KÉSZÜLT WOLFGANG ÉS HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
BOLDOG 6. SZÜLETÉSNAPOT!
Mark, el kell mennünk innen! Azonnal!
Apa, mi történik?
El kell mennünk!
Tudod, mi van a kőfigurákkal.
Veszélyesek.
Öltözz fel!
Mark, vedd ezt fel! Vedd fel!
Thomas, készen állsz?
Te vidd a Krónikát!
Mark, gyere már!
Tegyétek, amit mondok! Maradjatok mellettem! Ha bármi történne,
vigyázz az öcsédre, érted?
Többé nem jöhetünk haza.
Ránk fog találni. Értitek?
Nem akarom, hogy ránk találjon.
Mark, én vigyázok rád. Jó?
Megvédelek.
Mindig.
-Nem hoztunk semmit. -Megvesszük, ami kell. Beülni!
Karl!
Kérlek!
Ez nem a valóság.
Kérlek, szívem!
Senki sem üldöz. Hadd segítsek!
Ne!
Legalább a gyerekek hadd maradjanak!
Sajnálom!
Anya!
ANGYALI NYUGALOM TEMETŐ
Minden rendben lesz.
Anya!
PETRA ZIMMERMANN FŐNŐVÉR
BOLDOG 16. SZÜLINAPOT, MARK
Csúcs!
Mondom a szabályokat, ha valaki kazettát akarna rendelni.
Írjátok le, amit akartok, és összeállítom a kazettát. DJ minőségben.
Adjatok egy hetet,
és elvihetitek ugyaninnen és ugyanekkor.
Öt márka egy kazetta ebbe a sapiba.
Ha a teljes albumot kéritek, ez a boltunk.
ORÁKULUM LEMEZBOLT
Köszi!
Köszönöm!
Szervusz!
-Te vagy Becky, igaz? -Igen, én. Jól van. Itt van...
-Velem jönnél? -Igen.
Mi lenne, ha engem hallgatnál az órán, és nem heavy metalt?
A Black Crowes nem heavy metal.
-Mit mondtál? -Semmit.
De igen. Mind hallani akarjuk a mondanivalódat, Zimmermann.
Csak azt mondtam, hogy a Black Crowes nem heavy metal.
Pont, mint a bátyád.
Mindent elpoénkodsz.
Mindig keresed a bajt.
Ez valami családi szokásnak tűnik.
A zene az életed, igaz?
Te és a bátyád meg a zeneboltotok a benzinkúton...
Tudod, mire vagyok kíváncsi?
Hogy miért jársz iskolába?
Itt semmit sem tanulhatsz a lemezekről és a kazettákról.
Senkinek sem hiányoznál. Ugye?
Felállnál, kérlek?
Állj fel!
Tudom, mi jár a fejedben.
Gyerünk, üss csak meg, mint a bátyád!
Rajta!
Vagy túl gyáva vagy?
Legalább a bátyád képes volt rá.
Mit szól anyád...
-Elnézést! -Igen?
Wittig úr osztályát keresem.
-Új vagyok itt. Becky Meissner. -Szia! Igen.
Gyere, ülj csak le!
Javaslom, te is ülj le!
Nyissátok ki a könyvet a 128. oldalon!
Kétlépcsős véletlenkísérlet.
Dennis, gyere,
te mindig szívesen jössz ki.
A GRIFF
Az osztályban tilos a fejhallgató.
Itt lehetsz egyáltalán?
Mégis mit tehetnek? Még egyszer kicsapnak?
Boldog szülinapot, öcskös!
Gyere ide, te kis...
Van egy ajándékom a számodra.
Tudod jól, mit akarok.
-Mi van? -Hagyd már!
-Nem utálhatod anyát örökké. -Mondtam, hogy hagyd.
Ez akkora hülyeség.
Hiányzol neki.
Hogy van?
Kérdezd meg tőle!
Átjöhetnél vacsorára.
Anya spagettit főz.
Sosem állsz le, mi?
Te kis mocsok!
-Ennyi. Ami sok, az sok. -Megbeszélhetnénk.
Jöjjön vissza holnap!
Beszéljen Wolfganggal! Visszaviszem a cuccot.
Hisz ismer.
Ne már!
Szinte mindennap itt vagyok, mégsem bízik bennem?
Álljon félre, kolléga!
Csalónak néz, vagy mi?
Azt mondtam, álljon félre!
-És ha nem? -Ki akarja deríteni?
Ha muszáj.
Mi folyik itt?
Meg akarja tartani a cuccot, de előleget nem ad.
Ismer, de úgy kezel, mint egy tolvajt.
Nem simliskedtem. Nem vagyok tolvaj.
Ez a munkája. Add oda a pénzt!
Elhagyta a pénztárgép kulcsát.
Kamu! Nem hagytam el, biztos helyre tettem.
Amikor vécére mentem. Most meg nem találom. De nem hagytam el.
Nézze, kell a szállítmány, különben nem lesznek új lemezek a héten.
Tessék! Itt van...
Ez nem elég.
Öt, tíz, 15...
Ötven. Jók vagyunk.
BORRAVALÓ
-Elnézést! -A slágerek ott vannak.
Nem, a The Black Albumot keresem a Metallicától.
Az évtized legjobb lemeze. Ott van.
Nem az az évtized legjobbja.
A legjobb metálalbum...
Az egy popzenei album a Metallicától.
Mark, minden tisztelettel,
de totál fogalmatlan vagy.
Lövésed sincs.
A The Black Album a legnagyszerűbb, legsikeresebb és legfontosabb album...
Születésnapja van. Tessék!
Ez egy műremek.
Miért dolgozik itt Memo?
Háromnapnyi fizuért ötöt melózik.
Fárasztó.
-Tudod, miért van mindig itt? -Nincs élete?
Mert hűséges.
Keziah Jones, Blufunk Is a Fact!
Isten éltessen, Mark!
Úgy izgulok.
-Nem csak tőlem kapod. -Memótól?
Apától.
Ezt nem mondod komolyan.
A francos Krónika?
Tizenhat évesen kaptam meg.
Apa is tizenhat évesen kapta meg.
Ahogy az ő apja és a nagyapja is.
Minden ősünk.
Mind aláírták. Nézd!
Apa. Én.
És most 16 lettél.
Én avatlak be apa helyett.
És én készítelek fel a kötelességünkre.
Azt mondtam anyának, hogy jól vagy.
-Jól vagyok. -Ez nem lehet igaz. Basszus!
Mark, a Fekete Toronynak szüksége van ránk. Rád és rám.
A Fekete Torony nem létezik!
Együtt felépítettünk itt valamit. A boltunkat.
-Ez a jövőnk! -Ez a jövőnk!
Hogy hiheted el apa baromságait?
Mark, nem kerülhetjük el a sorsunkat.
Nem érzed?
Oké. Hazaviszem, és elolvasom.
De bizonyítékot akarok.
Egy kibaszott csodát.
Egy unikornist vagy egy szörnyet.
Lesz bizonyíték.
De ha nem...
újra terápiára fogsz járni, hogy jobban legyél.
-Megegyeztünk. -És csak akkor írom alá,
ha meglátogatod anyát, és velünk vacsorázol holnap.
Te kis mocsok!
Velem is ugyanez volt annak idején.
Holnap este anyánál.
Tessék! Olvasd el!
Tanulmányozd!
Végre!
-Halló? -Szia, drágám! Én vagyok.
-Szia, anya! -Megszoktad a helyet?
Persze. Krefelden szuper.
-Soha többé nem akarok hazamenni. -Ugyan, csak pár hónapról van szó.
Aztán visszajössz hozzám.
Le kell tennem.
Egy barátommal megyek orgiázni, és még kokót kell vennem.
Becky, elég legyen!
Apa, telefon!
Felveszem a dolgozószobámban.
-Szia! Hazajöttem. -Hol voltál?
-Bocsi, csak... -Fél órát késtél.
-Nem érdekel, hogy halálra aggódom magam? -Nem.
-Semmi sem fog történni. -Megegyeztünk a szabályokban.
Sajnálom!
Thomas értem jött a sulihoz.
Holnap átjön vacsorára.
Thomas hazajön?
Hogy érted el?
Ne haragudj, hogy kibuktam.
Csak aggódom.
Semmi baj.
Boldog szülinapot!
Tudom, hogy sokat dolgozol.
De menj el vacsorázni vagy moziba!
Szakíts időt magadra!
Találkozz másokkal! Érezd jól magad!
Pont te beszélsz.
Mennem kell.
Ne maradj fenn túl sokáig!
ORÁKULUM VÁLOGATÁSKAZI
HANGULATJAVÍTÓ
NEVEK LISTÁJA
GYÖKÉRGUMÓ
LÁRVA
DUZZANAT
A Fekete Torony keresztmetszete.
A legalsó szint...
Marten udvara...
Mocsárszint...
Az ég szintje...
Alapismeretek a szarvval rendelkező lényekről.
Vízköpő?
Rabszolgavadász.
A FEKETE TORONY TÉRKÉPE
SIVATAG
Útvonal Marten udvarába.
SZARVAS PAP
A TÁMADÁS
A Griff...
OROSZLÁN - SAS
Még nem végeztem.
El fogok késni.
Jobb későn, mint soha.
Várj három percet, aztán gyere be!
-Nem mehetnénk be csak egyszer együtt? -Nem.
-De mi... -Eszedbe se jusson!
Nem járunk.
Lassítanál egy kicsit?
Sziasztok!
Köszöntem.
Oké, skacok!
Itt jön az én nagy esélyem.
Na, mit szóltok?
DAIKIRI CIRKUSZ
DJ Neb? Miféle idióta hívja magát DJ Nebnek?
Nagyon vicces. Hát én.
Szerveznem kell egy hatalmas bulit, és a DJ-m lemondta.
-Így én leszek a DJ. -És miért ez a te nagy esélyed?
-Mert találkoztam Big Johnnal. -Azzal a Big Johnnal?
Pontosan.
-Összeraktam neki egy rendszert. -Turnézni megy Amerikába.
Magával vihet. Hangmérnökök kellenek neki.
Ez csúcs! Híres a pasi.
Ez annyira király!
Itt az esélyem.
De először bizonyítanom kell neki.
Rendezhetek egy nagy bulit az összes technikával. Majd meglátjuk.
Helló!
Szia!
-Egy osztályba járunk, ugye? -Azt hiszem, igen.
Állítólag jó vagy matekból.
Mondanám, hogy zseniális, de...
Lemásolhatom a házidat?
Hé!
Sara vagyok.
Helló, Sara!
Becky vagyok.
-Jó ég! Mark Zimmermann. -Mi van vele?
Jobb, ha kerülöd.
-Miért? -Hamar elgurul a gyógyszere.
Az egész családja eszelős.
A bátyja egyszer megütötte Wittiget, kicsapták, és diliházba küldték.
Mark sem jobb. Hidd el!
Bemutatlak a barátaimnak. Ott vannak.
Talán majd később. De köszi!
Egy bivalycsorda áll meg itt rendszeresen.
Ezek a hatalmas állatok értenek a védekezéshez.
Különösen az agresszív bikák.
Csendesen!
Egy sérült bivaly könnyű préda lehet.
Mark!
-Szia! -Jól vagy?
Aha, miért?
Hát mert csak úgy...
-Csak kellett egy kis... -Friss levegő?
-Igen, valami ilyesmi. -Értem.
Becky vagy, ugye?
Bocs, hogy ilyen bénára sikeredett ez a beszélgetés, de rosszul aludtam.
Később sort keríthetünk egy jobbra is.
Lehet róla szó.
-Csúcs! -Csúcs!
Ja, tényleg. Hasmenés vagy hányinger?
Hányinger. Határozottan hányinger.
-Üdv! -Fáradj be!
DR. JÖRG PETERS GYERMEKPSZICHOLÓGUS
Próbáld meg újra, Mark!
Végy egy mély levegőt!
Koncentrálj!
Emlékezz vissza!
Maradj ott!
Gondolj apádra!
Arra az éjszakára.
Arra a temetőre.
A műteremre.
Milyen volt?
Szörnyű.
Igen, szörnyű volt.
Ma nem vagy itt lélekben.
Nem akarok többé arra gondolni.
Biztos nem akarsz több kezelést?
Három év elég volt.
Nekem akarok többé az őrült lenni.
Tudsz uralkodni a dühödön?
Még van tíz percünk.
Ha szeretnél valami másról beszélni, itt a lehetőség.
Tegnap apám könyvét olvastam.
A Krónikát?
Épp olvastam...
amikor hirtelen belekerültem.
Tényleg ott voltam.
Más volt, mint a korábbi álmaim.
Más?
Valósághűbb.
Arra a világra gondolsz, amiről apád folyton mesélt?
A Fekete Toronyra.
A tegnapi volt az első és egyetlen ilyen?
Hogy hallucináltál?
Tegnap volt épp tíz éve, hogy meghalt az apád, igaz?
Amit most átélsz,
az összefügg a halálával.
A Krónika. Amit mesélt neked arról a világról.
A születésnapod.
Te és a bátyád szörnyű dolgokat éltetek át apátokkal.
A hallucináció gyakori egy traumát követően.
De általában ártalmatlanok.
Ez a gyógyulás jele. Ahogy megbirkózol vele.
És időnként nagyon is valóságosnak tűnhet.
Érthető?
Igen.
Sikerült előrelépned.
Gratulálok!
Akkor hivatalosan is ez volt az utolsó kezelésed.
-A legjobbakat kívánom, Mark! -Szintúgy.
Trauma...
Hülye Krónika!
Semmi közöm hozzá.
Elolvastad?
-És? -Rémálmok, fura hangok. Beteges baromság.
Amint tényleg meglátod a tornyot...
Nem érted? Vagy csak nem akarod megérteni?
Apa állandóan ezt a szarságot szajkózta.
Újra és újra. Nem létezik a Griff, csakis hallucináció.
-Traumának hívják. -Majd meglátod.
Ma este megkapod a bizonyítékot.
Este nyolckor vacsora nálunk.
Szia!
-Mi járatban vagy itt? -Egy lemezt akarok venni.
Melyiket?
Nirvanától a Nevermindot.
Minden idők legjobb lemezét.
Valahol...
itt van.
Szuper, de bakeliten is megvan?
Most épp nincs.
Kár.
A CD-k hangja olyan...
-Rideg? -Igen, túl tökéletes.
A borítók pedig túl kicsik.
-És hiányzik a rituálé. -Pontosan.
Ahogy kiveszed és felteszed.
-Hogy egyszerre meghallgasd az albumot. -Ne csak számokat.
Minden este lemezt hallgattunk apával.
Én ezt anyával csináltam.
Szeretnél lazulni? Mármint velem?
Persze.
Jövő héten?
Mit szólsz a mához?
Vagy most?
-Nem vagy éhes? -Mindig az vagyok.
-Egy hete költöztetek Krefeldenbe? -Aha.
Még ki sem csomagoltam teljesen.
-És milyen? -Krefelden?
Berlinhez képest?
Ez olyan, mintha a szobakaktuszt hasonlítanád össze az esőerdővel.
Igazából...
nem szeretnék semmi rosszat mondani róla.
Csak nem akartam jönni. Anyám küldött ide.
Hogy apával éljek.
Basszus!
Te itt születtél, igaz?
És mivel foglalkoznak a szüleid?
Anyám ápolónő.
És az apád?
Ő nem sok mindent csinál.
Mit lehet még csinálni a városban?
Hát, háztetőkön sütögetni,
lemezt venni...
Őszintén szólva fogalmam sincs.
Mark, indulok Wolfi lemezraktárába. Oké?
-Aha, oké. -Este találkozunk.
Nem sokat járok el.
Ott a bolt, ami tök jó.
A válogatáskazijaim.
A bátyám.
És a suli.
Szörnyű az életem.
Tetszik a lemezbolt.
Megismételhetnénk ezt hamarosan?
-Holnap? -És holnapután.
És holnapután után?
Francba!
Haza kell mennem. Francba!
Sajnálom!
Találkozunk a suliban.
Le tudsz mászni egyedül?
Persze hogy le. Ne haragudj!
Isten hozott Krefeldenben!
HANGULATJAVÍTÓ
Megjöttem!
Ez a fődíj, amit nyertem.
Negyven verseny egy héten?
Azt hiszem, ezt háromszor nyertem meg.
Igen.
Hát, ettől aligha ájulnak el.
Bűn ronda. De nem ez a lényeg.
Hanem hogy szerencsés vagyok.
Sziasztok!
Szia! Pont rólad beszéltünk.
Ez olyan furcsa.
Ja, nagyon.
Olyan, mint régen.
Éhes vagy?
Aha.
Remek.
Memo vett magának egy fehér bőrcsizmát.
-És egy olcsó bőrdzsekit. -Ne már!
De! Teljesen a motörheades Lemmynek hiszi magát.
Apám! Totál fogalmatlan.
Most gitározni akar.
Tudtam, hogy Mark zenével fog foglalatoskodni.
Folyton zenét hallgattatok apáddal.
De rólad nem gondoltam volna.
De Thomas is mindig zenét hallgatott.
Jobban érdekelték a nyelvek,
a történelem,
a háborúk és ilyesmik.
Mire akarsz ezzel utalni?
Semmire.
Csak annyi, hogy más dolgok érdekeltek, nem a zene.
Nagyon büszke vagyok a boltra.
Legyél is!
De régen más terveid voltak.
Azt hittük, egyetemi tanár leszel, vagy...
Azt nem én választottam magamnak.
Hogy diliházba vonuljak.
Hanem te.
Mi lesz a desszert?
Azt vártad, hogy ne tegyek semmit, csak nézzem, ahogy a gyerekem megőrül?
-Hogy úgy végezd, mint az apád? -Hé!
Mi a francot keresek én itt?
Csak próbáltalak megvédeni titeket.
Egy nap majd megértitek.
Nem gondolta komolyan.
Bizonyítékot akartál?
ANGYALI NYUGALOM TEMETŐ
Apa régi műterme.
Nem akarok itt lenni.
Évek óta nem voltál itt.
-Azt mondtam, nem akarok itt lenni. -Hallottam.
De a bizonyíték itt van.
Hé!
Teljesen megőrültél?
Mássz vissza!
Ez nagyon rossz ötlet.
Bízz bennem!
Bizonyítékot akartál.
Francba!
Azért meghalni nem akarok miatta.
-Végre. Gyere fel! -Te gyere le!
Ahhoz el kell kapnod.
Gyere már!
Nagyon jó.
Gyerünk! Meg tudod csinálni.
Mi Zimmermannok vagyunk.
Kézművesek, tetőfedők, kőfaragók generációi.
A magasság a lételemünk.
Aláírtad a Krónikát, és elfogadtad az örökséget.
Állj fel!
Kitalálom.
Nincs már tériszonyod.
Ez hihetetlen.
Gyere!
Emlékszel arra az éjszakára, amikor apával idejöttünk?
Megmutatom, miért is jött ide valójában.
Ez meg mi?
Olyan, mint egy búvóhely.
Egy nagyon különleges hely.
Az őseink hozták létre.
Varázslat védi.
Segíts megkeresni valamit!
Apa holmijai.
Nyisd ki!
Apa ezt akarta megszerezni akkor.
Az ingát.
Ez üres.
Igen, még nem találtam meg.
Apa biztos itt rejtette el.
Ez meg mi volt?
Itt van.
Végre!
ANGYALI NYUGALOM TEMETŐ
Ez hihetetlen.
Apa rád állította be.
Ez tényleg megtörténik?
Itt van a bizonyíték.
Reagál rád,
csakis a te véredre.
-Add csak! -A véremre? Miért az enyémre?
A Griffnek a mi vérünk kell a túléléshez. Az enyém és a tiéd.
Legyőzhetetlen.
Ő uralja a Fekete Tornyot, és leigázza az emberiséget.
Az inga az egyetlen fegyver ellene.
Egy egyszerű asztalosszerszám.
És csakis a mi családunk tagjai tudják megölni, senki más.
Kész vagy csatlakozni hozzám a harcban?
Együtt. A Griff ellen.
-Mármint most rögtön? -Igen!
Gyere velem!
Együtt valódi esélyünk van.
Tudom, hogy találjuk meg.
Tesó, a sulival is alig bírok lépést tartani.
Ha mi nem vadásszuk le, ő fog minket.
És ha egyedül nem tudom elintézni,
téged vesz majd üldözőbe.
Aztán a gyerekeidet.
Rajta! Te és én.
Kétlem, hogy képes lennék rá.
Ahogy gondolod.
-Mi volt ez? -Le kell lépnünk.
Thomas?
-Thomas? -Igen?
Ez az előbb is itt volt?
Nem, nem volt.
Mire készülsz?
Bízz bennem!
Thomas!
Thomas, le kell mennünk innen!
Hová lett?
Nem tudom.
Gyere!
Nyomás!
Mark!
Tűnjünk innen!
Bújj el!
-Mit akarnak? -Minket.
Minket akarnak!
Ez nem a valóság.
Nem a valóság.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia