Downloaded from - MoviesMod.day
Những địa điểm ma ám nổi nhất ở Anh,
từ cây cầu ở Kilmarnock đến đường đua go-kart ở Nam Kennet.
Trước hết, cùng khởi động thứ Bảy
với bài hát Vốn dĩ của The Lazy Eights.
Vốn... dĩ...
ở... trên...
rađiô.
Năm... quả trứng.
Hai con bò ở... trên... đồng.
Máy giặt hỏng.
Năm... quả trứng.
Con bò ở... trên đồng.
Máy giặt hỏng.
Xe cứu thương đã được điều đến hiệu đồ chơi Rigby
ngay sau 11:00 sáng khi có tin có một vụ nổ bom lớn.
Thanh tra Lucy Chambers đang ở hiện trường.
Chúng tôi đang yêu cầu người dân tránh xa đường lớn
trong lúc xác định nguyên nhân vụ nổ và phong tỏa khu vực.
GIỜ CỦA QUỶ
17 NGƯỜI CHẾT. 11 TRẺ EM.
THẤY GÌ TỪ MẶT NÀY?
NHỞN NHƠ - KHÔNG NGĂN HẮN HẮN LÀ AI
TÔI CẦN NHỚ TỐT HƠN
Lucy?
Dunn đã quay lại.
Xảy ra chuyện gì?
Không phải hắn. Bế tắc rồi.
Gideon?
Được rồi. Mọi thứ vẫn vậy.
Ta vẫn biết lúc nó xảy ra.
Tôi chỉ muốn đến gần hơn.
Ông biết cách tháo bom không?
Tôi phải thấy mặt hắn.
Khi biết hắn là ai, tôi có thể ngăn hắn.
Lần tới. Ông đang nói lần tới ư?
Cuộc đời khác.
Quy trình là vậy.
Nếu không thể thay đổi, thì tôi học.
Tôi khởi động lại.
Tôi không muốn thế.
Tôi... tôi gọi cảnh sát đây.
Tôi... tôi sẽ cảnh báo có bom.
Vậy là ta mất hết.
Mọi thứ tôi làm. Hắn sẽ chọn mục tiêu mới.
DỊCH VỤ
Sẽ không biết ở đâu, lúc nào hay thế nào.
Nếu cô làm thế, cô sẽ khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Chỉ chúng ta biết chuyện, hiểu chứ?
Nếu có gì thay đổi, ta sẽ để mất hắn trong hỗn loạn.
Về nhà đi, Lucy.
Tôi e là không thể.
Dunn chết rồi. Hắn tấn công. Tôi đã bắn hắn.
Gideon?
Cô dọn dẹp chưa?
Không đủ thời gian. Tôi phải ra khỏi đó.
Có ai thấy không?
Tôi không biết.
Quay lại đây đi.
Dọn dẹp. Đốt hết quần áo.
Nếu không gây chú ý, ta vẫn có cơ hội.
Còn Isaac thì sao?
Cô bảo nó ở nhà bạn mà.
Nó an toàn.
Lucy?
Ừ.
Cô nhất trí chứ?
Tôi có lựa chọn sao?
Hẹn gặp cô.
Debbie hả?
Lucy. Xin lỗi, tôi đã cố gọi cô.
Khoan, sao? Xảy ra chuyện gì?
Là Isaac. Bọn tôi vừa từ bệnh viện về, nó bị tấn công.
Một con chó cắn nó.
- Nó... nó sao chứ? - Cô ở gần đây không?
Không, không, tôi đến liền. Tôi tới ngay đây.
Xin lỗi. Tôi không rõ...
Nó đứng ngay đó.
Xong lại mất tiêu.
Được rồi.
Tôi chỉ rời mắt có một giây thôi.
Một giây thôi.
Vết thương được buộc bằng thứ này.
Tôi sẽ đưa thằng bé về. Con đi được chứ, con yêu?
- Lucy... - Cô không có lỗi.
Nhé? Cô vô can.
Chẳng ai thấy con chó cả.
Ai đó tìm ra thằng bé, rồi để nó ở đó.
- Sao lại thế? - Tôi không biết!
- Tôi xin lỗi. - Deb, đừng xin lỗi nữa.
Nhé? Cô đâu làm gì sai.
Meredith đứng ngay cạnh thằng bé.
Nó bảo Isaac bốc hơi.
Nó bảo thấy thằng bé biến mất.
Con bé trông gà hóa cuốc thôi.
Thỉnh thoảng hay vậy mà.
Cô đâu chứng kiến.
Phải.
Tôi không ở đó.
Ổn cả chứ?
Tôi ổn.
Cô đâu cần phải đến.
Ta đang nhìn gì?
Hay là cố không nhìn gì?
Bắn bằng súng săn.
Súng nòng ngắn.
Không dấu hiệu đột nhập.
Băng đảng à?
Có khả năng. Nhìn đi.
Được rồi... Anh cũng xem thử đi.
Từ bảo tàng Shrewsbury. Ảnh lưu trữ.
Xem ảnh số 4 đi. Nhận ra chứ?
Ngôi nhà trong tranh của Evelyn.
Sao cô tìm được nó?
Chú thích kìa.
"Cánh đồng Xa xôi".
Thứ này có thể dẫn ta đến Shepherd.
Và... nếu Lucy Chambers cũng biết về nó, tức là cô ta đang cản trở ta.
Ta vẫn chưa biết đã tìm được gì.
Ta tìm được Evelyn Wiseman.
Có thể tìm ra Jonah Taylor.
Nơi đó cách Birmingham 64 cây về phía Tây. Mai ta có thể đi.
Có một cái xác ngay đây, còn ấm.
Giờ đâu phải lúc đuổi theo một hồn ma.
Để tôi đi cho.
Cô lo vụ này đi.
Nếu vẫn bế tắc, tôi sẽ lãnh hết.
- Còn Lucy Chambers? - Mai tôi sẽ gọi cô ấy.
Để hỏi một số vấn đề.
Theo quy trình.
Được, tốt.
Cảm ơn anh.
Tôi biết anh định làm gì... Trực tiếp đến đó.
Nhận trách nhiệm.
Chủ yếu để tránh phải thấy máu.
Bác thích chiếc đồng hồ.
Nó hỏng rồi.
Nếu hỏng rồi, sao cháu... không vứt nó đi?
Nó đuổi mấy con ma đi.
Vậy nó đâu có hỏng.
Nó đang làm đúng chức năng của nó mà.
Cháu từng thấy chó sủa bâng quơ chứ?
Chúng cảm nhận ra gì đó.
Thứ con người không thấy.
Sự thay đổi.
Tiếng rì rầm.
Thứ đúng ra không tồn tại ở đây.
Bác đã giết một con chó một năm trước.
Vì nó hư hỏng.
Nó gây hại.
Bác nghĩ con chó cắn cháu chính là con chó đó.
Nó nhìn thấy cháu... qua chiếc màn.
Nó cảm được mùi của sự đe dọa.
Của một cuộc đời khác.
Của một thế giới mà nó không còn tồn tại.
Giữ chiếc đồng hồ, Isaac.
Cháu sẽ còn cần nó.
Đến giờ ngủ rồi, Isaac.
Lên lầu đánh răng đi. Chút nữa mẹ lên.
Có gì để uống không?
Đó có phải ý hay không?
Tủ chén ở dưới bếp.
Cô không nên đưa nó đến đây.
Nó ở với ai cũng chẳng an toàn.
Ở đây cũng vậy thôi.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì.
Ta nên bỏ trốn.
Vậy đưa thằng bé theo.
Không có chỗ cho nó.
Đâu bắt ông phải lo.
Tôi là lý do nó tồn tại.
Isaac!
Xem con đang làm gì kìa. Rơi hết xuống thảm rồi.
Nhanh. Lên giường ngủ.
Mẹ?
Ngủ ngon, con yêu.
Mẹ ngủ ngon.
RAVI EM ỔN CHỨ?
Anh có một kế hoạch.
- Tiếp đi. - Nó ngớ ngẩn.
Kể em nghe kế hoạch đó đi.
Mỗi khi đến đây, ta lại nói về chuyện quá khứ.
Và em, em nghĩ về những thứ đã đánh mất.
Anh nghĩ ta nên nói về tương lai.
Và mọi chuyện em... Sao?
Xin lỗi. Nhìn mặt anh nghiêm túc quá, em...
Thì anh đang rất nghiêm túc mà.
Ừ. Rõ rồi.
Anh có một câu nghiêm túc hỏi em.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi!
Lucy Chambers... Em đang lắc đầu.
Không, em đâu có.
Mở ra đi.
- Lucy Chambers... - Vâng.
- Em có... - Vâng!
- Thật sao? - Em đồng ý!
Hỏi đàng hoàng đi.
Em cứ cắt ngang anh đấy.
Em lấy anh chứ?
Chắc là đồng ý.
Đứng dậy đi, đồ ngốc.
Chết tiệt!
Chúng sẽ giết cô.
Nghĩ ra cách chưa?
Tới phút chót, tôi mới được lộ diện ở cửa hàng.
Nên không đủ thời gian.
Tôi có thể vào.
Tôi sẽ trà trộn, cảnh giới.
Là Dhillon. Lại gọi.
Nghe máy đi.
Mọi thứ vẫn ổn.
Bảo hôm nay cô bận, không gặp được.
Đã bảo anh đừng gọi số này mà.
Xin lỗi. Anh không kiềm được.
Em khỏe chứ?
Ừ, khỏe.
Anh?
Ừ.
Đang ở nhà à?
Không. Em đang ở bệnh viện với Isaac.
Nó bị chó cắn, tin nổi không.
"Tin nổi không".
Sao cơ?
Anh muốn em đến đồn cảnh sát.
Bọn anh muốn hỏi em vài câu.
"Bọn anh" là ai? Hỏi chuyện gì?
Anh gọi thay Thanh tra Boyd.
Anh sắp đi đâu?
Anh đi công tác.
Ở đâu?
Ravi, nếu anh muốn hỏi em chuyện gì, cứ hỏi đi.
Được rồi.
Từ đâu em biết Evelyn Wiseman?
Hả? Evelyn Wiseman là ai?
Cứ đến đồn cảnh sát đi, Lucy.
Em... em phải cúp máy rồi.
Điện thoại em sắp hết pin.
Không phải.
Xin lỗi anh nhé.
Ta nói chuyện sau, được chứ? Yêu anh.
Em yêu anh.
Yêu anh.
Yêu anh. Em yêu anh.
Em yêu anh.
Ravi?
Gọi lại đi.
Hả?
Ta cần biết họ đã biết được gì.
Nếu họ biết Evelyn... họ có thể tìm ra nơi cô ấy ở.
Anh ấy nói sắp đi công tác.
- Gideon... - Cô đã nói gì?
Không có. Hẳn anh ấy xem trộm sổ của tôi.
Ông bảo họ không tìm được mà.
Đúng là vậy nhưng ta đã thay đổi nó.
Giờ mọi thứ đều có thể.
Phải gặp cô ấy.
Đâu phải ưu tiên.
Ông bị bắt là chuyện đổ bể hết.
Cô ấy biết vụ cửa hiệu Rigby.
Cô ấy nhớ, Lucy.
Vậy thì sao chứ?
Cũng đâu có trình báo.
Có đấy. Cô ấy bất ổn mà.
Cô ấy báo cảnh sát, họ sẽ đóng cửa chỗ đó.
Họ điều tra.
Bom không nổ, ta không thể biết mặt hắn.
Và ta quay lại nơi bắt đầu.
- Hay tệ hơn. - Tệ thế nào?
Họ bắt sống ta, sau toàn bộ chuyện này.
Không phải bỏ tù.
Mà bị tiêm thuốc. Trị liệu.
Họ làm tê liệt tâm trí, khiến ta quên đi.
Không còn tiếng vọng. Không còn ký ức.
Bắt đầu lại từ số 0.
Như thế thì nghe cũng đâu tệ.
Tình trạng đó khó mà chấp nhận, khi nó cứ lặp đi lặp lại.
Cô sẽ không thể ngăn được hắn.
Còn tôi sẽ chết nhiều năm trước khi cô ra đời.
Đừng để Dhillon dây vào vụ này.
Nếu ông hại anh ấy, tôi sẽ giết ông đấy.
Đâu chỉ mình cô đòi vậy.
Bất kỳ ai đến đây, dù là ai đi nữa, con hãy trốn.
Rồi gọi cho mẹ. Con hiểu chứ?
Điện thoại chỉ lưu một số.
Còn nhớ cách dùng chứ?
Giữ kỹ chiếc đồng hồ.
Đừng để bị rối loạn.
Dạ.
Ngoan lắm.
Mẹ yêu con.
Nhưng mẹ sẽ bỏ con.
Mẹ đâu có.
Nhìn mẹ này.
Mẹ không bao giờ bỏ con.
Không bao giờ.
Khóa cửa lại.
CUỘC GỌI ĐẾN SAM BOYD
Lucy?
Ta cần nói chuyện.
CĂN HỘ DỊCH VỤ JAMESON SỐ 25
Anh phải đến một chỗ.
- Anh đã tìm được Evelyn? - Em biết gì về Evelyn?
- Vào trong đi. - Không.
Vô ích. Cô ấy không ở đó nữa.
Sao em biết?
Vì em đã đến đó. Em cũng tìm câu trả lời.
- Sao em không kể? - Em không biết. Em...
Em chỉ đang cố không nghĩ tới nó nữa.
Anh ta.
Mọi thứ đã xảy ra.
Ravi, Chẳng... chẳng có gì ở đó cả.
Anh muốn tự kiểm chứng. Cảm ơn em.
Em có thai rồi.
Em chắc chứ?
Thử que ba lần. Đều hai vạch.
Vậy em muốn làm gì?
Anh có thấy sợ nếu em bảo em muốn ta trở thành gia đình?
Ta chỉ mới biết nhau.
Anh thật sự tin thế à?
Em chưa từng đọc nó.
ĐỜI NHẸ KHÔN KHAM
Chẳng hiểu sao.
Luôn là cuốn ưa thích của anh.
Anh hết biết đã đọc tới đâu.
Là cảm giác đó đấy. Đôi khi.
Quay lại đọc quyển sách bỏ qua đánh dấu trang.
Anh không nhớ đã đọc tới đâu,
rồi từ từ nhận ra mình đã đọc những chương này rồi.
Anh kể em nghe chuyện này chưa?
Tờ tiền này?
Anh chưa kể.
Là lần sinh nhật tám tuổi của anh.
Gia đình anh tản bộ trong rừng Howsden.
Anh, bố và mẹ anh.
Rhia chạy phía trước, cô ấy thấy tờ tiền trên mặt đất.
Ai thấy trước được giữ.
Anh nổi trận lôi đình vì muốn là người nhặt nó.
Hôm đó sinh nhật anh. Sao cô ấy lại có quà?
Bố mẹ anh cũng muốn cô ấy giữ nó.
- Làm sao... - Thế là anh dỗi cả ngày hôm đó.
Rồi đêm đó, anh lẻn vào phòng cô ấy,
trộm tờ tiền từ ống heo của cô ấy.
Khi phát hiện mất tờ tiền, cô ấy đã rất buồn.
Cô ấy khóc rồi thiếp đi.
Mọi người biết anh là người lấy,
nhưng anh cứ liên tục chối tội.
Anh chối tội vì ghét bản thân mình.
Anh biết mình không thể tiêu nó, nên đã giữ lại.
Bảo quản nó.
Lát nhựa nó.
Đó là điều tệ nhất anh từng làm.
Là ý thức của anh về lẽ phải.
Là lý do anh trở thành thanh tra.
10 BẢNG - NGÂN HÀNG ANH
Anh chưa kể ai nghe chuyện đó.
Em biết anh.
Em biết anh hàng triệu lần.
Em yêu anh hàng triệu lần.
Em là người duy nhất anh kể chuyện đó.
Là người duy nhất anh sẽ kể.
Anh muốn làm gì?
Anh muốn đến đó.
Đã bảo nó là...
Ngõ cụt. Được thôi.
Nếu ở đó không có ai, nghĩa là em nói sự thật.
Nếu ta gặp Evelyn Wiseman, anh sẽ đưa cô ấy về thẩm vấn.
Và sẽ bắt em vì tội gây cản trở.
Tôi đang tìm Jack Graham,
chủ xe Subaru Impreza xanh, làm đây nhỉ.
Phải, nhưng cậu ta đang nằm viện.
Nhảy từ trên tường xuống.
Vỡ mắt cá chân. Ngu mà lì.
Liên quan tới Steven Dunn chứ?
Không.
Hay uống ở đây thôi.
Từng.
Ừ.
Đã biết hung thủ chưa?
Không. Tôi... Chúng tôi vẫn đang điều tra, nên...
Xin lỗi, tôi...
Thanh tra Boyd.
Chào. Là Elena Rogers. Từ trường Lyle Hill.
Cô Rogers, chào.
Tôi giúp gì được?
Cô bảo gọi cô nếu có điều gì đáng ngờ.
Isaac Chambers hôm nay vắng mặt.
Hình như em ấy bị cắn.
Bị cắn à?
Bị chó cắn.
Hả?
Tôi biết.
Mẹ Isaac lo nó bị dại nên đã đưa nó đi viện.
Được rồi.
Đây không phải lần đầu Isaac bị thương.
Năm ngoái, nó từng làm bỏng tay mình.
Không rõ sự tình thế nào.
Về tâm lý, thằng bé... Tôi thấy lo cho nó.
Lẽ ra tôi nên gọi bên Dịch vụ Trẻ Em nhưng đó là nơi cô ta từng làm việc.
Họ đều theo phe cô ta.
Nên khó mà xử lý thỏa đáng.
Không, tôi không nghĩ là vậy.
Gia đình đấy có gì đó kỳ lạ.
Không rõ họ đang giấu gì,
nhưng cần có người tra rõ ngọn ngành.
Tôi mong cô sẽ là người đó, nhỉ?
Ừ. Tôi nghĩ là vậy.
Vâng, cảm ơn cô Rogers.
Tôi sẽ gọi sau.
Cháu chào bà.
Thứ này là thật.
Evelyn?
HIỆU ĐỒ CHƠI CỦA RIGBY
Chào Evelyn.
Ông không nên ở đây.
Đồ gì quan trọng thì mang theo.
Mỏ neo, đồ lưu niệm.
Tôi không nghĩ ta sẽ quay lại.
Evelyn? Cô nghe tôi nói chứ?
Evelyn?
Có một con ma trong gương.
Ta cần đưa cô ra khỏi đây. Cảnh sát đang đến.
Họ đã biết chỗ này.
Ta phải báo Jonah.
Bây giờ, Jonah không phải là vấn đề, Evelyn.
Evelyn, nghe tôi nói đi. Evelyn.
Tôi... tôi không thể đi.
Tôi phải sửa máy giặt vào ngày mai.
Nó sẽ bị hỏng.
Cô biết có chuyện gì ngày mai mà.
Nó sẽ lại xảy ra. Trừ khi tôi ngăn được nó.
Không, không. Hỏng hết rồi.
Chuyện không phải thế này.
Ông không đến đây.
Evelyn, chờ đã!
Evelyn, đừng thế!
Tôi không thể để cô ở đây.
Cô hiểu chứ? Tôi không còn cách nào.
Họ đang đến.
Cảm ơn anh.
Súng điện đây nhỉ?
Cất nó lại đi.
Anh từng dùng chưa?
Anh nói rồi.
Cất vào đi!
Ta đang làm cái gì vậy?
Có thấy điên khùng không?
Ta lái xe hơn 320 cây đến một căn nhà hoang.
Em vẫn nói thế nhỉ.
Quay xe lại đi.
Em sẽ đến đồn, thành khẩn khai báo.
Ít ai thành khẩn lắm.
Anh biết em mà, Ravi.
Thật sao?
Anh luôn hiểu em.
Ta sẽ biết thôi.
Bà biết căn phòng này.
Đây là phòng bà.
Đây là mơ à?
Tất cả đều mờ ảo.
Lucy đâu?
Mẹ sẽ quay lại.
Mẹ đã hứa.
Isaac.
Tên cháu là Isaac.
Và khi sinh ra, cháu không khóc.
Nhưng ta... ta đã cùng ngắm chim.
Bà đã...
Bà đã ngủ quá lâu.
Cảm ơn cháu đã đánh thức bà.
Tôi biết chuyện này khó.
Tôi biết.
Nhưng cảnh sát đang đến.
Nếu cô không đi với tôi, họ sẽ bắt cô.
Họ không nhẹ nhàng đâu.
Sẽ bắt cô khai mọi chuyện.
Những điều sẽ khiến rất nhiều người gặp nguy hiểm.
Rất nhiều người.
Tôi không thể để cô ở đây.
Evelyn.
Tôi không thể tin cô.
Tôi xin lỗi.
Ta phải bắt đầu lại à?
Không.
Nhưng cô không thể ở đây.
Ta sẽ đi đâu?
Nơi nào đó an toàn.
Tấp xe vào lề đi.
Không. Họ có thể lui lại.
Ravi. Không, không, không.
Ra khỏi xe mau!
Hạ súng xuống!
Làm đi!
Lùi lại.
Cảnh báo lần cuối.
Cậu mà bắn tôi, mọi cơ bắp trong người tôi sẽ co lại.
Kể cả ngón tay ở cò súng.
Bỏ súng xuống.
Quay trở vào xe.
Cậu không hiểu đang làm gì đâu.
Nhưng cô ấy biết nhỉ?
Phải.
Gideon. Bỏ súng xuống đi.
Tôi không thể.
Bọn em có thể giải thích.
Cậu ta không tin cô đâu.
Không tin chuyện gì?
Đang có chuyện quái gì?
Ravi, anh phải nghe ông ta.
Tôi không muốn hại cậu.
Tôi thì khác đấy.
Đứng yên ở đó.
Không!
Không, không.
Lucy?
Có sao không?
Lucy, em nghe chứ?
- Có sao không? - Tôi không biết!
Lucy. Lucy.
Ravi.
Lucy, Lucy.
Em có sao không?
Ừ.
Họ biết ta trên đường đến.
Em đã báo ông ta.
Ở đây không có sóng đâu.
Mẹ nó!
Để em giúp anh.
Em giúp đủ rồi.
Anh đâu rành mấy thứ này.
Đừng nói nữa!
Em đã bị bắt.
Em ngồi xuống đi. Em sắp ngất đấy.
Ravi, để em giải thích. Tất cả mọi chuyện.
Chắc chắn rồi.
- Cô cần gì? - Vâng.
Thanh tra Boyd. Sở cảnh sát Hart Valley. Tôi tìm người.
- Jack Graham. - Jack Graham.
Đã tìm được xe của cậu ta à?
Đã tìm được.
Cậu ta biết xe bị mất?
Có người đến hôm qua.
Cho cậu ta xem ảnh. Một cảnh sát khác.
Một cảnh sát à?
Hình như là thanh tra.
Cô nhớ tên chứ?
Không nhớ.
Tôi cần kiểm tra máy quay an ninh.
Khu Hollingbrook.
Cần xem khoảng thời gian nào?
Khoảng 10:00 sáng.
Dừng, dừng. Lùi lại.
Đây là người cô tìm nhỉ?
Biết ngay là vậy.
Anh đâu đưa em về, phải chứ?
Nếu đúng thì lúc nãy ta đã rẽ phải.
Anh nói nghiêm túc.
Anh không thể giả vờ rằng mình không tin.
Em biết anh có tin phần nào.
Em biết.
Anh tin là em tin nó.
Tức là em bị điên?
Em mất trí à?
Hai ta đồng bệnh tương lân.
Sao?
17 người chết.
11 trẻ em.
Nhưng em không nói khi nào và ở đâu?
Nó quá nguy hiểm.
Vậy nghĩa là sao?
Ta có thể ngăn nó.
Nhưng ta cần hắn thực hiện kế hoạch.
Ta cần thấy mặt hắn.
Nó là cách duy nhất.
Mẹ nó.
Mẹ nó!
Anh có yêu em.
Chả hiểu tại sao.
Nhưng là thật.
Và anh lo cho em, Lucy.
Anh nghĩ em sẽ bị thương. Hoặc... điều gì đó tệ hơn.
Nên anh mới phải đưa em về đồn.
- Không. Ravi, xin anh! - Nên như vậy.
Nhìn này. Hãy... hãy nhìn em. Nhìn em đi.
Anh hiểu em mà. Em biết là anh...
- Có chuyện gì vậy? - Không sao. Chờ em chút.
Thật không may, nhiều phụ nữ bị sẩy thai trong ba tháng đầu thai kỳ.
Tôi rất tiếc.
Thường không thể biết lý do.
Không phải lỗi của ta, cần phải hiểu điều đó.
Không có tổn thương tử cung sau siêu âm.
Nên không có gì phải lo.
Tôi biết việc này hơi khó chấp nhận,
nên nếu có thắc mắc gì, tôi sẽ cố hết sức giải đáp.
Cô Chambers?
Thế thôi nhỉ?
Sao cơ?
Cô vừa nói đấy.
Tôi đi được chưa?
Lucy.
Cô đủ điều kiện rời khỏi đây,
nhưng nếu cô muốn ở lại thêm một lúc...
Không. Cảm ơn cô.
Bọn tôi nói chuyện riêng chút nhé?
Vâng, dĩ nhiên.
Cả hai bảo trọng.
Ta nói chuyện đi.
Anh biết ta đã làm IVF chứ?
Sao cơ?
Đã cố nhiều năm liền.
Mà chẳng đậu thai.
Anh từng nói là do "tinh trùng yếu".
Nhưng đâu phải tự nhiên mà vậy.
Cả chuyện này.
Sao có thể? Cuộc đời nó sẽ ra sao?
Nên cũng mừng.
Mừng vì nó đã biến mất.
Amir.
Nếu ta sinh con trai, anh sẽ gọi nó là Amir.
Anh còn nhớ gì khác nữa?
Chả biết đang có chuyện gì với anh.
Em biết, em biết mà.
Em có thể giải thích.
Nhưng giờ anh phải để em đi.
Không được.
Có máy bán hàng tự động không? Em... Em thấy đói bụng quá.
Để anh đi xem thử.
Cảm ơn anh.
Nghe.
Tôi gọi anh suốt. Anh ở đâu vậy?
Ngoài vùng phủ sóng.
Ta cần nói chuyện về Lucy.
Cô ta có liên quan lớn đến vụ này.
Cô có gì?
Chứng cứ gián tiếp.
Nhưng đủ để yêu cầu kiểm tra ADN.
Tìm thấy tóc và máu ở chỗ Dunn.
Không phải của hắn.
Ravi? Ravi, anh còn đó chứ? Ravi?
Được. Cần làm gì, cô cứ làm đi.
Tìm ra gì thì báo tôi.
- Tôi cúp máy đây. - Ravi, chờ đã.
Ravi?
KHOA CẤP CỨU
Ngay đây nhé.
Cô đây rồi. Đồ hộp thôi. Nhưng còn nóng.
Giờ chỉ có thế.
Ravi đâu?
Tôi bỏ anh ấy ở bệnh viện.
Cô ổn chứ?
Không.
Nhưng ta an toàn. Tạm thời là vậy.
Lucy...
Mẹ?
- Mẹ rất xin lỗi. - Mẹ.
Mẹ không về với con được.
Mẹ không thể.
Nhưng giờ mẹ ở đây rồi.
Gặp được con rồi.
Mẹ gặp được con rồi.
Con giúp bà khá hơn.
Phải, nhờ cháu.
Tất cả đứng yên.
Cấm di chuyển.
Sam, cô làm gì vậy?
Tôi đã theo dõi cô.
Không rõ đang có chuyện gì
nhưng tôi cần tất cả để tay lên bàn. Và...
Vợ cô tên Danielle.
- Hả? - Cô có con trai tên George.
Lớn lên nó muốn được làm lính cứu hỏa,
nhưng rồi lại làm thiết kế đồ họa.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi biết việc này khó tin, nhưng tôi cần cô nhớ lại.
Tôi muốn cô hiểu.
Hiểu chuyện gì?
- Dừng lại! - Sam, đừng!
- Tránh ra! - Mẹ!
- Không, không. - Đừng cử động.
Đừng cử động!
Cô không biết mình làm gì đâu. Dừng lại!
Cô điên rồi! Đứng yên cho tôi!
Cô có quyền giữ im lặng, nhưng có thể ảnh hưởng...
Trói cô ta lại.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa
Downloaded from - MoviesMod.day