वुल्फ़गैंग और हाइका होलबाइन द्वारा लिखित उपन्यास डेया ग्रिफ़ पर आधारित
क्रेफ़ेल्डन, 1984
हैप्पी बर्थडे - 6
मार्क, हमें यहाँ से जाना होगा! अभी!
बाबा, क्या हो रहा है?
हमें जाना होगा।
पत्थर की मूर्तियाँ, पता है न।
ये खतरनाक होती हैं!
कपड़े पहनो।
मार्क, यह पहनो। इसे पहन लो।
तुम तैयार हो, थॉमस?
तुम क्रॉनिकल पकड़ो।
मार्क, चलो!
मैं जो कहता हूँ, करो। मेरे साथ रहो। अगर मुझे कुछ हो गया,
तो मार्क का ध्यान रखना। ठीक है?
हम घर वापस नहीं जा सकते।
वह हमें ढूँढ लेगा। समझे?
मैं नहीं चाहता कि वह हमें ढूँढे।
सुन, मार्क। मैं तेरी रक्षा करूँगा, ठीक है?
मैं तेरी रक्षा करूँगा।
हमेशा।
-हमने पैकिंग नहीं की। -बाद में खरीद लेंगे। चलो।
कार्ल!
प्लीज़।
वह असली नहीं है।
प्लीज़, जान।
कोई तुम्हें नहीं पकड़ेगा। मुझे मदद करने दो।
नहीं!
कम से कम बच्चों को तो छोड़ जाओ।
मुझे माफ़ कर दो।
माँ!
एंजल्स रेस्ट कब्रिस्तान
सब ठीक हो जाएगा।
माँ!
पेट्रा ज़िमरमैन - प्रमुख नर्स
हैप्पी बर्थडे - मार्क 16
मस्त है!
क्रेफ़ेल्डन, 1994
अगर तुम्हें टेप ऑर्डर करना है, तो ये रहे नियम।
जो चाहिए वह लिख दो और मैं टेप मिक्स कर दूँगा। डीजे क्वालिटी।
एक हफ़्ता लगेगा,
तुम उसी जगह और समय पर लेने आ सकते हो।
एक टेप के लिए पाँच मार्क टोपी में डाल दो।
अगर पूरा एलबम चाहिए, तो यह हमारी दुकान है।
ऑरकल रिकॉर्ड
शुक्रिया।
हैलो।
-तुम बेकी हो ना? -जी। अच्छा। यहाँ...
-मेरे साथ चल सकती हो? -जी।
तुम क्लास के दौरान हैवी मेटल की जगह मेरे लेक्चर सुना करो।
ब्लैक क्रोज़ हैवी मेटल नहीं हैं।
-क्या कहा तुमने? -कुछ नहीं।
ज़रूर। हम सब सुनना चाहते हैं तुम्हें क्या कहना है। बोलो, ज़िमरमैन।
मैंने बस इतना कहा कि ब्लैक क्रोज़ हैवी मेटल नहीं हैं।
बिल्कुल अपने भाई की तरह।
हमेशा चुटकुला लिए तैयार।
हमेशा मुसीबत की तलाश में।
परिवार की कोई परंपरा लगती है।
तुम्हें संगीत के बारे में पता है न?
तुम और तुम्हारा भाई और पेट्रोल पंप पर तुम्हारी वह संगीत की दुकान।
पता है मैं क्या सोचता हूँ?
तुम स्कूल क्यों चले आते हो?
यहाँ तो रिकॉर्डों और टेपों के बारे में तुम कुछ सीख नहीं सकते।
तुम्हारी कमी यहाँ किसी को नहीं खलेगी। है न?
तुम ज़रा खड़े हो जाओगे?
खड़े हो जाओ।
पता है तुम क्या सोच रहे हो।
चलो, मारो, अपने भाई की तरह...
चलो भी।
बुज़दिल हो क्या?
तुम्हारा भाई इतना तो कर लेता था।
तुम्हारी माँ का क्या कहना है...
-सुनिए? -हाँ?
मैं श्री विटिग की क्लास ढूँढ रही हूँ।
-मैं नई आई हूँ। बेकी माइसनर। -हैलो। हाँ।
अंदर आओ और बैठ जाओ।
मेरी सलाह है कि तुम भी बैठ जाओ।
पृष्ठ 128 पर अपनी किताबें खोलें।
दो चरणों वाले बेतरतीब प्रयोग।
चलो, डेनिस,
तुम हमेशा करने को तैयार रहते हो।
द ग्रिफिन
क्लास में हेडफ़ोन नहीं।
तुम्हें यहाँ आने की इजाज़त है?
वे क्या कर लेंगे? दोबारा निकाल देंगे?
हैप्पी बर्थडे, छोटे भाई।
इधर आ, छोटे...
तेरे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
तुम्हें मेरी चाह पता है।
-क्या? -रहने दे।
-तुम हमेशा माँ से नफ़रत नहीं कर सकते। -मैंने कहा न रहने दे।
बेवकूफ़ी भरी हरकत है।
तुम्हें याद करती हैं।
कैसी हैं वह?
खुद आकर पूछ लेना।
डिनर के लिए आ जाना।
माँ नूडल बनाती हैं...
तू मेरा पीछा नहीं छोड़ेगा, है न?
साले पगले।
-बस, बहुत हो गया। -हम बात कर सकते हैं।
कल वापस आना।
वुल्फ़गैंग से बात करो। मैं सामान वापस ले जाऊँगा।
तुम मुझे जानते हो।
चलो भी...
मैं यहाँ रोज़ आता हूँ और तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं?
रास्ते से हटो, यार।
तो मैं कोई गुंडा हूँ क्या?
मैंने कहा मेरे रास्ते से हटो।
-नहीं हटा तो? -जानना चाहते हो?
अगर करना पड़ा तो।
क्या हो रहा है?
यह बिना डिपॉज़िट दिए सामान रखना चाहता है।
यह मुझे जानता है, पर चोर समझ रहा है।
मैंने कभी बेईमानी नहीं की। मैं कोई चोर नहीं।
यह इसका काम है। इसे नकद दे दो।
गुल्लक की चाबी गुम कर दी।
बकवास! मैंने गुम नहीं की, मैंने संभालकर रखी है।
जब मैं बाथरूम गया था और अब मिल नहीं रही। पर मैंने गुम नहीं की।
सुनो, हमें सामान चाहिए, नहीं तो इस हफ़्ते कोई नए रिकॉर्ड नहीं होंगे।
यह लो, मेरे पास...
काफ़ी नहीं हैं।
पाँच, दस, पंद्रह...
पचास, काफ़ी है।
टिप
-सुनिए। -लोकप्रिय संगीत उस तरफ़ है।
नहीं, मैं मैटेलिका का द ब्लैक एलबम ढूँढ रहा हूँ।
दशक का बेहतरीन एलबम। वहाँ है।
दशक का बेहतरीन नहीं है।
बेहतरीन मेटल एलबम...
वह मैटेलिका एलबम लोकप्रिय संगीत है।
मार्क, तुम्हारा लिहाज करते हुए,
तुम्हें कुछ पता नहीं।
बिल्कुल आइडिया नहीं।
द ब्लैक एलबम सबसे कामयाब, बेहतरीन और सबसे उपयुक्त एलबम है...
इसका जन्मदिन है। यह लीजिए।
कला का एक नमूना है।
मेमो यहाँ क्यों काम करता है?
तीन दिन के पैसे देता हूँ, पाँच दिन आता है।
वह बड़ा पकाऊ है।
-वह हमेशा यहाँ क्यों रहता है? -उसके पास कोई काम नहीं?
क्योंकि वह वफ़ादार है।
कज़ाया जोन्स, ब्लूफंक एक सच्चाई है।
हैप्पी बर्थडे, मार्क।
मेरे हाथ गीले हैं।
-सिर्फ़ मेरी तरफ़ से नहीं है। -मेमो की तरफ़ से?
बाबा की तरफ़ से।
मज़ाक कर रहे हो।
वह साला क्रॉनिकल?
मैं सोलह साल का था, जब मुझे मिला था।
बाबा सोलह के थे, जब उन्हें मिला।
उनके पिता और उनके दादा की तरह।
हमारे सभी बुजुर्गों की तरह।
उन सबने हस्ताक्षर किए थे। यहाँ।
बाबा ने। मैंने।
और अब तू सोलह का हो गया।
और बाबा की जगह मैं तुझे दीक्षा दूँगा।
हमारे कर्तव्य के लिए तैयार करूँगा।
मैंने माँ से कहा था कि तुम ठीक हो।
-मैं ठीक हूँ। -यह सच नहीं हो सकता। हद है।
मार्क, ब्लैक टावर को हमारी ज़रूरत है। तेरी और मेरी।
ब्लैक टावर नाम की कोई चीज़ नहीं है!
हमने यह दुकान मिलकर बनाई।
-यह हमारा भविष्य है। -हमारा भविष्य यह है।
बाबा की बकवास पर यकीन कैसे कर सकते हो?
मार्क, यह हमारी किस्मत है।
तुझे महसूस नहीं हो रहा?
अच्छा, मैं इसे घर ले जाकर पढ़ूँगा।
पर फिर मुझे सबूत चाहिए।
कोई चमत्कार देखना है।
कोई यूनिकॉर्न या राक्षस।
तुझे सबूत मिल जाएगा।
पर अगर नहीं मिला...
तो तुम्हें डॉक्टर से इलाज करवाते रहना होगा।
-पक्का। -और मैं तभी हस्ताक्षर करूँगा
अगर तुम कल माँ से मिलने घर आओगे और हमारे साथ डिनर करोगे।
साले पगले।
कार्ल ज़िमरमैन थॉमस ज़िमरमैन - मार्क ज़िमरमैन
तब मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ था।
कल रात माँ के घर।
यह ले। इसे पढ़ना।
पढ़ लेना।
आखिरकार।
-हैलो? -हैलो, बेटा, मैं हूँ।
-हैलो, माँ। -लग गया दिल?
क्रेफ़ेल्डन अच्छी जगह है।
-मुझे कभी घर वापस नहीं आना। -चलो भी, कुछ ही महीनों की बात है।
फिर तुम मेरे पास वापस आ जाओगी।
मुझे जाना है।
मैं मस्ती के लिए दोस्त से मिल रही हूँ और पहले मुझे कोकेन खरीदनी है।
बेकी, बहुत हो गया।
बाबा, फ़ोन!
मैं अपनी स्टडी में बात करूँगा।
-हैलो, मैं आ गया। -तू था कहाँ?
-माफ़ करना, मैं... -तू 30 मिनट देरी से आया।
-तुझे परवाह नहीं कि मैं फ़िक्र करती हूँ। -नहीं।
-मुझे कुछ नहीं होगा। -हमने नियम तय किए थे।
माफ़ कर दीजिए।
थॉमस मुझे स्कूल से लेने आ गया था।
वह कल रात खाने पर आ रहा है।
थॉमस घर आ रहा है?
तूने कैसे मना लिया?
माफ़ कर दे, मैं गुस्सा हो गई थी।
बस फ़िक्र हो जाती है।
कोई बात नहीं।
हैप्पी बर्थडे।
पता है आप बहुत काम करती हैं।
आप डिनर के लिए बाहर जाएँ। या फ़िल्म देखें।
सच में, अपने लिए कुछ समय निकालें।
लोगों से मिलें। मज़े करें।
अपना पता नहीं और मुझे सलाह।
मुझे जाना है।
ज़्यादा देर से मत सोना।
ऑरकल मिक्सटेप
एन्ट नो माउंटेन हाई इनफ़
स्मैशिंग पंपकिन्स
बुरे दिनों का इलाज
नामों की सूची
रूट ट्यूबर
कीड़े का बच्चा
फूल रहा है
ब्लैक टावर का क्रॉस सेक्शन
सबसे निम्न सतह...
मार्टेन्स कोर्ट...
दलदली सतह...
आसमानी सतह...
सींग वालों का सिद्धांत
गार्गॉइल
स्लेव हंटर
ब्लैक टावर का नक्शा
रेगिस्तान
मार्टेन्स कोर्ट का रास्ता।
सींग वाला पंडित
हमला
ग्रिफ़िन...
शेर - गरुड़
मैं तो कर ही नहीं पाया।
मुझे देर हो जाएगी।
कभी ना जाने से देर भली।
तीन मिनट के बाद आना।
-हम एक साथ नहीं जा सकते? -नहीं।
-पर हम... -उस बारे में सोचना भी मत।
हमारा कोई रिश्ता नहीं है।
तुम थोड़ी धीरे चल सकती हो?
हैलो!
मैंने कहा, हैलो।
अच्छा, दोस्तो।
यह मेरे जीवन का अहम अवसर है।
क्या ख़याल है?
सर्कस दकीरी
डीजे नेब? कोई बेवकूफ़ ही खुद को डीजे नेब बुलाएगा।
बड़ा मज़ाकिया लगा। मैं बुलाऊँगा।
मुझे एक बड़ी पार्टी की तैयारी करनी है, मेरा डीजे मुकर गया,
-तो मुझे डीजे बनना है। -तुम्हारे जीवन का अहम मौका कैसे हो गया?
-क्योंकि मैं बिग जॉन से मिला। -वह बिग जॉन?
वही वाला।
-मैंने उसका सिस्टम सेट किया। -वह अमेरिका में टूर करता है।
वह मुझे अपने साथ ले जा सकता है। उसे साउंड इंजीनियर चाहिए होते हैं।
मस्त है, यार। वह मशहूर है।
कमाल हो गया।
यह मेरे लिए मौका है।
पर, पहले मुझे उसे दिखाना है कि मैं कर सकता हूँ।
मैं पूरी तकनीक वगैरह के साथ मस्त पार्टी कर सकता हूँ। देखते हैं।
हैलो।
-मेरे ख़याल से तुम मेरी क्लास में हो। -लगता तो यही है।
मैंने सुना तुम गणित में अच्छी हो।
मैं कहूँगी मैं बहुत अच्छी हूँ, पर...
मैं तुम्हारा होमवर्क उतार सकती हूँ?
सुनो!
मेरा नाम सारा है।
हैलो, सारा।
मेरा नाम बेकी है।
-हे भगवान, मार्क ज़िमरमैन। -उसमें ऐसा क्या है?
उससे दूर रहो तो बेहतर होगा।
-क्यों? -बड़ा गर्म मिज़ाज है।
उसका पूरा परिवार पागल है।
उसका भाई एक बार विटिग आया था, उसे निकालकर पागलखाने भेज दिया गया था।
मार्क भी वैसा ही है। मेरा यकीन करो।
मैं तुम्हें अपने दोस्तों से मिलवाऊँगी। वहाँ।
बाद में मिल लूँगी, पर शुक्रिया।
यहाँ भैंसों का एक झुंड अक्सर रुकता है।
ये बड़े जानवर खुद को बचाना जानते हैं।
खासकर, आक्रामक भैंसे।
तुम चुप रह सकते हो?
घायल भैंसे का शिकार करना आसान होता है।
मार्क!
-हैलो। -तुम ठीक हो?
हाँ, क्यों?
वह, क्योंकि तुम अभी...
-मुझे बस ताज़ा हवा... -चाहिए?
-हाँ, कुछ ऐसा ही। -अच्छा।
तुम बेकी हो ना?
माफ़ करना, यह कोई बात करने का तरीका नहीं। मैं ठीक से सोया नहीं था।
हम बाद में ठीक से बात कर सकते हैं।
हाँ, शायद।
-ठीक है। -ठीक है।
अरे, हाँ। दस्त या उल्टी?
उल्टी, पक्का उल्टी।
-हैलो। -अंदर आ जाओ।
डॉ. जोर्ग पीटर्स शिशु मनोचिकित्सक
फिर से कोशिश करो, मार्क।
साँस लो।
ध्यान दो।
वह समय याद करो।
वहीं रूक जाओ।
और तुम्हारे पिता...
वह रात...
वह कब्रिस्तान...
वह स्टूडियो...
कैसा महसूस हो रहा है?
बहुत बुरा?
बहुत बुरा था, ठीक है?
तुम आज ध्यान नहीं दे रहे।
मैं अब उस बारे में सोचना नहीं चाहता।
पक्का, तुम दोबारा नहीं आना चाहते?
तीन साल काफ़ी हैं।
मैं अब पागल बना नहीं रहना चाहता।
तुम्हारा गुस्सा काबू में है?
हमारे पास दस मिनट हैं।
अगर तुम्हें कुछ और बात करनी है, तो यही समय है।
मैंने कल अपने बाबा की किताब पढ़ी।
वह क्रॉनिकल?
मैं पढ़ रहा था...
और अचानक मैं वहीं पहुँच गया।
और मैं सचमुच वहाँ था।
पहले जो सपने आते थे, यह उनसे अलग था।
अलग?
ज़्यादा असली था।
मतलब वह दुनिया जिसके बारे में तुम्हारे बाबा हमेशा बात करते थे?
ब्लैक टावर।
और कल यह पहली बार हुआ?
कि तुम्हें मतिभ्रम हुआ?
कल तुम्हारे पिता को गुज़रे हुए पूरे दस साल हो गए। है ना?
तुम्हारा यह अनुभव
उनकी मौत से संबंधित है।
द क्रॉनिकल। उस दुनिया के बारे में उन्होंने जो तुम्हें बताया था।
तुम्हारा जन्मदिन।
तुम दोनों ने अपने पिता के साथ कई बुरे अनुभव किए।
सदमे के बाद मतिभ्रम आम बात है।
पर इनसे कोई नुकसान नहीं होता।
इस बात का संकेत है कि तुम ठीक हो रहे हो। तुम खुद को संभाल रहे हो।
तो, कई बार बहुत वास्तविक लग सकता है।
ठीक है?
अच्छा।
तुम अब बेहतर हो।
मुबारक हो।
तो यह हमारा आखिर सत्र था।
-मेरी शुभकामनाएँ, मार्क। -मेरी भी।
सदमा...
पागल क्रॉनिकल।
मुझसे कोई वास्ता नहीं।
तूने पढ़ा इसे?
-और? -डरावने सपने, आवाज़ें। पागलों वाली बकवास।
एक बार टावर सच में देख लिया...
तुम समझ नहीं रहे? या समझना नहीं चाहते?
बाबा हमें कितनी बार यह बकवास सुनाते थे।
बार-बार। कोई ग्रिफ़िन नहीं है, बस मतिभ्रम है।
-इसे सदमा कहते हैं। -तुझे पता चल जाएगा।
आज रात, तुझे सबूत मिल जाएगा।
हमारे घर पर, रात को आठ बजे। डिनर है।
हैलो।
हैलो!
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -रिकॉर्ड खरीद रही हूँ।
कौन सा ढूँढ रही हो?
निर्वाना का नेवर माइन्ड।
अब तक का बेहतरीन रिकॉर्ड।
हमारे पास यहाँ...
है।
अच्छा, पर वाइनल में है?
नहीं, अभी तो नहीं है।
अफ़सोस।
सीडी में एक तरह से...
-वह मज़ा नहीं आता? -हाँ, एकदम सही।
कवर बहुत छोटे होते हैं।
-और परंपरा गायब होती है। -बिल्कुल।
निकालना, फिर लगाना!
-एक बार में पूरा एलबम सुन लो। -एक-एक करके गाना नहीं सुन सकते।
मैं हर शाम अपने बाबा के साथ रिकॉर्ड सुना करता था।
मैं माँ के साथ सुनती थी।
तुम मेरे साथ घूमने चलोगे?
ज़रूर।
अगले हफ़्ते?
आज क्यों नहीं?
अभी?
-तुम्हें भूख लगी है? -हमेशा।
-तुम्हें क्रेफ़ेल्डन आए एक हफ़्ता हो गया? -हाँ।
मैंने तो सामान भी पूरा नहीं खोला।
-और कैसा है? -क्रेफ़ेल्डन?
बर्लिन के मुकाबले?
यह तो जैसे घर में लगे कैक्टस की वर्षा वन से तुलना कर रहे हो।
मेरा मतलब...
मैं यह नहीं कह रही कि क्रेफ़ेल्डन बुरा है।
मैं यहाँ आना नहीं चाहती थी। मेरी माँ ने मुझे यहाँ भेजा।
बाबा के साथ रहने के लिए भेज दिया।
धत्।
तुम यहीं पैदा हुए थे ना?
और तुम्हारे माता-पिता क्या करते हैं?
मेरी माँ नर्स हैं।
और तुम्हारे बाबा?
वह कुछ खास नहीं करते।
क्रेफ़ेल्डन में और क्या कर सकते?
छतों पर तंदूर लगा सकते हैं,
रिकॉर्ड खरीद सकते हैं...
सच कहूँ तो मुझे कुछ नहीं पता।
मार्क, मैं वोल्फीस रिकॉर्ड वेयरहाउस जा रहा हूँ। ठीक है?
-हाँ, ज़रूर। -फिर मिलते हैं।
मैं ज़्यादा बाहर नहीं जाता।
मेरे पास वह दुकान है, जो अच्छी है।
मेरे मिक्सटेप हैं।
मेरा भाई है।
और स्कूल है।
मेरी ज़िंदगी बेकार है।
रिकॉर्ड की दुकान अच्छी है।
हम फिर से मिल सकते हैं?
-कल? -और परसों।
और नरसों?
धत्!
मुझे घर जाना है! धत्।
माफ़ करना।
स्कूल में मिलते हैं।
तुम अकेली नीचे उतर जाओगी?
बेशक, उतर जाओगी। माफ़ करना।
क्रेफ़ेल्डन में स्वागत है।
बुरे दिनों का इलाज
मैं आ गया।
यह मेरा मुख्य इनाम है।
एक हफ़्ते में 40 मुकाबले?
यह वाला तो मैं शायद तीन बार जीती हूँ।
हाँ।
यह हर किसी के बस की बात नहीं, मैं कहूँगा।
बहुत ही भद्दा है। पर बात वह नहीं है।
बात किस्मत की है।
हैलो।
हैलो। हम तेरे बारे में ही बात कर रहे थे।
अजीब बात है।
बिल्कुल।
पहले जैसा लग रहा है।
तुझे भूख लगी है?
हाँ।
अच्छा है।
मेमो ने अपने लिए चमड़े के सफेद जूते खरीदे।
और एक सस्ती चमड़े की जैकेट।
ज़रूर! वह मोटरहेड लेमी बनने पर उतारू है।
अरे, यार। उसे कुछ पता नहीं है।
उसे अब गिटार बजानी है।
मैं जानती थी मार्क संगीत की दुनिया में कुछ करेगा।
तू अपने बाबा के साथ हमेशा गाने सुनता था।
पर तू, मैं कभी सोच नहीं सकती थी।
थॉमस हमेशा गाने सुनता था।
इसकी दिलचस्पी भाषाओं,
इतिहास,
युद्ध और उस सबमें थी।
आप कहना क्या चाहती हैं?
कुछ नहीं।
मेरा मतलब, तुझे रिकॉर्ड के बजाय और चीज़ों में रूचि थी।
मुझे उस दुकान पर नाज़ है।
होना भी चाहिए।
पर तेरे इरादे कुछ और थे।
हमें लगता था तू कोई टीचर या...
मैंने खुद तो नहीं चुना।
पागलखाने जाना।
वह आपका फैसला था।
मीठे में क्या है?
तुझे लगता था मैं हाथ पर हाथ धरे अपने बेटे को पागल होते देखती रहूँगी?
-ताकि तेरा भी तेरे बाबा जैसा हश्र हो? -अरे!
मैं यहाँ कर क्या रहा हूँ?
मैंने बस तुझे बचाने की कोशिश की थी।
एक दिन, समझ जाएगा तू।
उनका वह मतलब नहीं था।
तुझे सबूत चाहिए था?
एंजल्स रेस्ट कब्रिस्तान
बाबा का पुराना स्टूडियो।
मैं अंदर नहीं जाना चाहता।
तू यहाँ कई सालों से नहीं आया है।
-मैंने कहा मुझे अंदर नहीं जाना। -सुन लिया मैंने।
पर सबूत यहीं है।
सुनो!
तुम पागल हो गए हो क्या?
नीचे आ जाओ।
यह बहुत बुरा आइडिया है।
मेरा यकीन कर।
तुझे सबूत चाहिए था।
धत्।
सबूत पाने के लिए मरना नहीं मुझे।
-आखिरकार! ऊपर आ जा। -तुम नीचे आ जाओ।
तुझे मुझे पकड़ना होगा।
आ जा!
शाबाश।
आ जा। तू ऊपर आ सकता है।
हमारा नाम ज़िमरमैन है।
शिल्पकारों, छत बनाने वालों, पत्थर के मिस्त्रियों की पुश्तें।
हम ऊँचाइयों से नहीं डरते।
तूने क्रॉनिकल पर हस्ताक्षर करके हमारी विरासत स्वीकारी थी।
उठ।
मुझे अंदाज़ा लगाने दे।
तुझे अब ऊँचाइयों से डर नहीं लगता।
अजीब बात है।
आ जा।
तुझे वह रात याद है जब हम बाबा के साथ यहाँ आए थे?
मैं दिखाता हूँ वह यहाँ क्यों आए थे।
यह क्या है?
यह छिपने की जगह जैसी है।
एक बहुत खास जगह है।
हमारे पूर्वजों द्वारा बनाई गई।
जादू द्वारा संरक्षित।
मेरी कुछ ढूँढने में मदद करनी होगी।
बाबा की चीज़ें।
खोल इसे।
उस दिन बाबा यह लेने आए थे।
द लॉट।
यह तो खाली है।
हाँ, मुझे अभी तक मिला नहीं।
बाबा ने यहीं कहीं छिपाया होगा।
यह क्या हुआ?
यह रहा।
आखिरकार।
एंजल्स रेस्ट कब्रिस्तान
हे भगवान!
बाबा ने इसे तेरे अनुसार बना दिया था...
क्या यह सच में हो रहा है?
यह रहा तेरा सबूत।
यह तेरे साथ काम कर सकता है,
सिर्फ़ तेरे खून के साथ।
-मुझे दे दे। -मेरा खून? मेरा खून क्यों?
ग्रिफ़िन को जीने के लिए हमारा खून चाहिए। मेरा और तेरा।
वह अजेय है।
ब्लैक टावर पर राज करता है, लोगों को गुलाम बनाता है।
उसके खिलाफ़ बस द लॉट ही हथियार है।
बढ़ई का एक साधारण सा उपकरण।
और केवल हमारे परिवार के सदस्य उसे मार सकते हैं, और कोई नहीं।
तू इस जंग में मेरा साथ देने को तैयार है?
एक साथ। ग्रिफ़िन के खिलाफ़।
-तुम्हारा मतलब अभी? -हाँ।
मेरे साथ चल।
हम मिलकर कुछ कर सकते हैं।
मुझे पता है वह कहाँ मिलेगा।
यार, मैं तो स्कूल का काम मुश्किल से कर पाता हूँ।
अगर हमने उसका शिकार नहीं किया, तो वह हमारा कर लेगा।
अगर मैं उसे अकेले नहीं मार सका,
तो वह तेरे पीछे पड़ जाएगा।
फिर तेरे बच्चों के पीछे...
चल! मैं और तू!
मुझे नहीं लगता मैं कर पाऊँगा।
जैसी तेरी मर्ज़ी।
-वह क्या था? -हमें जाना होगा।
थॉमस?
-थॉमस? -हाँ।
यह पहले भी यहाँ था?
नहीं तो।
तुम क्या कर रहे हो?
मुझपर भरोसा रख!
थॉमस!
थॉमस, हमें अभी नीचे उतरना होगा।
वह कहाँ चला गया?
पता नहीं!
चल!
मार्क!
बाहर निकलते हैं!
कहीं छुप जा!
-उन्हें क्या चाहिए? -हमें ढूँढ रहे हैं।
वे हमें ढूँढ रहे हैं।
यह सच नहीं है।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी