DAL ROMANZO DER GREIF DI WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
BUON COMPLEANNO 6 ANNI
Mark, dobbiamo uscire! Adesso!
Papà, che c'è?
Dobbiamo andarcene.
Sai delle statue di pietra.
Sono pericolose!
Vestitevi.
Mark, metti questo. Mettilo.
Thomas, sei pronto?
Prendi le Cronache.
Mark, dai!
Ricorda, stammi vicino. Se mi succede qualcosa,
prenditi cura di Mark. Ok?
Non torneremo a casa.
Altrimenti lui ci troverà. Capito?
Non voglio che ci trovi.
Ehi, Mark, ti proteggerò io, ok?
Ti proteggerò.
Sempre.
-Non abbiamo bagagli. -Compreremo tutto. Salite.
Karl!
Per favore.
Non è reale.
Ti prego, caro,
non ti insegue nessuno. Lascia che ti aiuti.
No, no!
Lascia almeno qui i ragazzi.
Mi dispiace.
Mamma!
CIMITERO RIPOSO DEGLI ANGELI
Andrà tutto bene.
Mamma.
PETRA ZIMMERMANN CAPO INFERMIERA
BUON COMPLEANNO MARK 16 ANNI
Forte!
Se volete ordinare una cassetta, ecco le regole.
Scrivete i pezzi che volete e ve li mixerò. Qualità da DJ.
Datemi una settimana
e potrete ritirarla, stessa ora, stesso luogo.
Cinque marchi a cassetta, nel cappello.
Per l'album completo, questo è il nostro negozio.
Grazie.
Salve.
-Sei Becky, vero? -Sì. Bene. Ecco...
-Puoi venire con me? -Sì.
Che ne dici di ascoltare le lezioni, invece dell'heavy metal?
I Black Crowes non sono heavy metal.
-Come hai detto? -Niente.
No, vogliamo sentire tutti cos'hai da dire. Dai, Zimmermann.
Solo che i Black Crowes non sono heavy metal.
Sei come tuo fratello.
Sempre con la battuta pronta.
Sempre a caccia di guai.
Dev'essere una tradizione di famiglia.
Sei esperto di musica, vero?
Avete il negozio di musica vicino al distributore.
Sai, mi domando
perché continui a venire a scuola.
Qui non imparerai nulla su dischi e cassette.
Nessuno sentirebbe la tua mancanza. Giusto?
Alzati, per favore.
In piedi.
So cosa stai pensando.
Colpiscimi come ha fatto tuo fratello.
Forza.
O sei forse un codardo?
Almeno tuo fratello l'ha fatto.
Cosa dice tua madre di...
-Scusi... -Sì?
Sto cercando la classe del prof. Wittig.
-Sono nuova. Becky Meissner. -Salve. Sì.
Entra, siediti.
Suggerisco anche a te di sederti.
Aprite il libro a pagina 128.
Studio randomizzato in due fasi.
Dennis, forza,
sei sempre pronto a sperimentare.
IL GRIFONE
Niente cuffie in classe.
Ti è permesso stare qui?
Cosa possono fare? Espellermi di nuovo?
Buon compleanno, fratellino.
Vieni qui, piccolo...
Ho un regalo per te.
Sai cosa voglio.
-Cosa? -Lascia perdere.
-Non puoi odiare mamma per sempre. -Lascia perdere, ho detto.
È solo che è stupido.
Le manchi.
Lei come sta?
Puoi chiederglielo tu stesso.
Magari vieni a cena.
Mamma ti prepara gli spaghetti...
Non la pianterai mai, vero?
Piccolo idiota.
-Basta. Ne ho abbastanza. -Possiamo parlarne.
Torni domani.
Parla con Wolfgang. Mi riprendo la roba.
Mi conosce.
Suvvia...
Sono qui quasi tutti i giorni e non si fida di me?
Togliti di qua, dai.
Quindi sarei un truffatore?
Togliti dai piedi, ho detto.
-E se non lo faccio? -Vuoi scoprirlo?
Se devo.
Che succede?
Vuole tenersi la roba senza darmi un acconto.
Mi conosce, ma mi tratta come un ladro.
Non sono mai disonesto. Non sono un ladro.
È il suo lavoro. Dagli i soldi.
Non ha la chiave della cassa.
Cazzate! No, l'ho messa in un posto sicuro.
Quando sono andato in bagno. Ora non la trovo, ma non l'ho persa.
Senti, l'ordine ci serve, o non avremo nuovi dischi questa settimana.
Ecco, ho...
Non bastano.
Cinque, dieci, quindici...
Cinquanta. A posto.
CONSIGLIATO
-Scusami... -L'easy listening è laggiù.
No, cerco il Black Album dei Metallica.
Il miglior album del decennio. Laggiù.
Non è il migliore del decennio.
Il miglior disco metal...
Quell'album dei Metallica è pop.
Mark, con tutto il rispetto,
non sai di cosa parli,
davvero.
Il Black Album è l'album più rilevante, più grande e di maggior successo...
È il suo compleanno. Ecco qua.
È un'opera d'arte.
Perché Memo lavora qui?
Lo pago per tre giorni e ne lavora cinque.
È snervante.
-Sai perché è sempre qui? -Non ha una vita?
Perché è leale.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Auguri, Mark.
Ho le mani sudate.
-Non è solo da parte mia. -Da Memo?
Da papà.
Sul serio?
Le cazzo di Cronache?
Io l'ho ricevute a sedici anni.
Papà le ha ricevute a sedici anni.
Così come suo padre e il padre di suo padre.
Tutti i nostri antenati.
Hanno firmato tutti qui.
Papà. Io.
Ora hai sedici anni.
Sarò io a iniziarti, invece di papà.
E a prepararti per il nostro dovere.
Ho detto alla mamma che stavi bene.
-Sto bene. -Non può essere. Cazzo.
Mark, la Torre Nera ha bisogno di noi. Di me e di te.
Non esiste nessuna Torre Nera!
Abbiamo costruito questo negozio insieme.
-È il nostro futuro. -Questo lo è.
Come puoi credere alle stronzate di papà?
Mark, è il nostro destino.
Non lo senti?
Ok, le porto a casa e le leggo.
Poi voglio delle prove,
un fottuto miracolo.
Un unicorno, un mostro.
Avrai le tue prove.
Altrimenti...
Tornerai in terapia e ti farai aiutare.
-D'accordo. -E firmo solo
se torni a casa per vedere la mamma e cenare con noi domani.
Piccolo idiota.
È successo anche a me, allora.
Domani sera da mamma.
Tieni. Leggilo.
Studialo.
Finalmente.
-Pronto? -Ciao, tesoro, sono io.
-Ciao, mamma. -Ti sei già sistemata?
Certo. Krefelden è pazzesca.
-Non voglio più tornare a casa. -Dai, è solo per pochi mesi.
Poi tornerai a casa da me.
Devo andare.
Mi vedo con un amico per un'orgia e prima devo comprare la coca.
Becky, basta così.
Papà, il telefono!
Rispondo nel mio studio.
-Ciao, sono tornato. -Dove sei stato?
-Scusa, ero... -Sei in ritardo di 30 minuti.
-Non ti interessa se mi preoccupo? -Ma no,
-non mi succederà niente. -Abbiamo delle regole.
Scusami.
È passato a prendermi Thomas.
Domani viene qui a cena.
Thomas verrà a casa?
Come hai fatto?
Scusa se ho dato di matto.
È che mi preoccupo.
Va tutto bene.
Buon compleanno.
So che lavori molto.
Perché non vai fuori a cena o a vedere un film.
Davvero, prenditi del tempo per te.
Stai in compagnia. Divertiti.
Senti chi parla.
Devo andare.
Non andare a letto tardi.
CURA PER I MOMENTI BUI
ELENCO DEI NOMI
RADICE TUBERIFORME
RIGONFIAMENTO
SEZIONE TRASVERSALE DELLA TORRE NERA
Piano inferiore...
