Tati?
Marku. Všechno bude v pořádku.
Thomasi?
Díky za pomoc včera.
Thomas odešel beze mě?
Thomasi?
Thomas je tady.
-Tady je Thomas. -Thomas je tady.
Thomas je tady.
Hledej Thomase.
-Thomas je tady. -V Černé věži. Tady.
V Černé věži.
Dojdi pro Thomase. Bojuj s Gryfem.
Bojuj s...
SVĚT ZVUKŮ
Dnes se tu setkáváme u oběda.
Vážený host...
-Kde jsou ty prachy? -Nevím, tati.
Kde jsou mý prachy?
-Dal jsem je tamhle. -Já nevím.
Byly tady na skříňce.
Spadly.
Fajn.
Ahoj.
Koukni se sem.
Co se děje?
Bene, co se děje?
Musím odsud, prostě vypadnout.
Ta párty je moje poslední šance...
Koukni se. Možná to pomůže...
BEN SCHRÖDER UVÁDÍ ULTIMÁTNÍ MONSTER PÁRTY
Lepší než DJ Neb, ne?
Díky, Mayo.
Teď už potřebujeme jen super místo.
A pak tu párty rozjedem!
Jasně!
Zeptám se Sáry! Stejně ji musím vyzvednout.
Super.
-Říkal jste „kdykoli". -Jistě, pojď dál.
Všechno v pořádku?
Mám pocit, že se proti mně řítí auto...
Nevidím ho, ale vím, že tam je.
Zhluboka se nadechni, klidný nádech a výdech.
Nespěchej.
-Tak. -Ne, tohle nebude fungovat.
Sedni si. Přinesu ti vodu.
Měl jsi zase halucinace?
Tohle se skutečně děje. Thomas zmizel.
V jakém smyslu?
Měl potíže a chtěl pomoct. Ale odešel sám.
-A ty si děláš starosti. -Samozřejmě.
Ale není to moje věc, že jo?
-To musíš vědět ty sám. -Proč bych ho měl hledat?
Starám se o něj, o mámu a obchod. Je mi sakra šestnáct.
Potřebuju znovu terapii.
-Takhle už dál nemůžu. -Marku...
Nemůžu ti říkat, co máš, nebo nemáš dělat.
Ale můžu ti říct, že psychologicky
se léčit nedáš.
Co to znamená?
To znamená, že pokud se chceš přestat cítit, jako by tě někdo pronásledoval,
neschovávej se za terapii.
Postav se svým problémům.
Hledej Thomase, mluv.
Chápeš?
Slibuju, že se budeš cítit líp.
Jistě. Díky moc.
Sakra, není to moje starost.
Ahoj!
-Ahoj. -Jak se máš?
Skvěle. Proč?
Nebyl jsi ve škole.
Protože jsi tady byl na terapii?
Co? Ne.
Nechodím na terapii.
Nemusíš se stydět.
Nechodím na terapii.
Pro mě je to normální. Vyrůstala jsem v tom. Dr. Peters je můj táta.
Musím jet otevřít obchod.
Marku, počkej.
-Vyzvedneš mě pak? -Jasně.
A nedoraz zase pozdě.
Myslela jsem, že ji poprosíš.
-Co se děje? -Potřebuju tě o něco poprosit.
Uvidí tě rodiče.
Bude to rychlý.
Pamatuješ si to vystoupení?
Legendární Velký John?
Je to hvězda.
Až uvidí, co umím,
jak jsem zorganizoval tu párty a obstaral zvuk, vezme mě na turné.
Jen potřebuju vystoupení.
Přemýšlel jsem o kinu Schlosspark.
Ideální místo pro párty.
Vlastní ho tví rodiče, ne?
Stejně tam pořád chodíme.
Rodiče by mě zabili. A pak tebe.
Je to má jediná šance, jak odsud vypadnout.
Je mi osmnáct, a pořád nemám před maturitou.
Neseženu práci v bance ani u svých rodičů.
Tohle je moje šance.
Ale já chci, abys byl tady
se mnou, a ne na nějakým turné s Velkým Johnem.
Pomoz mi, prosím.
Musím odsud vypadnout.
Řekla jsem, že ne.
Ahoj, přinesla jsem ti jídlo.
Mluvila jsi s Markem Zimmermannem?
Jo.
Drž se od něj dál.
Cože?
Je to můj pacient
a nevím, jak moc je labilní. Drž se od něj dál.
Proč?
Chceš si přečíst jeho složku?
Díky za jídlo.
Fajn.
Brána v kostele.
V jakém kostele?
Kudy jsi šel?
Přes poušť?
Cestou k Martenovu dvoru.
Přes schody k obloze...
Rozcestí u stromu. Dej se doleva.
Strana 288.
Strom, doleva.
288...
HMYZ
Žije na stromech.
Pozor. Jedovaté bodnutí. Do prdele.
Dobře.
Zůstaň v klidu.
Tohle není sen.
Vážně jsem tady.
Thomasi.
Do prdele.
U stromu se dej doleva.
Thomasi, kde jsi?
PODLE ROMÁNU DER GREIF WOLFGANGA A HEIKE HOHLBEINOVÝCH
GRYF
Haló? Thomasi?
Zůstaň tu dnes večer
-Díky za svezení. -Nemáš vůbec zač.
Bílá hvězda Alcunaru Ty...
-Zítra máš odpolední směnu? -Ano.
A pozítří taky.
A taky zbytek týdne, jako ty.
Nemohla bys...
Prostě se mě zeptej.
Na co?
Vidím, jak se na mě v práci díváš.
Dobře.
Takže...
Petro, rád bych se s tebou vyspal.
Myslela jsem jít na večeři.
-Do prdele, to je trapas. -Ne.
-Bože. -Úplně jsem vyšla ze cviku.
Ne...
Mohli bychom teda na večeři?
Rozhodně.
Dobře. Tak...
Trochu se upravím.
Bože.
Kámo, tady Memo.
Přijdu do obchodu, dveře otevřené. Thomase nemůžu nikde najít.
Je tu kniha s divnýma kresbama. Mám strach. Kde jsi?
Něco není v pořádku. Mám strach. Zavolej mi.
Na policii. Jde o mého syna.
Dohodli jsme se, že to musí být 1,5 gramu, jo?
-Ahoj, už jdu. -Počkej chvilku, zlato.
To je status z předvčerejška.
Jo, dám na sebe pozor.
Musíme si o tom ještě promluvit...
Bez obav, nebudu brát drogy.
Dobře, zlatíčko. Pa.
-Jako alternativu... -Jenom...
-Ahoj. -Čemu vděčím za tu čest?
-Mám otázky. -Jaké otázky?
O Markovi.
Proč je psychouš?
Je prostě divnej.
Nemá kamarády, žádné nechce. Udržuje si odstup.
To neznamená, že je psycho.
Před pár lety se něco stalo s jeho otcem,
ale nikdo v Krefeldenu o tom nemluví.
Jinými slovy, nevíš nic.
Můžu to za adekvátní cenu zjistit.
Matika dvakrát týdně,
chemie dvakrát a biologie jednou po dobu jednoho měsíce.
Thomasi!
Kolik že bylo vašemu synovi?
Je, ne bylo. Dvacet pět.
Takže je zletilý.
Říkal jsem vám, že je dospělý.
Od kdy ho pohřešujete?
Od poledne. Není důvod ho hlásit jako pohřešovaného.
„Od poledne. "
Kde byl naposledy viděn?
-Nejsem si jistá. -Protože chtěla jet rovnou sem.
Máš dvě možnosti.
Za prvé, odejdeš z místnosti, posadíš se venku a počkáš na mě.
Druhá možnost je,
že zůstaneš tady a už nepromluvíš.
Co si vybereš?
Má pravdu.
K vyšetřování není důvod.
Víte, kdo jsem?
KNIHOVNA
Karl Zimmermann byl můj manžel.
KAMENICKÝ ATELIÉR SHOŘEL - TRAGICKÁ SEBEVRAŽDA?
„TRAGICKÝ POŽÁR NA HŘBITOVĚ V KREFELDENU. "
...SE DVĚMA KANYSTRY BENZÍNU ...ZAMKNUL BUDOVU...
KAMENICKÁ DÍLNA SHOŘELA...
Karl Zimmermann unesl oba své syny?
Nehýbejte se, tady policie.
2. dubna 1984.
Markovy narozeniny.
Mark viděl, jak jeho otec...
Pokud víte, co si Karl tehdy udělal,
pak víte, co může udělat i Thomas.
Vyšlu pátrací tým.
Najdeme ho.
Marku?
Co tady děláš?
Brácho! Moje kalhoty!
Marku, konečně jsi tady.
-Máš hlad? -Ne.
Dobře.
Tady je nejvyšší patro,
na úrovni oblohy.
Nikdo neví, co tam je. Nikdo tam nebyl.
A tady jsme my. Na nejnižší úrovni. V dolech.
V noci nesvítí měsíc.
Ani hvězdy.
Všude tma.
V Černé věži jsou hezčí místa.
Ale tohle je jediná cesta nahoru.
Z Martenova dvora, tady. Po schodišti k obloze.
Každé patro je jeden svět.
Co je vlastně ta Černá věž?
Jiná planeta?
Všechno je v Kronice. Přečti si ji. Nauč se ji.
Nechci. Chci domů.
Já se nevrátím.
Chceš zabít Gryfa?
Co když zabije on tebe?
Pak se naplní můj osud.
A máma?
Přenese se přes to.
A já?
Kdo mi zůstane, když umřeš?
Marku...
Nemám v plánu umřít.
Takže se vrátíš, až ho porazíš?
Až zabiju Gryfa, budou mě mít v Martenově dvoře za krále.
Už žádné konzervy. Jen dobré, čerstvé jídlo.
Co je Martenův dvůr?
Žijí tam staří válečníci.
Co vědí, jak zabít Gryfa.
A já se to naučím.
Ale my jsme v Krefeldenu.
-Máme tam obchod. -Tam jsem za psychouše,
kterýho zavřeli do blázince. Tady jsem válečník.
A ty taky.
Copak to necítíš?
-Necítíš to? -Ne.
A ani nechci.
Zítra chci otevřít obchod. Společně. Nic jinýho.
Tak zmiz.
Jdi k portálu v kostele. Dělej, jak myslíš.
Portál v kostele?
Ten, kterým jsi přišel.
Nepoužil jsem portál.
Jak jinak?
Chtěl jsem tě najít, tak jsem nahlédl do té knihy,
a najednou jsem byl tady.
Jsi tu, že sis to přál?
Nemám ponětí, jen jsem tě chtěl najít.
Zaměříš se na místo,
přeješ si, abys tam byl, a najednou tam jsi?
Tak nějak.
Vždycky to nefunguje.
Jsi cestovatel.
Co jsem?
Co jsi to právě řekl?
Promluvíme si zítra.
Ne, počkej. Co jsi to říkal?
-Kdo jsem? -Zítra.
Jedeme do Oraclu, zavezeme Becky za Markem.
Sáro, říkal jsem ti, že mám schůzku s Velkým Johnem.
To je jako pracovní pohovor.
Teď ne.
Oracle je teď důležitější.
Nemusím dělat, co řekneš. Ty mi taky nepomáháš...
Nemusíš dělat nic.
Nemusíme se scházet.
Nemusíš se k nám přidávat v parku.
Ani používat nástroje, co jsem ti koupila, nebo jíst pizzu, co kupuju každý den.
Nemusíš.
Půjdu pěšky, jo? Děkuju.
Becky.
Řekla jsem, že tě svezu.
Ani nevíš, jak se chováš.
To, jak zacházíš s Benem, je nepřijatelné.
-Cože? -Přátelství je založené na respektu.
Jediná osoba, kterou respektuješ, jsi ty sama.
Když si nedáš pozor, skončíš sama.
Kdo se tě ptal na názor?
Musím jít za Markem.
Jo, naser si...
Jdi si za Markem. Hodíte se k sobě.
Zasraný lůzři.
Marku?
-Ahoj, já jsem Becky. Je tu Mark? -Měl by být. Je to jeho směna.
Ale z důvodů mně neznámých tady není. Takže ne.
Můžu mu nechat vzkaz?
Klidně.
Je to soukromé.
Můžeš mu to napsat.
Kancelář je vzadu. Stůl s mizernou hudbou.
Do prdele. Už zase.
Zůstaň v klidu.
Podívej se velmi pomalu doleva.
Vidíš je? To jsou lovci otroků.
Až řeknu utíkej,
tak běž.
Utíkej!
Marku!
Marku, běž! Uteč.
Uteč! Zachraň se!
Hni sebou, Marku.
Běž.
Marku! Běž!
Prosím, Bože! Nechci umřít.
Chci se vrátit.
Chci se vrátit!
Co se stalo?
Thomas má...
Ano, co je s Thomasem?
Vůbec nic.
Ale je to jeho rukopis. Co je to za knihu?
Čí je?
Moje!
Budeš se cítit líp, když nám řekneš, co se stalo.
Jak ses sem sakra dostal? Celou dobu jsem tu byl.
Víš, že jsme tu pro tebe, že jo?
-Že jo? -Jasně, naprosto.
Dobře.
Ale bude to znít šíleně.
Můj pane, Fendio.
Můj pane?
Doufám, že tvůj spěch
znamená, že máš dobré zprávy.
Ano, můj Pane. Chytili jsme ho.
Bratra cestovatele mezi světy.
Pak je čas na trůn.
A dej toho bratra na otrockou stezku.
Ano, můj pane.
Můj pane?
Znamená to, že se otec vrátí?
Brzy, velmi brzy!
Otče!
Rohatý stvoření, kamenný andělé.
-Je to pravda. -Tak se tam odkouzli! Chci to vidět.
Nevím jak. Někdy to prostě funguje.
Jsi totální pitomec, Zimmermanne!
Sežeň si pomoc, vážně.
Je to pravda.
Já ti věřím.
Děkuju.
Je mi líto, že máš něco s okem.
Mám důkaz!
Pojď.
-Co zas? -Má důkaz!
Dobře, jdu taky.
Můj táta říkal, že Gryf umí oživit kámen.
A tahle věc na nás zaútočila.
A on nás ochránil.
A pokud chcete důkaz,
musíme jít tam.
-To je dost vysoko. -Je to šíleně vysoko.
Nemusíte tam lézt, jestli nechcete. Vy jste chtěli důkaz, ne já.
Ale jestli je to moc vysoko, kvůli tvé noze...
Lez nalevo. Napravo je uvolněný šroub.
Uvidíme, kdo je moc uvolněný.
Moc vtipný.
Fajn, to bychom měli.
Skvělý důkaz, Zimmermanne.
To není možný.
Bylo to obrovské, nepřirozeně obrovské.
Becky!
Ta místnost tam byla.
Stejně jako elfové a jednorožci, co unesli Thomase.
Naser si, Memo.
Věříme, že jsi tu místnost viděl.
Proč „my"?
Jsi na jeho straně?
-Nejde o strany. -Ale?
Že jsem psychouš?
To nikdo neřekl!
Vím, že chodíš na terapii k mému otci.
Možná by sis s ním měl o tom všem promluvit.
Jasně.
„Věř mi, Marku. "
„Jsme tu pro tebe. "
Zamysli se. Pomysli na Mema!
Tenhle kousek byl nebezpečný, mohli jsme spadnout.
Vy jste chtěli vidět tu zasranou Kroniku, ne já.
Vy jste chtěli vědět, kde je Thomas. Nechtěl jsem o tom mluvit.
A není to moje chyba, že se Thomas pohřešuje.
Chtěl odejít.
Nemám s tím nic společnýho.
A nebudete se ke mně chovat jako k posranýmu psychoušovi.
Nejsi psychouš.
Ale chováš se, jako bych byl!
Hele, Marku...
Jsi psychouš.
Nesahej na mě.
Co?
Co je?
Becky!
Podívejte!
Začíná to.
KINO SCHLOSSPARK ZAVŘENO KVŮLI REKONSTRUKCI.
DVOJČATA
To je super.
Jo, ale tohle je stokrát větší.
-Vyděláme na vstupném. -Na vstupném?
Co bazén?
Tak fajn.
Pokud je to pro tebe tak důležitý, tak tu párty udělej tady.
To je skvělý!
...byly uzavřeny po incidentu.
V USA zesiluje protikuřácká kampaň
vedená vládou a Kongresem.
-Ahoj. -Ahoj.
...nutí výrobce organizovat veřejná slyšení.
Co se děje?
Jen jsem chtěla říct, že si najdu nové kamarády.
Od Marka se budu držet dál.
Dobře. Děkuju.
Studie jasně ukázala, že nikotin způsobuje závislost.
V americkém Kongresu zesiluje boj proti kouření.
Marku, můžeš na chvilku?
Vím, že jdu pozdě, ale nechci se hádat.
Co se stalo?
Jedna...
Líbí se mi jedna holka, hodně, a...
Myslím, že jsem to podělal.
Takže ty si užíváš, když se tvůj bratr pohřešuje?
Memo nechal vzkaz...
Thomas objednává zboží u Wolfiho.
-Objednává zboží? -Ano.
Celý den. Dvakrát měsíčně. Jako obvykle.
-Jen jsem to Memovi zapomněl říct. -Jsi si jistý?
Jestli mi nevěříš,
můžu tam dojít a poprosit Thomase, ať ti zavolá.
Je teprve půl devátý. Chceš?
Ano.
To je dobrý nápad.
-Mám tam zajet na kole? -Dovezu tě tam.
HŘBITOV ANDĚLSKÉHO OPOČINKU
Dobře.
Tak jo, chlape.
Potřebuju tvou pomoc. Musím najít Thomase.
Nezvládnu bojovat proti všem těm příšerám v Černé věži.
Byla by to sebevražda.
Prosím...
Pomoz mi.
Hele, nikdo tu není. Tak nepředstírej, že jsi socha.
Je mi šestnáct. Zatraceně.
Jsi z kamene, máš meč a umíš bojovat.
Tak pojď.
Hni sebou.
Sakra.
Není to moje starost!
Já jsem jen kámen...
Ty jsi jeho bratr.
Hustý.
VELMISTR TAEKWONDA SAIM GÜNES OTEVÍRÁ ŠKOLU BOJOVÝCH UMĚNÍ V KREFELDENU
ŠKOLA BOJOVÝCH UMĚNÍ GÜNES
Memo!
Blbá noha.
Tati!
Jak to jde? Nevěděl jsem, že trénuješ.
No, potřebuju trénovat víc.
Nestresuj se tím, jo?
Nech to plavat, taekwondo pro tebe není.
Jo?
Hraj na kytaru, hraj šachy...
Na tohle nejsi stavěný.
Ukliď tu, než půjdeš nahoru. Jo?
Co je?
Vím, jak najdeme Thomase.
Jsi psychouš, Zimmermanne.
Já vím, proto jsem tady.
Nemůžu Thomase zachránit sám.
Jsem moc vyděšenej.
Ale když mi pomůžeš, máme šanci ho najít.
Spolu.
-Proč o to prosíš mě? -Thomas říkal, že jsi loajální...
Opravdový kamarád.
A protože ti Thomas věří.
Takže já ti taky věřím.
Memo, pomoz mi, prosím.
ŠEL JSEM VEN S MARKEM
Thomas vždycky mluvil o portálu v kostele.
Martenově kostele.
Nikdy jsem o něm neslyšel. Je v Krefeldenu?
To zjistíme.
Martenův kostel...
MARTENŮV KOSTEL
STEINWEG 8
Páni.
Myslím, že je to tady.
Tak pojď.
Portál...
Přesně jako v té knize.
POKYNY K OTEVŘENÍ PORTÁLU: ZATLAČTE NA PLANETY NA ZDI V TOMTO POŘADÍ
„Zatlačte na planety...
„Mars.
„Země.
„Merkur.
„Jupiter.
„Měsíc. "
Hele, Memo.
Počkej chvilku, Memo!
Co se děje?
Moje noha.
Do prdele.
Jak je to možný?
-Co se děje? -Kámo, moje noha!
Funguje mi.
Moje noha. Funguje, kámo.
Kurva!
Sakra, co teď?
Nevím.
Byl jsi tu. Jak ses dostal zpátky?
Zavřel jsem oči,
přál jsem si být doma,
a pak jsem tam prostě byl...
Marku?
Kámo, to není vtipný.
Marku!
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda