Downloaded from - MoviesMod.day
...любимые призраками места Великобритании –
от моста в Килмарноке до картинговой трассы в Южном Кеннете.
Но сначала – ваш утренний субботний микс
и группа The Lazy Eights с композицией «Должно быть».
«Должно... быть»...
по...
радио.
Пять... яиц.
Две коровы... на... пустоши.
Стиральная машина ломается.
Пять... яиц.
Коровы на... пустоши.
Стиральная машина ломается.
Машины скорой помощи отправлены в «Игрушки "Ригбиз"»
чуть позже 11:00 после сообщений о мощном взрыве.
На месте происшествия – инспектор Люси Чемберс.
Мы просим всех избегать главной улицы Хакриджа,
пока мы выясняем причины взрыва и обеспечиваем безопасность района.
ЧАС ДЬЯВОЛА
17 ПОГИБШИХ. 11 ДЕТЕЙ.
ЧТО ВИДНО С ЭТОЙ СТОРОНЫ?
НЕСВЯЗАННЫЙ – Я ЕГО НЕ ОСТАНОВЛЮ КТО ОН
МНЕ НУЖНО ЗАПОМНИТЬ ПОЛУЧШЕ
Люси?
Данн вернулся.
Что случилось?
Это не он. Это тупик.
Гидеон?
Всё в порядке. Это ничего не меняет.
Мы знаем, когда это случится.
Мне нужно подойти поближе.
Вы умеете обезвреживать бомбы?
Мне надо увидеть его лицо.
Зная, кто он, я смогу его остановить.
В следующий раз. Вы говорите о следующем разе?
В другой жизни?
Так уж получается.
Если не могу изменить ситуацию, я учусь.
Я делаю сброс.
А я не делаю сбросов.
Я позвоню в магазин, ладно?
Предупрежу об угрозе взрыва.
Тогда мы проиграем.
Всё, ради чего я работал. Он выберет новую цель.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Я не буду знать, где и когда. И как.
Если вы позвоните, вы поставите под угрозу всех.
Никто не должен знать, кроме нас, ясно?
Если что-нибудь изменится, мы потеряем его в хаосе.
Просто идите домой, Люси.
Не получится.
Данн мертв. Он напал на меня. Я его застрелила.
Гидеон?
Вы всё убрали?
У меня не было времени. Надо было убираться оттуда.
Вас видели?
Я не знаю.
Возвращайтесь сюда.
Помойтесь. Сожгите одежду.
Если затаитесь, может, у нас есть шанс.
А что насчет Айзека?
Вы сказали, он у друзей.
Он в безопасности.
Люси?
Да.
Вы со мной?
А у меня есть выбор?
Скоро увидимся.
Дебби?
Люси. Извини, я пытаюсь дозвониться.
Погоди, что? Что случилось?
Айзек. Мы только что вернулись из больницы.
Его укусила собака.
- Он... Что? - Ты далеко?
Нет-нет, я еду. Я прямо сейчас приеду.
Извини. Я не знаю, что...
Он был рядом.
И вдруг исчез.
Ясно.
Я на секунду отвела от него взгляд.
На секунду.
Мы нашли его с этой запиской на ране.
Мне нужно отвезти его домой. Можешь идти, зайка?
- Люси... - Ты не виновата.
Ясно? Не вини себя.
Никто не видел собаку.
Тот, кто его нашел, бросил его там.
- Почему он ушел? - Не знаю!
- Прости меня. - Деб, прошу, хватит извиняться.
Ты всё сделала как надо.
Мередит была рядом с ним.
Она говорит, что он исчез.
Она сказала, что видела, как он исчез.
Ей просто показалось.
Знаешь, так бывает.
Тебя там не было.
Да.
Да, меня там не было.
«СУБАРУ» KIG 1250
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Зря ты пришла.
Что мы тут видим?
Или на что не смотрим?
Выстрел из дробовика.
Скорее всего, обрез.
Следов взлома нет.
Что, орудовала шайка?
Возможно. Посмотри.
Я посмотрю, если... Если ты взглянешь на это.
Из музея Шрусбери. Архивные фотографии.
Посмотри на четвертую фотку. Узнаёшь?
Это дом на картине Эвелин.
Как ты это нашла?
Глянь на подпись.
«Далекая ферма».
Это может привести нас к Шеперду.
И... если Люси Чемберс была в курсе, это воспрепятствование следствию.
Мы пока не знаем, что нашли.
Мы нашли Эвелин Уайзман.
Возможно, мы нашли Джону Тейлора.
Дом в 65 км к западу от Бирмингема. Можем съездить завтра.
У нас тут свежий труп, еще теплый.
Сейчас не лучшее время гоняться за призраками.
Я съезжу.
Ты занимайся убийством.
Если этот дом – тупик, раскритикуют меня.
- А Люси Чемберс? - Я позвоню ей утром.
Попрошу ее ответить на несколько вопросов.
В официальном порядке.
Ладно, хорошо.
Спасибо.
И я знаю, что ты задумал... Отправляясь туда.
Навлекая на себя критику.
Ты просто хочешь уйти от крови.
Мне нравятся твои часы.
Они сломаны.
Если они сломаны, почему бы... их не выбросить?
Они отгоняют призраков.
Тогда они не сломаны.
Они делают то, для чего предназначены.
Ты видел, чтобы собака лаяла просто так?
Они чувствуют всякое.
То, чего не видят люди.
Изменения.
Рябь.
То, чего не должно быть здесь.
Год назад я убил собаку.
С ней было что-то не так.
Она была опасна.
Думаю, собака, которая тебя укусила, – это та собака, которая выжила.
Она увидела тебя... сквозь завесу.
Она почуяла угрозу.
Другую жизнь.
Мир, в котором ее больше нет.
Не выбрасывай часы, Айзек.
Они тебе понадобятся.
Пора спать, Айзек.
Иди наверх, почисти зубы. Я сейчас поднимусь.
Есть что-нибудь выпить?
А стоит ли?
Буфет возле плиты.
Зря вы его сюда привезли.
Ему опасно быть с другими людьми.
Ему опасно быть здесь.
Я не знаю, что будет дальше.
Вдруг придется бежать?
Возьмем его с собой.
Это не жизнь для ребенка.
Вы за него не отвечаете.
Он существует из-за меня.
Айзек!
Посмотри, что ты делаешь. Всё капает на ковер.
Давай, иди ложись.
Мама?
Спокойной ночи, зайка.
Спокойной ночи.
РАВИ: ТЫ В ПОРЯДКЕ?
У меня есть план.
- Продолжай. - Это глупо.
Расскажи мне о глупом плане.
Всякий раз, приходя сюда, мы говорим о прошлом.
И ты думаешь о том, что потеряла.
Я думаю, нам надо говорить о будущем.
И обо всём, что ты... Что?
Извини. У тебя такое серьезное лицо, я...
Это потому, что я очень серьезен.
Да. Конечно.
У меня к тебе серьезнейший вопрос.
Ладно.
Боже мой!
Люси Чемберс... Ты качаешь головой.
Нет, не качаю. Нет.
Открой.
- Люси Чемберс... - Да.
- Ты... - Да!
- Правда? - Да, выйду!
Спроси меня толком.
Ты всё время перебиваешь.
Ты выйдешь за меня?
Да, наверное.
Встань с колен, идиот.
Чёрт!
Сигареты убивают.
Вы решили, как быть?
Мне нельзя идти в магазин до последней минуты.
У меня будет мало времени.
Я могла бы туда войти.
Я бы смешалась с толпой. Понаблюдала.
Это Диллон. Снова.
Ответьте.
Всё в порядке.
Вы нынче заняты, не можете встретиться.
Я просила не звонить на этот номер.
Извини. Не удержался.
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
А у тебя?
Да ничего.
Ты дома?
Нет, я в больнице с Айзеком.
Представляешь, его укусила собака.
«Представляешь».
Извини, что?
Тебе надо прийти в участок.
Мы зададим тебе кое-какие вопросы.
Кто «мы»? Какие вопросы?
Спроси сержанта Бойд.
А ты где будешь?
Съезжу в одно место.
Куда?
Рави, если хочешь задать вопросы, просто задай их.
Хорошо.
Где ты услышала имя Эвелин Уайзман?
Что? Кто такая Эвелин Уайзман?
Просто приходи в участок, Люси.
Мне надо... идти.
Мой телефон скоро разрядится.
Неправда.
Мне очень жаль.
Я поговорю с тобой позже, ладно? Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Люблю тебя. Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Рави?
Перезвоните ему.
Что?
Нам надо выяснить, что они знают.
Если они знают имя Эвелин... то могут выяснить, где она.
Он сказал, что куда-то поедет.
- Гидеон... - Что вы ему сказали?
Ничего. Может, он видел это имя в моём блокноте.
Вы сказали, ее не найдут.
Раньше не находили, но мы изменили это.
Теперь всё возможно.
Я еду к ней.
Она сейчас не главное.
Если вас поймают, всё было зря.
Она знает о «Ригбиз».
Она помнит, Люси.
Ну и что?
Она не скажет полиции.
Скажет. Она неуравновешенная.
Если она скажет полиции, магазин закроют.
Начнется расследование.
Бомба не взорвется, я не увижу его лицо.
Мы вернемся в исходную точку.
- Или хуже. - Хуже?
Они возьмут нас живыми после всего этого.
И нас ждет не тюрьма.
А лекарства. И психотерапия.
Они заглушат наш разум, заставят нас забыть.
Больше никаких отголосков. Никаких воспоминаний.
Полный сброс.
Вас послушать – не так уж и плохо.
От невежества легче не станет. Ведь всё будет повторяться.
И вы не сможете его остановить.
И я умру за несколько лет до вашего рождения.
Не подпускайте ко мне Диллона.
Если вы его тронете, я убью вас на хрен.
Не вы первая.
Если кто-нибудь сюда придет, кто угодно, сразу прячься.
И позвони мне. Понимаешь?
В этом телефоне лишь один номер.
Помнишь, я учила как?
Не выпускай часы из рук.
Будь в этой линии времени.
Хорошо.
Вот и молодец.
Я тебя люблю.
Но ты меня оставляешь.
Я тебя не оставляю.
Посмотри на меня.
Я никогда тебя не оставлю.
Никогда.
Запри дверь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЭМ БОЙД
Люси?
Нам нужно поговорить.
АПАРТАМЕНТЫ С ОБСЛУЖИВАНИЕМ «ДЖЕЙМСОН» – 25
Мне нужно бежать.
- Так ты нашел ее? Эвелин? - Что ты о ней знаешь?
- Давай зайдем в дом. - Нет.
Это тупик. Ее больше там нет.
Откуда ты знаешь?
Потому что я была там. Я тоже ищу ответы.
- Тогда почему мне не сказала? - Не знаю. Я...
Я просто пытаюсь забыть об этом.
О нём.
Обо всём случившемся.
Рави, там... Там ничего нет.
Я лучше сам взгляну. Спасибо.
Я беременна.
Насколько ты уверена?
Три теста. Три положительных результата.
И что ты хочешь делать?
Тебя бы испугало, если бы я сказала, что хочу ребенка?
Мы едва знаем друг друга.
Ты правда так считаешь?
Никогда не читала.
«НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ»
Не знаю почему.
Эта книга всегда была твоей любимой.
Теперь я не найду, где читал.
Иногда это ощущается именно так.
Будто возвращаешься к книге без закладки.
Забыл, на чём остановился,
и постепенно понимаешь, что уже читал эти главы.
Ты рассказывал мне о ней?
О закладке?
Нет.
Был твой восьмой день рождения.
Вы пошли на прогулку в лес Хаузден.
Ты, твоя мама, твой папа.
Рия побежала вперед и нашла на земле эту банкноту.
Что нашел, то мое.
Ты устроил сцену, потому что хотел забрать ее себе.
Это твой день рождения. Почему же подарок ей?
Но твои родители сказали, что банкнота ее.
- Откуда... - Ты дулся весь оставшийся день.
И той ночью ты вошел в ее комнату
и украл банкноту из ее копилки.
Поняв, что банкноты нет, она расстроилась.
Она плакала, пока не заснула.
Все знали, что банкноту взял ты,
но ты это упорно отрицал.
Ты отрицал это, потому что ненавидел себя.
Ты знал, что не можешь ее потратить, и сохранил ее.
Сберег.
Заламинировал.
Это худший поступок в твоей жизни.
Отсюда твое чувство справедливости.
Поэтому ты делаешь то, что делаешь.
£10 – БАНК АНГЛИИ
Я никому не рассказывал об этом.
Я знаю тебя.
Я знала тебя миллион раз.
Я любила тебя миллион раз.
Я единственная, кому ты когда-либо рассказал.
Я единственная, кому ты расскажешь.
Что ты хочешь делать?
Поехать в тот дом.
Говорю же, это...
Это тупик. Хорошо.
Если дом пуст, то ты говоришь правду.
Но если мы найдем Эвелин Уайзман, я отвезу ее в участок на допрос.
И арестую тебя за воспрепятствование.
Я ищу Джека Грэма, водителя синей машины
«Субару-Импреза». Мне сказали, он здесь работает.
Его сегодня нет. Он в больнице.
Спрыгнул со стены, что за зданием.
Сломал обе лодыжки. Тупица.
Был ли в этом замешан Стивен Данн?
Нет.
Он здесь просто пьет.
Пил.
Ясно.
Знаете, кто его убил?
Нет. Я... Именно это мы и пытаемся выяснить.
Извините, я только...
Сержант Бойд.
Здравствуйте. Это Элена Роджерс. Из школы «Лайл Хилл».
Мисс Роджерс, здравствуйте.
Чем могу вам помочь?
Вы просили позвонить, если будет что-нибудь подозрительное.
Айзек Чемберс сегодня не пришел.
Похоже, он пострадал от укуса.
Укуса?
Его укусила собака.
Что?
Да-да.
Мама опасается инфекции и везет его обратно в больницу.
Ясно.
Айзек и раньше получал травмы.
Ну, в прошлом году он обжег руку.
Они были уклончивы в объяснениях.
И в плане психики он... Я волнуюсь за него.
Я хотела поговорить со Службой защиты детей, но она раньше ею руководила.
Все они – ее друзья.
Жалобе не дадут должный ход.
Полагаю, что не дадут.
С этой семьей что-то не так.
Не знаю, что они скрывают,
но кому-то надо начать задавать вопросы.
Я надеялась, этим человеком будете вы.
Да. Вполне возможно.
Спасибо, мисс Роджерс.
Я свяжусь с вами.
Привет, бабушка.
Это реально.
Эвелин?
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
Здравствуйте, Эвелин.
Вы не должны быть здесь.
Упакуйте всё необходимое.
Ориентиры, памятные вещи.
Мы вряд ли вернемся.
Эвелин? Вы меня слышите?
Эвелин?
В зеркале призрак.
Нам надо убираться отсюда. Вот-вот приедет полиция.
Они знают, где вы.
Мы должны сказать Джоне.
Сейчас проблема не в Джоне, Эвелин.
Эвелин, послушайте меня. Эвелин.
Я... я не могу уехать.
Завтра нужно чинить стиральную машину.
Она сломается.
Вы знаете, что случится завтра.
Это произойдет снова. Если я не смогу этому помешать.
Нет. Всё не так.
Всё происходит не так.
Вам не нужно сюда приходить.
Эвелин, подождите!
Эвелин, не надо!
Прошу. Я не могу вас тут оставить.
Вы понимаете? У меня нет выбора.
Они едут.
Спасибо.
Это твой электрошокер?
Положи обратно.
Ты им пользовался?
Я серьезно.
Положи на место!
Чёрт, что мы делаем?
Ты понимаешь, что это глупо?
Едем за 300 километров ради пустого дома.
Это ты так говоришь.
Просто развернись.
Я приду в участок, дам показания.
Люди дают ложные показания.
Ты же знаешь меня, Рави.
Неужели?
Ты всегда знал меня.
Посмотрим.
Я знаю эту комнату.
Это моя комната.
Это сон?
Всё какое-то размытое.
Где Люси?
Она вернется.
Она пообещала.
Айзек.
Тебя зовут Айзек.
И ты не плакал, когда родился.
Но мы... мы вместе наблюдали за птицами.
Я...
Я так долго спала.
Спасибо, что разбудил меня.
Я знаю, это тяжело.
Я знаю.
Но полиция вот-вот приедет.
Если вы сейчас не уедете со мной, они вас заберут.
И они не поймут.
Вас вынудят о многом рассказать.
Рассказать то, что может подвергнуть риску многих людей.
Многих.
Я не могу вас здесь оставить.
Эвелин.
Я не могу вам довериться.
Извините.
Мне жаль.
Нам придется начать заново?
Нет.
Но здесь оставаться нельзя.
Куда мы поедем?
В безопасное место.
Остановись.
Нет. Они могут отъехать назад.
Рави, нет.
Выходите из машины!
Бросайте оружие!
Живо!
Не приближайтесь.
Последнее предупреждение.
Выстрелите в меня из этой штуки – все мышцы моего тела начнут сокращаться,
даже палец на спусковом крючке.
Опустите оружие.
Вернитесь в машину.
Вы не понимаете, что делаете.
А она понимает?
Да.
Гидеон. Бросьте пистолет.
Я не могу этого сделать.
Мы можем объяснить.
Он никогда вам не поверит.
Чему я не поверю?
Что за хрень происходит?
Рави, выслушай его.
Я не желаю вам зла.
Не разделяю это чувство.
Ни шагу дальше.
Нет!
Только не это.
Люси?
Она жива?
Люси, слышишь меня?
- Как она? - Я не знаю!
Люси.
Рави.
Люси.
С тобой всё хорошо?
Да.
Они знали, что мы едем за ней.
Ты сказала ему.
Нет, здесь нет сигнала.
Чёрт возьми!
Давай я тебе помогу.
Ты уже помогла.
Брось. Ты не особо силен в этом.
Просто замолчи!
Ты арестована.
Не стой. Ты упадешь в обморок.
Рави, я могу объяснить, я могу всё объяснить.
И объяснишь.
- Я могу помочь? - Да.
Сержант Бойд. Полиция Харт-Валли. Я ищу пациента.
- Джека Грэма. - Джек Грэм.
Нашли его машину, да?
Да.
Так он знает об угоне?
Вчера кто-то заходил.
Показывал ему фотки. Кто-то из ваших.
Полицейский?
Думаю, инспектор.
Вы спросили имя?
Я не помню.
Я проверю записи с камер наблюдения.
Крыло «Холлингбрук».
Какое время нас интересует?
Около 10:00.
Стоп. Вернитесь назад.
Думаете, это та, кого вы ищете?
Это точно она.
Ты везешь меня не домой, да?
Вез бы домой – повернул бы там направо.
Я тебе серьезно сказал.
Не надо притворяться, что не веришь мне.
Я знаю, ты отчасти веришь.
Я знаю.
Я верю, что ты веришь в это.
Значит, я чокнутая?
Я схожу с ума?
Можем сойти с ума вместе.
Что?
Семнадцать погибших.
Одиннадцать детей.
Но ты не можешь сказать, где и когда?
Слишком опасно.
Что это значит?
Мы можем этому помешать.
Но он должен действовать по плану.
Нам надо увидеть его лицо.
Это единственный способ.
Чёрт.
Чёрт побери!
Я правда люблю тебя.
Не знаю почему.
Но люблю.
И я беспокоюсь за тебя, Люси.
Я думаю, ты пострадаешь. Или... или еще хуже.
Поэтому я должен везти тебя в участок.
- Нет. Рави, прошу! - Так лучше.
Слушай. Просто... Посмотри на меня. Посмотри.
Ты меня знаешь. Я знаю, что ты...
- Что? В чём дело? - Всё хорошо. Секунду.
К сожалению, у многих женщин в первом триместре случается выкидыш.
Мне очень жаль.
Мы не всегда знаем причину.
И причиной этого были не ваши действия. Это важно понять.
УЗИ не показывает повреждений матки.
Так что повода для беспокойства нет.
Я понимаю, это непросто осознать,
так что я готова ответить на ваши вопросы.
Мисс Чемберс?
Это всё?
Что, простите?
Вы всё сказали.
Я могу идти?
Люси.
У вас нет причин оставаться здесь,
но, если хотите побыть еще немного...
Нет, спасибо.
Не оставите нас на минутку?
Да, конечно.
До свидания.
Скажи что-нибудь.
Ты знаешь, что мы делали ЭКО?
Что?
Мы годами пытались зачать.
Так и не получилось.
Ты всё говорил о своих «слабых пловцах».
Но просто была не судьба.
Как и сейчас.
Как иначе? Что это была бы за жизнь?
Так что это хорошо.
Хорошо, что его больше нет.
Амир.
Если бы у нас был мальчик, я бы назвал его Амиром.
Что еще ты помнишь?
Не знаю, что со мной происходит.
А я знаю.
И я могу это объяснить.
Но сейчас ты должен меня отпустить.
Я не могу.
Тут есть торговый автомат? Мне очень нужно что-то съесть.
Пойду поищу.
Спасибо.
ЭСПРЕССО
Да?
Я обзвонилась. Где ты был?
Вне зоны сети.
Надо поговорить о Люси Чемберс.
Ее причастность намного глубже.
Что у тебя есть?
Косвенные улики.
Но их достаточно, чтобы запросить анализ ДНК.
Мы нашли волосы и кровь в доме Данна.
Не его.
Рави? Рави, ты слышишь? Рави?
Хорошо. Делай всё, что нужно.
Будут новости – звони.
- Мне надо идти. - Рави, подожди.
Рави?
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Здесь, пожалуйста.
Вот, ешьте. Из банки. Но горячее.
Ничего лучше нет.
Где Рави?
Я оставила его в больнице.
С вами всё в порядке?
Нет.
Но мы в безопасности. Пока.
Люси...
Мама?
- Мне так жаль. - Мама.
Я не могла вернуться к тебе.
Я просто не могла.
Но теперь я здесь.
И я вижу тебя.
Я тебя вижу.
Я помог бабушке поправиться.
Да, действительно.
Не двигаться.
Всем стоять.
Сэм, что ты делаешь?
Я выследила тебя.
Не знаю, что тут происходит,
но мне нужно, чтобы все положили руки на стол. И...
Твою жену зовут Даниэль.
- Что? - У вас есть сын Джордж.
Он хочет быть пожарным, когда вырастет,
но будет графическим дизайнером.
Что ты такое несешь?
Я знаю, в это трудно поверить, но мне нужно, чтобы ты вспомнила.
Мне нужно, чтобы ты поняла.
Что поняла?
- Стой! - Сэм, не надо!
- Отпусти! - Мама!
- Нет-нет. - Не двигайся.
Не двигайся!
Сэм, ты не знаешь, что творишь. Хватит!
Ты сумасшедшая! Стой спокойно! Не ерзай!
Ты не обязана говорить, но это может повредить защите...
Свяжите ее.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова
Downloaded from - MoviesMod.day