HANGO SA NOBELANG DER GREIF NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN
MALIGAYANG KAARAWAN
Papa, ano'ng nangyayari?
Kailangan nating umalis.
Pamilyar ka sa mga rebulto.
Delikado sila!
Magbihis kayo.
Mark, isuot mo ito. Isuot mo.
Thomas, handa ka na ba?
Dalhin mo ang Kronika.
Mark, halika na!
Sundin n'yo ako. Sumama kayo sa'kin. Kung may mangyari sa'kin,
alagaan mo si Mark. Ha?
'Di na tayo pwedeng umuwi.
Mahahanap niya tayo. Naiintindihan n'yo?
Ayokong mahanap niya tayo.
Uy, Mark, poprotektahan kita, ha?
Poprotektahan kita.
Lagi.
-'Di tayo nag-empake. -Bibili tayo ng gamit. Pasok.
Karl!
Pakiusap.
'Di 'yon totoo.
Pakiusap, darling,
walang humahabol sa'yo. Hayaan mong tulungan kita.
Wag, wag!
Kahit iwanan mo na lang ang mga bata.
Patawad.
Mama!
ANGEL'S REST CEMETERY
Magiging ayos lang ang lahat.
Mama.
PETRA ZIMMERMANN HEAD NURSE
MALIGAYANG KAARAWAN MARK 16
Astig!
Kung gusto n'yong mag-order ng tape, heto ang mga patakaran.
Isulat n'yo ang gusto n'yo, at gagawin ko ang mixed tape. Pang-DJ.
Isang linggo, tapos,
kunin n'yo na, sa parehong oras at lugar.
Limang mark kada tape, sa sumbrero.
Kung buong album ang gusto n'yo, heto ang shop namin.
ORACLE RECORDS
Salamat.
Kumusta?
-Ikaw si Becky, 'di ba? -Opo, ako nga. Ayos. Heto...
-Sumama ka sa'kin? -Opo.
Eh kung sa'kin ka makinig kapag may klase imbes na sa heavy metal?
'Di heavy metal ang The Black Crowes.
-Ano'ng sabi mo? -Wala po.
Oo ba. Gusto naming marinig lahat ang sasabihin mo. Sige na, Zimmermann.
Sabi ko lang, 'di heavy metal ang The Black Crowes.
Para ka lang kapatid mo.
Laging may baong biro.
Laging naghahanap ng gulo.
Mukhang nasa pamilya.
Alam mo 'yong musika mo, 'di ba?
Kayo ng kapatid mo at ang music shop n'yo sa gasolinahan.
Alam mo kung ano'ng iniisip ko?
Ba't ka pa pumapasok sa eskwelahan?
Wala kang matututunan dito tungkol sa mga plaka at tape.
Walang maghahanap sa'yo rito. Di ba?
Puwede ka bang tumayo?
Tayo.
Alam ko ang iniisip mo.
Sige, suntukin mo 'ko, gaya ng kapatid mo...
Sige na.
O duwag ka?
Buti pa ang kapatid mo, nagawa 'yon.
Ano'ng palagay ng nanay mo sa...
-Paumanhin? -O?
Hinahanap ko ang klase ni G. Wittig.
-Bago ako rito. Si Becky Meissner. -Kumusta? Oo.
Pasok ka at maupo.
Ang mungkahi ko, maupo ka rin.
Buksan n'yo ang libro n'yo sa pahina 128.
Naka-randomize na eksperimentong may dalawang yugto.
Dennis, sige,
lagi kang masayang sumubok.
THE GRYPHON
Bawal ang headphones sa klase.
Puwede ka nga ba rito?
Ano'ng magagawa nila? I-kick out ako ulit?
Maligayang kaarawan, 'tol.
Halika nga...
May regalo ako sa'yo.
Alam mo kung ano'ng gusto ko.
-Ano? -Tigilan mo na.
-'Di puwedeng lagi ka nang galit kay Mama. -Tigilan mo na nga.
Parang tanga lang.
Nami-miss ka niya.
Kumusta siya?
Ikaw na mismo ang magtanong.
Bumisita ka para maghapunan.
Magluluto ng spaghetti si Mama...
'Di mo talaga ako titigilan, 'no?
Loko ka.
-Tama na. Sawa na 'ko. -Pag-usapan natin.
Bumalik ka bukas.
Kausapin mo si Wolfgang. Babawiin ko na 'to.
Kilala mo 'ko.
Sige na...
Halos araw-araw ako rito pero wala kang tiwala sa'kin?
Tumabi ka na, brod.
Manloloko ba 'ko, o ano?
Tumabi ka na nga, sabi.
-Paano kung hindi? -Gusto mo bang malaman?
Kung kailangan.
Ano'ng nangyayari?
Gusto niyang kunin nang walang down payment.
Kilala niya 'ko pero para akong magnanakaw.
'Di ako nanloloko. 'Di ako magnanakaw.
Trabaho lang. Ibigay mo ang pera.
Nawala niya ang susi ng cashbox.
Kalokohan! 'Di ko naiwala, inilagay ko sa ligtas na lugar.
Pumunta ako sa banyo at 'di ko na mahanap. Pero 'di ko naiwala.
Kailangan namin ang delivery, kundi, wala kaming bagong plaka ngayong linggo.
Heto, meron akong...
Kulang.
Lima, sampu, 15...
50, ayos na tayo.
-Pasensya na. -Nandoon ang easy listening.
Hindi, The Black Album ng Metallica ang hanap ko.
Ang pinakamagandang album ng dekada. Nandoon.
'Di 'yon ang pinakamaganda sa dekada.
Pinakamagandang metal album...
Pop music ang album na 'yon ng Metallica.
Mark, mawalang-galang na,
wala kang alam.
Wala kang ideya.
The Black Album ang pinakamaganda, pinakamatagumpay, at pinakamahalaga...
Birthday naman niya. Heto na.
Obra 'yan.
Ba't nagtatrabaho rito si Memo?
Tatlong araw ang bayad sa kanya sa limang araw.
Nakakapagod siya.
-Alam mo kung ba't siya nandito lagi? -Walang ibang magawa?
Kasi matapat siya.
Blufunk is a Fact ni Keziah Jones!
Maligayang kaarawan, Mark.
Nagpapawis ang kamay ko.
-'Di lang 'to sa'kin galing. -Kay Memo?
Kay Papa.
Nagbibiro ka 'ata.
'Yong lintik na Kronika?
16 ako no'ng nakuha ko 'yan.
16 si Papa no'ng nakuha niya 'yan.
Tulad ng tatay niya at ng tatay ng tatay niya.
Lahat ng ninuno natin.
Pumirma silang lahat. Dito.
Si Papa. Ako.
At ngayon, 16 ka na.
Ako ang magbibinyag sa'yo imbes na si Papa.
At maghahanda sa'yo sa tungkulin natin.
Sabi ko kay Mama, ayos ang lagay mo.
-Ayos naman ako. -'Di 'to totoo. Lintik 'yan.
Mark, kailangan tayo ng Itim na Tore. Ikaw at ako.
Walang Itim na Tore!
Magkasama nating itinayo itong tindahan.
-Ito ang bukas natin. -Ito ang bukas natin.
Paano ka naniniwala sa kalokohan ni Papa?
Mark, ito ang tadhana natin.
'Di mo ba rnararamdam?
Sige, iuuwi ko at babasahin ko.
Pero gusto ko ng pruweba.
Gusto ko ng himala.
Unicorn o halimaw.
Magkakaroon ka ng pruweba.
Pero kung hindi...
Babalik ka sa therapy at magpapatulong ka.
-Deal. -At pipirma lang ako
kung uuwi ka para makita si Mama at maghahapunan kasama namin.
Mautak ang loko.
Gano'n din ako noon.
Bukas nang gabi kay Mama.
Heto. Basahin mo.
Pag-aralan mo.
Sa wakas.
-Hello? -Hi, anak, ako 'to.
-Hi, Mama. -Ayos ka na ba?
Oo. Ang ganda sa Krefelden.
-Ayoko nang umuwi. -Ano ba, ilang buwan lang naman.
Tapos, uuwi ka na sa'kin.
Ibababa ko na.
May tatagpuin ako para sa orgy at kailangan ko munang bumili ng bato.
Becky, tama na 'yan.
Papa, telepono!
Sasagutin ko sa opisina ko.
-Hi, nandito na 'ko. -Sa'n ka galing?
-Pasensya na, nasa... -30 minuto kang late.
-Wala kang pakialam na alalang-alala ako? -Hindi.
-Walang mangyayari. -Nagkasundo tayo sa patakaran.
Patawad.
Sinundo ako ni Thomas sa school.
Pupunta siya para sa hapunan bukas.
Uuwi si Thomas?
Paano mo 'yon nagawa?
Pasensya na at nagalit ako.
Nag-aalala lang ako.
Ayos lang.
Maligayang kaarawan.
Alam kong abala ka sa trabaho.
Pero kumain ka sa labas. O manood ka ng sine.
Maglaan ka naman ng oras sa sarili mo.
Makipagkilala ka. Magsaya.
Ikaw ang dapat kong kausap.
Aalis na 'ko.
'Wag kang magpuyat.
SAGOT SA BADTRIP
LISTAHAN NG PANGALAN
MGA LAMANG-KATI
KITIKITI
PAMAMAGA
CROSS SECTION NG ITIM NA TORE
Pinakamababang palapag...
Hardin ni Marten...
Palapag ng latian...
Palapag ng langit...
PRINSIPYO NG MGA MAY SUNGAY
GARGOLA
TAGATUGIS NG ALIPIN
MAPA NG ITIM NA TORE
DISYERTO
Daan tungo sa Hardin ni Marten.
MAY SUNGAY NA PARI
ANG PAGSALAKAY
Ang Gryphon...
LEON - AGILA
Hindi pa ako tapos.
Male-late na ako.
Di bale nang ma-late kaysa hindi pumunta.
Maghintay ka muna, saka ka pumasok.
-'Di ba tayo puwedeng pumasok nang sabay? -Hindi.
-Pero... -'Wag mo nang isipin.
Hindi tayo.
Puwede mo bang bagalan?
Kumusta?
Sabi ko, kumusta?
Okay, guys.
Heto na ang pinakamalaking pagkakataon ko.
Ano sa palagay n'yo?
DAIKIRI CIRCUS
DJ Neb? Sinong tanga ang pipili ng pangalang DJ Neb?
Nakakatawa ka. Ako.
Kailangan kong maghanda ng malaking party, nag-cancel ang DJ ko,
-kaya magdi-DJ ako. -Bakit ito ang pinakamalaking pagkakataon?
-Kasi nakilala ko si Big John. -Si Big John?
Siya na nga.
-Pinag-set up ko siya ng system. -Nagtu-tour siya sa U. S.
Puwede niya akong isama. Kailangan niya ng sound engineer.
Astig, tsong. Sikat siya.
Ang galing naman.
Pagkakataon ko na 'to.
Kailangan ko munang ipakita sa kanya na kaya ko.
Kaya kong maghanda ng astig na party, kasama ang lahat ng tech. Malalaman natin.
Kumusta?
-Kaklase 'ata kita? -'Ata.
Balita ko, magaling ka raw sa math.
Masasabi kong magaling ako, pero...
Pakopya naman ng assignment mo?
Uy!
Ako si Sara.
Kumusta, Sara?
Ako si Becky.
-Diyos ko. Si Mark Zimmermann. -Ano'ng meron sa kanya?
Lumayu-layo ka d'yan.
-Bakit? -Mainitin ang ulo niya.
Baliw ang buong pamilya niya.
'Yong kuya niya, sinapak si Wittig minsan, na-kick out, at ipinasok sa mental.
Gano'n din 'yan si Mark. Maniwala ka sa'kin.
Ipapakilala kita sa mga kaibigan ko. Doon.
Sa susunod siguro, pero salamat.
Isang pulutong ng mga kalabaw ang laging dumadaan dito.
Kayang ipagtanggol ng malalaking hayop ang sarili nila.
Lalo na ang mga agresibong toro.
Puwedeng tumahimik ka?
Madaling kalaban ang sukatang kalabaw.
Mark!
-Kumusta? -Ayos ka lang ba?
Oo, bakit?
Kasi...
-Kailangan ko lang... -Magpahangin?
-Oo, parang gano'n. -Tama.
Ikaw si Becky, 'di ba?
Pasensya na, 'di ako ayos kausap ngayon. 'Di ako masyadong nakatulog.
Ayusin natin ang pag-uusap sa susunod.
Oo, siguro.
-Ayos. -Ayos.
Ah, oo. Nagtatae o nahihilo?
Nahihilo, siguradong nahihilo.
-Kumusta? -Pasok.
DR. JÖRG PETERS CHILD THERAPIST
Subukan mo ulit, Mark.
Hingang malalim.
Mag-concentrate ka.
Alalahanin mo ang oras na 'yon.
Do'n ka lang.
At ang tatay mo...
Noong gabing 'yon...
Ang sementeryong 'yon...
Ang studio...
Kumusta 'yon para sa'yo?
Masama?
Masama, ha?
Wala ka sa sarili ngayon.
Ayoko nang pag-isipan 'yon.
Sigurado ka bang ayaw mo nang mag-session?
Tama na ang tatlong taon.
Ayoko nang maging baliw.
Kontrolado mo na ba ang galit mo?
May sampung minuto pa tayo.
Kung may iba kang gustong pag-usapan, ngayon na dapat.
Binasa ko 'yong libro ng tatay ko kahapon.
'Yong Kronika?
Binasa ko...
tapos, biglang nando'n na ako.
Nando'n talaga ako.
Iba sa mga napanaginipan ko dati.
Iba?
Mas totoo.
Ibig mong sabihin, 'yong mundong laging sinasabi ng tatay mo?
Ang Itim na Tore.
At kahapon ang una at tanging pagkakataon?
Na naghalusinasyon ka?
Sampung taon na kahapon mula nang mamatay ang tatay mo. Tama ba?
Ang nararanasan mo ngayon,
may kinalaman sa pagkamatay niya.
Ang Kronika. Ang sinabi niya tungkol sa mundong ito.
Ang kaarawan mo.
Pareho kayong may masasamang bagay na pinagdaanan ng Papa mo.
Karaniwan ang maghalusinasyon pagkatapos ng trauma.
Pero di 'yon masama.
Senyales 'yon ng paggaling. Hinaharap mo 'yon.
Kaya parang totoong-totoo kung minsan.
Ha?
Okay.
May progreso ka.
Binabati kita.
Opisyal nang ito ang huling session natin.
-Good luck sa'yo, Mark. -Sa'yo rin.
Trauma...
Lintik na Kronika.
'Di 'yon para sa'kin.
Binasa mo ba?
-At? -May napanaginipan at narinig ako.
'Pag nakita mo na talaga ang Tore...
'Di mo ba naiintindihan? O ayaw mong intindihin?
Lagi 'tong sinasabi sa'tin ni Papa.
Paulit-ulit. Walang Gryphon, halusinasyon lang.
-Trauma ang tawag dito. -Makikita mo.
Mamayang gabi, makukuha mo ang pruweba mo.
Alas otso ng gabi sa bahay natin. Hapunan.
Kumusta?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Bibili ako ng album.
Ano'ng hanap mo?
Nevermind ng Nirvana ang gusto ko.
'Yon ang pinakamagandang album.
Meron kami no'n...
heto.
Okay, pero meron ba kayong plaka nito?
Wala, wala sa ngayon.
Sayang.
Ang CD, parang...
-Walang sigla? -Oo, masyadong perpekto.
Masyadong maliit ang cover.
-At wala ang ritwal. -Talaga.
Pagtanggal sa lalagyan, pagsalang!
-Pakikinig sa buong album sa isang upuan. -Di lang paisa-isang kanta.
Gabi-gabi kaming nakikinig ng mga plaka ng papa ko dati.
Kami naman ng mama ko dati.
Gusto mo bang tumambay kasama ko?
Sige ba.
Sa susunod na linggo?
Eh kung ngayon?
Ngayon?
-Gutom ka ba? -Lagi.
-Lumipat ka sa Krefelden no'ng last week? -Oo.
'Di pa ako tapos mag-ayos ng gamit ko.
-Kumusta naman? -Ang Krefelden?
Kumpara sa Berlin?
Para mong kinumpara ang pambahay na cactus sa gubat.
Kasi...
Ayokong magsabi ng 'di maganda sa Krefelden.
Ayokong pumunta rito. Pinapunta ako rito ng mama ko.
Para tumira kasama ng papa ko.
Lintik.
Dito ka ipinanganak, 'di ba?
Ano'ng ginagawa ng mga magulang mo?
Nurse ang nanay ko.
Eh, ang papa mo?
Wala siya masyadong ginagawa.
Ano pang puwedeng gawin sa Krefelden?
Mag-ihaw sa rooftop,
bumili ng mga album...
Sa totoo lang, 'di ko alam.
Mark, pupunta ako sa Wolfi's Record Warehouse. Ha?
-Oo, sige. -Magkita tayo mamaya.
Di talaga ako masyadong lumalabas.
Meron ako nitong shop na ayos naman.
Mga mixtape ko.
Kuya ko.
At school.
Ang sama ng buhay ko.
Gusto ko ang record store.
Puwede ba natin 'tong gawin ulit?
-Bukas? -At sa makalawa.
At pagkatapos ng makalawa?
Lintik!
Kailangan ko nang umuwi. Lintik. Lintik.
Pasensya na.
Magkita tayo sa school.
Kaya mo bang bumaba mag-isa?
Syempre naman. Pasensya na.
Welcome sa Krefelden.
SAGOT SA BADTRIP
Nandito na 'ko.
'Yan ang main prize ko.
40 kumpetisyon sa isang linggo?
Ito, parang tatlong beses akong nanalo.
Oo.
Sa tingin ko, 'di lahat magugustuhan 'to.
Ang pangit. Pero 'di 'yon ang punto.
Tungkol 'to sa pagiging maswerte.
Kumusta?
Kumusta? Pinag-uusapan ka namin.
Kakaiba 'to.
Kakaiba talaga.
Parang dati.
Gutom ka?
Oo.
Mabuti.
Bumili si Memo ng puting leather boots.
-At ng mumurahing leather jacket. -Hindi nga!
Oo! Ginagaya niya talaga si Lemmy ng Motörhead.
Naku naman. Wala talaga siyang kaalam-alam.
Gusto na niyang maggitara ngayon.
Alam kong may kinalaman sa musika ang gagawin ni Mark.
Lagi kang nakikinig ng musika kasama ng papa mo.
Pero ikaw, 'di ko 'yon naisip.
Laging nakikinig ng musika si Thomas.
Mas interesado siya sa mga wika,
sa kasaysayan,
mga giyera, mga ganoong bagay.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala.
Ibig kong sabihin, hindi mga album ang interes mo noon.
Ipinagmamalaki ko ang shop na 'yon.
Dapat lang.
Pero iba ang plano mo dati.
Akala namin, magiging akademiko ka, o...
'Di ako ang nagdesisyon no'n para sa'kin.
Ang pumasok sa mental.
Ikaw ang nagdesisyon no'n.
Ano'ng dessert?
Inisip mo ba na hahayaan ko lang na mabaliw ang anak ko?
-Para matulad ka sa papa mo? -Hoy!
Ano ba'ng ginagawa ko rito?
Sinubukan lang kitang protektahan.
Maiintindihan mo balang araw.
'Di siya seryoso.
Gusto mo ng pruweba?
ANGEL'S REST CEMETERY
Ang dating studio ni Papa.
Ayoko rito.
Ilang taon ka nang 'di nakapunta rito.
-Ayoko nga rito. -Narinig kita.
Pero nandito ang pruweba.
Uy!
Baliw ka na ba talaga?
Bumaba ka nga.
'Di talaga 'to magandang ideya.
Magtiwala ka sa'kin.
Gusto mo ng pruweba.
Lintik.
Ayokong mamatay sa pagkuha no'n.
-Sa wakas! Umakyat ka. -Bumaba ka.
Hulihin mo 'ko.
Halika!
Magaling.
Sige. Kaya mo 'yan.
Zimmermann ang pangalan natin.
Maraming henerasyon ng artisano, magbububong, mason.
Kaya natin ang matataas.
Pumirma ka sa Kronika at tinanggap mo ang pamana.
Tayo.
Huhulaan ko.
Di ka na nalulula.
Kakaiba.
Halika.
Natatandaan mo ba 'yong gabing pumunta tayo rito kasama ni Papa?
Ipapakita ko sa'yo kung ba't siya talaga pumunta rito.
Ano 'to?
Parang taguan.
Isang napakaespesyal na lugar.
Gawa ng mga ninuno natin.
Protektado ng mahika.
Tulungan mo akong maghanap.
Ng mga gamit ni Papa.
Buksan mo.
Ito ang gustong kunin ni Papa dati.
Ang Plomada.
Walang laman.
Oo, 'di ko pa nahahanap.
Itinago siguro dito ni Papa.
Ano 'yon?
Heto na.
Sa wakas.
ANGEL'S REST CEMETERY
Lintik.
Iniakma ni Papa sa'yo...
Nangyayari ba talaga 'to?
Heto na ang pruweba mo.
Sa'yo tumutugon,
sa dugo mo lang.
-Akin na. -Sa dugo ko? Bakit sa dugo ko?
Kailangan ng Gryphon ang dugo natin para mabuhay. Sa akin at sa iyo.
Di siya nagagapi.
Siya ang pinuno ng Itim na Tore at kinokontrol niya ang tao.
Ang Plomada lang ang sandata laban sa kanya.
Simpleng gamit ng karpintero.
At mga miyembro lang ng pamilya natin ang makakapatay sa kanya walang iba.
Handa ka na bang samahan ako sa laban?
Magkasama tayo. Laban sa Gryphon.
-Ngayon na ba? -Oo.
Sumama ka sa'kin.
May tsansa talaga tayo kung magkasama tayo.
Alam ko kung paano siya hanapin.
'Tol, hirap nga ako sa school.
Kung 'di natin siya tutugisin, tayo ang tutugisin niya.
Kung 'di ko siya kayang talunin mag-isa,
hahanapin ka niya.
At ang mga anak mo...
Tara na! Ikaw at ako!
Sa palagay ko, 'di ko 'to kaya.
Bahala ka.
-Ano 'yon? -Kailangan na nating umalis.
Thomas?
-Thomas? -O?
Nandito ba 'to kanina?
Wala.
Ano'ng ginagawa mo?
Magtiwala ka sa'kin!
Thomas!
Thomas, kailangan na nating bumaba.
Saan siya pumunta?
Ewan!
Tara!
Tara na!
Mark!
Lumabas na tayo!
Magtago ka!
-Ano'ng kailangan nila? -Tayo.
Kailangan nila tayo.
Hindi ito totoo.
'Di 'to totoo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce