Downloaded from - MoviesMod.day
Najbardziej nawiedzone miejsca w kraju,
od mostu w Kilmarnock po tor gokartowy w South Kennet.
A teraz The Lazy Eights
w utworze Supposed To Be.
„Supposed To Be”.
W...
radiu.
Pięć jajek.
Dwie krowy na wrzosowisku.
Awaria pralki.
Pięć jajek.
Krowy na wrzosowisku.
Awaria pralki.
Służby kierują się do sklepu Zabawki u Rigby'ego,
gdzie tuż po 11 doszło do ogromnej eksplozji.
Na miejscu jest inspektor Lucy Chambers.
Prosimy o omijanie ulicy Hackridge,
dopóki przyczyna eksplozji nie zostanie ustalona.
DIABELSKA GODZINA
17 ZABITYCH. 11 DZIECI.
CO WIDAĆ Z TEJ STRONY?
NIE POWSTRZYMAŁEM GO KTO TO?
MUSZĘ SOBIE PRZYPOMNIEĆ
Lucy?
Dunn wrócił.
Co się stało?
To nie on. To ślepy zaułek.
Gideon?
Wszystko gra. Nic się nie zmieniło.
Wiemy, kiedy to nastąpi.
Muszę się tylko zbliżyć.
Wiesz, jak rozbroić bombę?
Muszę zobaczyć jego twarz.
Gdy się dowiem, kim jest, powstrzymam go.
Następnym razem?
W innym życiu?
Tak to działa.
Jeśli mi się nie udaje, uczę się.
Zaczynam od nowa.
Ale ja nie.
Zadzwonię do sklepu.
Powiem im o bombie.
Wtedy przegramy.
Wszystko. Wybierze inny cel.
OBSŁUGA
Nie wiem gdzie, kiedy ani jak.
W ten sposób narazisz wszystkich.
Tylko my możemy wiedzieć, jasne?
Jeśli coś się stanie, ucieknie nam.
Wracaj do domu.
Nie mogę.
Dunn nie żyje. Zaatakował mnie. Zastrzeliłam go.
Gideon?
Posprzątałaś?
Nie zdążyłam. Musiałam uciekać.
Widziano cię?
Nie wiem.
Przyjedź tutaj.
Ogarnij się, spal ubrania.
Przyczaj się. Wciąż mamy szansę.
Co z Isaakiem?
Miał być u znajomej.
Jest bezpieczny.
Lucy?
Lucy.
Tak.
Zgoda?
A mam wybór?
Do zobaczenia.
Debbie?
Próbowałam się dodzwonić.
Co? Co się stało?
Chodzi o Isaaca. Właśnie wróciliśmy ze szpitala.
Ugryzł go pies.
- Co takiego? - Jesteś daleko?
Nie, już jadę. Już.
Nie wiedziałam...
Był tam.
A potem zniknął.
No dobrze.
Odwróciłam się na sekundę.
Na sekundę.
To było przywiązane do rany.
Zabiorę go do domu. Możesz chodzić, synku?
- Lucy... - Nie twoja wina.
Nie i już.
Nikt nie widział psa.
Ktoś go tam zostawił.
- Dlaczego? - Nie wiem.
- Przepraszam. - Przestań przepraszać.
Nic nie zrobiłaś.
Meredith była tuż obok niego.
Mówi, że zniknął.
Widziała to.
Wyobraźnia płata jej figle.
Zdarza się.
Nie było cię tam.
Nie.
Nie było mnie.
Wszystko w porządku?
Tak.
Nie musiałaś przyjeżdżać.
Co widziałeś?
Przez zamknięte oczy.
Zabity ze strzelby.
Raczej z obrzyna.
Brak śladów włamania.
Porachunki gangów?
Możliwe. Spójrz.
Jeśli ty spojrzysz na to.
Z muzeum w Shrewsbury. Archiwalne.
Spójrz na czwórkę. Poznajesz?
To dom z obrazu Evelyn.
Jak go znalazłaś?
Podpis.
„Farma daleko stąd”.
To może nas doprowadzić do Shepherda.
Jeśli Lucy Chambers o tym wiedziała, mamy problem.
Nadal nie wiemy, co tu mamy.
Znaleźliśmy Evelyn Wiseman.
Może też Jonaha Taylora.
To 65 kilometrów od Birmingham. Pojedźmy tam jutro.
Mamy jeszcze ciepłe ciało.
Nie uganiajmy się za duchami.
Pojadę.
Zajmij się trupem.
Jeśli to ślepy zaułek, wezmę to na siebie.
- A Chambers? - Zadzwonię do niej rano.
Zadam jej kilka pytań.
Oficjalnie.
Dobrze.
Dzięki.
Wiem, dlaczego chcesz stąd wyjść.
Mimo odpowiedzialności.
Unikasz widoku krwi.
Ładny zegarek.
Jest zepsuty.
Dlaczego go nie wyrzucisz?
Odstrasza duchy.
Zatem działa.
Spełnia swoją funkcję.
Widziałeś psa szczekającego w pustkę?
Psy wyczuwają rzeczy...
których ludzie nie widzą.
Zmiany.
Zmarszczki.
Rzeczy, których nie powinno być.
Rok temu zabiłem psa.
Był zepsuty.
Niebezpieczny.
Ten, który cię ugryzł, to pies, który przeżył.
Dostrzegł cię przez zasłonę.
Wyczuł woń zagrożenia.
Z innego życia.
Ze świata, w którym już nie żył.
Nie wyrzucaj zegarka.
Będzie ci potrzebny.
Czas do łóżka.
Idź na górę, umyj zęby. Zaraz przyjdę.
Jest coś do picia?
To dobry pomysł?
Przy kuchence.
Nie powinien tu być.
Z innymi nie jest bezpieczny.
Tu też nie jest.
Nie wiem, co nas czeka.
Może ucieczka?
Ucieknie z nami.
To nie dla dziecka.
Ja za niego odpowiadam.
Istnieje przeze mnie.
Isaac!
Skarbie, zachlapałeś cały dywan.
Idź do łóżka.
Mamo?
Dobranoc, słonko.
Dobranoc.
RAVI – W PORZĄDKU?
Mam plan.
- Mów. - Jest głupi.
I tak powiedz.
Zawsze rozmawiamy tu o przeszłości.
Myślisz o tym, co straciłaś.
Pomówmy o przyszłości.
O tym, co... No co?
Wybacz. Robisz poważną minę.
Bo jestem poważny.
Jasne.
Mam do ciebie poważne pytanie.
Dobra.
Chryste.
Lucy Chambers... Kręcisz głową.
Wcale nie.
Otwieraj.
- Lucy Chambers... - Tak.
- Wyj... - Tak!
- Serio? - No pewnie!
Spytaj normalnie.
Przerywasz mi.
Wyjdziesz za mnie?
Chyba tak.
Wstawaj, głupku.
Szlag.
To cię zabije.
Już wiesz?
Nie pokażę się w sklepie do samego końca.
Mam mało czasu.
Ja tam wejdę.
Wtopię się w tłum, popatrzę.
Dhillon. Znowu.
Odbierz.
Wszystko gra.
Dziś nie masz dla niego czasu.
Nie dzwoń pod ten numer.
Nie mogłem się powstrzymać.
Jak się masz?
Dobrze.
A ty?
Też.
Jesteś w domu?
Nie, w szpitalu z Isaakiem.
Pies go ugryzł, uwierzysz?
„Uwierzysz”.
Proszę?
Przyjedź na komisariat.
Mamy kilka pytań.
Macie? Czyli kto?
Pytaj o sierżant Boyd.
A ty gdzie będziesz?
Muszę gdzieś jechać.
Dokąd?
Jeśli chcesz coś wiedzieć, to spytaj.
Dobrze.
Skąd wiesz o Evelyn Wiseman?
Co? A kto to?
Przyjdź na komisariat.
Muszę kończyć.
Telefon mi pada.
Bzdura.
Przykro mi.
Odezwę się później. Kocham cię.
Kocham cię.
Ravi?
Oddzwoń do niego.
Co?
Musimy wiedzieć, co wiedzą.
Jeśli mają nazwisko Evelyn, mogą ją znaleźć.
Mówił, że gdzieś jedzie.
- Gideon... - Co wie?
Nic. Musiał zobaczyć nazwisko w notesie.
Mówiłeś, że jej nie znajdą.
Dotąd nie znaleźli, ale to zmieniliśmy.
Wszystko jest możliwe.
Muszę tam jechać.
Mniejsza z nią.
Nie mogą cię złapać.
Wie o sklepie.
Pamięta.
Co z tego?
Nie powie policji.
Powie, jest niestabilna.
Powie im, oni zamkną sklep.
Zaczną dochodzenie.
Bomba nie wybuchnie, nie zobaczę go.
Wrócimy do początku.
- Albo gorzej. - Czyli?
Wezmą nas żywcem.
Nie do więzienia.
Leki. Terapia.
Otępią nas. Zapomnimy.
Skończą się echa i wspomnienia.
Twardy reset.
Nie brzmi tak źle.
Nieświadomość nie pomoże. To będzie się działo raz za razem.
Nie powstrzymasz go.
A ja umrę, zanim ty w ogóle się urodzisz.
Nie chcę widzieć Dhillona.
Tknij go, a cię zabiję.
Nie ty pierwsza.
Jeśli ktoś tu przyjdzie, schowaj się.
I zadzwoń. Rozumiesz?
Zapisałam jeden numer.
Pokazywałam ci.
Pilnuj zegarka.
Nie trać równowagi.
Dobrze.
Wspaniale.
Kocham cię.
Musisz mnie opuścić.
Nie opuszczam cię.
Spójrz na mnie.
Nigdy cię nie opuszczę.
Nigdy.
Nie otwieraj drzwi.
Lucy?
Musimy porozmawiać.
Spieszę się.
- Znalazłeś ją? Evelyn? - Co o niej wiesz?
- Wejdźmy do środka. - Nie.
Już jej tam nie ma.
Skąd wiesz?
Byłam tam. Też szukam odpowiedzi.
- Dlaczego nie mówiłaś? - Nie wiem.
Chcę to mieć za sobą.
Jego.
To wszystko.
Tam nic nie ma.
Sam się przekonam, dzięki.
Jestem w ciąży.
Jesteś pewna?
Trzy testy. Trzy pozytywne.
Co chcesz zrobić?
A przerazi cię to, że chciałabym założyć rodzinę?
Ledwo się znamy.
Naprawdę w to wierzysz?
Nie czytałam tego.
NIEZNOŚNA LEKKOŚĆ BYTU
Nie wiem czemu.
To twoja ulubiona książka.
Wyjęłaś zakładkę.
Czasem mamy takie wrażenie.
Jakbyśmy wracali do książki bez zakładki.
Nie pamiętamy miejsca,
ale zauważamy, że pewne rozdziały już znamy.
Mówiłeś mi kiedyś o tym?
O zakładce?
Nie.
Twoje ósme urodziny.
Spacer w lesie Howsden.
Ty, twoja mama, twój tata.
Rhia pobiegła przodem i znalazła banknot na ziemi.
Znalezione, nie kradzione.
Wściekłeś się, chciałeś go zabrać.
Miałeś urodziny, a ona dostała prezent?
Rodzice uznali, że należy do niej.
- Skąd... - Cały dzień się dąsałeś.
Nocą poszedłeś do jej pokoju
i ukradłeś banknot z jej skarbonki.
Gdy się zorientowała, była zła.
Płakała, aż zasnęła.
Wszyscy wiedzieli, że to ty,
ale ty zaprzeczałeś i zaprzeczałeś.
Gardziłeś sobą za to.
Nie mogłeś go wydać, więc go zachowałeś.
Zabezpieczyłeś.
Zalaminowałeś.
To najgorsze, co w życiu zrobiłeś.
Tak poznałeś sprawiedliwość.
Dlatego robisz to, co robisz.
Nikomu tego nie mówiłem.
Znam cię.
Znałam cię milion razy.
Kochałam cię milion razy.
Tylko mnie to powiedziałeś.
I nikomu innemu nie powiesz.
Co chcesz zrobić?
Pojechać tam.
Mówiłam ci...
Że nic tam nie ma.
Jeśli tak, to mówisz prawdę.
Ale jeśli znajdziemy Evelyn Wiseman, zabiorę ją na przesłuchanie.
A ciebie aresztuję.
Jack Graham,
niebieskie subaru. Ponoć tu pracuje.
Tak, ale jest w szpitalu.
Skoczył z muru za knajpą.
Kretyn połamał kostki.
Steven Dunn był zamieszany?
Nie.
On tu tylko pije.
Pił.
No tak.
Wiecie, kto go zabił?
Nie. Próbujemy się dowiedzieć.
Przepraszam.
Sierżant Boyd.
Dzień dobry, Elena Rogers z Lyle Hill.
Dzień dobry.
Jak mogę pomóc?
Miałam dzwonić, gdyby coś było nie tak.
Isaaca Chambersa dziś nie ma.
Niby jest pogryziony.
Pogryziony?
Przez psa.
Co?
Wiem.
Matka się boi o infekcję. Zabrała go do szpitala.
Rozumiem.
To nie pierwszy taki uraz.
Rok temu się oparzył.
Nie podali szczegółów.
Psychicznie... Pod tym względem mnie martwi.
Powinnam była powiadomić opiekę, ale matka tam pracowała.
Wszyscy ją znają.
Zamietliby sprawę.
Słusznie.
Z tą rodziną jest coś nie tak.
Nie wiem, co ukrywają,
ale ktoś musi im się przyjrzeć.
Może pani się uda?
Być może.
Dziękuję, pani Rogers.
W kontakcie.
Cześć, babciu.
To się dzieje naprawdę.
Evelyn?
ZABAWKI U RIGBY'EGO
Witaj, Evelyn.
Nie powinno cię tu być.
Spakuj wszystko, co ważne.
Kotwice, pamiątki.
Raczej tu nie wrócimy.
Evelyn, słyszysz mnie?
Evelyn?
W lustrze jest duch.
Musimy cię stąd wydostać. Zaraz się zjawi policja.
Wiedzą, gdzie jesteś.
Powiedzmy Jonahowi.
On nie stanowi teraz problemu.
Evelyn, posłuchaj. Evelyn.
Nie mogę odejść.
Muszę jutro naprawić pralkę.
Zepsuje się.
Wiesz, co się jutro stanie.
To znów się wydarzy. Chyba że uda mi się to powstrzymać.
Nie. To nie tak.
To się tak nie wydarzy.
Nie miałeś tu przyjechać.
Zaczekaj!
Nie rób tego!
Nie mogę cię tu zostawić.
Rozumiesz? Nie mam wyboru.
Jadą tu.
Jadą.
Dziękuję.
Twój paralizator?
Odłóż go.
Użyłeś go kiedyś?
Mówię serio.
Odłóż!
Co my odwalamy?
Wiesz, że to głupie?
Jechać 300 kilometrów do pustego domu.
Ty tak uważasz.
Zawróć.
Będę zeznawać.
Ludzie kłamią.
Znasz mnie, Ravi.
Czyżby?
Zawsze mnie znałeś.
Zobaczymy.
Znam ten pokój.
To mój pokój.
Czy ja śnię?
Wszystko jest rozmazane.
Gdzie Lucy?
Wróci.
Obiecała.
Isaac.
Masz na imię Isaac.
Nie płakałeś, kiedy się urodziłeś.
Razem obserwowaliśmy ptaki.
Ja...
Tak długo spałam.
Dziękuję, że mnie obudziłeś.
Wiem, że to trudne.
Wiem.
Policja tu jedzie.
Jeśli ze mną nie odejdziesz, zabiorą cię.
Nie zrozumieją.
Zmuszą cię do wyznań.
To, co powiesz, narazi wiele osób.
Bardzo wiele.
Nie mogę cię tu zostawić.
Evelyn.
Nie mogę ci ufać.
Przykro mi.
Trzeba zacząć od nowa?
Nie.
Ale nie możesz zostać.
Dokąd pojedziemy?
W bezpieczne miejsce.
Zjedź.
Nie. Niech wrócą.
Ravi, nie.
Wysiadać!
Rzuć broń!
Ale już!
Cofnij się.
Mówię ostatni raz.
Strzel, a napnę każdy mięsień.
W tym na spuście.
Odłóż broń.
Wróć do auta.
Nie rozumiesz, co robisz.
A ona tak?
Tak.
Gideon. Rzuć broń.
Nie mogę.
Możemy to wyjaśnić.
Nigdy ci nie uwierzy.
W co?
Co tu się odpierdala?
Ravi, musisz go posłuchać.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Ja wprost przeciwnie.
Ani kroku dalej.
Nie!
Nie.
Lucy?
Żyje?
Słyszysz mnie?
- Żyje? - Nie wiem!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Jesteś cała?
Tak.
Wiedzieli, że jedziemy.
Powiedziałaś mu.
Nie ma zasięgu.
Ja pierdolę!
Pomogę ci.
Dość zrobiłaś.
Nie ogarniasz tego.
Zamknij się!
Jesteś zatrzymana.
Usiądź, bo zemdlejesz.
Wszystko ci wyjaśnię.
No raczej.
- Mogę pomóc? - Tak.
Sierżant Boyd. Policja w Hart Valley. Szukam pacjenta.
- Jacka Grahama. - Jack Graham.
Znaleźliście jego wóz?
Tak.
Wie, że go ukradli?
Ktoś tu już był.
Pokazywał mu zdjęcia. Od was.
Z policji?
Chyba detektyw.
A nazwisko?
Nie pamiętam.
Muszę przejrzeć monitoring.
Oddział Hollingbrooka.
O której godzinie?
Około dziesiątej.
Stop. Proszę cofnąć.
To może być ta kobieta?
To na pewno ona.
Nie pojedziemy do domu?
Nie skręciliśmy.
Mówiłem poważnie.
Nie możesz udawać, że mi nie wierzysz.
Część ciebie mi wierzy.
Ja to wiem.
Wierzę, że ty w to wierzysz.
Jestem wariatką?
Tracę rozum?
Stracimy go razem.
Co?
Siedemnaście ofiar.
Jedenaścioro dzieci.
A ty nie możesz mi nic powiedzieć?
To niebezpieczne.
Co to znaczy?
Możemy to powstrzymać.
Ale nie możemy mu przeszkodzić.
Musimy poznać jego twarz.
To jedyny sposób.
Ja pierdolę.
Kurwa mać!
Kocham cię.
Nie wiem dlaczego.
Ale kocham.
Martwię się o ciebie, Lucy.
Boję się, że coś ci się stanie. Albo gorzej.
Dlatego jedziemy na komisariat.
- Nie. Proszę! - Tak będzie lepiej.
Spójrz na mnie. Spójrz!
Znasz mnie. Wiem, że...
- Co się dzieje? - Nic. Daj mi chwilę.
Poronienie to częste zjawisko w pierwszym trymestrze.
Bardzo mi przykro.
Nie zawsze znamy przyczynę.
Musi pani pamiętać, że to nie pani wina.
Nie widać uszkodzeń macicy,
więc nie ma powodów do niepokoju.
Wiem, że to niełatwe.
Postaram się odpowiedzieć na wszelkie pytania.
Pani Chambers?
To wszystko?
Proszę?
Już wszystko?
Mogę iść?
Lucy.
Nie ma powodów do obserwacji,
ale jeśli chce pani tu zostać...
Nie, dziękuję.
Zostawi nas pani?
Oczywiście.
Do zobaczenia.
Powiedz coś.
Wybraliśmy metodę in vitro.
Że co?
Latami się staraliśmy.
Bez skutku.
Mówiłeś, że masz „słabych zawodników”.
Dziecko nie było nam pisane.
To też nie.
No bo jakie miałoby życie?
To dobrze.
Dobrze, że go nie ma.
Amir.
Gdyby to był syn, nazwałbym go Amir.
Co jeszcze pamiętasz?
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Ja wiem.
Sprawię, że to zrozumiesz.
Ale musisz mnie wypuścić.
Nie mogę.
Jest tu automat? Muszę coś zjeść.
Poszukam.
Dziękuję.
Tak?
Dzwoniłam. Gdzie byłeś?
Poza zasięgiem.
Musimy pomówić o Chambers.
Jest w to zamieszana.
Co masz?
Poszlaki.
Dość, by zlecić badanie DNA.
U Dunna znaleźliśmy włos i krew.
Nie jego.
Ravi, jesteś tam?
Dobrze. Rób, co musisz.
Informuj mnie.
- Muszę iść. - Poczekaj.
Ravi?
SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY
Tutaj.
Z puszki, ale gorące.
Nic lepszego nie mam.
Gdzie Ravi?
Zostawiłam go w szpitalu.
Wszystko dobrze?
Nie.
Ale jesteśmy bezpieczni. Na razie.
Lucy.
Mamo.
- Tak mi przykro. - Mamo.
Nie mogłam mówić.
Nie mogłam.
Ale wróciłam.
Widzę cię.
Widzę.
Pomogłem babci.
To prawda.
Nie ruszać się.
Ani kroku.
Sam, co ty robisz?
Śledziłam cię.
Nie wiem, co się dzieje,
ale chcę zobaczyć wasze ręce na stole...
Twoja żona to Danielle.
- Co? - Wasz syn – George.
Chce zostać strażakiem, gdy dorośnie,
ale zostanie grafikiem.
O czym ty mówisz?
Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale musisz sobie przypomnieć.
Musisz zrozumieć.
Ale co?
- Stój! - Sam, nie.
- Puszczaj! - Mamo!
- Nie. - Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się!
Sam, nie wiesz, co robisz. Przestań!
Jesteś walnięta! Nie ruszaj się!
Wszystko, co powiesz, może zaszkodzić...
Zwiąż ją.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger
Downloaded from - MoviesMod.day