改編自沃夫岡 與海克霍爾班著作《獅鷲》
克雷菲爾登，1984年
六歲生日快樂
馬克，我們得立刻離開，快
爸爸，怎麼了？
我們得走了
你知道石像的事
很危險
穿上衣服
馬克，穿上這件衣服，快
湯瑪斯，準備好了嗎？
《編年史》交給你了
馬克，走了
照我的話做，跟著我，要是我出事
就好好照顧馬克，好嗎？
我們回不了家了
他會找到我們的，明白嗎？
我不想要他找到我們
馬克，我會保護你，好嗎？
我會保護你
永遠都會
-我們什麼都沒帶 -之後再買，上車
卡爾
求求你
那不是真的
拜託，親愛的
沒有人在追你們，讓我幫你
不要…
至少讓孩子留下
對不起
媽媽
天使安息墓園
不會有事的
媽媽
佩特拉齊默曼，護理長
馬克16歲生日快樂
很酷
克雷菲爾登，1994年
想訂錄音帶的話，規則如下
寫下你要的曲子 我來混成合輯，品質媲美DJ
給我一個星期
同一時間和地點取貨
每捲五馬克，丟進帽子裡
如果想買整張專輯，這是我們的店
神諭唱片
謝謝
妳好
-妳是貝琪吧？ -是的，好，這個…
-跟我來，好嗎？ -好
上課專心聽講，不要聽重金屬
黑烏鴉合唱團不是重金屬
-你說什麼？ -沒事
我們洗耳恭聽，有話就說吧，齊默曼
我只是說，黑烏鴉合唱團 不是玩重金屬的
跟你哥哥一個樣
隨時都能耍嘴皮子
隨時都想惹事
似乎是某種家族傳統
你很懂音樂是吧？
兄弟倆還在加油站開起唱片行
你知道我哪裡想不透嗎？
你為什麼要繼續上學？
這裡學不到唱片和錄音帶的知識
也沒有人會想念你，對吧？
麻煩你站起來
站起來
我知道你在想什麼
來，學你哥那樣揍我吧
來啊
難不成你沒種？
至少你哥還敢動手
你媽媽會怎麼說…
-不好意思 -什麼事？
我在找維提老師的教室
-我是新學生，貝琪麥斯納 -妳好，我就是
進來坐吧
建議你也坐下
打開課本128頁
兩階段隨機測試
丹尼斯，來吧
你向來很樂意嘗試
奇幻獅鷲
上課不准戴耳機
你能來這裡嗎？
他們還能怎樣？再把我退學一次？
生日快樂，小弟
來吧，你這個兔…
我準備了禮物給你
你知道我想要什麼
-怎麼了？ -別說了
-你不能永遠痛恨媽媽 -我叫你別說了
這實在太蠢了
她很想你
她過得好嗎？
你可以自己問她
你可以過來吃晚餐
媽會做義大利麵
你永遠要煩我，對吧？
小混蛋
-好了，我受夠了 -我們聊聊嘛
明天再來
去跟沃夫岡談，我要把東西拿回去
你瞭解我的
拜託
我幾乎每天都在這裡 難道你不相信我嗎？
閃開，小子
難不成我是騙子嗎？
我叫你閃開
-如果我不要呢？ -你想試試看嗎？
如果有必要的話
怎麼回事？
他想把東西留下，卻不付頭期款
他明明認識我，卻把我當小偷
我沒有不老實過，我不是小偷
這是他的工作，把錢給他
他把錢箱的鑰匙搞丟了
胡說，我沒有搞丟 我放在安全的地方
我去了廁所，回來就找不到了 但我沒有搞丟
我們需要貨 不然這禮拜就沒有新唱片了
來，我這裡有…
這樣不夠
5、10、15…
50，好吧
小費
-不好意思 -輕音樂在那裡
不是，我在找金屬製品的 《黑色同名專輯》
這十年來最棒的一張，在那裡
那不是十年來最棒的專輯
最棒的金屬專輯
那張專輯根本是流行樂
馬克，恕我直言
你根本不懂
完全不懂
《黑色同名專輯》是最偉大 最成功、最有意義的專輯…
今天是他生日，拿去吧
這是藝術品
小莫怎麼在這裡上班？
我付他三天工錢，結果他來五天
他很煩人
-你知道他為什麼一直在這裡嗎？ -因為沒事做？
因為他很忠誠
科西亞瓊斯，《實在的藍調放克》
生日快樂，馬克
我的手心在冒汗
-不是我一個人送的 -還有小莫？
還有爸爸
不會吧
他媽的《編年史》？
我16歲的時候拿到的
爸爸也是16歲拿到
還有他的爸爸和爺爺
我們所有祖先都是
他們都簽了名，你看
爸爸，我
現在你16歲了
我會代替爸爸指導你
讓你準備好承擔我們的責任
我跟媽說你很好
-我是很好 -別鬧了，可惡
馬克，黑塔需要我們，你和我
根本沒有黑塔
我們一起打造了這家唱片行
-這是我們的未來 -這才是我們的未來
你怎麼能相信爸的那些狗屁？
馬克，這是我們的命運
你感覺不到嗎？
好吧，我帶回家看
但是我要證據
我要看到他媽的奇蹟
像是獨角獸或怪物
你會看到證據的
但如果沒有…
你就回去接受治療，尋求幫助
-一言為定 -要我簽名
條件是你明天回家看媽媽 跟我們一起吃晚餐
你這個兔崽子
卡爾齊默曼，湯瑪斯齊默曼 馬克齊默曼
我當時也是這樣
明晚媽媽家見
來，好好看吧
好好研究
終於
-喂？ -親愛的，是我
-嗨，媽媽 -都安頓好了嗎？
當然，克雷菲爾登很棒
-我都不想回家了 -拜託，就幾個月而已
然後妳就能回家找我了
我要掛了
我要去朋友的雜交派對 但我得先去買古柯鹼
貝琪，夠了
爸爸，電話
我在書房裡接
-我回來了 -你去哪了？
-對不起，我… -你遲到了30分鐘
-你都不在乎我會擔心嗎？ -不是的
-又不會發生什麼事 -我們說好要守規矩
對不起
湯瑪斯去學校接我
他明天會過來吃晚餐
湯瑪斯要回家了？
你是怎麼做到的？
對不起我對你發脾氣
我只是很擔心
沒事的
生日快樂
我知道妳工作很忙
但出去吃晚餐或看個電影吧
我說真的，留點時間給自己
認識新朋友，找點樂子
你還好意思說我
我要走了
別太晚睡
神諭混音帶
《愛比山高》
非凡人物樂團
難過時的解藥
名冊
塊根
幼體
腫脹
黑塔截面圖
底層
馬丁閣
沼澤層
空中層
角獸構造
滴水嘴獸
奴隸獵人
黑塔地圖
沙漠
通往馬丁閣之路
角祭司
襲擊
獅鷲…
獅，鷲
我還沒結束
我快遲到了
遲到總比不到好
三分鐘後再進來
-我們不能就這麼一次一起進去嗎？ -不行
-但是我們… -想都別想
我們不是情侶
你能不能慢一點？
嗨
我跟妳打了招呼
好吧，各位
這是我千載難逢的機會
妳們覺得怎麼樣？
戴基利馬戲團
DJ奈柏？怎麼會有白癡 給自己取名叫DJ奈柏？
隨妳怎麼笑，我就會
我要辦一場盛大的派對 我的DJ不來了
-所以我得自己來 -這為什麼會是千載難逢的機會？
-因為我遇到了大約翰 -那個大約翰？
就是他
-我為他設置了一套系統 -他會去美國巡迴演出
對，他可以帶我一起去 他需要音控師
好酷，他超有名的
太棒了
這是我的大好機會
但我得先證明自己的實力
我可以辦場有各種酷炫科技的派對 到時就知道了
嗨
-妳跟我同班吧？ -應該是
聽說妳數學很好
我是很優秀，但是…
我可以抄妳的作業嗎？
嘿
我是莎拉
妳好，莎拉
我是貝琪
-天啊，是馬克齊默曼 -他怎麼了？
最好跟他保持距離
-為什麼？ -他很愛發脾氣
全家都是瘋子
他哥哥打過維提 結果被退學，還被關進瘋人院
相信我，馬克也沒好到哪去
我介紹我朋友給妳認識，就在那裡
下次吧，謝謝妳
一群水牛會定期停留在這裡
這些龐然大物熟知如何保護自己
特別是好鬥的公牛
安靜點啦
受傷的水牛很容易成為獵物
馬克
-嗨 -你沒事吧？
沒事，怎麼了？
因為你剛剛…
-我只是需要… -新鮮空氣？
-對，差不多是這樣 -好
妳是貝琪，對吧？
抱歉，我講話顛三倒四的 昨晚沒睡好
我們晚點可以好好聊
也許吧
-好 -好
對了，是腹瀉還是噁心？
噁心，絕對是噁心
-嗨 -進來吧
約格彼得斯醫生，兒童治療
再試一次，馬克
深呼吸
專心
記住那個時候
留在那個當下
還有你父親…
那個夜晚
那處墓園
工作室
你覺得怎麼樣？
很可怕？
很可怕，好嗎？
你今天心不在焉
我不想再想那件事了
你確定不再諮商了嗎？
三年已經夠了
我不想再當瘋子了
你克制住憤怒了嗎？
還剩下十分鐘
如果你想聊別的事，現在正是時候
我昨天看了我爸的書
那個《編年史》嗎？
看著看著…
突然我就到了那裡
我真的在那裡
跟我之前做的夢不一樣
不一樣？
更真實
你是說你父親 老是掛在嘴邊的那個世界？
黑塔
昨天是第一次，也是唯一一次
出現幻覺？
昨天是你父親 去世十年的忌日，對吧？
你現在經歷的事
與他的死有關
他跟你所說 這個《編年史》裡的世界
就在你的生日
你們和爸爸遭遇了可怕的事
創傷後出現幻覺很常見
但那都是無害的
那是復原的跡象，表示你正在恢復
所以有時候會感覺非常真實
好嗎？
好
你有進步
恭喜你
那麼這就是我們最後一次諮商了
-祝你一切順利，馬克 -你也是
創傷…
愚蠢的《編年史》
根本與我無關
你看了嗎？
-然後呢？ -做惡夢、聽到聲音、發神經
等你親眼看到黑塔…
你還不懂嗎？還是你根本不想懂？
爸爸給我們灌輸這些鬼話
一次又一次 根本沒有獅鷲，只有幻覺
-那叫做創傷 -你會明白的
今晚你就會看到證據
晚上8點，回家吃飯
嗨
妳好
嗨
-妳在這裡做什麼？ -買唱片
妳要找什麼唱片？
超脫樂團的《從不介意》
史上最棒的唱片
我們有…
在這裡
好，但你有黑膠嗎？
目前沒有
可惜
CD聽起來有點…
-冷？ -對，太完美了
封面也太小
-少了儀式感 -沒錯
打開包裝，放上唱盤
-一次聽完一整張 -不是一首一首聽
我以前晚上都會跟爸爸一起聽唱片
我是跟我媽一起聽
你想跟我出去嗎？
好啊
下個星期？
今天如何？
現在？
-妳肚子餓了嗎？ -一直都餓
-妳搬來克雷菲爾登才一個星期？ -對
東西都還沒整理好
-妳覺得怎麼樣？ -克雷菲爾登嗎？
跟柏林相比嗎？
這就像是拿仙人掌盆栽 跟熱帶雨林比較
我是說…
我不想批評克雷菲爾登
只是我不是自願來的 是我媽叫我來的
她要我來這裡跟我爸住
要命
你是在這裡出生的吧？
你爸媽是做什麼的？
我媽是護理師
那你爸呢？
他沒在做什麼
在克雷菲爾登還有什麼事可以做？
在屋頂烤肉
買唱片
老實說，我也不知道
馬克，我要去沃夫唱片庫
-沒問題 -晚點見
我不太常出門
