PODLE ROMÁNU GRYF WOLFGANGA A HEIKE HOHLBEINOVÝCH
VŠECHNO NEJLEPŠÍ - 6
Marku, musíme vypadnout! Hned!
Tati, co se děje?
Musíme odejít.
Kamenné figury.
Jsou nebezpečné!
Oblékni se.
Marku, vezmi si tohle.
Thomasi, jsi připravený?
Vezmi Kroniku.
Marku, tak pojď!
Udělej, co ti řeknu. Drž se mě. Pokud se mi něco stane,
postarej se o Marka. Jasný?
Nemůžeme se vrátit domů.
Najde nás. Rozumíte?
Nechci, aby nás našel.
Marku, ochráním tě, rozumíš?
Ochráním tě.
Vždycky.
-Nesbalili jsme si věci. -Pak nakoupíme. Nasedat.
Karle!
Prosím.
Není to skutečný.
Prosím, zlato,
nikdo po tobě nejde. Pomůžu ti.
Ne!
Aspoň děti ať tu zůstanou.
Omlouvám se.
Mami!
HŘBITOV ANDĚLSKÉHO ODPOČINKU
Všechno bude v pořádku.
Mami.
PETRA ZIMMERMANOVÁ - VRCHNÍ SESTRA
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MARKU - 16
Hustý!
Pokud si chcete objednat kazetu, taková jsou pravidla.
Napište si, co chcete, a já namíchám hudbu. Kvalita jak od DJe.
Dejte mi týden,
můžete si ji vyzvednout, stejný čas i místo.
Pět marek za kazetu, rovnou do klobouku.
Pokud chcete celé album, tohle je náš obchod.
Díky.
Děkuju.
Ahoj.
-Ty jsi Becky, viď? -Ano, jsem. Fajn. Prosím...
-Můžeš jít se mnou? -Ano.
Co takhle o hodinách poslouchat mě namísto metalu?
Black Crowes nejsou heavy metal.
-Co jsi to říkal? -Nic.
Jistě. Všichni chceme slyšet, co máš na srdci. No tak, Zimmermane.
Řekl jsem jen, že Black Crowes nejsou heavy metal.
Stejný jako tvůj bratr.
Vždy vtip v záloze.
Pořád si říkáš o problémy.
Zdá se, že je to nějaká rodinná tradice.
V muzice se vyznáš, co?
Ty a tvůj bratr a váš obchod s kazetami na benzínce.
Víš, co by mě zajímalo?
Proč pořád ještě chodíš do školy?
Tady se o deskách a kazetách nic nenaučíš.
Nikomu bys tu nechyběl. Že jo?
Můžeš se prosím postavit?
Postav se.
Vím, na co myslíš.
No tak, dej mi ránu jako tvůj bratr...
No tak!
Nebo jsi zbabělec?
Alespoň to tvůj bratr zvládl.
Co říká tvoje matka o...
-Promiňte. -Ano?
Hledám třídu pana Wittiga.
-Jsem tu nová. Becky Meissnerová. -Ahoj. Ano.
Pojď dál a posaď se.
Ty se taky posaď.
Otevřete si knihy na straně 128.
Dvoustupňový randomizovaný experiment.
Dennisi, prosím,
vždycky to rád zkusíš.
GRYF
Žádná sluchátka ve třídě.
Ty sem můžeš?
Co můžou udělat? Zase mě vyloučit?
Všechno nejlepší, bratříčku.
Pojď sem, ty malej...
Mám pro tebe dárek.
Víš, co chci.
-Co? -Nech to být.
-Nemůžeš mámu nenávidět navždycky. -Říkal jsem, ať toho necháš.
Je to prostě hloupý.
Chybíš jí.
Jak se má?
Můžeš se jí zeptat sám.
Třeba se stav na večeři.
Máma udělá špagety...
Nikdy mě nepřestaneš otravovat, co?
Ty malej pitomče.
-Přestaň. Mám toho dost. -Můžeme si o tom promluvit.
Vrať se zítra.
Promluv si s Wolfgangem. Vezmu si ty věci zpátky.
Znáš mě.
No tak...
Jsem tu skoro denně, a ty mi nevěříš?
Uhni mi z cesty, kámo.
Takže jsem podvodník nebo co?
Řekl jsem, ať mi jdeš z cesty.
-Co když ne? -Chceš to zjistit?
Když budu muset.
Co se děje?
Chce si ty věci nechat bez zálohy.
Zná mě, ale chová se ke mně jako ke zloději.
Nikdy nejsem nepoctivý. Nejsem zloděj.
Je to jeho práce. Dej mu ty prachy.
Ztratil klíč od pokladny.
Kecy! Neztratil jsem ho, dal jsem ho na bezpečné místo.
Jsem šel na záchod, a teď ho nemůžu najít. Ale neztratil jsem ho.
Poslouchej, potřebujeme zásilku, jinak nebudeme mít tenhle týden nové desky.
Tady, mám...
Nestačí.
Pět, deset, patnáct...
Padesát, v pohodě.
SPROPITNÉ
-Promiňte. -Pohodová hudba je tamhle.
Ne, hledám The Black Album od Metallicy.
Nejlepší album desetiletí. Tamhle.
Není nejlepší.
Nejlepší metalové album...
To album od Metallicy je pop.
Marku, při vší úctě,
netušíš, o čem mluvíš,
ani trochu.
The Black Album je nejlepší, nejúspěšnější a nejrelevantnější album...
Má narozeniny. Tady máte.
Je to umělecké dílo.
Proč tu pracuje Memo?
Platím mu tři dny, odpracuje pět.
Je to s ním vyčerpávající.
-Víš, proč je pořád tady? -Nemá žádný život?
Protože je loajální.
Keziah Jones, Blufunk Is a Fact.
Všechno nejlepší, Marku.
Potí se mi dlaně.
-Není to jen ode mě. -Od Mema?
Od táty.
To nemůžeš myslet vážně.
Ta podělaná Kronika?
Bylo mi šestnáct, když jsem ji dostal.
Tátovi bylo šestnáct, když ji dostal.
Stejně jako jeho otec a otec jeho otce.
Všichni naši předkové.
Všichni jsou tu podepsaní. Tady.
Táta. Já.
A teď je šestnáct tobě.
A já tě zasvětím místo táty.
A připravím tě na naše povinnosti.
Řekl jsem mámě, že jsi v pořádku.
-Jsem v pořádku. -To nemůže být pravda. Zatraceně.
Marku, Černá věž nás potřebuje. Tebe a mě.
Žádná Černá věž není!
Vybudovali jsme tento obchod společně.
-Je to naše budoucnost. -Tohle je.
Jak můžeš věřit tátovým kecům?
Marku, je to náš osud.
Copak to necítíš?
Dobře, vezmu si to domů a přečtu si to.
Ale pak chci důkaz.
Chci sakra zázrak.
Jednorožce nebo příšeru.
Důkaz dostaneš.
Ale pokud ne...
Pak se vrátíš k terapii a vyhledáš pomoc.
-Dohodnuto. -A já to podepíšu,
jen pokud přijdeš zítra domů za mámou a dáš si s náma večeři.
Ty malej pitomče.
Pro mě to tehdy bylo stejné.
Zítra večer u mámy.
Na. Přečti si ji.
Prostuduj si ji.
Konečně.
-Haló. -Ahoj, zlatíčko, to jsem já.
-Ahoj, mami. -Už ses zabydlela?
Jasně. Krefelden je skvělý.
-Už se nikdy nechci vrátit domů. -No tak, je to jen pár měsíců.
Pak se vrátíš ke mně domů.
Už musím jít.
Máme s kamarádkou orgie a nejdřív musím koupit koks.
Becky, to stačí.
Tati, telefon!
Vezmu si to v pracovně.
-Ahoj, jsem doma. -Kde jsi byl?
-Omlouvám se, byl jsem... -Máš 30 minut zpoždění.
-Je ti jedno, že se o tebe strašně bojím? -Ne.
-Nic se mi nestane. -Dohodli jsme se na pravidlech.
Omlouvám se.
Thomas mě vyzvedl ze školy.
Zítra přijde na večeři.
Thomas přijde domů?
Jak jsi to udělal?
Omlouvám se, že jsem vyšilovala.
Jen se bojím.
To nevadí.
Všechno nejlepší.
Vím, že hodně pracuješ.
Ale jdi na večeři. Nebo do kina.
Vážně, udělej si na sebe čas.
S někým se seznam. Užívej si.
Ty máš co mluvit.
Musím jít.
Nejdi spát moc pozdě.
LÉK NA ŠPATNÉ ČASY
SEZNAM JMEN
KOŘENOVÁ HLÍZA
ZPUCHNUTÍ
PRŮŘEZ ČERNOU VĚŽÍ
Nejnižší patro...
Martenův dvůr...
Bažinaté patro...
Nebeské patro...
PRINCIP ROHATÝCH
CHRLIČ
LOVEC OTROKŮ
MAPA ČERNÉ VĚŽE
POUŠŤ
Cesta k Martenovu dvoru.
ROHATÝ KNĚZ
ÚTOK
Gryf...
LEV - OREL
Ještě nejsem.
Přijdu pozdě.
Lepší pozdě, než nejít vůbec.
Počkej tři minuty a pak vejdi.
-Nemůžeme tam jednou jít spolu? -Ne.
-Ale... -Ani na to nemysli.
Nejsme pár.
Mohl bys jít trochu pomaleji?
Ahoj!
Řekl jsem ahoj.
Tak, lidi.
Přichází příležitost mého života.
Co myslíte?
CIRKUS DAIKIRI
DJ Neb? Jakej idiot by si říkal DJ Neb?
Hodně vtipný. Já klidně.
Musím uspořádat obrovskou párty, můj DJ to zrušil,
-takže to musím dělat já. -Proč je tohle příležitost tvého života?
-Protože jsem potkal Velkýho Johna. -Toho slavnýho Velkýho Johna?
Přesně toho.
-Sestavoval jsem mu aparaturu. -Jezdí na turné do USA.
Může mě vzít s sebou. Potřebuje zvukaře.
Super, kámo. Je slavnej.
To je fakt úžasný.
Je to moje šance.
Ale nejdřív mu musím ukázat, že to dokážu.
Dokážu uspořádat skvělou párty s pořádnou technikou. Uvidíme.
Ahoj.
-Myslím, že jsi v mý třídě. -Asi jo.
Slyšela jsem, že jsi dobrá na matiku.
Řekla bych, že jsem hodně dobrá, ale...
Můžu si od tebe opsat úkol?
Počkej!
Já jsem Sara.
Ahoj, Saro.
Já jsem Becky.
-Bože. Mark Zimmerman. -Co s ním?
Radši se od něj drž dál.
-Proč? -Hned mu ujíždí nervy.
Celá jeho rodina je šílená.
Jeho bratr jednou praštil Wittiga, vyloučili ho a poslali do blázince.
Mark není o nic lepší. Věř mi.
Představím tě kamarádům. Tamhle.
Možná později, ale děkuju.
Pravidelně se zde zastavuje stádo buvolů.
Tato obrovská zvířata vědí, jak se bránit.
Zvláště agresivní samci.
Můžete být zticha?
Zraněný buvol může být snadnou kořistí.
Marku!
-Ahoj. -Jsi v pořádku?
Jo, proč?
No, protože jsi právě...
-Jen potřebuju... -Na vzduch?
-Jo, tak nějak. -Jasně.
Ty jsi Becky, co?
Promiň, není to nejlepší konverzace na světě. Moc dobře jsem nespal.
Nejlíp konverzovat můžeme později.
Jo, možná.
-Super. -Super.
Jo a průjem, nebo nevolnost?
Nevolnost, rozhodně nevolnost.
-Zdravím. -Pojď dál.
DR. JÖRG PETERS - DĚTSKÝ TERAPEUT
Zkus to znovu, Marku.
Nadechni se.
Soustřeď se.
Vzpomeň si na tu dobu.
Zůstaň tam.
A tvůj otec...
Tu noc...
Ten hřbitov...
Ateliér...
Jak se cítíš?
Hrozně?
Bylo to hrozný, jasný?
Dnes jsi duchem nepřítomen.
Už na to nechci myslet.
Jsi si jistý, že už nechceš žádná další sezení?
Tři roky stačí.
Už nechci být psychouš.
Máš svůj hněv pod kontrolou?
Zbývá nám deset minut.
Pokud chceš mluvit o něčem jiném, teď máš příležitost.
Včera jsem četl tátovu knihu.
Tu Kroniku?
Četl jsem ji...
a najednou jsem tam byl.
Opravdu jsem tam byl.
Bylo to jiné než sny, které jsem měl předtím.
Jiné?
Skutečnější.
Myslíš ten svět, o kterém tvůj otec vždycky mluvil?
Černá věž.
A včera to bylo úplně poprvé?
Že jsi halucinoval?
Tvůj otec zemřel na den přesně včera před deseti lety. Je to tak?
Co nyní zažíváš
souvisí s jeho smrtí.
Kronika. To, co ti řekl o tom světě.
Tvoje narozeniny.
Oba jste si s tátou prošli strašnými věcmi.
Halucinace jsou po traumatu běžné.
Ale obecně jsou neškodné.
Je to známka zotavování. Nějak se s tím vypořádáváš.
A tak to občas může působit velmi realisticky.
Chápeš?
Ano.
Udělal jsi pokrok.
Gratuluji.
Tohle tedy bylo oficiálně tvé poslední sezení.
-Všechno dobré, Marku. -Vám taky.
Trauma...
Blbá Kronika.
Není to moje věc.
Četl jsi to?
-A? -Noční můry, hlasy. Psychosračky.
Jakmile uvidíš skutečnou Věž...
Copak to nechápeš? Nebo to nechceš chápat?
Táta nám tohle svinstvo opakoval do zblbnutí.
Pořád dokola. Neexistuje žádný Gryf, jen halucinace.
-Říká se tomu trauma. -Uvidíš.
Dnes večer dostaneš důkaz.
V osm večer u nás doma. Večeře.
Ahoj.
Ahoj!
-Co tu děláš? -Kupuju si desku.
Co hledáš?
Chci Nevermind od Nirvany.
Nejlepší deska všech dob.
Máme to...
tady.
Fajn, ale máte to na vinylu?
Ne, momentálně ne.
Škoda.
Cédéčka zní trochu...
-Studeně? -Jo, moc dokonale.
Obaly jsou moc malé.
-A chybí ten rituál. -Naprosto.
Rozbalit, položit to tam!
-Poslechnout si celý album najednou. -Nejen jednotlivý písničky.
Každý večer jsem poslouchal hudbu s tátou.
Já s mámou.
Nechceš jít ven? Se mnou?
Jasně.
Příští týden?
A co dneska?
Teď?
-Máš hlad? -Vždycky.
-Přišla jsi do Krefeldenu před týdnem? -Jo.
Ještě jsem nevybalila.
-A co si o něm myslíš? -O Krefeldenu?
Ve srovnání s Berlínem?
To je jako srovnávat kaktus v květináči s deštným pralesem.
Myslím tím...
Nechci být ohledně Krefeldenu ošklivá.
Jen jsem sem nechtěla. Máma mě sem poslala.
Poslala mě sem bydlet s tátou.
Do prdele.
Ty ses tu narodil, že jo?
A co dělají tvoji rodiče?
Matka je zdravotní sestra.
A tvůj táta?
Moc toho nedělá.
Co se dá dělat v Krefeldenu?
No, grilovat na střeše,
kupovat si desky...
Po pravdě, nemám ponětí.
Marku, jedu do Wolfiho skladu. Jo?
-Jo, jasně. -Tak zatím.
Já moc nikam nechodím.
Mám obchod, což je skvělý.
Mixuju nahrávky.
Mám bráchu.
A školu.
Můj život je hrozný.
Líbí se mi ten obchod s hudbou.
Můžeme se zase takhle brzy sejít?
-Zítra? -A pozítří.
A den poté?
Sakra!
Musím domů! Do prdele.
Promiň.
Uvidíme se ve škole.
Zvládneš sama slézt?
Jasně že jo, promiň.
Vítej v Krefeldenu.
LÉK NA ŠPATNÉ ČASY
Jsem doma.
To je moje hlavní cena.
Čtyřicet soutěží týdně?
Tuhle jsem, myslím, vyhrála třikrát.
Jo.
Myslím, že tahle se asi každýmu líbit nebude.
Je ošklivá jak noc. Ale o to nejde.
Jde o to mít štěstí.
Ahoj.
Ahoj. Zrovna jsme o tobě mluvili.
To je tak divný.
Naprosto.
Je to jako dřív.
Máš hlad?
Ano.
Dobře.
Memo si koupil bílé kožené boty.
-A levnou koženou bundu. -Ne!
Jasně! Úplně jak Lemmy z Motörhead.
Páni, vůbec netuší, o co jde.
Chce teď hrát na kytaru.
Věděla jsem, že Mark bude dělat něco s hudbou.
Vždycky jsi s tátou poslouchal hudbu.
Ale u tebe bych to nečekala.
Thomas vždycky poslouchal hudbu.
Zajímal se víc o jazyky,
historii,
války a podobné věci.
Co se snažíš říct?
Nic.
Měl jsi jiné zájmy než nahrávky.
Jsem na ten obchod velmi hrdý.
A to bys taky měl.
Ale míval jsi jiné plány.
Mysleli jsme, že z tebe bude akademik nebo tak...
Nevybral jsem si to.
Že půjdu do blázince.
Ty jsi to rozhodla.
Co máme jako dezert?
Čekal jsi, že neudělám nic a budu se jen dívat, jak moje dítě blázní?
-Abys skončil jako tvůj táta? -Hele!
Co tady sakra dělám?
Jen jsem se tě snažila chránit.
Jednoho dne to pochopíš.
Nemyslela to tak.
Chtěl jsi důkaz?
HŘBITOV ANDĚLSKÉHO ODPOČINKU
Tátův starý ateliér.
Nechci tu být.
Nebyl jsi tu roky.
-Řekl jsem, že tu nechci být. -Slyšel jsem tě.
Ale důkaz je tady.
Hele!
Zbláznil ses dočista?
Vrať se dolů.
To je fakt blbej nápad.
Věř mi.
Chtěl jsi důkaz.
Do prdele.
Nechci při jeho hledání umřít.
-Konečně! Pojď nahoru. -Pojď dolů.
Budeš mě muset chytit.
No tak!
Dobrý.
No tak. To zvládneš.
Jmenujeme se Zimmermanovi.
Generace řemeslníků, pokrývačů, kameníků.
Výšky, to je naše.
Podepsal jsi Kroniku a přijal dědictví.
Pojď nahoru.
Nech mě hádat.
Už se výšek nebojíš.
Šílený.
Pojď.
Vzpomínáš si na tu noc, kdy jsme tu byli s tátou?
Ukážu ti, proč sem šel doopravdy.
Co je to?
Je to něco jako úkryt.
Hodně zvláštní místo.
Vytvořené našimi předky.
Chráněné magií.
Musíš mi pomoct něco najít.
Tátovy věci.
Otevři to!
Táta to chtěl tehdy zpátky.
Olůvko.
Je to prázdný.
Jo, ještě jsem ho nenašel.
Táta to tady musel schovat.
Co to bylo?
Tady je.
Konečně!
HŘBITOV ODPOČINKU ANDĚLŮ
Ty krávo.
Táta ho zkalibroval na tebe...
Opravdu se to děje?
Tady máš důkaz.
Reaguje na tebe,
jen na tvou krev.
-Dej mi to. -Na mou krev? Proč na mou?
Gryf potřebuje naši krev, aby přežil. Moji i tvoji.
Je neporazitelný.
Vládne Černé věži a zotročuje všechny lidi.
Olůvko je proti němu jediná zbraň.
Jednoduchý tesařský nástroj.
A jen členové naší rodiny ho můžou zabít, nikdo jiný.
Jsi připravený přidat se ke mně v boji?
Společně. Proti Gryfovi.
-Myslíš hned teď? -Ano.
Pojď se mnou.
Společně máme skutečnou šanci.
Vím, jak ho najít.
Brácho, sotva zvládám školu.
Když neulovíme my jeho, uloví on nás.
Když ho nedokážu zneškodnit já sám,
půjde po tobě.
Pak po tvých dětech...
Pojď! Ty a já!
Myslím si, že to nezvládnu.
Jak chceš.
-Co to bylo? -Musíme odejít.
Thomasi?
-Thomasi? -Ano?
Tohle tu předtím bylo?
Ne, nebylo.
Co to děláš?
Věř mi!
Thomasi!
Thomasi, musíme slézt.
Kam zmizel?
Netuším!
Pojď!
Poběž!
Marku!
Vypadneme!
Schovej se!
-Co chtějí? -Nás.
Chtějí nás.
Jen se mi to zdá.
Není to skutečné.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda