was toen hij nog leefde.
Hij zag je... Door de sluier.
Hij ving de geur van een dreiging op.
Van een ander leven.
Van een wereld waarin hij niet meer bestond.
Hou het horloge, Isaac.
Je zult het nodig hebben.
Bedtijd.
Ga naar boven, poets je tanden. Ik kom zo boven.
Is er wat te drinken?
Is dat een goed idee?
Kast bij het fornuis.
Had hem niet hier gebracht.
Hij is bij niemand anders veilig.
Hij is hier niet veilig.
Ik weet niet wat er nu gebeurt.
Of we gaan vluchten.
Dan nemen we hem mee.
Geen leven voor een kind.
Hij is niet jouw zorg.
Door mij bestaat hij.
Isaac.
Kijk wat je doet. Je knoeit op het tapijt.
Schiet op. Naar bed.
Mam?
Welterusten, lieverd.
Welterusten.
Ravi - Alles oké?
Ik heb een plan.
-Ga door. -Het is stom.
Vertel me je stomme plan.
Elke keer als we hier komen, praten we over het verleden.
En jij denkt aan de dingen die je kwijt bent.
We moeten over de toekomst praten.
En alle dingen... Wat?
Sorry. Je trekt je serieuze gezicht, ik...
Omdat ik heel serieus ben.
Ja, natuurlijk.
Ik heb een heel serieuze vraag.
O, god.
Lucy Chambers... Je schudt je hoofd.
Nee, dat doe ik niet.
Doe open.
-Lucy Chambers... -Ja.
-Wil je... -Ja.
-Wil je? -Ja, dat wil ik.
Vraag het me goed.
Je blijft me onderbreken.
Wil je met me trouwen?
Ja, denk ik.
Sta op, idioot.
Stik.
Die zijn dodelijk.
Heb je een oplossing?
Ik kan pas op het allerlaatst die winkel in.
Geeft me niet veel tijd.
Ik kan naar binnen.
Als klant. En opletten.
Het is Dhillon. Alweer.
Neem op.
Niks aan de hand.
Je hebt geen tijd, je hebt het druk.
Je mocht niet meer bellen.
Sorry. Ik kon het niet helpen.
Gaat het?
Ja, prima.
Met jou?
Ben je thuis?
Nee. Ik ben met Isaac in het ziekenhuis.
Hij is door een hond gebeten, geloof het of niet.
'Geloof het of niet.'
Sorry?
Je moet naar het bureau komen.
We willen je wat vragen stellen.
Wie zijn 'we'? Welke vragen?
Vraag naar brigadier Boyd.
Waar ben jij dan?
Ik ga ergens heen.
Waarheen?
Als je me wat vragen wilt, vraag het dan gewoon.
Hoe ken je de naam Evelyn Wiseman?
Wat? Wie is Evelyn Wiseman?
Kom gewoon naar het bureau.
Ik moet ophangen.
Mijn telefoon is bijna leeg.
Nee, dat is niet zo.
Het spijt me.
Ik spreek je later wel, oké? Hou van je.
Ik hou van je.
Hou van je.
Hou van je. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Ravi?
Bel hem terug.
Wat?
We moeten weten wat zij weten.
Als ze Evelyns naam hebben, kunnen ze erachter komen waar ze is.
Hij zei dat hij weggaat.
-Gideon... -Wat heb je gezegd?
Niks. Hij heeft de naam uit m'n notitieboekje.
Ze zouden haar nooit vinden.
Nooit eerder, maar we hebben het veranderd.
Wie weet wat er nu gebeurt.
Ik moet erheen.
Dat is geen prioriteit.
Als ze je zien, was 't voor niks.
Ze weet van Rigby's.
Ze herinnert het zich.
Wat maakt het uit?
Ze zal niks zeggen.
Dat zal ze wel. Ze is labiel.
Ze zal de politie vertellen de winkel te sluiten.
Ze gaan onderzoek doen.
De bom gaat niet af, Ik zie z'n gezicht niet.
En we zijn terug bij af.
-Of erger. -Wat is erger?
Ze nemen ons levend mee, na dit alles.
Het wordt geen cel.
Het wordt medicijnen. Therapie.
Ze verdoven onze geest, laten ons vergeten.
Geen echo's meer. Geen herinneringen meer.
Harde reset.
Klinkt niet zo slecht als je het zo stelt.
Onwetendheid maakt het niet draaglijk als het steeds weer gebeurt.
Je zult hem niet kunnen tegenhouden.
Ik zal dood zijn jaren voor jij geboren wordt.
Houd Dhillon uit mijn buurt.
Als je hem wat doet, vermoord ik je.
Je bent niet de eerste.
Als er iemand komt, wie dan ook, moet je je verbergen.
En mij bellen. Begrijp je dat?
Er staat maar één nummer op.
Weet je hoe het moet?
Hou je horloge vast.
Verlies je evenwicht niet.
Brave knul.
Ik hou van je.
Maar je moet bij me weg.
Ik ga niet bij je weg.
Kijk me aan.
Ik ga nooit bij je weg.
Nooit.
Hou de deur op slot.
INKOMEND GESPREK
Lucy?
We moeten praten.
Ik moet ergens heen.
-Heb je Evelyn gevonden? -Wat weet je over Evelyn?
-Kom mee naar binnen. -Nee.
Zinloos. Ze is er niet meer.
Hoe kun je dat weten?
Omdat ik er geweest ben. Ik zoek ook antwoorden.
-Waarom heb je niks verteld? -Geen idee. Ik...
Ik probeer het achter me te laten.
Hem.
Wat er gebeurd is.
Ravi, daar... Er is daar niks.
Dat wil ik zelf zien. Bedankt.
Ik ben zwanger.
Weet je het zeker?
Drie tests. Drie keer positief.
En wat wil je doen?
Zou het je afschrikken als ik zeg dat ik een gezin wil zijn?
We kennen elkaar amper.
Geloof je dat echt?
Ik heb dit nooit gelezen.
Geen idee waarom.
Het was altijd jouw favoriet.
Nu weet ik niet meer waar ik ben.
Zo voelt het. Soms.
Terugkomen in een boek zonder te weten waar je bent.
Je weet niet meer waar je was
en langzaamaan besef je dat je deze hoofdstukken al gelezen hebt.
Heb je mij hier ooit over verteld?
De bladwijzer?
Nee. Niet.
Het was je achtste verjaardag.
Je ging wandelen in Howsden Forest.
Jij, je moeder en je vader.
Rhia rende vooruit en ze vond dit briefje op de grond.
De vinder mag het houden.
Je werd woest omdat je het zelf wilde.
Jij was jarig. Waarom kreeg zij een cadeau?
Maar je ouders zeiden dat ze het mocht houden.
-Hoe... -Je zat de rest van de dag te mokken.
Die nacht ging jij haar kamer in
en hebt het briefje uit haar spaarvarken gestolen.
Toen ze besefte dat het weg was, was ze van streek.
Ze huilde zichzelf in slaap.
Iedereen wist dat jij het gepikt had,
maar jij bleef het maar ontkennen.
Je ontkende het omdat je jezelf haatte.
Je kon het niet uitgeven, dus heb je het bewaard.
Geconserveerd.
Gelamineerd.
Het is het ergste wat je ooit gedaan hebt.
Jouw rechtvaardigheidsgevoel.
Hierom doe je wat je doet.
Ik heb dat nooit iemand verteld.
Ik ken jou.
Ik heb je al een miljoen keer gekend.
Ik heb een miljoen keer van je gehouden.
Ik ben de enige die je het ooit hebt verteld.
Alleen mij zul je het vertellen.
Wat wil je doen?
Ik wil naar dat huis.
Ik zei dat...
Het is een doodlopend spoor. Prima.
Als het leeg is, dan heb je me de waarheid verteld.
Maar als we Evelyn Wiseman vinden, neem ik haar mee voor verhoor.
En arresteer ik je voor obstructie.
Ik zoek ene Jack Graham,
rijdt in een blauwe Subaru Impreza, zou hier werken.
Vandaag niet. Hij ligt in het ziekenhuis.
Sprong van een muur hierachter.
Hij brak zijn beide enkels. Mafkees.
Was Steven Dunn erbij betrokken?
Nee.
Hij drinkt hier alleen.
Dronk.
Juist.
Wie heeft hem vermoord?
Dat proberen we uit te zoeken, dus...
Sorry, even...
Brigadier Boyd.
Hallo. Met Elena Rogers. Van Lyle Hill.
Miss Rogers, hallo.
Wat kan ik voor u doen?
U zei dat ik moest bellen als er iets verdachts was.
Isaac Chambers is er vandaag niet.
Blijkbaar is hij gebeten.
Gebeten?
Door een hond.
Wat?
Ik weet het.
Zijn moeder is met hem naar het ziekenhuis.
Het is niet de eerste keer dat Isaac gewond is.
Vorig jaar heeft hij zijn hand verbrand.
Ze wilden geen details vertellen.
En mentaal is hij... Ik maak me zorgen om hem.
Ik had met Jeugdzorg moeten praten, maar zij leidde die afdeling.
Iedereen is met haar bevriend.
Het zou niet goed afgehandeld worden.
Nee. Dat denk ik niet.
Er is iets mis met dat gezin.
Geen idee wat ze verbergen,
maar iemand moet vragen gaan stellen.
Ik hoopte dat u dat zou kunnen doen.
Ja. Ik denk het wel.
Bedankt, Miss Rogers.
Ik hou contact.
Hallo, oma.
Dit is echt.
Evelyn?
RIGBY'S SPEELGOED
Hallo, Evelyn.
Jij mag hier niet zijn.
Pak alles in wat ertoe doet.
Ankers, aandenkens.
Ik denk niet dat we terugkomen.
Evelyn? Hoor je me?
Evelyn?
Er zit een geest in de spiegel.
Je moet met me mee. De politie komt eraan.
Ze weten waar je bent.
We moeten het Jona vertellen.
Jona is nu niet het probleem.
Evelyn, blijf erbij.
Ik kan niet weggaan.
Ik moet morgen de wasmachine repareren.
Hij gaat kapot.
Je weet wat er morgen gebeurt.
Het gaat weer gebeuren. Tenzij ik het kan voorkomen.
Nee. Het is allemaal verkeerd.
Het gebeurt niet zo.
Jij komt hier niet.
Evelyn, wacht.
Evelyn, niet doen.
Toe. Ik kan je niet achterlaten.
Begrijp je me? Ik heb geen keus.
Ze komen.
Bedankt.
Is dit je taser?
Leg terug.
Heb je 'm ooit gebruikt?
Ik meen het.
Leg 'm terug.
Waar zijn we mee bezig?
Besef je dat dit idioot is?
We rijden 300 kilometer voor een leeg huis.
Zeg jij.
Keer gewoon om.
Ik kom naar het bureau voor verhoor.
Mensen liegen daarbij.
Je kent me, Ravi.
O, ja?
Je hebt me altijd gekend.
We zullen zien.
Ik ken deze kamer.
Dit is mijn kamer.
Is het een droom?
Het is allemaal een waas.
Waar is Lucy?
Ze komt terug.
Ze heeft het beloofd.
Isaac.
Jij heet Isaac.
Je huilde niet toen je geboren werd.
Maar we keken samen naar de vogels.
Ik heb...
Ik heb zolang geslapen.
Dank je dat je me gewekt hebt.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik weet het.
Maar de politie komt.
Als je nu niet met mij weggaat, nemen ze je mee.
Ze zullen 't niet snappen.
Ze zullen je dingen laten vertellen.
Dingen die veel mensen in gevaar zullen brengen.
Heel veel mensen.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Evelyn.
Ik kan je niet vertrouwen.
Het spijt me.
Moeten we opnieuw beginnen?
Nee.
Maar je kunt niet blijven.
Waar gaan we heen?
Naar een veilige plek.
Ga aan de kant.
Nee. Zij kunnen terug.
Ravi, nee.
Kom uit de auto.
Laat het wapen vallen.
Nu.
Blijf staan.
Laatste waarschuwing.
Als je op me schiet met dat ding, trekt elke spier in mijn lichaam samen.
Ook mijn trekkervinger.
Laat het zakken.
Stap weer in de auto.
Je snapt niet wat je doet.
Maar zij wel?
Ja.
Gideon. Laat het wapen vallen.
Dat kan ik niet.
We kunnen het uitleggen.
Hij zal je nooit geloven.
Wat zal ik niet geloven?
Wat is er gaande?
Je moet naar hem luisteren.
Ik wil je liever niet verwonden.
Dat is niet wederzijds.
Zet geen stap meer.
Nee.
Lucy?
Is ze in orde?
Kun je me horen?
-Is ze in orde? -Ik weet het niet.
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Gaat het?
Ze wisten dat we kwamen.
Je hebt het hem verteld.
Nee, er is hier geen bereik.
Godver.
Ik zal je helpen.
Je hebt genoeg gedaan.
Je kunt dit soort dingen niet.
Hou gewoon je mond.
Je staat onder arrest.
Ga zitten. Straks val je flauw.
Ik kan het uitleggen, Ik kan alles uitleggen.
Dat ga je ook doen.
Kan ik helpen?
Brigadier Boyd. Politie Hart Valley. Ik zoek een patiënt.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Is zijn auto terecht?
Inderdaad.
Weet hij er al van?
Gister was er iemand.
Heeft hem foto's getoond. Een van jullie.
Een politieagent?
Rechercheur, geloof ik.
Heb je een naam?
Weet ik niet meer.
Ik moet de camerabeelden zien.
Afdeling Hollingbrook.
Hoe laat was het ongeveer?
Rond 10.00 uur.
Stop. Ga terug.
Zoek je die, denk je?
Ik weet het zeker.
Breng je me niet thuis?
Dan hadden we naar rechts gemoeten.
Ik meende wat ik zei.
Je kunt niet doen alsof je me niet gelooft.
Een deel van je doet dat wel.
Dat weet ik.
Ik geloof dat jij het gelooft.
Dus ik ben gek?
Ik word gek?
We kunnen samen gek worden.
Wat?
Zeventien doden.
Elf kinderen.
Maar je kunt niet zeggen waar of wanneer?
Te gevaarlijk.
Wat betekent dat?
We kunnen het voorkomen.
Maar hij moet het plan uitvoeren.
We moeten z'n gezicht zien.
Het kan alleen zo.
Godver.
Ik hou wel van je.
Ik weet niet waarom.
Maar het is wel zo.
Ik maak me zorgen om je.
Ik denk dat je gewond gaat raken. Of erger.
Daarom moet je mee naar het bureau.
-Nee, dat kan niet. -Het is het beste.
Kijk me aan.
Je kent me. Ik weet dat je...
-Wat is het? Wat is er? -Het is oké. Ogenblikje.
Helaas krijgen veel vrouwen een miskraam in hun eerste trimester.
Ik vind het heel erg.
De reden is vaak niet duidelijk.
Het komt niet door u, dat is belangrijk om te begrijpen.
De echo toont geen baarmoederbeschadiging.
Er is dus geen reden tot bezorgdheid.
Ik besef dat dit moeilijk te verwerken is.
Als u vragen hebt, zal ik m'n best doen ze te beantwoorden.
Miss Chambers?
Is dat alles?
Sorry?
Dat zei u.
Kan ik nu gaan?
Lucy.
Er is geen reden om hier te blijven,
maar als u nog even wilt blijven...
Nee, dank u.
Mogen we even?
Ja, natuurlijk.
Sterkte, allebei.
Praat met me.
Weet je dat we IVF gedaan hebben?
Wat hebben we?
We probeerden het jaren.
Het is nooit gelukt.
Je had het altijd over je 'zwakke zwemmers'.
Maar het mocht niet zo zijn.
Dit ook niet.
Wat voor leven zou het ook hebben?
Dus het is goed.
Het is goed dat het weg is.
Amir.
Als we een jongen gekregen hadden, zou ik hem Amir hebben genoemd.
Wat herinner je je nog meer?
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Ik wel.
Ik kan het voor je duiden.
Maar voorlopig moet je me laten gaan.
Dat kan ik niet.
Is er een automaat? Ik moet echt iets eten.
Ik zal wat zoeken.
Dank je.
Ik heb gebeld. Waar was je?
Buiten bereik.
Het gaat over Lucy Chambers.
Ze is er dieper bij betrokken.
Wat heb je?
Het is indirect.
Maar genoeg om een DNA-test te rechtvaardigen.
We hebben haar en bloed gevonden bij Dunn thuis.
Niet van hem.
Ravi, ben je er nog?
Oké. Doe wat je moet doen.
Bel me als je iets vindt.
-Ik moet ophangen. -Ravi, wacht.
Ravi?
AFDELING SPOEDEISENDE HULP
Gewoon hier.
Alsjeblieft. Het komt uit blik. Maar het is heet.
Beter heb ik niet.
Waar is Ravi?
Ik heb hem in het ziekenhuis gelaten.
Ben je in orde?
Maar we zijn veilig. Voorlopig.
Lucy...
Mam?
-Het spijt me heel erg. -Mam.
Ik kon niet antwoorden.
Ik kon het gewoon niet.
Maar nu ben ik er.
En ik zie je.
Ik zie je.
Ik heb oma beter gemaakt.
Ja, inderdaad.
Geen beweging.
Blijf daar.
Sam, wat doe je?
Ik ben je gevolgd.
Ik weet niet wat hier gebeurt,
maar iedereen moet de handen op tafel leggen. En...
Je vrouw heet Danielle.
-Wat? -Je zoon heet George.
Hij wil later brandweerman worden,
maar hij wordt grafisch ontwerper.
Waar heb je het over?
Dit is moeilijk te geloven, maar je moet het je herinneren.
Je moet het begrijpen.
Wat begrijpen?
-Stop. -Niet doen.
-Laat me los. -Mam.
-Nee. -Geen beweging.
Geen beweging.
Je weet niet wat je doet. Stop.
Je bent gestoord. Sta stil. Blijf gewoon staan.
Je hoeft niks te zeggen, maar het kan je verdediging...
Bind haar vast.
Vertaling: Chris Freriks
Creatief supervisor Xander Purcell
Downloaded from - MoviesMod.day