我有間很棒的唱片行
混音帶
我哥哥
還有學校
我的人生很爛
我喜歡唱片行
可以找時間再來一次嗎？
-明天？ -還有後天
還有大後天？
可惡
我得回家了，該死的
對不起
我們學校見
妳能自己下去嗎？
當然可以，抱歉
歡迎來到克雷菲爾登
難過時的解藥
我回來了
那是我贏來的大獎
一週40場比賽？
這個我贏了三次
對
這不是人人都懂得欣賞
醜死了，但這不是重點
重點是好運
嗨
嗨，我們正講到你呢
感覺好奇怪
非常
就像以前一樣
餓了嗎？
餓了
很好
小莫給自己買了一雙白色皮靴
-還有便宜的皮夾克 -不會吧
就是啊，完全把自己當搖滾歌手
要命，他實在太蠢了
現在他還想彈吉他
我早就知道馬克會走音樂這條路
你總是跟爸爸一起聽音樂
但我沒猜到你也是
湯瑪斯也很愛聽音樂
他對語言比較有興趣
還有歷史
戰爭之類的
妳想說什麼？
沒什麼
你以前對唱片沒這麼有興趣
我對唱片行感到很自豪
應該的
但你以前的想法不一樣
我們都以為你會當教授或什麼的
那不是我自己選的
去瘋人院這件事
那是妳的決定
甜點吃什麼？
你覺得我會袖手旁觀 眼睜睜看我的孩子發瘋？
淪落到跟你爸一樣的下場？
我到底來這裡做什麼？
我只是想保護你們
有一天你們會懂的
她不是有意的
你不是想要證據？
天使安息墓園
爸爸的舊工作室
我不想來這裡
你很多年沒來了
-我說我不想來 -我聽到了
但證據在這裡
嘿
你是瘋了嗎？
快下來
這實在是個餿主意
相信我
你不是要證據嗎？
該死的
我不想為此喪命
-終於啊，上來吧 -你下來啦
你得先抓到我才行
來啊
非常好
加油，你可以的
我們姓齊默曼
世世代代都是工匠、屋頂工人、石匠
我們在高處悠然自得
你在《編年史》上簽了名，接受繼承
起來吧
我猜猜看
你不再怕高了
太扯了
來吧
記得我們跟爸爸來的那個晚上嗎？
我讓你看看他為什麼要來這裡
這是什麼地方？
可以說是藏身處
一個很特別的地方
由我們的祖先打造的
受到魔法保護
你得幫我找樣東西
是爸爸的東西
打開吧
爸爸當時就是在找這個
擺錘
是空的
對，我還沒找到
爸爸一定把東西藏在這裡
那是什麼？
找到了
終於
天使安息墓園
媽呀
爸爸讓它對你有反應
這是真的嗎？
這就是你的證據
它對你有反應
只對你的血有反應
-給我吧 -我的血？為什麼？
獅鷲需要我們的血才能生存 你和我的血
他所向無敵
統治著黑塔，奴役著人類
擺錘是唯一能對付他的武器
簡單的木匠工具
只有我們家族的人能殺死他 其他人都辦不到
準備好跟我並肩作戰了嗎？
我們一起對抗獅鷲
-你是說現在嗎？ -對
跟我來
我們聯手就有機會殺死他
我知道要怎麼找到他
老哥，我連功課都顧不好了
我們不追捕他，他就會追捕我們
如果我無法獨自打倒他
那麼他就會找上你
還有你的孩子
來吧，我倆一起
我恐怕不行
隨便你
-什麼聲音？ -我們得走了
湯瑪斯？
-湯瑪斯？ -什麼事？
這東西之前在這裡嗎？
沒有
你在做什麼？
相信我
湯瑪斯
湯瑪斯，我們得下去了
湯瑪斯，他去哪了？
不知道
快來
來吧
馬克
快走
躲好
-他們想要幹嘛？ -抓我們
他們要抓我們
這不是真的
不是真的
字幕翻譯： 李靖晴
創意監督 紀彥宇