Corte di Marten...
Piano della palude...
Piano del cielo...
PRINCIPIO DEGLI ESSERI CON LE CORNA
GARGOYLE
CACCIATORE DI SCHIAVI
MAPPA DELLA TORRE NERA
DESERTO
Strada per la Corte di Marten.
PRETE CORNUTO
L'ASSALTO
Il Grifone...
LEONE - AQUILA
Non ho ancora finito.
Farò tardi.
Meglio tardi che non andarci affatto.
Aspetta tre minuti, poi entra.
-Non possiamo entrare insieme una volta? -No.
-Ma noi... -Non pensarci neanche.
Non siamo una coppia.
Potresti andare un po' più piano?
Ciao!
Ho detto ciao.
Ok, ragazze.
Ecco a voi la mia grande occasione.
Cosa ne dite?
CIRCO DAIKIRI
DJ Neb? Che razza di idiota vorrebbe chiamarsi così?
Molto divertente. Sono io.
Devo organizzare una grande festa, il mio DJ ha annullato
-e lo sostituirò. -Perché sarebbe la tua grande occasione?
-Perché ho incontrato Big John. -Quel Big John?
Proprio lui.
-Gli ho installato un impianto. -Va in tournée in America.
Può portarmi con sé. Ha bisogno di tecnici del suono.
Forte. È famoso.
È fantastico.
È la mia occasione.
Ma prima devo dimostrargli che posso farcela.
Organizzerò una bella festa super tecnologica. Vedremo.
Ciao.
-Sei nella mia classe, vero? -Credo di sì.
Ho sentito che sei brava in matematica.
Io mi definirei brillante, ma...
Posso copiare i tuoi compiti?
Ehi!
Mi chiamo Sara.
Ciao, Sara.
Sono Becky.
-Oddio. Mark Zimmermann. -Chi è?
Meglio starci alla larga.
-Perché? -Si arrabbia facilmente.
La sua è una famiglia di matti.
Suo fratello ha picchiato Wittig, lo hanno espulso e mandato in manicomio.
Mark non è da meno. Fidati.
Ti presento i miei amici. Sono là.
Magari dopo, grazie.
Una mandria di bufali si ferma regolarmente qui.
Questi enormi animali sanno difendersi.
Soprattutto i maschi aggressivi.
Puoi fare silenzio?
Un bufalo ferito può essere una facile preda.
Mark!
-Ciao. -Stai bene?
Sì, perché?
Beh, perché tu...
-Ho solo bisogno di... -Un po' d'aria?
-Sì, una cosa del genere. -Certo.
Sei Becky, vero?
Scusa, non è una grande conversazione. Non ho dormito bene.
Possiamo rimandarla a un'altra volta.
Sì, magari.
-Bene. -Bene.
Ah, già. Diarrea o nausea?
Nausea, decisamente nausea.
-Salve. -Entra pure.
DR. JÖRG PETERS PSICHIATRA
Riprovaci, Mark.
Fa' un respiro.
Concentrati.
Ricorda quel momento.
Resta lì.
E tuo padre...
Quella notte...
Quel cimitero...
Il laboratorio...
Com'è per te?
Terribile?
È stato terribile, ok?
Oggi non sei concentrato.
Non voglio più pensarci.
Sicuro di non voler fare altre sedute?
Tre anni sono sufficienti.
Non voglio più essere quello pazzo.
La tua rabbia è sotto controllo?
Ci restano dieci minuti.
Se vuoi parlare di qualcos'altro, questo è il momento.
Ieri ho letto il libro di mio padre.
Le Cronache?
Lo stavo leggendo e...
D'un tratto, mi sono trovato lì.
Per davvero.
È stato diverso dai soliti sogni.
Diverso?
Più reale.
Parli del mondo di cui parlava sempre tuo padre?
La Torre Nera.
E ieri è stata la prima e unica volta
che hai avuto un'allucinazione?
Tuo padre è morto esattamente dieci anni fa ieri. Giusto?
Ciò che provi ora
è legato alla sua morte.
Le Cronache. Ciò che vi ha raccontato di questo mondo.
Il tuo compleanno.
Avete vissuto esperienze terribili con vostro padre.
Le allucinazioni sono comuni, dopo un trauma.
Ma sono generalmente innocue.
È un segno di ripresa. Stai affrontando il trauma.
A volte, può sembrare molto reale.
Ok?
Ok.
Hai fatto progressi.
Congratulazioni.
Questa era ufficialmente la nostra ultima seduta.
-Ti auguro il meglio, Mark. -Altrettanto.
Traumatizzato...
Stupide Cronache.
Non mi riguarda.
L'hai letto?
-Allora? -Incubi, voci. Stronzate da psicotici.
Una volta vista davvero la Torre...
Non lo capisci? O non vuoi capirlo?
Papà non faceva che ripetere queste cazzate.
All'infinito. Non esiste nessun Grifone. Sono allucinazioni.
-Ci ha traumatizzati. -Vedrai,
stanotte avrai le prove che desideri.
Alle otto da noi. A cena.
Ciao.
Ciao!
-Cosa ci fai qui? -Compro un disco.
Cosa stai cercando?
Nevermind dei Nirvana.
Il miglior disco di tutti i tempi.
Noi lo teniamo...
qui.
Ok, ma ce l'avete in vinile?
No, al momento no.
Peccato.
Il suono dei CD è più...
-Freddo? -Sì, troppo perfetto.
E le copertine sono piccole.
-E manca il rituale. -Giusto.
Estrarlo, metterlo!
-Ascoltarlo tutto in una volta. -Non solo i singoli pezzi.
Ascoltavo dischi con mio padre tutte le sere.
Io lo facevo con mia madre.
Ti andrebbe di uscire con me?
Certo.
La prossima settimana?
Che ne dici di oggi?
Adesso?
-Hai fame? -Sempre.
-Ti sei trasferita qui una settimana fa? -Sì.
Non ho ancora finito di svuotare gli scatoloni.
-Come ti sembra? -Krefelden?
Rispetto a Berlino?
È come paragonare una pianta grassa alla foresta pluviale.
Insomma...
Non è per disprezzare Krefelden,
è solo che non volevo venire qui. Mi ha fatto venire mia madre.
A vivere con mio padre.
Merda.
Tu sei nato qui, giusto?
Cosa fanno i tuoi genitori?
Mia madre è infermiera.
E tuo padre?
Non fa molto.
Cosa c'è da fare a Krefelden?
Beh, i barbecue sui tetti,
comprare dischi...
Sinceramente, non ne ho idea.
Mark, vado al Magazzino di Dischi di Wolfi. Ok?
-Sì, certo. -A dopo.
Non esco molto.
Ho il negozio, che è fantastico.
Le mie compilation.
Mio fratello.
E la scuola.
La mia vita fa schifo.
Il negozio mi piace.
Possiamo rifarlo presto?
-Domani? -E dopodomani.
E il giorno dopo?
Merda!
Devo andare a casa! Cazzo.
Scusami.
Ci vediamo a scuola.
Riesci a scendere da sola?
Ma certo, scusa.
Benvenuta a Krefelden.
CURA PER I MOMENTI BUI
Sono a casa.
Questo è il mio primo premio.
Quaranta concorsi a settimana?
Questa penso di averla vinta tre volte.
Sì.
Non è per tutti i gusti.
È brutta da morire. Ma non è questo il punto.
Il punto è avere fortuna.
Ciao.
Ciao. Stavamo giusto parlando di te.
È così strano.
Davvero.
È com'era un tempo.
Avete fame?
Sì.
Bene.
Memo ha comprato gli stivali di pelle bianca.
-E una giacca di pelle da quattro soldi. -No!
Sì! Vuole imitare Lemmy dei Motörhead.
Oddio. Non ci capisce niente.
Ora vuole suonare la chitarra.
Sapevo che Mark avrebbe lavorato nella musica.
Ascoltavi sempre i dischi con tuo padre.
Tu, invece, non me lo aspettavo.
Thomas ha sempre ascoltato la musica.
Gli interessavano più le lingue,
la storia,
le guerre e cose del genere.
Cosa vuoi dire?
Niente.
Solo che avevi interessi diversi dai dischi.
Sono orgoglioso del negozio.
Fai bene a esserlo.
Ma prima avevi progetti diversi.
Pensavamo che saresti diventato un accademico...
Non ho scelto io quella strada.
Finire al manicomio.
Sei stata tu.
Cosa c'è per dessert?
Ti aspettavi che restassi ferma a guardare mio figlio impazzire?
-Perché finissi come tuo padre? -Ehi!
Cosa diavolo ci faccio qui?
Ho solo cercato di proteggerti.
Un giorno, lo capirai.
Non voleva dire quello.
Volevi una prova?
CIMITERO RIPOSO DEGLI ANGELI
Il laboratorio di papà.
Non voglio restare qui.
Non ci vieni da anni.
-Ho detto che non voglio. -Ti ho sentito.
Ma la prova è qui.
Ehi!
Sei completamente pazzo?
Torna giù.
È una pessima idea.
Fidati di me.
Volevi una prova.
Merda.
Non voglio morire per averla.
-Finalmente! Vieni qui. -Scendi tu.
Dovrai prendermi.
Vieni!
Molto bene.
Dai. Puoi farcela.
Siamo Zimmermann.
Generazioni di artigiani, conciatetti, marmisti.
Siamo a nostro agio, in alto.
Hai firmato le Cronache e hai accettato l'eredità.
Alzati.
Lasciami indovinare.
Non soffri più di vertigini.
Pazzesco.
Vieni.
Ricordi la notte in cui venimmo qui con papà?
Ti mostro perché volle venire davvero qui.
Che cos'è?
Una specie di rifugio.
Un posto molto speciale.
Creato dai nostri antenati.
Protetto dalla magia.
Devi aiutarmi a trovare una cosa.
Le cose di papà.
Aprila.
Quel giorno papà voleva recuperare questo.
Il Piombino.
Non c'è niente.
Sì, non l'ho ancora trovato.
Papà deve averlo nascosto qui.
Cos'è stato?
Eccolo.
Finalmente.
CIMITERO RIPOSO DEGLI ANGELI
Porca vacca.
Papà l'ha calibrato su di te...
Sta succedendo davvero?
Ecco la tua prova.
Reagisce solo a te,
al tuo sangue.
-Dammelo. -Al mio sangue? Perché al mio sangue?
Il Grifone ha bisogno del nostro sangue per sopravvivere. Del mio e del tuo.
È invincibile.
Governa la Torre Nera e rende schiavi tutti gli umani.
Il Piombino è l'unica arma contro di lui.
Un semplice attrezzo da carpentiere.
Solo i membri della nostra famiglia possono ucciderlo.
Sei pronto a unirti a me nella lotta?
Insieme. Contro il Grifone.
-Ora, intendi? -Sì.
Vieni con me.
Insieme, possiamo farcela.
So come trovarlo.
Riesco a malapena a farcela con la scuola.
Se non gli diamo la caccia, ci darà la caccia lui.
Se non lo sconfiggo da solo,
poi verrà a cercare te.
E poi i tuoi figli...
Dai! Io e te!
Non credo di poterlo fare.
Come vuoi.
-Cos'è stato? -Dobbiamo andarcene.
Thomas?
-Thomas? -Sì?
Quello c'era, prima?
No, non c'era.
Cosa stai facendo?
Fidati di me!
Thomas!
Thomas, dobbiamo tornare giù.
Dov'è andato?
Non ne ho idea!
Vieni!
Forza!
Mark!
Andiamocene!
Nasconditi!
-Cosa vogliono? -Vogliono noi.
Vogliono noi.
Questo non è reale.
Non è reale.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo: Stefania Silenzi