Far?
Mark. Det hele skal nok gå.
Thomas?
Tak for hjælpen i går.
Gik Thomas uden mig?
Thomas?
Søg efter Thomas!
-Her er Thomas. -Thomas er her.
Thomas er her.
Søg efter Thomas.
-Thomas er her. -I Det Sorte Tårn. Her.
I Det Sorte Tårn.
Find Thomas. Bekæmp Griffen.
Thomas har brug for dig.
EN VERDEN AF LYD
Vi er her i dag i frokostprogrammet.
En meget særlig gæst ...
-Hvor er pengene? -Det ved jeg ikke, far.
Hvor er mine penge?
-De lå lige der. -Jeg ved det ikke.
De lå på skabet.
De faldt ned.
Okay.
Hej.
Kig herover.
Hvad er der?
Ben, hvad er der?
Jeg må væk herfra.
Festen er min sidste chance.
Se. Måske kan det hjælpe.
BEN SCHRÖDER PRÆSENTERER DEN ULTIMATIVE MONSTERFEST
Bedre end DJ Neb, ikke?
Tak, Maya.
Vi mangler bare et fedt sted.
Og så fester vi!
Ja!
Jeg spørger Sara! Jeg skal hente hende.
Fedt.
-Du sagde "når som helst. " -Ja, kom ind.
Er alt okay?
Jeg føler, at en bil kører mod mig...
Jeg ser den ikke, men ved, den kommer.
Træk vejret dybt og roligt.
Roligt.
-Ja. -Det virker ikke.
Du får et glas vand.
Havde du hallucinationer igen?
Nej, det er virkeligt. Thomas er væk.
Hvordan væk?
Han havde problemer og manglede hjælp. Men så var han væk.
-Er du bekymret? -Selvfølgelig.
Men det er ikke mit job, vel?
-Det ved du. -Hvorfor skal jeg finde ham?
Jeg har taget mig af ham, min mor og butikken. Jeg er 16 år.
Jeg behøver terapi.
-Det her går ikke. -Mark...
Jeg kan ikke sige, hvad du skal gøre.
Men psykologisk set,
kan du ikke behandles.
Hvad betyder det?
Hvis du ikke vil føle dig jagtet,
så gem dig ikke bag terapi.
Se problemerne i øjnene.
Find Thomas. Snak.
Okay?
Så får du det bedre.
Mange tak.
For fanden, det er ikke min opgave.
Hej.
-Hej. -Hvordan går det?
Fantastisk, hvorfor?
Du var ikke i skole.
Var du i terapi her?
Hvad? Nej.
Det var jeg ikke.
Du skal ikke være flov.
Det var jeg ikke.
Det er normalt for mig. Dr. Peters er min far.
Jeg må hen og åbne butikken.
Mark, vent.
-Henter du mig senere? -Ja.
Kom ikke for sent igen.
Skulle du ikke spørge?
-Hvad laver du? -Jeg skal spørge om noget.
Mine forældre kan se dig.
Jeg er hurtig.
Omkring koncerten.
Legenden Big John?
Han er en stjerne.
Når han ser,
at jeg organiserer festen, kommer jeg med på turné.
Jeg mangler et sted.
Jeg tænkte på Schlosspark Biograf.
Det perfekte sted til en fest.
Dine forældre ejer den.
Vi er der hele tiden.
Mine forældre slår mig ihjel. Og så dig.
Det er min chance ud herfra.
Jeg er 18 og stadig i 10. klasse.
Jeg kan ikke arbejde i en bank eller for mine forældre.
Det er min chance.
Jeg vil have dig her
med mig, og ikke på turné med Big John.
Du må hjælpe mig.
Jeg skal væk herfra.
Jeg sagde nej.
Hej, jeg har mad med.
Talte du med Mark Zimmermann?
Ja.
Hold dig væk fra ham.
Hvad?
Han er min patient,
og jeg ved ikke, hvor stabil han er.
Hvorfor?
Vil du se hans journal?
Tak for maden.
Okay.
Port ved kirken.
Hvilken kirke?
Hvor tog du hen?
Gennem ørkenen?
Vej til Martens Gård.
Over Himmeltrappen...
Vejen deler sig ved træet. Gå til venstre.
Side 288.
Træ, venstre.
288...
INSEKTER
Bor i træerne.
Pas på. Giftig brod.
Okay.
Bevar roen.
Det er ikke en drøm.
Det er virkeligt.
Thomas!
Pis.
Venstre ved træet.
Thomas! Hvor er du?
BASERET PÅ ROMANEN DER GREIF AF WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
Hallo? Thomas?
-Tak for turen. -Selv tak.
-Du har nattevagt i morgen, ikke? -Jo.
Også dagen efter?
Resten af ugen, som dig.
Det ville være...
Bare spørg.
Om hvad?
Du kigger på mig på arbejde.
Okay.
Så...
Jeg ville elske at gå i seng med dig.
Jeg mente en middag.
-Pis, hvor pinligt. -Nej.
-Gud. -Jeg er ude af træning.
Nej...
Ville en middag være fint?
Absolut.
Godt. Så...
Jeg gør klar.
Åh gud.
Det er Memo.
Jeg kom til butikken, og døren var åben. Jeg kan ikke finde Thomas.
Der er en mærkelig bog med tegninger. Hvor er du?
Der er noget galt. Ring til mig.
Til politiet. Det handler om min søn.
Vi var enige om 1,5 gram, ikke?
SCHLOSSPARK BIOGRAF
-Jeg smutter! -Vent, skat.
Det er status fra i forgårs.
Jeg passer på!
Vi må tale mere om dette...
Jeg tager ingen stoffer.
Farvel, skat.
-Vi kunne også... -Lad os...
-Hej. -Hvad skylder jeg æren?
-Jeg har et spørgsmål. -Hvilket?
Om Mark.
Du kalder ham skør.
Han er bare underlig.
Han vil ikke have venner. Han holder afstand.
Så er han ikke skør.
Der skete noget med hans far,
men ingen i Krefelden taler om det.
Så du ved det ikke.
Jeg kan finde ud af det til den rigtige pris.
Opgaver i matematik
og kemi to gange og biologi én gang. I en måned.
Thomas!
Hvor gammel var din søn?
Var? Han er 25.
Så han er myndig.
Jeg sagde jo, han var voksen.
Hvornår forsvandt han?
Siden middag. Du behøver ikke at melde ham savnet.
"Siden middag. "
Hvor blev han set sidst?
-Det ved jeg i... -Fordi hun tog herhen først.
Du har to muligheder.
Du kan gå ud og vente på mig.
Eller også kan du
blive her uden at sige et ord mere.
Hvad vælger du?
Han har ret.
Ingen grund til efterforskning.
Ved du, hvem jeg er?
BIBLIOTEK
Karl Zimmermann var min mand.
STENHUGGERVÆKRSTED BRÆND NED - TRAGISK SELVMORD?
"Brandtragedie på Krefelden kirkegård. "
...MED BENZINDUNKE... ...BYGNING LÅST...
STENHUGGERVÆRKSTED BRÆNDT
Kidnappede Karl Zimmermann begge sønner?
Stop! Det er politiet!
Den 2. april 1984.
Marks fødselsdag.
Mark så sin far...
Hvis du ved, hvad Karl gjorde dengang,
så ved du, hvad Thomas kan gøre.
Jeg starter eftersøgningen.
Vi finder ham.
Mark?
Hvorfor er du her?
Mine bukser.
Mark, du er her endelig.
-Er du sulten? -Nej.
Okay.
Her er øverste niveau.
Himmelniveauet.
Ingen har været der.
Vi er her. På laveste niveau. Ved minerne.
Intet månelys.
Ingen stjerner.
Kun mørke.
Der er federe steder i Det Sorte Tårn.
Det er den eneste vej op.
Fra Martens Gård. Over Himmeltrappen til himlen.
En verden per niveau.
Hvad er Det Sorte Tårn?
En anden planet?
Det står i Krøniken. Læs den. Lær den.
Det vil jeg ikke. Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke tilbage.
Vil du dræbe Griffen?
Og hvis han dræber dig?
Så var det min skæbne.
Og mor?
Hun kommer videre.
Og mig?
Hvem har jeg tilbage?
Mark.
Jeg vil ikke dø.
Kommer du tilbage, når du har gjort det?
Dræber jeg Griffen, bliver jeg behandlet som en konge i Martens Gård.
Slut med dåsemad. Kun god, frisk mad.
Hvad er Martens Gård?
Hvor gamle krigere bor.
De ved, hvordan man dræber Griffen.
Jeg lærer det.
Men vi er i Krefelden.
-Butikken er der. -Der er jeg skør.
Her er jeg en kriger.
Det er du også.
Mærker du det?
-Mærker du det? -Nej.
Og jeg vil ikke.
Jeg vil åbne butikken i morgen med dig. Intet andet.
Så smut.
Find portalen ved kirken. Du bestemmer.
Portal ved kirken?
Den, du kom fra.
Jeg kom ikke derfra.
Hvordan så?
Jeg kiggede i bogen,
og pludselig var jeg her.
Du ønskede dig herhen.
Aner det ikke, jeg ville finde dig.
Du fokuserede på et sted,
ønskede dig derhen, og så var du her?
På en måde.
Det duer ikke altid.
Du er Verdensvandreren.
En hvad?
Hvad sagde du?
Vi snakker i morgen.
Nej. Hvad sagde du?
-Hvad er jeg? -I morgen.
Vi skal hen til Marks butik med Becky.
Jeg skal mødes med Big John.
Det er som en jobsamtale.
Ikke nu.
Dette er vigtigere.
Jeg skal ikke gøre, som du vil. Du hjælper ikke mig.
Du behøver ikke gøre noget.
Vi behøver ikke hænge ud.
Du behøver ikke at komme med i parken.
Eller bruge mit værktøj. Eller spise pizza, som jeg altid køber.
Det behøver du ikke.
Jeg går bare. Tak.
Becky.
Jeg lovede dig et lift.
Du ser ikke din opførsel.
Du behandler Ben dårligt.
-Hvad? -Venskaber baseres på respekt.
Du respekterer kun dig selv.
Pas på, ellers ender du alene.
Hvem spurgte dig?
Jeg må se Mark.
Ja, pis af!
Du og Mark passer sammen!
Skide tabere!
Mark?
-Hej. Er Mark her? -Han burde være her. Det er hans vagt.
Af ukendte årsager er han her ikke.
Kan du give ham en besked?
Ja.
Det er privat.
Skriv en besked.
Det er hans skrivebord med det dårlige musik på.
Lort. Ikke igen.
Bevar roen.
Kig langsomt til højre.
Ser du? Det er slavejægere.
Når jeg siger til...
...så løber du.
Løb!
Mark!
Mark, løb!
Red dig selv!
Løb, Mark!
Løb!
Mark, løb!
Kære Gud! Jeg vil ikke dø.
Jeg vil tilbage.
Jeg vil tilbage!
Hvad skete der?
Thomas har...
Hvad har Thomas?
Ikke noget.
Det er hans håndskrift. Hvad er det for en bog?
Hvis er det?
Min!
Det hjælper, hvis du fortæller os noget.
Hvordan kom du ind? Jeg var her hele tiden.
Du ved, vi er her for dig, ikke?
-Ikke? -Selvfølgelig.
Okay.
Det vil lyde skørt.
Herre, Fendia.
Herre?
Jeg håber, det her
betyder godt nyt.
Ja, herre. Vi fangede ham.
Broren til Verdensvandreren.
Så er det tid til tronen.
Sæt broren på slaveruten.
Ja, herre.
Herre?
Betyder det, at faren kommer tilbage?
Meget snart!
Far!
Hornede væsener og stenengle.
-Det er sandt. -Så tryl dig derhen. Det vil jeg se.
Jeg ved ikke hvordan.
Du er så dum, Zimmermann.
Du skal have hjælp.
Det er sandt.
Jeg tror dig.
Tak.
Undskyld det med øjet.
Jeg har beviser!
Kom.
-Hvad nu? -Han har beviser.
Jeg vil med.
Ifølge min far, kan Griffen oplive sten.
Den, der angreb os.
Han beskyttede os.
Vil I have beviser,
må vi derop.
-Meget højt. -Vildt højt.
I behøver ikke. Men I ville have beviser.
Men hvis det er for højt...
Der er en løs skrue i højre side.
Vi ser, hvis skrue der er løs.
Meget morsomt.
Nok om det.
Gode beviser, Zimmermann.
Det passer ikke.
Den var kæmpestor.
Becky!
Rummet var der.
Og enhjørningerne, der kidnappede Thomas.
Rend mig, Memo.
Vi tror, du så rummet.
Hvorfor "vi"?
Er du med ham?
-Jeg er ikke med nogen. -Men?
Er jeg skør?
Det har ingen sagt.
Jeg ved, du er i terapi hos min far.
Måske bør du tale med ham om det.
Helt sikkert.
"Tro mig, Mark. "
"Vi er der for dig. "
Tænk nu. Tænk på Memo!
Det her var farligt. Vi kunne være faldet.
I ville fandme se det. Ikke mig.
I ville vide, hvor Thomas er. Jeg ville ikke tale om det.
Det er ikke min skyld, at han er væk.
Han ville væk.
Jeg har intet at gøre med det.
Jeg vil ikke behandles som en skør person.
Du er ikke skør.
Men du opfører dig, som om jeg er!
Mark...
Du er skør.
Rør mig ikke!
Hvad?
Hvad er der?
Becky!
Se!
Det begynder!
SCHLOSSPARK BIOGRAF LUKKET GRUNDET RENOVERING
Det er mega sejt.
Men dette er hundrede gange større.
-Vi tjener penge på entré. -Entré?
Hvad med swimmingpoolen?
Okay, venner!
Hvis det er så vigtigt for jer, må I holde festen her.
Fedt!
...var lukket efter ulykken.
I USA bliver anti-rygekampagnen fremskyndet
af regeringen og kongressen.
-Hej. -Hej.
...tvinger tobaksproducenter til borgerhøringer.
Hvad er der?
Jeg ville bare sige, at jeg vil finde andre venner.
Jeg holder mig fra Mark.
Godt. Tak.
Undersøgelsen viste tydeligt, at nikotin er afhængighedsskabende.
I den amerikanske kongres intensiveres kampen mod rygning.
Mark, vil du lige komme?
Det er sent. Lad os ikke skændes.
Hvad er der sket?
Der...
Der er en pige, jeg kan lide, og...
Jeg tror, jeg har dummet mig.
Morer du dig, mens din bror er forsvundet?
Memo lagde en besked.
Thomas bestiller varer hos Wolfi.
-Varer? -Ja.
Hele dagen. To gange om måneden.
-Jeg glemte at fortælle Memo... -Sikker?
Tror du mig ikke,
kan jeg gå nu og få Thomas til at ringe til dig.
Det er tidligt. Skal jeg gøre det?
Ja.
God idé.
-Skal jeg cykle derhen nu? -Jeg kan køre dig.
Okay.
Hjælp mig med at finde Thomas.
Jeg kan ikke bekæmpe alle de monstre i Det Sorte Tårn.
Det er selvmord.
Så vær venlig...
Hjælp mig.
Der er ingen her. Så stop med at spille statue.
Jeg er 16, for fanden.
Du er af sten, har et sværd og kan kæmpe.
Bevæg dig.
Kom så.
For fanden.
Det er ikke min opgave!
Jeg er bare sten...
Du er hans bror.
Sygt.
TAEKWONDO-MESTER SAIM GÜNES ÅBNER KAMPSPORTSKOLE I KREFELDEN
KAMPSPORTSKOLE GÜNES
Memo! Memo! Memo!
Dumme ben!
Dumme ben.
Far!
Jeg vidste ikke, du trænede.
Jeg mangler mere træning.
Bare glem det.
Taekwondo er ikke for dig.
Okay?
Spil guitar, spil skak...
Du er ikke bygget til det.
Ryd op, inden du kommer op.
Hvad vil du?
Vi kan finde Thomas.
Du er skør, Zimmermann.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Jeg kan ikke alene.
Jeg er bange.
Med din hjælp har vi en chance.
Sammen.
-Hvorfor mig? -Thomas sagde, du var loyal.
En sand ven.
Thomas stoler på dig.
Så jeg stoler på dig.
Memo, du må hjælpe mig.
UDE MED MARK
Thomas talte om en portal ved en kirke.
Martens Kirke.
Den kender jeg ikke. Er det i Krefelden?
Vi undersøger det.
Martens Kirke...
MARTENS KIRKE
Steinweg 8.
Wow.
Jeg tror, det er her.
Kom.
Portalen...
Præcis som i bogen.
INSTRUKTIONER TIL AT ÅBNE PORTALEN: TRYK PÅ PLANETERNE I DENNE RÆKKEFØLGE
"Tryk på planeterne...
"Mars.
"Jorden.
"Merkur.
"Jupiter.
"Månen. "
Memo!
Vent! Memo!
Hvad sker der?
Mit ben.
Lort!
Hvordan?
-Hvad? -Mit ben.
Det fungerer.
Det fungerer!
Pis!
Hvad gør vi nu?
Aner det ikke.
Hvordan kom du tilbage sidst?
Lukkede øjnene...
...ønskede mig hjem...
Så var jeg bare...
Mark?
Det er ikke sjovt.
Mark!
Tekster af: Emil Backer Schmidt
Kreativ supervisor Toni Spring