Downloaded from - MoviesMod.day
Locais assombrados do Reino Unido,
da ponte em Kilmarnock à pista de kart em South Kennet.
Agora, vamos começar a manhã de sábado
com The Lazy Eights em Supposed To Be.
Supposed... to be.
No...
rádio.
Cinco ovos.
Duas vacas no... brejo.
Máquina de lavar roupas quebrada.
Cinco ovos.
Duas vacas... no brejo.
Máquina de lavar roupas quebrada.
O socorro foi enviado para o Rigby's Toys
logo depois das 11h, após relatos de uma grande explosão.
A investigadora Lucy Chambers está no local.
Pedimos a todos que evitem a rua principal de Hackridge
enquanto verificamos a causa da explosão e isolamos a área.
A HORA DO DIABO
17 MORTOS 11 CRIANÇAS
O QUE PODE SER VISTO DAQUI?
SOLTO - NÃO O PARO QUEM É ELE
PRECISO LEMBRAR MELHOR
Lucy?
O Dunn voltou.
O que houve?
Não é ele. Beco sem saída.
Gideon?
Está tudo bem. Nada mudou.
Ainda sabemos quando será.
Só preciso chegar perto.
Sabe como desarmar uma bomba?
Tenho que ver o rosto dele.
Assim que eu souber quem ele é, poderei detê-lo.
Então vai ficar para a próxima?
Para outra vida.
É assim mesmo.
Se não posso mudar, eu aprendo.
Eu reinicio.
Não vou reiniciar.
Vou ligar para a loja, certo?
Vou avisar sobre uma bomba.
Aí a gente perde.
Tudo. Ele achará outro alvo.
SERVIÇO
Não saberei onde, quando, nem como.
Se fizer essa ligação, vai colocar todos em risco.
Ninguém pode saber além de nós.
Se alguma coisa mudar, nós o perderemos no caos.
Vá para casa, Lucy.
Não sei se consigo.
Dunn está morto. Ele me atacou. Atirei nele.
Gideon?
Limpou os vestígios?
Não tive tempo. Precisei sair de lá.
Alguém te viu?
Não sei.
Volte para cá.
Limpe tudo. Queime as roupas.
Se esconda. Ainda é possível.
E o Isaac?
Não estava com um amigo?
Ele está seguro.
Lucy?
Oi.
Está do meu lado?
Tenho escolha?
Te vejo em breve.
Debbie?
Lucy, desculpe. Eu te liguei.
Calma. O que aconteceu?
É o Isaac. Saímos do hospital agora. Ele foi atacado.
Um cachorro o mordeu.
-O quê? -Você está muito longe?
Não, já estou indo. Estou indo agora.
Desculpe, não sei...
Ele estava lá.
E aí sumiu.
Certo...
Tirei os olhos dele por um segundo.
Um segundo.
Isso estava amarrado à ferida.
Vou levá-lo para casa. Consegue ir andando, filho?
-Lucy... -Não é culpa sua.
Está bem? Não é.
Ninguém viu um cachorro.
E quem o encontrou o deixou lá.
-Por que o deixaram? -Não sei!
-Desculpa. -Deb, por favor, pare de se desculpar.
Não fez nada errado.
Meredith estava do lado dele.
Ela disse que ele desapareceu.
Ela disse que o viu desaparecer.
É só a mente dela pregando peças.
Isso acontece.
Você não estava lá.
Não.
Eu não estava.
Você está bem?
Estou, sim.
Você não precisava vir.
O que estamos vendo?
Ou tentando não ver?
Tiro de espingarda.
Talvez cano serrado.
Nenhum arrombamento.
Crime de gangue?
Provavelmente. Dê uma olhada.
Dou, se você der uma olhada nisto.
Do Museu Shrewsbury. Fotos do acervo.
Veja a número quatro. Reconhece?
É a casa na pintura de Evelyn.
Como encontrou?
Leia a legenda.
Fazenda Bem Distante.
Isso pode nos levar ao Shepherd.
Se Lucy Chambers souber disso, é obstrução da justiça.
Não sabemos o que encontramos.
Encontramos a Evelyn Wiseman.
Talvez até o Jonah Taylor.
Fica a 65km a oeste de Birmingham. Podemos ir amanhã.
O corpo ainda está quente.
Não podemos perder tempo agora.
Eu vou.
Cuide do homicídio.
Se não der em nada, vou aceitar a crítica.
-E Lucy Chambers? -Ligo para ela de manhã.
Vou fazer algumas perguntas a ela.
Interrogá-la.
Certo, ótimo.
Obrigada.
E sei por que você quer ir lá.
E aceitar a crítica.
Você quer ficar longe do sangue.
Gostei do relógio.
Está quebrado.
Se quebrou, por que não joga fora?
Afasta os fantasmas.
Então não quebrou.
Está fazendo o que deve fazer.
Já viu um cachorro latir pro nada?
Eles sentem as coisas.
O que humanos não veem.
As mudanças.
As ondulações.
As coisas que não deveriam estar aqui.
Matei um cachorro há um ano.
Ele não estava bem.
Era perigoso.
Acho que o cachorro que te mordeu foi o cachorro que sobreviveu.
Ele viu você através do véu.
Sentiu o cheiro da ameaça.
De outra vida.
De um mundo em que já não existia.
Guarde o relógio, Isaac.
Você vai precisar dele.
Hora de dormir, Isaac.
Suba e escove os dentes. Vou daqui a pouco.
Tem alguma bebida?
É uma boa ideia?
Do lado do fogão.
Não devia ter vindo com ele.
Não está seguro com ninguém.
Ele não está seguro aqui.
Não sei como vai ser.
Talvez a gente fuja.
Então vamos levá-lo.
Não é vida pra criança.
Não é você quem decide.
Ele existe por minha causa.
Isaac!
Veja o que está fazendo. Está caindo no tapete.
Vá se deitar.
Mãe?
Boa noite, filho.
Boa noite.
RAVI: TUDO BEM?
Tenho um plano.
-Fale. -É idiotice.
Conte qual é o plano idiota.
Sempre que estamos aqui, falamos sobre o passado.
E você pensa nas coisas que perdeu.
Deveríamos falar do futuro.
E o que... O que foi?
Desculpe. Você está todo sério, e eu...
Porque estou falando muito sério.
Sim, claro.
Vou fazer uma pergunta séria.
Tudo bem.
Meu Deus!
Lucy Chambers... Você negou com a cabeça.
Não neguei, não.
Abra.
-Lucy Chambers... -Sim.
-Você quer... -Sim!
-Quer? -Sim, eu quero!
Peça direito.
Você me interrompeu.
Quer casar comigo?
Acho que sim.
Levanta, bobão.
Merda!
Isso vai te matar.
Já descobriu?
Só posso aparecer na loja no último minuto.
Não terei muito tempo.
Eu posso ir.
Discretamente. Fico de olho.
É o Dhillon. De novo.
Atenda.
Está tudo bem.
Não pode vê-lo hoje, está ocupada.
Pedi pra não ligar pra esse.
Desculpe. Não deu pra resistir.
Você está bem?
Estou bem.
E você?
Estou.
Está em casa?
Não, estou no hospital com o Isaac.
Ele foi mordido por um cachorro, acredite se quiser.
"Acredite se quiser."
Como é?
Quero que vá à delegacia.
Nós temos perguntas a fazer.
"Nós" quem? Que perguntas?
Procure pela Boyd.
Onde você vai estar?
Vou fazer uma viagem.
Para onde?
Ravi, se quiser me fazer perguntas, é só perguntar.
Certo.
Onde ouviu o nome Evelyn Wiseman?
O quê? Quem é Evelyn Wiseman?
Vá para a delegacia, Lucy.
Preciso desligar.
Meu celular vai descarregar.
Não vai, não.
Sinto muito.
Mais tarde a gente se fala, tá? Te amo.
Te amo.
Ravi?
Ligue pra ele.
O quê?
Precisamos saber o que sabem.
Se sabem o nome da Evelyn, podem encontrá-la.
Ele disse que vai viajar.
-Gideon... -O que contou?
Nada. Ele deve ter lido no meu caderno.
Você disse que não a achariam.
Nunca acharam, mas nós mudamos isso.
Tudo pode acontecer.
Preciso ir até ela.
Não é a prioridade.
Se for pego, será em vão.
Ela sabe sobre o Rigby's.
Ela se lembra, Lucy.
E isso importa?
Ela não dirá à polícia.
Dirá, sim. Ela é instável.
Se ela disser à polícia, eles vão fechar a loja.
Vão investigar.
A bomba não explodirá e não o verei.
E voltamos à estaca zero.
-Ou pior. -O que é pior?
Eles nos pegam vivos, depois de tudo.
E não será a prisão.
Serão drogas e terapia.
Eles entorpecem nossas mentes, nos fazem esquecer.
Sem ecos, sem memórias.
Apagam tudo.
Não parece tão ruim quando diz assim.
A ignorância não tornará suportável, não quando se repetir.
E não vai conseguir impedir.
E vou morrer anos antes de você nascer.
Mantenha Dhillon longe.
Se o machucar, eu te mato.
Não seria a primeira.
Se alguém vier aqui, seja quem for, se esconda.
E me ligue. Entendeu?
Só há um número no celular.
Lembra que ensinei?
Fique com seu relógio.
Não perca o equilíbrio.
Tá bom.
Bom menino.
Te amo.
Mas vai me deixar.
Não vou te deixar.
Olhe para mim.
Nunca vou te deixar.
Nunca.
Porta trancada.
CHAMADA RECEBIDA SAM BOYD
Lucy?
Temos que conversar.
CONDOMÍNIO JAMESON, 25
Tenho que sair.
-Encontrou a Evelyn? -O que sabe sobre Evelyn?
-Vamos entrar. -Não.
Já era, ela não está mais lá.
Como sabe disso?
Porque eu estive lá. Também quero respostas.
-Por que você não me contou? -Não sei...
Só estou tentando superar isso.
Ele.
Tudo que aconteceu.
Ravi, não tem nada lá.
Eu mesmo quero ver. Obrigado.
Estou grávida.
Tem certeza?
Fiz três testes. Todos positivos.
E o que deseja fazer?
Ficaria assustado se eu dissesse que quero uma família?
Mal nos conhecemos.
Acredita mesmo nisso?
Nunca li este aqui.
A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DO SER
Não sei por quê.
Sempre foi seu favorito.
Você desmarcou a página.
Às vezes a vida é assim.
Como voltar para um livro sem marca-páginas.
Você não sabe onde parou
e percebe aos poucos que já leu aqueles capítulos.
Já me falou sobre isto?
O marca-página?
Não falei.
No seu aniversário de oito anos.
Foram dar uma volta na Floresta Howsden.
Você, sua mãe e seu pai.
A Rhia correu na frente e encontrou esta nota no chão.
Achado não é roubado.
Você fez um escândalo porque queria a nota.
Era seu aniversário, e o presente era dela?
Mas seus pais disseram que era dela.
-Como... -Ficou de mau humor pelo resto do dia.
Naquela noite, você entrou no quarto dela
e roubou a nota do cofrinho dela.
Ela ficou mal quando percebeu o sumiço.
Ela chorou até dormir.
Todo mundo sabia que você tinha pegado,
mas você negou várias vezes.
Você negou porque se odiava.
Sabia que não ia gastá-la, então guardou.
Você a preservou.
E a plastificou.
Foi a pior coisa que você já fez.
É o seu senso de justiça.
É a razão pela qual faz o que faz.
10 LIBRAS
Nunca contei essa história.
Eu te conheço.
Eu te conheci um milhão de vezes.
Eu te amei um milhão de vezes.
Sou a única para quem já contou.
Sou a única para quem contará.
O que quer fazer?
Ir àquela casa.
Já falei, é...
Um beco sem saída. Ótimo.
Se não tiver nada, então está dizendo a verdade.
Se encontrarmos a Evelyn Wiseman, vou interrogar você.
E prender você por obstrução.
Estou procurando por Jack Graham,
que dirige um Subaru azul e trabalha aqui.
Trabalha, mas está no hospital.
Pulou de um muro nos fundos.
Quebrou os dois tornozelos. Burro.
Steven Dunn está envolvido?
Não.
Ele só bebe aqui.
Bebia.
Sei.
Sabe quem o matou?
Não, eu... É o que estamos tentando descobrir.
Desculpe...
Aqui é a Boyd.
Olá. É a Elena Rogers, de Lyle Hill.
Oi, Srta. Rogers.
Como posso ajudar?
Você me pediu para ligar se acontecesse algo suspeito.
Isaac Chambers não veio hoje.
Parece que foi mordido.
Mordido?
Por um cachorro.
O quê?
Pois é.
A mãe acha que infeccionou e vai levá-lo ao hospital.
Certo.
Não é a primeira vez que o Isaac se machuca.
No ano passado, ele queimou a mão.
Não deram muitos detalhes.
E, psicologicamente, ele... Estou preocupada com ele.
Eu devia ter ido ao Conselho Tutelar, mas ela era diretora lá.
Todo mundo lá é amigo dela.
Não sei se ajudariam nisso.
Acredito que não.
Tem algo errado com a família.
Não sei o que escondem,
mas alguém precisa tentar descobrir.
Acho que talvez possa ser você.
É, talvez.
Obrigada, Srta. Rogers.
Entrarei em contato.
Olá, vovó.
Isso é real.
Evelyn?
Olá, Evelyn.
Você não deveria estar aqui.
Pegue só o que for importante.
De valor sentimental.
Acho que não vamos voltar.
Evelyn? Você me ouviu?
Evelyn?
Tem um fantasma no espelho.
Precisamos tirar você daqui. A polícia está vindo.
Sabem onde você está.
Temos que contar a Jonah.
Jonah não é o problema agora, Evelyn.
Evelyn, venha comigo.
Não posso ir embora.
Vou consertar a máquina de lavar amanhã.
Vai quebrar.
Sabe o que acontece amanhã.
Vai acontecer de novo, a menos que eu consiga impedir.
Não, está tudo errado.
Isso não acontece.
Você não vem aqui.
Evelyn, espere!
Não faça isso!
Não posso te deixar aqui.
Entendeu? Não tenho escolha.
Eles estão vindo.
Estão vindo.
Obrigada.
É o seu taser?
Devolva.
Você já usou?
É sério.
Devolva!
O que estamos fazendo?
Sabe que isso é loucura?
Dirigir 320km para ver uma casa vazia.
É o que você diz.
Dê meia-volta.
Vou à delegacia, vou depor.
Pessoas mentem ao depor.
Você me conhece, Ravi.
Conheço?
Sempre me conheceu.
Veremos.
Conheço este quarto.
É o meu quarto.
É um sonho?
Tudo é um borrão.
Cadê a Lucy?
Ela vai voltar.
Ela prometeu.
Isaac.
Seu nome é Isaac.
E você não chorou quando nasceu.
Mas nós... observamos os pássaros juntos.
Eu...
fiquei dormindo por muito tempo.
Obrigada por me acordar.
Eu sei que é difícil.
Eu sei.
A polícia está vindo.
Se você não vier comigo agora, eles vão te levar.
E não vão entender.
Farão você contar coisas.
Coisas que colocarão muitas pessoas em perigo.
Muitas pessoas.
Não posso te deixar aqui.
Evelyn.
Não posso confiar em você.
Sinto muito.
Precisamos recomeçar?
Não.
Mas você não pode ficar.
Para onde vamos?
Para um lugar seguro.
Precisa encostar.
Não. Eles podem voltar.
Ravi, não. Não!
Desçam do carro!
Largue a arma!
Agora!
Fique aí.
Último aviso.
Se atirar em mim com isso, os músculos do meu corpo se contrairão.
Incluindo meu dedo.
Abaixe isso.
Volte para o carro.
Não sabe o que está fazendo.
Ela sabe?
Sabe.
Gideon. Largue a arma.
Não posso.
Podemos explicar.
Ele não vai acreditar.
No quê?
O que está acontecendo?
Ravi, precisa ouvi-lo.
Eu preferiria não ferir você.
Eu não diria o mesmo.
Não dê outro passo.
Não!
Não.
Lucy?
Ela está bem?
Lucy, está ouvindo?
-Ela está bem? -Não sei!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Você está bem?
Estou.
Eles sabiam que viríamos.
Você disse a ele.
Não tem sinal aqui.
Porra!
Deixa eu te ajudar.
Já fez muito.
Pare. Você não é bom nisso.
Pare de falar!
Você está presa.
Precisa se sentar. Vai desmaiar.
Ravi, eu posso explicar. Posso explicar tudo.
E você vai.
-Posso ajudar? -Sim.
Investigadora Boyd de Hart Valley. Procuro um paciente.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Encontraram o carro dele?
Encontramos.
Ele sabe que sumiu?
Alguém veio ontem.
Mostrou fotos. Alguma colega sua.
Da polícia?
Uma investigadora.
Sabe o nome?
Não lembro.
Vou precisar ver as imagens.
Ala Hollingbrook.
Qual é a hora que precisa ver?
Por volta das 10h.
Pare. Volte.
É quem você estava procurando?
Sei que é.
Não vai me levar pra casa, né?
Se fosse, teríamos virado à direita ali.
Eu falei sério.
Não pode fingir que não acredita em mim.
Parte de você acredita.
Eu sei.
Acredito que você acredite.
Então estou maluca?
Estou enlouquecendo?
Podemos enlouquecer juntos.
O quê?
Dezessete mortos.
Onze crianças.
Mas não pode me dizer onde ou quando?
É muito perigoso.
Como assim?
Podemos impedir.
Mas ele deve seguir com o plano.
Precisamos ver o rosto dele.
É a única forma.
Porra...
Porra!
Eu te amo mesmo.
Não sei por quê.
Mas eu amo.
E estou preocupado com você.
Acho que você vai se machucar. Ou algo pior.
Por isso vou levá-la à delegacia.
-Não pode. Por favor! -É melhor.
Escute... Olhe pra mim.
Você me conhece. Sei que você...
-O que foi? -Tudo bem. Me dê só um segundo.
Infelizmente, muitas mulheres perdem o bebê no primeiro trimestre.
Sinto muito.
Nem sempre sabemos o motivo.
Não foi algo que você fez. É importante que entenda.
Pelo ultrassom, seu útero está saudável.
Não há motivo para se preocupar.
Sei que é muito difícil assimilar.
Se tiver alguma dúvida, farei o possível para responder.
Sra. Chambers?
É só isso?
Perdão?
Você já falou.
Já posso ir?
Lucy.
Não há razão para você ficar aqui,
mas se quiser ficar mais um pouco...
Não. Obrigada.
Pode nos deixar a sós?
Sim, claro.
Fiquem bem.
Converse comigo.
Sabia que fizemos fertilização?
Fizemos o quê?
Tentamos por anos.
Não deu certo.
Você falava dos seus "nadadores fracos".
Mas só não era para ser.
Nem essa aqui.
Como seria? Que vida teria?
Então é bom.
É bom ter perdido.
Amir.
Se tivéssemos um menino, eu ia querer o nome Amir.
Do que mais se lembra?
Não sei o que está acontecendo.
Eu sei.
E posso te ajudar a entender.
Mas, agora, você tem que me deixar ir.
Não posso.
Tem máquina de salgadinhos aqui? Preciso comer alguma coisa.
Vou ver o que tem.
Obrigada.
Oi.
Eu estava ligando. Onde está?
Eu estava sem sinal.
Precisamos falar da Lucy.
Está mais envolvida do que pensamos.
O que encontrou?
É uma prova indiciária.
Mas acho que é suficiente pra pedir DNA.
Encontramos cabelo e sangue na casa do Dunn.
Não é dele.
Ravi? Ravi, ainda está aí?
Tudo bem. Faça o que for preciso.
Me ligue se achar algo.
-Vou desligar. -Ravi, espere.
Ravi?
EMERGÊNCIA
Aqui, por favor.
Aqui está. É enlatada, mas está quente.
Não tem nada melhor.
Cadê o Ravi?
Ficou no hospital.
Você está bem?
Não.
Mas estamos seguros. Por enquanto.
Lucy...
Mãe?
-Sinto muito. -Mãe.
Não conseguia reagir.
Não conseguia.
Mas estou aqui agora.
E estou te vendo.
Estou te vendo.
Ajudei a vovó a melhorar.
Ajudou mesmo.
Ninguém se mexe.
Fiquem parados.
O que está fazendo?
Eu segui você.
Não sei o que está havendo,
mas preciso que coloquem as mãos na mesa e...
Sua esposa é a Danielle.
-O quê? -Seu filho é o George.
Ele quer ser bombeiro quando crescer,
mas vai ser designer gráfico.
Do que está falando?
Sei que é difícil de acreditar, mas preciso que se lembre.
Preciso que entenda.
Entender o quê?
-Pare! -Sam, não!
-Me solte! -Mãe!
-Não... -Não se mexa.
Não se mexa!
Não sabe o que está fazendo. Pare!
Você é louca! Fique parada!
Não precisa falar. Pode prejudicar sua defesa...
Amarre-a.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente
Downloaded from - MoviesMod.day