BERDASARKAN NOVEL DER GREIF KARYA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
SELAMAT ULANG TAHUN KE-6
Mark, kita harus pergi! Sekarang!
Ayah, apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Kau tahu tentang sosok batu.
Mereka berbahaya!
Ganti bajumu.
Mark, pakailah ini. Ayo.
Thomas, apa kau siap?
Bawa buku Kronik ini.
Mark, ayo!
Lakukan kataku. Tetap bersama. Jika terjadi sesuatu kepadaku,
kau jaga Mark. Mengerti?
Kita tak bisa pulang.
Dia akan menemukan kita. Kalian mengerti?
Aku tidak mau dia menemukan kita.
Mark, aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.
Selalu.
-Tak bawa baju. -Kita beli nanti. Masuk.
Karl!
Kumohon.
Itu tidak nyata.
Kumohon, Sayang,
tak ada yang mengejarmu. Biarkan aku membantumu.
Tidak!
Setidaknya biarkan anak-anak di sini.
Maafkan aku.
Ibu!
MAKAM ANGEL'S REST
Semua akan baik-baik saja.
Ibu.
PETRA ZIMMERMAN KEPALA PERAWAT
SELAMAT ULANG TAHUN KE-16
Keren!
Jika pesan kaset, ada aturannya.
Tulis keinginanmu, aku akan mencampur lagu. Kualitas disjoki.
Beri waktu sepekan,
ambil pada waktu dan lokasi yang sama.
Lima mark per kaset, masukkan ke topi.
Jika ingin album lengkap, ini toko kami.
TOKO KASET ORACLE
Terima kasih.
Halo.
-Kau Becky, 'kan? -Benar. Bagus. Ini...
-Bisa ikut aku? -Ya.
Bisa dengarkan pelajaranku bukannya musik heavy metal?
The Black Crowes bukan heavy metal.
-Apa katamu? -Tidak ada.
Kami semua ingin mendengarmu bicara. Ayo, Zimmerman.
Aku hanya bilang The Black Crowes bukan heavy metal.
Seperti kakakmu.
Selalu punya lelucon.
Selalu mencari masalah.
Tampaknya ini semacam tradisi keluarga.
Kau tahu musikmu, bukan?
Kau dan kakakmu serta toko musikmu di SPBU.
Tahu yang membuatku heran?
Kenapa kau tetap pergi ke sekolah?
Kau tak bisa mempelajari soal rekaman dan kaset di sini.
Tak ada yang merindukanmu di sini. Benar, bukan?
Bisa kau berdiri?
Berdirilah.
Aku tahu kau berpikir apa.
Ayo, pukul saja, seperti kakakmu...
Ayo.
Atau apa kau pengecut?
Setidaknya, kakakmu memukulku.
Apa kata ibumu tentang...
-Permisi? -Ya?
Aku mencari kelas Pak Wittig.
-Aku murid baru. Becky Meissner. -Halo. Ya.
Masuk dan duduklah.
Sebaiknya kau duduk juga.
Buka buku kalian, halaman 128.
Percobaan acak dua tahap.
Dennis, ayo,
kau selalu senang mencoba.
GRIFFIN
Penyuara jemala dilarang.
Apa kau boleh berada di sini?
Mereka bisa apa? Mengeluarkan aku lagi?
Selamat ulang tahun, Dik.
Kemarilah, dasar kau...
Aku punya hadiah untukmu.
Kau tahu keinginanku.
-Apa? -Lupakan.
-Jangan terus benci Ibu. -Sudah kubilang lupakan.
Itu bodoh.
Ibu merindukanmu.
Bagaimana kabar Ibu?
Tanya sendiri ke Ibu.
Datanglah untuk makan malam.
Ibu membuat spageti...
Kau tak mau berhenti mengusikku, ya?
Dasar bajingan kecil.
-Itu dia. Aku sudah muak. -Kita bisa membicarakannya.
Kembalilah besok.
Bicaralah ke Wolfgang. Akan kuambil barangnya.
Kau tahu aku.
Ayolah...
Aku di sini hampir tiap hari, kau tak memercayaiku?
Menyingkirlah.
Lantas, aku ini penipu?
Sudah kubilang menyingkir.
-Kalau tidak? -Apa kau ingin tahu?
Bila perlu.
Ada apa ini?
Dia mau bawa barang-barang itu tanpa uang muka.
Dia kenal aku, tetapi disangka pencuri.
Aku selalu jujur, bukan pencuri.
Itu pekerjaannya. Berikan uang.
Kunci kotak uang hilang.
Omong kosong! Bukan hilang, kusimpan di tempat yang aman.
Setelah ke toilet, kuncinya tak ada. Aku tidak menghilangkannya.
Kami harus mengirim barang atau tak akan ada rekaman baru pekan ini.
Ini, aku punya...
Tidak cukup.
Lima, sepuluh, lima belas...
Lima puluh, ini cukup.
-Permisi. -Musik ringan di sebelah sana.
Tidak, aku mencari The Black Album dari Metallica.
Album terbaik dekade ini. Di sebelah sana.
Bukan yang terbaik dekade ini.
Album metal terbaik...
Album Metallica yang itu seperti pop.
Mark, dengan segala hormat,
kau tidak tahu
dan tak paham.
The Black Album adalah album terhebat, tersukses, dan relevan...
Ini hari ulang tahunnya. Silakan.
Ini karya seni.
Kenapa Memo bekerja di sini?
Kugaji tiga hari, dia kerja lima hari.
Dia menyebalkan.
-Tahu kenapa dia selalu di sini? -Tak ada kehidupan?
Karena dia setia.
Keziah Jones, Blufunk adalah Fakta!
Selamat ulang tahun.
Aku tak sabar.
-Ini bukan hanya dariku. -Dari Memo?
Dari Ayah.
Kau tak mungkin serius.
Buku Kronik?
Usiaku 16 tahun saat mendapatkannya.
Ayah juga dapat saat 16 tahun.
Sama seperti ayahnya dan ayah dari ayahnya.
Semua leluhur kita.
Mereka semua tanda tangan. Di sini.
Ayah. Aku.
Kini umurmu 16 tahun.
Aku akan melatihmu, bukan Ayah.
Menyiapkan dirimu untuk tugas kita.
Kuberi tahu Ibu, kau sehat.
-Memang sehat. -Ini tidak mungkin. Sial.
Mark, Menara Hitam membutuhkan kita. Kau dan aku.
Tidak ada Menara Hitam!
Kita membangun toko ini bersama.
-Masa depan kita. -Ini masa depan kita.
Kenapa kau percaya omong kosong Ayah?
Mark, ini takdir kita.
Kau tak merasakannya?
Baik, aku akan membawanya pulang dan membacanya.
Namun, aku minta bukti.
Aku ingin keajaiban.
Seekor unikorn atau monster.
Kau akan dapat buktinya.
Jika tidak...
Kembalilah ke terapi dan cari bantuan.
-Sepakat. -Aku akan tanda tangan
jika kau pulang menemui Ibu dan makan malam bersama kami besok.
Dasar bajingan kecil.
KARL ZIMMERMAN THOMAS ZIMMERMAN - MARK ZIMMERMAN
Aku juga begitu saat itu.
Besok malam di rumah.
Ini, bacalah.
Pelajarilah.
Akhirnya.
-Halo? -Hai, Sayang. Ini aku.
-Hai, Bu. -Sudah dapat tempat?
Ya. Krefelden bagus.
-Aku tak mau kembali ke rumah. -Ayolah, ini hanya beberapa bulan.
Lalu kau pulang ke rumah.
Aku harus pergi.
Ada teman ajak pesta seks, tetapi aku harus beli kokaina.
Becky, hentikan.
Ayah, ada telepon!
Kuterima di ruang kerjaku.
-Hai, aku pulang. -Dari mana saja?
-Maaf, tadi aku... -Kau terlambat 30 menit.
-Kau tak peduli Ibu mencemaskanmu? -Tidak.
-Tak akan terjadi apa-apa. -Kita sudah buat aturan.
Maafkan aku.
Thomas menjemputku di sekolah.
Dia datang untuk makan malam besok.
Thomas akan pulang?
Kau bisa membujuknya?
Maaf Ibu tiba-tiba marah.
Ibu hanya khawatir.
Tidak apa.
Selamat ulang tahun.
Ibu sudah kerja keras.
Cobalah pergi makan malam atau menonton bioskop.
Meluangkan waktu untuk diri sendiri.
Bertemu orang, bergembira.
Kau memang pandai bicara.
Aku harus pergi.
Jangan tidur terlalu larut.
REKAMAN CAMPURAN ORACLE
OBAT UNTUK MASA SULIT
DAFTAR NAMA
UMBI AKAR
BENGKAK
BAGIAN MELINTANG MENARA HITAM
Bagian paling bawah...
Istana Marten...
Bagian rawa...
Bagian langit...
PRINSIP MAKHLUK BERTANDUK
GARGOYLE
PEMBURU BUDAK
PETA MENARA HITAM
GURUN
Jalan menuju Istana Marten.
PENDETA BERTANDUK
PENYERANGAN
Griffin...
SINGA - ELANG
Aku belum selesai.
Aku akan terlambat.
Lebih baik terlambat daripada absen.
Tunggu tiga menit, lalu masuklah.
-Kita tak bisa masuk bersama? -Tidak.
-Namun, kita... -Jangan berharap.
Kita bukan pasangan.
Bisa kau sedikit lebih lambat?
Hai!
Aku menyapa.
Baik, Teman-teman.
Ini peluang sekali seumur hidupku.
Bagaimana menurutmu?
SIRKUS DAIKIRI
DJ Neb? Orang bodoh mana yang akan menyebut dirinya DJ Neb?
Lucu sekali. Itu aku.
Aku menyelenggarakan pesta besar, disjokiku batal hadir,
-jadi, aku penggantinya. -Kenapa itu peluang hidupmu?
-Karena aku bertemu Big John. -Big John yang itu?
Benar.
-Kusiapkan panggung untuknya. -Dia tur di AS.
Dia bisa mengajak aku. Dia butuh teknisi suara.
Keren. Dia terkenal.
Itu luar biasa.
Ini kesempatanku.
Namun, harus tunjukkan kemampuanku kepadanya.
Aku bisa buat pesta keren dengan semua teknologi. Lihat saja.
Hai.
-Kau ikut kelasku, bukan? -Kurasa begitu.
Kudengar kau pandai matematika.
Aku memang cerdas, tetapi...
Boleh aku menyalin PR-mu?
Hei!
Namaku Sara.
Halo, Sara.
Namaku Becky.
-Astaga. Mark Zimmerman. -Dia kenapa?
Sebaiknya jaga jarak.
-Kenapa? -Dia cepat marah.
Seluruh keluarganya gila.
Kakaknya pernah memukul Pak Wittig, dikeluarkan dan dikirim ke RSJ.
Mark tidak lebih baik. Percayalah.
Kukenalkan teman-temanku. Di sana.
Mungkin nanti, tetapi terima kasih.
Kawanan banteng mampir ke sini secara berkala.
Hewan besar ini tahu cara mempertahankan diri.
Terutama, banteng agresif.
Bisa diam?
Banteng yang terluka bisa menjadi mangsa yang mudah.
Mark!
-Hai. -Apa kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Karena kau baru saja...
-Aku hanya butuh... -Udara segar?
-Ya, semacam itu. -Baiklah.
Kau Becky, 'kan?
Maaf, bukan percakapan terbaik di dunia. Aku tidak tidur nyenyak.
Kita bisa berbincang nanti.
Ya, mungkin.
-Bagus. -Bagus.
Hampir lupa. Diare atau mual?
Mual, jelas mual.
-Hai. -Masuklah.
DR. JÖRG PETERS TERAPIS ANAK
Coba lagi, Mark.
Tarik napas.
Fokus.
Ingatlah masa itu.
Tetap di sana.
Lalu ayahmu...
Malam itu...
Makam itu...
Bengkel...
Bagaimana menurutmu?
Mengerikan?
Itu mengerikan.
Kau tidak fokus hari ini.
Aku tidak ingin memikirkannya lagi.
Apa kau yakin tidak ingin sesi lagi?
Tiga tahun sudah cukup.
Aku tak mau jadi psikopat lagi.
Apa kemarahanmu terkendali?
Ada sepuluh menit lagi.
Jika ingin membicarakan hal lain, sekarang saatnya.
Aku membaca buku ayahku kemarin.
Buku Kronik itu?
Aku sedang membacanya...
dan tiba-tiba aku ada di sana.
Sungguh berada di sana.
Berbeda dengan mimpiku sebelumnya.
Berbeda?
Lebih nyata.
Maksudmu, dunia yang selalu dibicarakan ayahmu?
Menara Hitam.
Kemarin yang pertama dan satu-satunya?
Kau mengalami halusinasi?
Ayahmu meninggal tepat sepuluh tahun lalu kemarin, bukan?
Yang kau alami sekarang
ada hubungannya dengan kematiannya.
Buku Kronik itu. Yang dia ceritakan tentang dunia ini.
Ulang tahunmu.
Kalian berdua mengalami hal buruk dengan ayahmu.
Halusinasi sering terjadi setelah trauma.
Namun, tidak berbahaya.
Itu tanda pemulihan. Kau sedang menghadapinya.
Jadi, terkadang bisa terasa sangat nyata.
Mengerti?
Baik.
Kau membuat kemajuan.
Selamat.
Inilah sesi terakhir kita.
-Kudoakan terbaik untukmu, Mark. -Kau juga.
Trauma...
Kronik bodoh.
Bukan urusanku.
Sudah kau baca?
-Lantas? -Mimpi buruk, dengar suara. Psikopat.
Usai lihat Menara secara nyata...
Belum mengerti atau tak mau mengerti?
Ayah membicarakan omong kosong ini kepada kita.
Terus-menerus. Griffin itu tak ada, hanya halusinasi.
-Itu disebut trauma. -Kau akan lihat.
Malam ini, kau akan mendapatkan bukti.
Pukul 20.00 di rumah. Makan malam.
Hai.
Hai!
-Apa yang kau lakukan di sini? -Membeli rekaman.
Apa yang kau cari?
Aku mencari Nevermind dari Nirvana.
Rekaman terbaik sepanjang masa.
Kami memilikinya...
di sini.
Ada yang berupa vinil?
Saat ini tidak ada.
Sayang sekali.
CD terdengar seperti...
-Dingin? -Ya, terlalu sempurna.
Sampulnya terlalu kecil.
-Ritualnya tak ada. -Benar.
Keluarkan, pasang!
-Mendengarkan satu album sekaligus. -Bukan hanya satu lagu.
Aku biasa mendengarkan lagu dengan ayahku setiap malam.
Aku juga dengan ibuku.
Mau menongkrong denganku?
Tentu.
Pekan depan?
Kalau hari ini?
Sekarang?
-Apa kau lapar? -Selalu.
-Kau pindah ke Krefelden sepekan lalu? -Ya.
Aku belum selesai membongkar barang.
-Lantas, bagaimana? -Krefelden?
Dibandingkan Berlin?
Bagai membandingkan kaktus rumahan dengan hutan hujan.
Maksudku...
Bukan bermaksud buruk soal Krefelden.
Aku hanya tidak mau ke kota ini. Ibuku mengirimku ke sini
untuk tinggal bersama ayahku.
Sial.
Kau lahir di sini, 'kan?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku seorang perawat.
Kalau ayahmu?
Dia tidak bekerja.
Ada aktivitas lain di Krefelden?
Barbeku di atap,
membeli rekaman...
Sejujurnya, aku tak tahu.
Mark, aku ke Gudang Rekaman Wolfi.
-Ya. -Sampai nanti.
Aku tidak sering keluar.
Aku punya toko, itu bagus.
Kaset campuranku.
Kakakku.
Juga sekolah.
Hidupku payah.
Aku suka toko kaset.
Bisa kita lakukan ini lagi?
-Besok? -Lusa juga.
Hari setelah lusa juga?
Sial!
Aku harus pulang! Sial.
Maafkan aku.
Sampai jumpa di sekolah.
Kau bisa turun sendiri?
Tentu bisa, maaf.
Selamat datang di Krefelden.
OBAT UNTUK MASA SULIT
Aku pulang.
Itu hadiah utamaku.
Empat puluh kompetisi sepekan?
Yang ini, sepertinya aku menang tiga kali.
Ya.
Menurutku, ini bukan selera umum.
Jelek sekali. Namun, bukan itu intinya.
Ini tentang keberuntungan.
Hai.
Hai. Kami baru saja membicarakanmu.
Aneh sekali.
Memang.
Seperti dahulu.
Apa kau lapar?
Ya.
Bagus.
Memo membeli sepatu bot kulit putih.
-Juga jaket kulit yang murah. -Yang benar saja!
Ya! Dia akan mirip Lemmy Motörhead.
Astaga. Dia sangat bodoh.
Kini dia ingin bermain gitar.
Mark ingin lakukan sesuatu yang terkait musik.
Kau selalu dengarkan musik dengan ayahmu.
Namun, kau, aku tidak menduganya.
Thomas selalu dengarkan musik.
Dia lebih tertarik pada bahasa,
sejarah,
perang, dan sejenisnya.
Apa maksud Ibu?
Tidak ada.
Kau punya minat lain selain musik.
Aku bangga punya toko itu.
Sudah seharusnya.
Namun, dahulu cita-citamu berbeda.
Kami pikir kau akan menjadi akademisi atau...
Aku tidak memilih itu demi diriku.
Masuk RSJ,
Ibu yang memilihnya.
Apa pencuci mulutnya?
Apa kau mengharapkan aku diam dan melihat anakku menjadi gila?
-Lalu kau akan berakhir seperti ayahmu? -Hei!
Buat apa aku di sini?
Aku hanya berusaha melindungimu.
Kau akan paham kelak.
Ibu tidak serius.
Kau ingin bukti?
MAKAM ANGEL'S REST
Bengkel lama Ayah.
Aku tak mau ke sini.
Sudah lama kau tak ke sini.
-Kubilang aku tak mau. -Aku mendengarmu.
Buktinya ada di sini.
Hei!
Apa kau sudah gila?
Turunlah.
Ini ide yang buruk.
Percayalah kepadaku.
Kau ingin bukti.
Sial.
Aku tak ingin mati demi bukti.
-Akhirnya! Naiklah. -Kau yang turun.
Kau harus mengejarku.
Ayo!
Bagus sekali.
Ayo. Kau bisa.
Nama kita Zimmerman.
Generasi para pengrajin, tukang atap, tukang batu.
Ketinggianlah elemen kita.
Kau menandatangani Kronik dan menerima warisan.
Berdirilah.
Biar kutebak.
Kau tidak takut ketinggian lagi.
Gila.
Ayo.
Kau ingat malam itu saat kita ke sini bersama Ayah?
Kutunjukkan alasan Ayah ke sini.
Apa ini?
Semacam persembunyian.
Tempat yang sangat istimewa.
Dibuat oleh leluhur kita.
Dilindungi sihir.
Bantu aku menemukan sesuatu.
Barang Ayah.
Bukalah.
Saat itu, Ayah ingin mengambil ini.
Pendulum.
Ini kosong.
Ya, aku belum menemukannya.
Pasti disembunyikan Ayah di sini.
Apa itu tadi?
Ini dia.
Akhirnya.
MAKAM ANGEL'S REST
Astaga.
Ayah mengalibrasinya untukmu...
Apa ini nyata?
Ini buktinya.
Itu bereaksi terhadap kau,
hanya pada darahmu.
-Berikan kepadaku. -Darahku? Kenapa darahku?
Griffin butuh darah kita untuk hidup. Darahku dan darahmu.
Dia tak terkalahkan.
Dia menguasai Menara Hitam, memperbudak manusia.
Pendulum satu-satunya senjata untuk melawannya.
Alat tukang kayu sederhana.
Hanya anggota keluarga kita yang bisa membunuhnya.
Kau siap untuk bergabung denganku dalam pertarungan?
Bersama. Melawan Griffin.
-Maksudmu sekarang? -Ya.
Ikutlah bersamaku.
Jika bersama, ada peluang besar.
Aku tahu cara menemukannya.
Aku hampir tak bisa mengikuti pelajaran di sekolah.
Jika kita tidak memburunya, dia akan memburu kita.
Jika aku tak bisa mengalahkannya,
dia akan memburumu.
Lalu anak-anakmu...
Ayo! Kita bersama!
Aku tak bisa melakukan ini.
Terserah kau saja.
-Apa itu? -Kita harus pergi.
Thomas?
-Thomas? -Ya?
Apa tadi itu ada di sini?
Tidak, tadi tak ada.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah!
Thomas!
Thomas, kita harus turun sekarang.
Dia pergi ke mana?
Entahlah!
Ayo!
Lari!
Mark!
Ayo pergi!
Sembunyi!
-Mereka ingin apa? -Kita.
Mereka ingin kita.
Ini tidak nyata.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek