BASERET PÅ ROMANEN DER GREIF AF WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Mark, vi skal ud! Nu!
Far, hvad sker der?
Vi må afsted.
Du kender til stenfigurer.
De er farlige!
Få tøj på.
Mark, tag den her på.
Thomas, er du klar?
Du tager Krøniken.
Mark, kom!
Gør, som jeg siger. Hvis der sker mig noget,
tager du dig af din bror. Okay?
Vi kommer ikke tilbage.
Han finder os. Forstår I?
Han må ikke finde os.
Mark, jeg beskytter dig, okay?
Jeg beskytter dig.
Altid.
-Vi har intet med. -Vi køber noget.
Karl!
Kom nu.
Det er ikke virkeligt.
Kom nu, skat.
Ingen er efter jer. Lad mig hjælpe.
Nej!
Lad i det mindste børnene blive!
Undskyld.
Mor!
KIRKEGÅRD
Alt skal nok gå.
Mor.
PETRA ZIMMERMAN OVERSYGEPLEJERSKE
TILLYKKE - MARK - 16 ÅR
Sejt!
Hvis I vil bestille et bånd, er der nogle regler.
Skriv, hvad I vil have, og så mikser jeg båndet. I DJ-kvalitet.
Giv mig en uge.
Så kan de hentes her.
Fem D-mark per bånd. I hatten.
Find hele albummet i denne butik.
Tak.
Hej.
-Du er Becky, ikke? -Jo. Her...
-Kom med mig. -Ja.
Du skal lytte mere til mig og mindre til heavy metal.
Black Crowes er ikke heavy metal.
-Hvad sagde du? -Intet.
Vi vil alle høre, hvad du har at sige, Zimmerman.
Black Crowes er ikke heavy metal.
Som din bror.
Altid en vittighed.
Altid problemer.
En familietradition.
Du går op i musik, ikke?
Dig, din bror og jeres musikbutik ved tankstationen.
Jeg spekulerer på,
hvorfor du kommer i skole.
Du kan intet lære om musik her.
Ingen ville savne dig her. Vel?
Rejs dig op.
Rejs dig.
Jeg ved, hvad du tænker.
Slå mig, som din bror.
Kom nu.
Er du en kujon?
Det kunne din bror.
Hvad siger din mor til...
-Undskyld? -Ja?
Hr. Wittigs time?
-Jeg er ny. Becky Meissner. -Hej.
Kom ind, og tag plads.
Du skal også sætte dig.
Slå op på side 128.
To-trins randomiseret eksperiment.
Dennis, kom.
Du vil altid gerne prøve.
Ingen hovedtelefoner i timen.
Må du godt være her?
Skal de bortvise mig igen?
Tillykke med dagen, lillebror.
Kom, din lille...
Jeg har en gave til dig.
Du ved, hvad jeg ønsker.
-Hvad? -Stop.
-Du kan ikke hade mor for altid. -Stop så.
Det er bare dumt.
Hun savner dig.
Har hun det godt?
Spørg hende selv.
Kom til aftensmad.
Mor laver spaghetti...
Du stopper aldrig, vel?
Din lille lort.
-Så er det nok. -Vi kan tale om det.
Kom igen i morgen.
Tal med Wolfgang. Jeg tager tingene tilbage.
Du kender mig.
Kom nu...
Jeg er her hver dag, og du stoler ikke på mig?
Smut, kammerat.
Er jeg måske svindler?
Jeg sagde, smut!
-Ellers hvad? -Vil du finde ud af det?
Om nødvendigt.
Hvad sker der?
Han vil have tingene uden at lægge penge.
Han behandler mig som en tyv.
Men jeg er ikke en tyv.
Giv ham pengene.
Han har mistet nøglen.
Nej! Jeg har gemt den et sikkert sted.
Jeg gik på toilettet, og nu kan jeg ikke finde den.
Vi skal bruge leveringen, ellers har vi ingen nye plader.
Her, jeg har...
Ikke nok.
Fem, ti, femten...
Halvtreds. Fint.
DRIKKEPENGE
-Undskyld mig. -Der er slagere derovre.
Nej, jeg leder efter The Black Album af Metallica.
Årtiets bedste album. Her.
Det er ikke årtiets bedste.
Det bedste metalalbum...
Det album er popmusik.
Mark, med al respekt,
har du ingen anelse.
Ingen idé.
Det er det bedste, mest succesrige og mest relevante album...
Han har fødselsdag. Værsgo.
Det er et kunstværk.
Hvorfor arbejder Memo her?
Tre dages løn, fem dages arbejde.
Han er udmattende.
-Ved du, hvorfor han altid er her? -Han har intet liv?
Fordi han er loyal.
Keziah Jones, Blufunk is a fact.
Tillykke, Mark.
Min hænder sveder.
-Det er ikke kun fra mig. -Fra Memo?
Fra far.
Det mener du ikke.
Den skide Krønike.
Jeg var 16, da jeg fik den.
Far var 16, da han fik den.
Det samme med hans far og farfar.
Alle vores forfædre.
De underskrev alle. Se her.
Far, mig.
Og nu er du 16.
Og jeg indvier dig i fars sted.
Jeg forbereder dig på pligten.
Jeg fortalte mor, du er okay.
-Det er jeg. -Det kan ikke passe. Pis!
Mark. Det Sorte Tårn har brug for dig og mig.
Der er ikke noget sort tårn!
Vi skabte denne butik sammen.
-Det er vores fremtid. -Dét her er!
Hvordan kan du tro på fars lort?
Mark, det er vores skæbne.
Mærker du ikke det?
Okay, jeg tager den med hjem og læser den.
Jeg vil se beviser.
Et fucking mirakel.
En enhjørning eller et monster.
Du får dit bevis.
Men hvis ikke...
Så begynder du på terapi igen og får hjælp.
-Okay. -Jeg underskriver kun,
hvis du kommer og spiser med mor.
Din lille lort.
KARL ZIMMERMAN - THOMAS ZIMMERMAN - MARK ZIMMERMAN
Det var det samme for mig.
I morgen hos mor.
Her, læs den.
I dybden.
Endelig.
-Hallo? -Hej skat, det er mig.
-Hej mor. -Er du på plads?
Ja. Her er fantastisk.
-Jeg vil aldrig hjem. -Det er kun nogle måneder.
Så kommer du hjem til mig.
Jeg må løbe.
Jeg skal til et orgie og skal nå at købe kokain.
Becky, stop.
Far, telefon!
Jeg tager den herinde!
-Jeg er hjemme. -Hvor har du været?
-Undskyld... -Du er 30 minutter forsinket.
-Er du ligeglad med min bekymring? -Nej.
-Der sker intet. -Vi har regler.
Undskyld.
Thomas hentede mig.
Han kommer til mad i morgen.
Kommer Thomas?
Hvordan gjorde du?
Undskyld, jeg flippede ud.
Jeg bekymrer mig.
Det er okay.
Tillykke med dagen.
Du arbejder meget.
Men tag på restaurant eller i biografen.
Tag lidt tid til dig selv.
Mød folk. Hav det sjovt.
Og det siger du.
Jeg må gå.
Gå ikke for sent i seng.
KUR MOD DÅRLIGE TIDER
LISTE OVER NAVNE
RODKNOLD
LARVE
OPSVULMEN
TVÆRSNIT AF DET SORTE TÅRN
Laveste plan.
Martens Gård...
Moseplan...
Himmelplan...
DE HORNEDES NATUR
VANDSPYER
SLAVEJÆGER
KORT OVER DET SORTE TÅRN
PORT - ØRKEN
Sti til Martens Gård.
HORNET PRÆST
ANGREBET
Griffen...
LØVE - ØRN
Jeg er ikke kommet.
Jeg kommer for sent.
Bedre sent end aldrig.
Vent tre minutter, og kom ind.
-Kan vi ikke gå ind sammen? -Nej.
-Men vi... -Glem det.
Vi er ikke kærester.
Prøv lidt langsommere.
Hej!
Jeg sagde hej.
Okay, venner.
Mit livs chance.
Hvad tænker I?
CIRKUS DAIKIRI
DJ Neb? Hvilken idiot kalder sig for DJ Neb?
Meget morsomt. Det gør jeg.
Jeg organiserer en stor fest. Min DJ meldte afbud.
-Så jeg er DJ. -Hvorfor dit livs chance?
-Jeg mødte Big John. -Den rigtige Big John?
Jep.
-Jeg opstiller hans anlæg. -Han skal på turné i USA.
Jeg kan tage med. Han mangler lydteknikere.
Sejt. Han er berømt.
Hvor fedt.
Det er chancen.
Men jeg skal bevise mit værd først.
Jeg kan organisere en fed fest.
Hej.
-Du går i min klasse. -Det tror jeg.
Du skulle være god til matematik.
Jeg er genial, men...
Må jeg kopiere dine lektier?
Hey.
Jeg hedder Sara.
Hej Sara.
Jeg hedder Becky.
-Gud, Mark Zimmerman. -Hvad?
Hold dig fra ham.
-Hvorfor? -Vildt temperament.
Hans familie er gale.
Hans bror slog Wittig og blev bortvist til en galeanstalt.
Mark er ikke bedre. Tro mig.
Jeg præsenterer dig for mine venner.
Måske senere, tak.
En flok bøfler stopper her regelmæssigt.
Disse enorme dyr kan forsvare sig selv.
Især de aggressive tyre.
En såret bøffel kan være et let bytte.
Mark!
-Hej. -Er du okay?
Ja, hvorfor?
Fordi du bare...
-Jeg har brug for... -Frisk luft?
-Noget i den stil. -Okay.
Becky, ikke?
Det var en dårlig samtale. Jeg har sovet dårligt.
Måske kan vi snakke senere.
Ja, måske.
-Fedt. -Fedt.
Åh ja. Diarré eller kvalme?
Kvalme, klart kvalme.
-Hej. -Kom ind.
DR. PETERS PSYKIATER
Prøv igen, Mark.
Træk vejret dybt.
Fokus.
Husk den tid.
Bliv der.
Og din far...
Den aften...
Kirkegården...
Værkstedet...
Hvordan er det?
Forfærdeligt?
Det var forfærdeligt.
Du fokuserer ikke i dag.
Jeg vil ikke tænke på det mere.
Du vil ikke have flere sessioner?
Tre år er nok.
Jeg vil ikke være den skøre mere.
Kan du kontrollere din vrede?
Ti minutter tilbage.
Hvis du vil snakke om noget, er det nu.
Jeg læste min fars bog i går.
Denne Krønike?
Jeg læste den...
...og pludselig var jeg der.
Og jeg var der.
Anderledes end de andre drømme.
Anderledes?
Mere virkelig.
Mener du verdenen, din far altid snakkede om?
Det Sorte Tårn.
Var i går den første og eneste gang,
at du hallucinerede?
Din far døde for ti år siden i går, ikke?
Det, du oplever nu,
er relateret til hans død.
Krøniken. Det han fortalte om denne verden.
Din fødselsdag.
I oplevede begge grimme ting med jeres far.
Hallucinationer er almindelige efter traumer.
Men de er harmløse.
Det er et tegn på bedring. Du bearbejder det.
Det kan til tider føles meget ægte.
Okay?
Okay.
Du har gjort fremskridt.
Tillykke.
Så er dette officielt vores sidste session.
-God vind fremover, Mark. -I lige måde.
Traumer...
Dumme Krønike.
Det rager ikke mig.
Har du læst den?
-Og? -Mareridt, stemmer. Sygt lort.
Vent, til du ser Tårnet.
Fatter du det ikke, eller vil du ikke?
Far fyldte os med det lort.
Der er ingen grif. Kun hallucinationer.
-Det kaldes traumer. -Du får se.
I aften får du dit bevis.
Vi ses til aftensmad hos os.
Hej.
Hej!
-Hvad laver du her? -Køber en plade.
Hvad søger du?
Nevermind, af Nirvana.
Historiens bedste plade.
Vi har den...
Her.
Har du den på vinyl?
Ikke i øjeblikket.
En skam.
CD'er lyder så...
-Kolde? -Ja, for perfekt.
Og coveret er så lille.
-Ritualet mangler. -Ja.
Pak ud, sæt på!
-Hør hele albummet. -Ikke kun singler.
Jeg lyttede til plader hver aften med min far.
Og jeg med min mor.
Vil du hænge ud med mig?
Ja.
Næste uge?
I dag?
Nu?
-Er du sulten? -Altid.
-Flyttede du hertil for en uge siden? -Ja.
Jeg har ikke pakket ud endnu.
-Hvad synes du? -Om Krefelden?
I forhold til Berlin?
Det er som at sammenligne en kaktus med regnskoven.
Jeg mener...
Jeg vil ikke være ond mod Krefelden.
Men jeg ville ikke flytte. Min mor sendte mig hertil.
Hjem til min far.
Vildt.
Blev du født her?
Hvad laver dine forældre?
Min mor er sygeplejerske.
Og din far?
Han laver ikke meget.
Hvad kan man lave i Krefelden?
Grille på tagene,
købe plader...
Jeg ved det faktisk ikke.
Mark, jeg tager til Wolfis Pladelager.
-Okay! -Vi ses.
Jeg går ikke meget ud.
Jeg har butikken.
Mine mixtapes.
Min bror.
Og skole.
Mit liv er lort.
Jeg kan lide butikken.
Kan vi gøre det igen snart?
-I morgen? -Og i overmorgen.
Og dagen efter det?
Pis!
Jeg må hjem. Pis.
Beklager.
Vi ses i skolen.
Kan du selv komme ned?
Selvfølgelig, undskyld.
Velkommen til Krefelden.
KUR MOD DÅRLIGE TIDER
Jeg er hjemme.
Det er min hovedpræmie.
Fyrre konkurrencer om ugen?
Denne har jeg vundet tre gange.
Ja.
Denne er ikke efter alles smag.
Den er så grim. Men det er ikke pointen.
Det handler om held.
Hej.
Hej. Vi talte lige om dig.
Det her er sært.
Meget.
Det er som i gamle dage.
Er I sultne?
Ja.
Godt.
Memo har købt hvide læderstøvler.
-Og en billig læderjakke. -Nej!
Som Lemmy fra Motörhead.
Han er så dum.
Han vil spille guitar nu.
Jeg vidste, Mark ville noget med musik.
Du hørte altid musik med din far.
Men ikke dig.
Thomas hørte altid musik.
Han var interesseret i sprog,
historie,
krig og sådan noget.
Hvad vil du sige?
Intet.
Du havde andre interesser end plader.
Jeg er stolt af butikken.
Det bør du være.
Men du havde andre planer engang.
Vi troede, du blev akademiker eller...
Det valgte jeg ikke selv.
Galeanstalten.
Det valgte du.
Er der dessert?
Skulle jeg bare se til, at mit barn gik fra forstanden?
-Og endte som din far. -Hey!
Hvad fanden laver jeg her?
Jeg har kun prøvet at beskytte dig.
En dag forstår du.
Hun mente det ikke.
Ville du se beviser?
KIRKEGÅRD
Fars gamle værksted.
Jeg vil ikke være her.
Du har ikke været her i årevis.
-Jeg vil ikke være her. -Det hørte jeg.
Men beviset er her.
Hey.
Er du helt skør?
Kom ned.
Det er en dum idé!
Stol på mig.
Du ville have beviser.
Pis.
Men jeg vil ikke dø for dem.
-Kom op. -Nej, kom ned.
Så fang mig.
Kom!
Meget godt.
Du kan godt.
Vi hedder Zimmerman.
En generation af håndværkere, tagdækkere og stenhuggere.
Vi hører til i højden.
Du underskrev Krøniken, og accepterede arven.
Rejs dig.
Lad mig gætte.
Du har ikke længere højdeskræk.
Vildt.
Kom.
Husker du den aften, vi var her med far?
Du skal se, hvorfor han kom her.
Hvad er dette?
Et skjulested.
Et meget særligt sted.
Skabt af vores forfædre.
Beskyttet af magi.
Hjælp mig med at finde noget.
Fars ting.
Åbn den!
Det var det, far ledte efter.
Loddet.
Den er tom.
Jeg har ikke fundet det endnu.
Far må have gemt det her.
Hvad var det?
Her er det.
Endelig!
KIRKEGÅRD
Vildt.
Far kalibrerede det til dig...
Er det virkeligt?
Her er dit bevis.
Det reagerer på dig.
Kun på dit blod.
-Giv mig det. -Hvorfor mit blod?
Griffen har brug for vores blod for at overleve. Mit og dit.
Han er uovervindelig.
Han styrer Det Sorte Tårn og slavebinder folk.
Loddet er det eneste våben mod ham.
Et simpelt tømrerværktøj.
Kun vores familie kan dræbe ham. Ingen andre.
Er du klar til at tage kampen op?
Sammen. Mod Griffen.
-Altså nu? -Ja.
Kom med mig.
Sammen har vi en chance.
Jeg kan finde ham.
Jeg kan knap følge med i skolen.
Jagter vi ham ikke, jagter han os.
Kan jeg ikke få ram på ham,
kommer han efter dig.
Og så dine børn...
Kom. Du og jeg!
Jeg tror ikke, jeg kan.
Som du vil.
-Hvad var det? -Vi må væk.
Thomas?
-Thomas? -Ja?
Stod den der før?
Nej.
Hvad laver du?
Stol på mig!
Thomas!
Thomas! Lad os komme ned!
Hvor blev han af?
Ingen idé!
Kom!
Mark!
Vi skal væk!
Gem dig!
-Hvad vil de have? -Os!
De vil have os.
Det her er ikke virkeligt.
Ikke virkeligt.
Tekster af: Emil Backer Schmidt
Kreativ supervisor: Toni Spring