Downloaded from - MoviesMod.day
英國鬧鬼最凶的地方
從基爾馬諾克的一座橋 到南肯尼特的卡丁車場
但首先要帶來週六早上的勁歌組合
第一首是八懶人的歌曲《理應要》
理…應…要
在…廣…
播上
五顆…蛋
兩隻牛在…曠…野上
洗衣機壞了
五顆…蛋
牛在…曠野上
洗衣機壞了
接獲劇烈爆炸的消息後
緊急救援隊在上午11點 趕往瑞比玩具店
露西錢伯斯督察在現場
我們要求所有公眾 避開海克里吉商店街
我們要查明爆炸原因和封鎖本區
至陰時刻
17人死亡，11個是孩童
從這邊可以看到什麼？
不受拘束–我不會阻止他–他是誰
我得更牢記在心
露西？
唐恩回來了
發生什麼事？
不是他，這是個死胡同
基甸？
沒事，什麼都沒改變
我們還是知道何時會發生
我只需要靠近現場
你知道怎麼拆炸彈嗎？
我得看到他的臉
一旦知道他是誰，我就能阻止他
下次，你說的是下次吧？
下一個人生
這是運作方式
如果我改變不了，我就學習
我會重啟
我不要重啟
我…我要報警，好嗎？
我…我會通報有炸彈威脅
那我們就輸了
我付出的一切，他會選擇新目標
驗車服務
我不會知道地點、時間或方法
妳報警的話，會置大家於險境
只有我們能知道，瞭解嗎？
要是有改變，就會在混亂中失去他
回家吧，露西
我想我不能回去
唐恩死了，他攻擊我，我一槍斃了他
基甸？
妳有清理乾淨嗎？
沒時間，我得離開那裡
有人看到妳離開嗎？
我不知道
回來這裡
清理乾淨，燒掉妳的衣服
如果妳避避風頭，我們可能還有機會
以撒怎麼辦？
妳說他跟朋友在一起
他很安全
露西？
我在聽
妳要陪我繼續嗎？
我有選擇嗎？
待會見
黛比？
露西，抱歉，我一直打電話給妳
等等，什麼？怎麼了？
是以撒，我們剛從醫院回來 他被攻擊
他被狗咬
–他…他什麼？ –妳離家很遠嗎？
不，我過去，我馬上過去，這就去
抱歉，我不知道怎麼…
他本來在那裡
然後就消失了
好的
我目光才離開一下下
就一下下
我們找到他時，這綁在傷口上
我得帶他回家 寶貝，你能走路嗎？
–露西… –這不是妳的錯
好嗎？並不是
沒有人看到狗
發現他的人把他留在那裡
–他們為什麼會離開？ –我不知道
–對不起… –黛比，請別再道歉了
好嗎？妳沒有做錯事
梅芮狄絲就在他旁邊
她說他消失了
她說她看到他消失了
那只是她腦袋一時糊塗
常有的事
妳又不在場
對
對，沒錯
速霸陸，KIG1250
你還好嗎？
我沒事
妳不用出門的
現在什麼狀況？
還是想避開什麼？
霰彈槍
槍管可能被鋸短
沒有闖入的跡象
這是幫派犯罪嗎？
有可能，妳自己看
我會的，如果…如果你看看這個
舒茲伯利博物館傳來的，是檔案照
看四號，認得嗎？
那是伊芙琳畫中的房子
妳怎麼找到的？
看說明
“遠方農場”
這可能會引導我們找到謝普
而且…如果露西錢伯斯早就知情 那就是阻礙
我們還不知道我們發現什麼
我們找到伊芙琳懷斯曼
說不定我們也找到喬納泰勒了
那裡在伯明罕以西65公里處 我們明天可以去一趟
我們有一具剛死的屍體，屍骨未寒
現在不適合去追逐鬼魂
我去
妳負責凶殺案
這房子沒查出結果，責任我來扛
–那露西錢伯斯呢？ –我一早會打電話給她
請她回答幾個問題
以警方身分問話
好的，那就好
謝謝
我知道你在打什麼主意…出去外面
扛責任
你只想離血跡遠一點
我喜歡你的手錶
這壞了
如果壞了，為什麼…不丟掉？
它可以驅離鬼魂
那就沒有壞
它在發揮原本的作用
你看過狗狗莫名狂吠嗎？
牠們會感受到某些東西
一般人看不到的東西
改變
漣漪
那些不應該在這裡的東西
一年前我殺了一隻狗
因為牠壞了
牠很危險
我認為咬你的狗就是那隻死狗
牠透過一層紗幔…看到你
牠聞到威脅的氣息
聞到其他人生
聞到一個牠不再存在的世界
留著這支錶，以撒
你會需要它
該睡覺了，以撒
上樓刷牙，我待會就上去
有喝的嗎？
這樣好嗎？
在爐子旁的櫥櫃
妳不該帶他來這裡
他跟其他人在一起不安全
他在這裡不安全
我不知道接著會發生什麼事
我們可能需要逃亡
那我們就帶著他一起逃
這不是小孩該過的生活
他不是你的責任
因為有我，他才存在
以撒
你都不小心，都濺在地毯上了
好了，去睡覺吧
媽媽？
晚安，寶貝
晚安
拉維：妳還好嗎？
我有個計畫
–說吧 –很愚蠢
告訴我你的蠢計畫
我們每次來這裡，都是談往事
而妳會想妳失去的東西
我認為我們應該討論未來
還有妳的一切…怎樣？
抱歉，你一臉嚴肅，我…
那是因為我很嚴肅
對，那當然
我有個很嚴肅的問題要問妳
好的
我的天
露西錢伯斯…妳在搖頭
不，我沒有…
打開吧
–露西錢伯斯… –願意
–妳願不願意… –願意
–妳願意？ –對，我願意
好好問我
妳一直打斷我
妳願意嫁給我嗎？
大概吧
起來吧，你這白痴
靠
那玩意會害死妳
你想出辦法了嗎？
我最後一刻才能在那家店露面
所以我時間不多
我可以進去
我會混在人群中，盯著現場
又是迪倫打來的
接吧
一切都沒事
妳今天沒空見他，忙不過來
我叫你別再打這號碼了
抱歉，我就是忍不住
妳好嗎？
我很好
你呢？
很好
妳在家嗎？
沒有，我跟以撒在醫院
信不信由你，他被狗咬了
“信不信由你”
你說什麼？
我要妳來警局一趟
我們希望妳回答幾個問題
“我們”是誰？什麼問題？
找波伊巡佐
你會在哪裡？
我要出差
去哪？
拉維，你想問我問題，就直接問我
好的
妳從哪知道伊芙琳懷斯曼這名字的？
什麼？伊芙琳懷斯曼是誰？
去警局就是了，露西
我得掛了
我的手機電池快沒電了
才怪
我非常抱歉
我們之後再談，好嗎？愛你
我愛你
愛你
愛你，我愛你
我愛你
拉維？
回電給他
什麼？
我們得確切知道他們知道什麼
如果他們有伊芙琳的名字… 就能查出她在哪裡
他說他要出差
–基甸… –妳跟他說了什麼？
都沒說，他一定是 看到我筆記本上的名字
你說他們永遠找不到她的
她從來沒被找到過，但被我們改變了
現在什麼事都可能發生
我得去找她
她不是當務之急
要是他們抓到你，就全白費工夫了
她知道瑞比玩具店的事
她記得，露西
這很重要嗎？
她不會告訴警察
她會，她情緒很不穩定
她會告訴警察，他們會關閉商店
他們會調查
炸彈不會爆炸，我永遠看不到他的臉
然後我們又回到原點
–或是更糟 –更糟是怎樣？
辛苦這麼久後，我們被他們活逮
而且不是坐牢
而是吃藥，進行治療
藥物會麻木心靈，讓我們遺忘
不再有回音，不再有回憶
一切消失的重啟
你這麼說聽起來沒那麼糟
無知不會讓事情變得能夠忍受 尤其是爆炸案會一再發生
妳無法阻止他
而我會在妳出生前好幾年就死了
我要除掉迪倫這個絆腳石
如果你傷害他，老娘就殺了你
妳不會是第一個
只要有人來，不管是誰，你就躲起來
然後打電話給我，懂嗎？
這支手機上只有一個號碼
還記得我教你怎麼打嗎？
抓緊你的手錶
不要失去平衡
好的
真乖
我愛你
但是妳得拋下我
我不會拋下你
嘿，看著我
我永遠不會拋下你
絕對不會
把門鎖好
珊曼波伊來電
露西？
我們需要談談
詹姆森飯店式公寓，25號
我要去一個地方
–你找到伊芙琳了嗎？ –妳知道她的什麼事？
–我們進去吧 –不要
這是死胡同，她已經不在那裡了
妳怎麼知道？
因為我去過那裡了，我也在找答案
–那妳怎麼不跟我說？ –我不知道，我…
我只是想放下過去
放下他
和所有發生的事
拉維，那裡…那裡什麼也沒有
我會親自確認，謝謝
我懷孕了
妳有多確定？
驗了三次，三次都陽性
那妳想怎麼做？
如果我說我想成立家庭 你會害怕嗎？
我們幾乎不瞭解彼此
你真的這麼想嗎？
我從沒看過這本書
《生命中不能承受之輕》
我不知道為什麼
這一直是你的愛書
妳把我的頁數弄亂了
有時候就是這種感覺
回去看一本沒有書籤的書
你不記得看到哪裡
然後慢慢發現你已經看過這幾章了
你有跟我說過這件事嗎？
書籤嗎？
我沒說過
那是你的八歲生日
你在豪斯登森林中散步
你、你媽媽、你爸爸
蕾亞跑在前面 她在地上發現這張紙鈔
誰找到就是誰的
你鬧脾氣，因為你自己很想要
那是你的生日，她憑什麼得到禮物？
但你爸媽說那是她的，所以應該給她
–妳怎麼… –你悶悶不樂一整天
那天晚上，你走進她的房間
你從她的撲滿偷走鈔票
等到她發現不見了，她非常難過
她在床上哭到睡著
大家都知道是你拿走的
但是你否認，否認再否認
你否認是因為你很厭惡自己
你知道不能花掉，所以就保留下來
保存起來
護貝起來
這是你做過最糟糕的事
這是你的正義感
所以你才會從事這一行
十英鎊
我從來沒跟人說過這件事
我瞭解你
我認識你一百萬次了
我愛你一百萬次了
我是你唯一透露過的人
我是你唯一會透露的人
你想要怎麼做？
我想要去那間房子
我說過了，那…
那是死胡同，沒關係
如果我們發現那是空屋 表示妳說的是實話
但如果我們找到伊芙琳懷斯曼 我要帶她回去問話
我會以妨礙公務罪逮捕妳
我在找傑克格拉漢
他開藍色速霸陸硬皮鯊 聽說他在這裡上班
沒錯，但他住院了
從後面那道牆跳下
兩邊腳踝都骨折，笨死了
跟史帝芬唐恩有關嗎？
沒有
他只有在這裡喝酒
是生前
對
妳知道是誰殺了他嗎？
不知道，我…我們就是想找出凶手
抱歉，我…
波伊巡佐
喂，我是萊爾山小學的艾蓮娜羅傑斯
羅傑斯老師，妳好
有什麼事嗎？
妳說有可疑之處就打電話給妳
以撒錢伯斯今天請假
他好像被咬了
被咬？
被一隻狗咬
什麼？
我知道
他媽媽擔心受感染 所以要帶他回醫院
好的
這不是以撒第一次受傷了
去年，他的手燙傷
他們不願意多談細節
心理上來說，他…我很擔心他
我應該跟兒童服務處談 但她曾是該部門的主管
他們都是她的朋友
不會妥善處理
對，我想不會
那家人怪怪的
我不知道他們在隱瞞什麼
但有人得開始問他們問題
希望那個人可能是妳？
對，應該是
謝謝妳，羅傑斯老師
我會保持聯絡
妳好，外婆
這是真實的
伊芙琳？
瑞比玩具店
妳好，伊芙琳
你不應該在這裡
打包所有重要物品
定錨物、紀念品
我們應該不會回來了
伊芙琳？聽到我說話了嗎？
伊芙琳？
鏡子裡有鬼
我們得帶妳離開這裡，警察要來了
他們知道妳在哪裡
我們必須告訴喬納
喬納不是問題，馬上走，伊芙琳
伊芙琳…別分心，伊芙琳…
我…我不能離開
我明天得修理洗衣機
它會壞掉
妳知道明天會發生什麼事
那件事會再次發生，除非我能阻止
不對，全都錯了
不會發生那種事
你不准來這裡
伊芙琳，等等
伊芙琳，別這樣
拜託，我不能把妳留在這裡
妳懂我意思嗎？我別無選擇
他們要來了
謝謝
這是你的電擊槍嗎？
放回去
你用過嗎？
我說真的
給我…放回去
我們到底在做什麼？
你知道這樣很瘋狂嗎？
我們要開300多公里去看一間空房子
妳講八百遍了
掉頭回去吧
我會去警局，我會接受偵訊
接受偵訊時，人還是會說謊
你瞭解我，拉維
是嗎？
你一直都很瞭解我
等著瞧
我認得這個房間
這是我的房間
這是夢嗎？
一切都朦朧不清
露西在哪裡？
她要回來了
她答應過了
以撒
你的名字是以撒
你出生時沒有哭
但我們…我們曾一起看到鳥兒
我…
我沉睡了那麼久
謝謝你讓我覺醒
我知道很難
我知道
但警察要來了
妳現在不跟我走，他們會把妳帶走
而且他們不會瞭解
他們會逼妳告訴他們事情
會讓很多人置於險境的事
很多人
我不能把妳留在這裡
伊芙琳
我不能信任妳
對不起
我們得重新開始嗎？
不用
但妳不能留在這裡
我們要去哪？
安全的地方
你得停車
不要，他們可以回去
拉維，不要…
下車
把槍放下
馬上
別過來
最後警告
你用那玩意射我 我身體每塊肌肉都會收縮
包括我扣扳機的手指
放下
回車上
你不瞭解你在做什麼
但她就知道嗎？
對
基甸，把槍放下
辦不到
我們可以解釋
他永遠不會相信妳
我不會相信什麼？
到底怎麼回事？
拉維，你必須聽他的話
我不想傷害你
我可不這麼想
不要再往前一步
不要
不要…
露西？
她沒事吧？
露西，聽得到嗎？
–她沒事吧？ –我不知道
露西…
拉維
露西…
妳還好嗎？
還好
他們知道我們要來找她
妳跟他說的
不，這裡沒有訊號
他媽的
讓我幫你
妳做得夠多了
拜託，你很不擅長這種事
別說話了
妳被捕了
我需要妳好起來，妳要昏倒了
拉維，我可以解釋，我會解釋一切
妳一定要
–有什麼事嗎？ –有的
我是哈特谷警隊的波伊巡佐 我要找一個病人
–傑克格拉漢 –傑克格拉漢
找到他的車了，對吧？
找到了
所以他知道車之前不見？
昨天有人來過
給他看了照片，你們自己人
警員嗎？
應該是督察
妳知道名字嗎？
想不起來
我需要調閱你們的監視影片
霍林布魯克病房
什麼時間？
上午10點左右
停下來…倒回去
妳覺得這是妳要找的人嗎？
我很確定是
你不會帶我回家，對吧？
不然的話，剛剛在後面就會右轉了
我言出必行
你不能假裝你不相信我
我知道你內心有一部分相信我
我知道
我相信妳深信不疑
所以是我瘋了？
我失去理智？
我們可以一起發瘋
什麼？
17人死亡
11個是孩童
但是妳不能告訴我地點或時間？
太危險了
這話什麼意思？
我們可以阻止
但我們需要他完成計畫
我們得看到他的臉
這是唯一的辦法
媽的
媽的…
我的確愛妳
我不知道原因
但是我真的愛
我很擔心妳，露西
我覺得妳會受傷，或…更糟
所以我必須帶妳去警局
–不行，拉維，拜託 –這是最好的辦法
聽著，你…看著我…
你瞭解我，我知道你…
–怎麼了？怎麼回事？ –沒事，等我一下
很遺憾，很多女性會在前三個月流產
我很遺憾
我們不一定知道原因
不是因為妳做了什麼事 請務必要瞭解這點
超音波檢查顯示子宮沒有損傷
所以不必再擔心下去
我知道這很難理解
要是妳有任何疑問，我會盡力回答
錢伯斯女士？
就這樣嗎？
妳說什麼？
妳之前說的
我可以走了嗎？
露西
妳沒有理由留在這裡
但如果妳想再多留一下…
不用了，謝謝
我們能獨處一下嗎？
當然可以
兩位保重
跟我說話
你知道我們做過試管嬰兒嗎？
我們什麼？
我們試過很多年
從來沒有成功過
你以前常說是你的精蟲很弱
但是命中注定保不住
這次也是
怎麼留得住？它會有什麼人生？
所以這樣也好
幸好它走了
阿米爾
如果我們有兒子，我會叫他阿米爾
你還想起什麼？
我不知道我怎麼了
我知道
我可以找出合理解釋
但現在，你必須放我走
我不能
有販賣機嗎？我很…我很需要吃東西
我看看能找到什麼
謝謝
濃縮咖啡
喂？
我狂打電話，你跑去哪了？
沒有訊號的地方
我們需要談談露西錢伯斯
其實她涉案很深
妳有什麼發現？
是間接證據
但應該足以爭取到DNA測試
我們在唐恩住處發現頭髮和血液
不是他的
拉維？拉維，你還在嗎？拉維？
好，做妳該做的事
有什麼發現就聯絡我
–我得掛了 –拉維，等等
拉維？
急診部
請在這裡停車
來，這是罐頭食品，但加熱過了
這是我最好的食物了
拉維在哪裡？
我把他留在醫院了
妳還好嗎？
不好
但我們暫時很安全
露西…
媽媽？
–我很抱歉 –媽媽
我無法回應妳
我就是沒辦法
但我現在好了
我看到妳了
我讓外婆恢復正常
對，是你的功勞
全都不准動
待在原地
珊曼，妳在做什麼？
我跟蹤妳
聽著，我不知道這裡是怎麼回事
但我要大家把手放在桌上，而且…
妳太太是丹妮葉
–什麼？ –妳有個兒子叫喬治
他的志願是當消防員，他長大後
其實會成為平面設計師
妳在說什麼？
我知道難以置信，但我需要妳想起來
我需要妳瞭解
瞭解什麼？
–別逃 –珊曼，不要
–放開 –媽媽
–別過去… –不准動
不准動
珊曼，妳在亂來，拜託住手
妳瘋了，別動，不要動
妳可以保持緘默 但可能不利於妳日後辯護…
把她綁起來
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓
Downloaded from - MoviesMod.day