BERDASARKAN NOVEL DER GREIF OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN
SELAMAT HARI JADI YANG KE-6
Mark, kita harus keluar! Sekarang!
Ayah, apa yang berlaku?
Kita harus pergi.
Kamu tahu pasal patung batu.
Ia berbahaya!
Bersiap.
Mark, pakai ini. Sekarang.
Thomas, kamu dah sedia?
Kamu ambil Chronicle.
Mark, cepat!
Buat apa ayah suruh. Ikut ayah. Jika terjadi apa-apa,
kamu jaga Mark. Okey?
Kita tak boleh pulang.
Dia akan cari kita. Kamu faham?
Saya tak mahu dia jumpa kita.
Hei, Mark. Abang akan lindungi kamu, okey?
Abang akan lindung kamu.
Sentiasa.
-Kita tak bawa barang. -Nanti kita beli.
Karl!
Tolonglah!
Ia bukan nyata.
Tolonglah,
tiada sesiapa kejar awak. Biar saya bantu.
Tidak!
Setidaknya, tinggalkan anak-anak.
Maafkan saya.
Mak!
TANAH PERKUBURAN ANGEL
Semuanya akan okey.
Mak.
PETRA ZIMMERMAN KETUA JURURAWAT
SELAMAT HARI JADI MARK 16
Hebat!
Jika mahu pesan pita, ini peraturannya.
Tulis lagu yang awak mahu, saya akan campurkan pita. Kualiti DJ.
Beri saya seminggu,
ambil pada masa dan lokasi yang sama.
Lima mark per pita, masukkan ke dalam topi.
Jika mahu album penuh, ini kedai kami.
RAKAMAN ORACLE
Terima kasih.
Helo.
-Awak Becky, bukan? -Ya, saya. Bagus. Nah...
-Boleh ikut saya? -Boleh.
Apa kata kamu dengar cikgu mengajar daripada dengar heavy metal?
Black Crowes bukan heavy metal.
-Apa kamu kata? -Tiada apa-apa.
Sudah tentu, kami semua nak dengar pendapat kamu. Ayuh, Zimmerman.
Saya cuma kata Black Crowes bukan heavy metal.
Sama macam abang kamu.
Ada saja jawapan.
Suka cari masalah.
Mungkin dah memang tradisi keluarga.
Kamu tahu muzik kamu, bukan?
Kamu, abang kamu dan kedai muzik kamu di stesen minyak.
Tahu apa cikgu fikir?
Kenapa kamu masih ke sekolah?
Kamu tak boleh belajar tentang lagu dan pita di sini.
Tiada sesiapa di sini peduli akan kamu.
Boleh kamu bangun?
Bangun.
Cikgu tahu fikiran kamu.
Pukul cikgu, macam abang kamu buat.
Ayuh!
Kamu pengecut?
Setidaknya abang kamu tidak.
Apa mak kamu kata tentang...
-Maafkan saya? -Ya?
Saya mencari kelas En. Wittig.
-Saya pelajar baharu. Becky Meissner. -Helo. Ya.
Jemput masuk dan duduk.
Kamu pun duduk.
Buka buku, halaman 128.
Kajian rawak dua peringkat.
Dennis, ayuh,
kamu buat.
THE GRYPHON
Fon kepala dilarang di kelas.
Abang boleh berada di sini?
Apa mereka nak buat? Nak usir lagi?
Selamat hari jadi, adik.
Mari sini, budak...
Abang ada hadiah untuk kamu.
Abang tahu apa saya nak.
-Apa? -Lupakan saja.
-Abang tak boleh benci mak selamanya. -Lupakannya.
Ini semua mengarut.
Mak rindu abang.
Mak apa khabar?
Abang boleh tanya sendiri.
Pulang untuk makan malam.
Mak masak spageti...
Kamu takkan berhenti, bukan?
Budak ini.
-Sudah. Saya dah hilang sabar. -Kita boleh berbincang.
Datang semula esok.
Cakap dengan Wolfgang. Saya akan ambil barang.
Awak kenal saya.
Ayuhlah...
Dah selalu jumpa pun masih tak percaya saya?
Ke tepi.
Saya penipu atau apa?
Saya kata ke tepi.
-Kalau saya tak mahu? -Kamu nak tahu?
Jika perlu.
Apa hal ini?
Dia nak simpan barang tanpa wang pendahuluan.
Dia layan saya macam pencuri.
Saya tak pernah menipu. Saya bukan pencuri.
Itu kerja dia. Bayar saja.
Kunci peti duit hilang.
Mengarut! Saya tak hilangkan, saya letak di tempat selamat.
Saya ke tandas, kemudian ia hilang. Saya tak hilangkannya.
Kami perlukan penghantaran. Jika tidak, kami tiada rakaman minggu ini.
Nah, saya ada...
Tak cukup.
Lima, sepuluh, lima belas...
Lima puluh, cukup.
-Maafkan saya. -Lagu santai di sana.
Tidak, saya mencari The Black Album oleh Metallica.
Album terbaik sepanjang dekad. Di sana.
Bukan terbaik sepanjang dekad.
Album metal terbaik...
Album Metallica yang itu muzik pop.
Mark, dengan segala hormatnya,
awak tak tahu.
Awak tak faham.
The Black Album ialah album yang terbaik dan paling berjaya...
Hari ini hari jadinya. Nah.
Satu karya unggul.
Kenapa Memo kerja di sini?
Abang bayar tiga hari untuk lima hari.
Dia menjengkelkan.
-Tahu kenapa dia asyik di sini? -Tiada kehidupan?
Sebab dia setia.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Selamat hari jadi, Mark.
Tangan saya berpeluh.
-Bukan daripada abang saja. -Daripada Memo?
Daripada ayah.
Seriuslah.
Chronicle itu?
Abang 16 tahun semasa menerimanya.
Ayah pun 16 tahun.
Begitu juga dengan ayahnya dan ayah kepada ayahnya.
Nenek moyang kita.
Semua tandatangan di sini.
Ayah. Abang.
Sekarang kamu 16 tahun.
Bukan ayah, tapi abang akan ajar kamu.
Persiapkan kamu untuk kewajipan.
Saya beritahu mak abang sihat.
-Abang sihat. -Saya tak percaya. Tak guna.
Mark, Menara Hitam perlukan kita. Abang dan kamu.
Menara Hitam tak wujud!
Kita bangunkan kedai ini bersama-sama.
-Ini masa depan kita. -Tidak, ini!
Abang percaya cerita ayah?
Mark, ini takdir kita.
Kamu tak dapat rasa?
Okey, saya akan bawa balik dan baca.
Tapi saya mahu bukti.
Saya mahu keajaiban.
Unikorn atau raksasa.
Kamu akan dapat bukti.
Tapi jika tidak...
Abang jumpa pakar terapi semula dan berubat.
-Setuju. -Saya hanya akan tandatangan
jika abang pulang jumpa mak dan makan malam dengan kami esok.
Budak ini.
Abang pun begitu dulu.
Balik rumah esok.
Nah. Baca.
Telaah.
Akhirnya.
-Helo? -Hai, sayang, ini mak.
-Hai, mak. -Dah selesai semua?
Ya. Krefelden hebat.
-Saya tak nak balik ke rumah lagi. -Ayuhlah, beberapa bulan saja.
Nanti kamu balik semula kepada mak.
Saya pergi dulu.
Saya ada pesta seks dengan kawan, tapi nak beli kokain dulu.
Becky, cukup.
Ayah, telefon!
Ayah angkat di pejabat.
-Hai, saya dah pulang. -Kamu ke mana?
-Maaf, saya... -Kamu lewat 30 minit.
-Kamu tak fikir yang mak risau? -Tidak.
-Tiada apa-apa akan berlaku. -Kita ada peraturan.
Saya minta maaf.
Abang ambil saya di sekolah.
Dia akan pulang makan malam esok.
Thomas akan pulang?
Bagaimana boleh?
Maaf sebab mak marah kamu.
Mak cuma risau.
Tak apa.
Selamat hari jadi.
Saya tahu mak kerja.
Tapi sesekali keluarlah. Tengok wayang.
Luangkan masa untuk diri mak.
Jumpa orang. Berseronok.
Kamu pun sama.
Mak pergi dulu.
Jangan tidur lewat.
PITA CAMPURAN ORACLE
TIADA GUNUNG YANG CUKUP TINGGI
HANCURKAN LABU
PENGLIPUR LARA
SENARAI NAMA
AKAR UMBI
MEMBENGKAK
KERATAN RENTAS MENARA HITAM
Aras paling bawah...
Istana Marten...
Aras paya...
Aras langit...
PRINSIP MAKHLUK BERTANDUK
GARGOYLE
PEMBURU HAMBA
PETA MENARA HITAM
PADANG PASIR
Jalan ke Istana Marten.
PENDETA BERTANDUK
SERANGAN
Gryphon...
SINGA - BURUNG HELANG
Saya belum selesai.
Nanti saya lewat.
Tak apalah lewat asalkan datang.
Tunggu tiga minit, baru pergi.
-Kita tak boleh pergi bersama? -Tidak.
-Tapi kita... -Jangan mimpi.
Kita bukan kekasih.
Boleh awak perlahan sedikit?
Hai!
Saya kata hai.
Okey, semua.
Ini peluang dalam hidup saya.
Apa pendapat awak?
SARKAS DAIKIRI
DJ Neb? Siapa akan panggil diri mereka DJ Neb?
Kelakar sangat. Saya.
Saya perlu atur parti yang besar, DJ saya batalkan,
-jadi saya perlu DJ. -Kenapa ini peluang hidup awak?
-Sebab saya jumpa Big John. -Big John?
Betul.
-Saya atur sistem untuk dia. -Dia ada jelajah di AS.
Dia boleh bawa saya. Dia perlukan jurutera bunyi.
Baguslah. Dia terkenal.
Menakjubkan.
Ini peluang saya.
Saya perlu tunjukkan yang saya boleh buat.
Saya boleh anjurkan parti dengan segala teknologi. Tengoklah nanti.
Hai.
-Awak sama kelas dengan saya? -Rasanya.
Saya dengar awak pandai matematik.
Saya akan kata saya bijak, tapi...
Boleh saya tiru kerja rumah awak?
Hei!
Saya Sara.
Helo, Sara.
Saya Becky.
-Aduhai. Mark Zimmerman. -Kenapa dengan dia?
Jauhkan diri daripadanya.
-Kenapa? -Dia panas baran.
Satu keluarganya gila.
Abangnya pernah tumbuk Wittig, dibuang dan dihantar ke hospital gila.
Mark pun sama saja. Percayalah.
Saya akan perkenalkan kawan-kawan saya.
Mungkin lain kali, tapi terima kasih.
Sekumpulan kerbau sering berhenti di sini.
Haiwan-haiwan ini pandai mempertahankan diri.
Terutama yang agresif.
Boleh tolong senyap?
Kerbau yang tercedera mudah menjadi sasaran pemangsa.
Mark!
-Hai. -Awak okey?
Ya, kenapa?
Taklah, sebab awak terus...
-Saya cuma perlukan... -Udara segar?
-Ya, lebih kurang begitulah. -Baiklah.
Awak Becky, bukan?
Maaf, perbualan ini teruk. Saya tak cukup tidur.
Kita boleh berbual lagi nanti.
Ya, mungkin.
-Bagus. -Bagus.
Cirit-birit atau mual-mual?
Mual-mual. Tentunya mual-mual.
-Hai. -Silakan masuk.
DR. JÖRG PETERS PAKAR TERAPI KANAK-KANAK
Cuba lagi, Mark.
Tarik nafas.
Fokus.
Ingat detik itu.
Kekal di sana.
Ayah kamu...
Malam itu...
Tanah perkuburan...
Studio...
Yang itu bagaimana?
Teruk?
Ia teruk, okey?
Fikiran kamu jauh menerawang.
Saya tak mahu fikirkannya lagi.
Kamu pasti ini sesi terakhir kita?
Cukuplah tiga tahun.
Saya tak nak jadi si psiko lagi.
Kamu boleh kawal kemarahan?
Ada 10 minit lagi.
Jika mahu cakap tentang perkara lain, sekarang masanya.
Saya baca buku ayah saya semalam.
Chronicle?
Saya sedang membacanya...
Tiba-tiba saya berada di sana.
Benar-benar di sana.
Berbeza dengan mimpi saya yang lain.
Berbeza?
Lebih nyata.
Maksud kamu, dunia yang ayah kamu selalu ceritakan?
Menara Hitam.
Semalam kali pertama
kamu mengalami halusinasi?
Ayah kamu meninggal dunia tepat-tepat 10 tahun semalam, bukan?
Kamu sedang mengalami
perkara berkaitan kematiannya.
Chronicle. Perkara yang dia beritahu tentang dunia itu.
Hari jadi kamu.
Kamu berdua lalui waktu sukar bersama ayah kamu.
Halusinasi perkara biasa selepas trauma.
Namun, ia tak berbahaya.
Ia tanda penyembuhan. Kamu sedang mengatasinya.
Jadi kadangkala, kamu terasa benar-benar nyata.
Okey?
Okey.
Kamu tunjukkan perkembangan.
Tahniah.
Secara rasminya, ini sesi terakhir kita.
-Selamat maju jaya, Mark. -Awak juga.
Trauma...
Chronicle tak guna.
Bukan urusan saya.
Kamu dah baca?
-Jadi? -Mimpi ngeri, suara-suara. Benda psiko.
Jika kamu lihat Menara Hitam...
Abang tak faham? Atau buat-buat tak faham?
Ayah racuni kita dengan benda ini.
Berulang kali. Gryphon tak wujud, semua hanya halusinasi.
-Ia dipanggil trauma. -Kamu akan tahu nanti.
Malam ini, kamu akan dapat buktinya.
8.00 malam di rumah kita. Makan malam.
Hai.
Hai!
-Awak buat apa di sini? -Beli lagu.
Awak cari lagu apa?
Saya mahu Nevermind, oleh Nirvana.
Lagu terbaik sepanjang zaman.
Kami ada...
Di sini.
Awak ada dalam bentuk vinil?
Tidak, buat masa sekarang.
Sayangnya.
CD kedengaran agak...
-Dingin? -Ya, terlalu sempurna.
Bekasnya terlalu kecil.
-Ritualnya hilang. -Betul.
Buka, terus letak!
-Dengar seluruh album sekali gus. -Tak boleh satu-satu.
Dulu saya selalu dengar lagu dengan ayah saya setiap petang.
Saya pula dengan mak.
Awak nak lepak dengan saya?
Sudah tentu.
Minggu depan?
Kalau hari ini?
Sekarang?
-Awak lapar? -Sentiasa.
-Awak berpindah ke Krefelden minggu lepas? -Ya.
Saya belum siap kemas barang lagi.
-Jadi, bagaimana? -Krefelden?
Berbanding Berlin?
Itu seperti membandingkan kaktus rumah dengan hutan hujan.
Maksud saya...
Saya bukan nak kutuk Krefelden.
Saya cuma tak nak datang ke sini. Mak saya yang hantar saya.
Untuk tinggal dengan ayah saya.
Aduhai.
Awak lahir di sini?
Mak ayah awak kerja apa?
Mak saya jururawat.
Ayah awak?
Tak bekerja sangat.
Apa boleh dibuat di Krefelden?
Barbeku di atas bumbung,
beli rakaman lagu...
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
Mark, abang pergi ke Gudang Rakaman Wolfi, okey?
-Baiklah. -Jumpa nanti.
Saya tak selalu keluar.
Saya ada kedai dan ia hebat.
Pita campuran saya.
Abang saya.
Sekolah.
Hidup saya teruk.
Saya suka kedai lagu itu.
Boleh kita buat begini lagi?
-Esok? -Juga esoknya lagi.
Kemudian esoknya lagi?
Alamak!
Saya harus pulang! Aduhai!
Maafkan saya.
Jumpa awak di sekolah.
Awak pandai turun?
Tentulah pandai, maaf.
Selamat datang ke Krefelden.
PENGLIPUR LARA
Saya dah pulang.
Itu hadiah utama mak.
40 pertandingan seminggu?
Yang ini, rasanya mak menang tiga kali.
Ya.
Ini boleh dikatakan bukan selera semua orang.
Sangat hodoh. Tapi itu bukan poinnya.
Ia tentang bernasib baik.
Hai.
Hai. Kami baru cakap tentang kamu.
Sangat pelik.
Betul.
Macam dulu-dulu.
Kamu lapar?
Ya.
Bagus.
Memo beli kasut but kulit warna putih.
-Juga jaket kulit murah. -Tidak!
Ya! Dia beria-ia untuk Motörhead Lemmy.
Aduhai. Dia memang polos.
Sekarang dia nak main gitar.
Mak tahu Mark cenderung kepada muzik.
Kamu selalu dengar muzik dengan ayah.
Tapi kamu, mak tak sangka.
Thomas selalu dengar muzik.
Dia lebih berminat dalam bahasa,
sejarah,
perang dan seumpamanya.
Apa mak cuba sampaikan?
Tiada apa-apa.
Maksud mak, dulu minat kamu bukan kepada rakaman lagu.
Saya bangga dengan kedai itu.
Tentulah.
Cuma dulu rancangan kamu berbeza.
Kami fikir kamu akan jadi ahli akademik atau...
Bukan pilihan saya.
Pergi ke hospital gila.
Itu pilihan mak.
Apa pencuci mulut?
Kamu fikir mak akan berdiam diri tengok anak mak jadi gila?
-Kemudian jadi seperti ayah kamu? -Hei!
Kenapalah saya datang ke sini?
Mak cuma mahu lindungi kamu.
Nanti kamu fahamlah.
Mak tak sengaja.
Kamu mahu bukti?
TANAH PERKUBURAN ANGEL
Studio lama ayah.
Saya tak mahu ke sini.
Dah bertahun-tahun kamu tak ke sini.
-Saya kata saya tak mahu ke sini. -Abang dengar.
Tapi bukti di sini.
Hei!
Abang betul-betul dah gila?
Turun semula.
Ini bukan idea yang baik.
Percaya abang.
Kamu mahu bukti.
Tak guna.
Saya tak mahu mati demi bukti itu.
-Akhirnya! Naik. -Abang turun.
Kejar abang.
Ayuhlah!
Bagus.
Ayuh. Kamu boleh buat.
Nama kita Zimmerman.
Anak cucu tukang kayu, tukang atap, tukang batu.
Ketinggian elemen kita.
Kamu dah tandatangan Chronicle dan terima warisan itu.
Bangun.
Biar abang teka.
Kamu dah tak gayat.
Gila.
Mari.
Kamu ingat lagi malam kita datang ke sini dengan ayah?
Abang tunjuk tujuan sebenar dia datang.
Apa ini?
Tempat persembunyian.
Tempat yang sangat istimewa.
Dicipta oleh nenek moyang kita.
Dilindungi magis.
Bantu abang cari sesuatu.
Barang-barang ayah.
Buka.
Dulu ayah mahu dapatkan ini semula.
Bandul itu.
Ia kosong.
Ya, sebab abang belum jumpa.
Ayah pasti sorokkan di sini.
Apa itu?
Ini dia.
Akhirnya.
TANAH PERKUBURAN REHAT MALAIKAT
Gila.
Ayah tentu ukurkannya dengan kamu...
Ini benar-benar berlaku?
Inilah bukti kamu.
Ia bereaksi kepada kamu,
hanya pada darah kamu.
-Berikannya kepada abang. -Darah saya? Kenapa?
Gryphon perlukan darah kita untuk terus hidup. Darah abang dan kamu.
Dia kebal.
Dia kuasai Menara Hitam dan hambakan manusia.
Bandul itu satu-satunya senjata untuk melawannya.
Alatan tukang kayu yang asas.
Hanya ahli keluarga kita berupaya membunuhnya.
Kamu bersedia untuk sertai abang dalam pertempuran ini?
Bersama-sama. Menentang Gryphon.
-Maksud abang sekarang? -Ya.
Ikut abang.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
Abang boleh cari dia.
Abang, di sekolah pun saya ketinggalan.
Jika kita tak buru dia, dia akan buru kita.
Jika abang gagal kalahkan dia,
dia akan buru kamu.
Anak-anak kamu...
Ayuh! Kamu dan abang!
Saya tak fikir saya mampu.
Suka hati kamu.
-Apa itu? -Kita harus pergi.
Abang?
-Abang? -Ya?
Benda ini ada tadi?
Tidak.
Apa yang abang buat?
Percaya abang!
Abang!
Abang, kita perlu turun sekarang.
Ke mana dia pergi?
Tak tahu!
Ayuh!
Mark!
Mari keluar!
Sembunyi!
-Apa yang mereka mahu? -Kita.
Mereka mahukan kita.
Ini bukan nyata.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah