Papa ?
Mark. Tout va bien se passer.
Thomas ?
Merci pour ton aide hier.
Thomas est parti sans moi ?
DISQUES ORACLE
Thomas ?
Thomas est là.
- C'est ici qu'est Thomas. - Thomas est ici.
Thomas est ici.
Cherche Thomas.
- Thomas est là. - Dans la Tour Noire.
Dans la Tour Noire.
Va chercher Thomas. Combats le Griffon.
Combats le...
L'UNIVERS DU SON
Voici le programme de midi.
Un invité spécial...
- Où est l'argent ? - J'en sais rien, papa.
Où est mon argent ?
- Je l'ai mis là. - J'en sais rien.
Il était là, sur le meuble.
Il est tombé.
Par terre.
Bon.
Salut.
Regarde par ici.
Qu'y a-t-il ?
Ben, qu'y a-t-il ?
Il faut que je parte d'ici.
La fête est ma seule chance.
Regarde. Ça pourrait t'aider...
BEN SCHRÖDER PRÉSENTE LA MÉGA SOIRÉE MONSTRE
C'est mieux que DJ Neb, non ?
Merci, Maya.
Reste à trouver un endroit cool.
Et que la fête commence !
Oui !
Je demanderai à Sara ! Je vais la chercher.
Cool.
- Vous avez dit "à tout moment". - Oui, entre.
Tout va bien ?
C'est comme si une voiture me fonçait dessus...
Je la vois pas, mais elle est là.
Inspire calmement et expire.
De façon régulière.
- Oui. - Non, ça marchera pas.
Assieds-toi. Je te donne à boire.
Tu as eu d'autres hallucinations ?
C'est réel. Thomas est parti.
Comment ça ?
Il avait des ennuis et voulait mon aide. Mais il est parti seul.
- Et tu t'inquiètes. - Bien sûr.
Mais c'est pas mon boulot, si ?
- À toi de le dire. - Pourquoi le chercher ?
Je m'occupe de lui, de ma mère et du magasin. J'ai 16 ans, bon sang.
Je reveux des séances.
- Je peux pas continuer. - Mark...
Je ne peux pas te dire quoi faire ou non.
Je peux te dire qu'au niveau psychologique,
tu as fini la cure.
Ce qui veut dire ?
Que si tu veux cesser de te sentir poursuivi,
ne te cache pas derrière la thérapie.
Affronte tes problèmes.
Va parler à Thomas.
D'accord ?
Tu te sentiras mieux, promis.
Oui. Merci beaucoup.
Bon sang, c'est pas mon boulot.
Salut !
- Salut. - Tu vas bien ?
Super. Pourquoi ?
T'étais pas au lycée.
Tu es venu voir ton psy ?
Quoi ? Non !
Je vois pas de psy.
Y a pas de quoi être gêné.
Je vois pas de psy.
J'ai l'habitude, j'ai grandi avec. Le Dr Peters est mon père.
Je dois ouvrir le magasin.
Mark, attends.
- Tu reviens me chercher ? - Oui.
Pas de retard, cette fois.
Tu devais lui demander.
- Tu fais quoi ? - J'ai un service à te demander.
Mes parents peuvent te voir.
Je fais vite.
Tu sais, ma fête ?
Le grand Big John ?
C'est une star.
Quand il verra que je sais
organiser la fête, gérer le son, il me prendra en tournée.
Il me faut un lieu.
J'ai pensé au Cinéma Schlosspark.
L'endroit idéal pour une fête.
Et c'est à tes parents.
On y va tout le temps.
Mes parents me tueraient. Et toi ensuite.
C'est ma seule chance de partir.
J'ai 18 ans, je suis encore en seconde.
Je travaillerai ni dans une banque ni pour mes parents.
C'est ma chance.
Mais je te veux ici,
avec moi, pas en tournée avec Big John.
Aide-moi.
Je dois partir d'ici.
J'ai dit non.
Je t'ai apporté à manger.
Tu as parlé à Mark Zimmermann ?
Oui.
Reste à distance avec lui.
Pardon ?
C'est mon patient,
et j'ignore s'il est stable, alors t'en approche pas.
Pourquoi ?
Tu veux lire son dossier ?
Merci pour le repas.
D'accord.
Le portail à l'église.
Quelle église ?
Où es-tu passé ?
Par le désert ?
Vers la Cour Marten.
Par les escaliers, au ciel...
La fourche près de l'arbre. Prendre à gauche.
Page 288.
L'arbre, à gauche.
288...
INSECTES
Nichent dans les arbres.
Attention. Piqûre venimeuse. Merde.
Bon.
D'accord.
On reste calme.
Ce n'est pas un rêve.
Je suis bien là.
Thomas !
Merde.
À gauche à l'arbre.
Thomas, tu es où ?
INSPIRÉ DU ROMAN "DER GREIF" DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
LE GRIFFON
Bonjour ! Thomas ?
Reste ici ce soir
- Merci de m'avoir ramenée. - Avec plaisir.
Étoile blanche d'Alcunar Tu...
- Tu finis tard demain ? - Oui.
Et après-demain aussi ?
Et toute la semaine, comme toi.
Se peut-il que tu...
Demande.
Demander quoi ?
Je vois comment tu me regardes au travail.
D'accord.
Eh bien...
Petra, j'aimerais coucher avec toi.
Je parlais d'aller dîner.
- Merde, c'est gênant. - Non.
- Mon Dieu. - Je n'ai plus l'habitude.
Non...
Donc un dîner, ça te va ?
Absolument.
Bien. Dans ce cas...
Je me prépare.
Seigneur.
Mec, c'est Memo.
Au magasin, la porte était ouverte. Thomas est introuvable.
Il y a un livre avec des dessins bizarres. Je m'inquiète. Tu es où ?
Quelque chose cloche. Je m'inquiète. Appelle-moi.
À la police. C'est mon fils.
On s'était mis d'accord sur 1,5 grammes, non ?
CINÉMA SCHLOSSPARK
- Salut, j'y vais ! - Un instant, chérie.
C'est le statut d'avant-hier.
Oui, je ferai attention.
Il faut en parler plus longuement...
Pas de souci, je me droguerai pas.
D'accord, chérie.
- En option... - On n'a qu'à...
- Salut. - En quel honneur ?
- J'ai des questions. - Quoi ?
Sur Mark.
Pourquoi c'est un taré ?
Il est juste bizarre.
Il n'a pas d'amis, n'en veut pas. Il est distant.
C'est pas un taré pour ça.
Il est arrivé un truc à son père dans le temps,
mais personne n'en parle à Krefelden.
Bref, t'en sais rien.
Je peux trouver, pour un bon prix.
Maths et chimie
deux fois par semaine, biologie, une fois par mois.
Thomas !
Quel âge avait votre fils, déjà ?
Il a, pas avait, 25 ans.
Il est donc majeur.
J'ai dit qu'il était adulte.
Quand a-t-il disparu ?
Depuis ce midi. Aucune raison de le déclarer disparu.
"Depuis ce midi. "
Où a-t-il été vu en dernier ?
- Je ne sais pas. - Parce qu'elle voulait venir ici.
Tu as deux possibilités.
La première : tu quittes la pièce et tu m'attends dehors.
La seconde :
tu restes ici et tu ne dis plus un mot.
Tu préfères quoi ?
Il a raison.
Il n'y a pas lieu d'enquêter.
Vous me connaissez ?
BIBLIOTHÈQUE
Karl Zimmermann était mon mari.
INCENDIE À L'ATELIER DU MAÇON UN SUICIDE TRAGIQUE ?
"Incendie tragique au cimetière de Krefelden. "
INCENDIE À L'ATELIER DU MAÇON
Karl Zimmermann a enlevé ses deux fils ?
Plus un geste, police.
Le 2 avril 1984.
L'anniversaire de Mark.
Mark a vu son père...
Si vous saviez ce que Karl s'est fait à l'époque,
vous sauriez ce que Thomas peut faire.
J'envoie une patrouille.
On le retrouvera.
Mark ?
Tu fais quoi, ici ?
Mec ! Mon pantalon !
Mark, tu es là, enfin.
- Tu as faim ? - Non.
Bon.
Là, niveau supérieur,
celui du ciel.
Personne n'y est jamais allé.
Et là, c'est nous. Le niveau le plus bas. Les mines.
Pas de lune la nuit.
Pas d'étoiles.
Juste l'obscurité.
Il y a mieux dans la Tour Noire.
Mais voilà le seul chemin.
De la Cour Marten, ici. Par l'escalier vers le ciel.
Un monde par niveau.
C'est quoi, cette Tour Noire ?
Une autre planète ?
Tout est dans la Chronique. Lis-la. Apprends-la.
J'ai pas envie. Je veux rentrer.
Je ne vais pas rentrer.
Tu veux tuer le Griffon ?
Et s'il te tue ?
J'aurai accompli mon destin.
Et maman ?
Elle s'en remettra.
Et moi ?
J'aurai qui, si tu meurs ?
Mark...
Je vais pas mourir.
Tu rentreras quand tu l'auras vaincu ?
Quand j'aurai tué le Griffon, je serai un roi à la Cour Marten.
Plus de boîtes de conserve. Rien que des trucs frais.
La Cour Marten ?
Où sont les vieux guerriers.
Ils savent comment tuer le Griffon.
Je vais apprendre.
Mais on est à Krefelden.
- Et le magasin. - Là-bas, je suis le taré
qui a été interné. Ici, je suis un guerrier.
Et toi aussi.
Tu le sens pas ?
- Tu le sens pas ? - Non.
Je veux pas.
Je veux ouvrir le magasin demain. Ensemble. Rien d'autre.
Alors, va-t'en.
Passe par le portail à l'église. À toi de voir.
Le portail à l'église ?
Par lequel tu es venu.
Pas de portail.
Comment alors ?
Je voulais te trouver, j'ai regardé dans le livre
et je me suis retrouvé ici.
Par la volonté.
Aucune idée, je voulais te retrouver.
Tu te concentres sur un lieu,
tu fais un vœu, et tout à coup, tu y es ?
Si on veut.
C'est pas garanti.
Tu es un voyageur.
Un quoi ?
Tu as dit quoi ?
On parlera demain.
Non, attends. Tu as dit quoi ?
- Je suis quoi ? - Demain.
On va à Oracle, on dépose Becky et Mark.
Sarah, je dois voir Big John.
Pour un entretien d'embauche.
Pas maintenant.
Oracle est plus important.
Je n'ai pas à t'obéir. Tu m'aides pas non plus...
T'es obligé de rien.
On est pas obligés de se voir.
T'es pas obligé de venir à Schlosspark.
D'utiliser les outils que je t'ai achetés, de manger ma pizza.
T'es pas obligé.
Je vais y aller à pied. Merci.
Becky !
J'ai dit que je t'emmenais.
Tu vois pas comment tu es.
Le ton que tu as avec Ben est inacceptable.
- Pardon ? - L'amitié est basée sur le respect.
Tu ne respectes que toi-même.
Si tu fais pas gaffe, tu finiras seule.
On t'a sonnée ?
Je vais chez Mark.
Va te faire voir !
Va voir Mark. Vous êtes pareils.
Bande de nuls !
Mark ?
- Bonjour, je suis Becky. Mark est là ? - Il devrait. C'est son horaire.
Mais j'ignore pourquoi, il n'est pas là. Donc non.
Je peux laisser un message ?
Vas-y.
C'est privé.
Écris-lui un mot.
Le bureau est au fond. Là où la musique est nulle.
Merde. Il est reparti.
Reste calme.
Regarde doucement vers la droite.
Tu les vois ? Des chasseurs d'esclaves.
Quand je dis "fonce",
tu fonces.
Fonce !
Mark !
Mark, fonce ! Sauve-toi !
Sauve-toi !
Grouille-toi, Mark !
Pars !
Mark ! Va-t'en !
Seigneur, je veux pas mourir.
Je veux rentrer.
Je veux rentrer !
Qu'est-il arrivé ?
Thomas est...
Oui, quoi, Thomas ?
Rien du tout.
Mais c'est son écriture. C'est quoi, ce livre ?
Il est à qui ?
À moi !
Tu te sentiras mieux si tu nous racontes.
Comment tu es entré ? J'étais là tout le temps.
Tu sais qu'on est là pour toi ?
- Pas vrai ? - Oui.
Bon.
Vous allez me croire fou.
Maître, Fendia.
Maître ?
J'espère que ton empressement
est signe de bonne nouvelle.
Oui, maître. Nous l'avons attrapé.
Le frère du voyageur entre les mondes.
Alors, le temps du trône est venu.
Et mets le frère avec les esclaves.
Bien, maître.
Maître ?
Cela signifie que Père va revenir ?
Bientôt, très bientôt !
Père !
Créatures cornues, anges de pierre.
- C'est vrai. - Tu es rentré par magie ! Je veux voir.
J'ignore comment. Parfois, ça marche.
T'es qu'un couillon, Zimmermann !
Fais-toi aider.
C'est la vérité.
Je te crois.
Merci.
Désolé pour ton œil.
J'ai la preuve !
Viens.
- Quoi encore ? - Il a la preuve.
D'accord, je viens.
Selon mon père, le Griffon anime la pierre.
Et ce truc nous a attaqués.
Lui nous a protégés.
Pour la preuve,
il faut entrer là.
- C'est haut. - Beaucoup trop haut.
Vous êtes pas obligés, c'est vous qui vouliez une preuve.
Mais si c'est trop haut pour toi...
Passe à gauche. C'est cassé à droite.
On va voir qui est cassé.
Très drôle.
Tout ça pour ça.
Super preuve, Zimmermann.
C'est impossible.
C'était extraordinaire, énorme.
Becky !
La pièce était là.
Les elfes et licornes qui ont kidnappé Thomas aussi.
Va chier, Memo.
On te croit.
Pourquoi "on" ?
Tu es avec lui ?
- C'est pas la question. - Quoi alors ?
Je suis taré ?
Personne n'a dit ça !
Tu fais une thérapie avec mon père.
Tu devrais lui parler de tout ça.
Oui.
"Aie confiance. "
"On est là pour toi. "
Réfléchis. Pense à Memo !
C'était dangereux, on aurait pu tomber.
Vous avez voulu voir cette Chronique, pas moi.
Vous vouliez savoir où est Thomas. Je voulais pas en parler.
Et c'est pas ma faute si Thomas a disparu.
Il voulait partir.
J'ai rien à voir avec cette merde.
Et on me traitera pas de taré.
T'es pas taré.
Mais tu fais comme si je l'étais.
Mark...
Tu es un taré.
Me touche pas.
Quoi ?
Y a quoi ?
Becky !
Regardez !
Ça commence.
CINÉMA SCHLOSSPARK FERMÉ POUR TRAVAUX
JUMEAUX
C'est méga cool.
Oui, mais c'est cent fois plus grand.
- On fera payer l'entrée. - L'entrée ?
Et la piscine ?
Écoutez tous !
Si c'est si important pour toi, alors fais-la ici.
Génial !
...fermés après l'accident.
Aux États-Unis, la campagne anti-tabac s'accélère
sous l'impulsion du Congrès.
- Salut. - Salut.
...de l'industrie du tabac pour des audiences.
Qu'y a-t-il ?
Je vais chercher de nouveaux amis.
Je verrai plus Mark.
C'est bien. Merci.
Le sondage montre clairement que la nicotine est addictive.
Au Congrès, la lutte contre le tabac s'intensifie.
Mark, tu peux venir ?
J'ai du retard, mais pas de dispute.
Qu'y a-t-il ?
Il...
Il y a une fille que j'aime beaucoup...
Et j'ai déconné.
Tu t'amuses alors que ton frère a disparu ?
Memo a appelé...
Thomas fait une commande chez Wolfi.
- Pour le stock ? - Oui.
La journée. Deux fois par mois. Comme toujours.
- J'ai oublié de prévenir Memo. - Tu es sûr ?
Si tu me crois pas,
je peux repartir et demander à Thomas de t'appeler.
Il est 20 h 30. Tu veux ?
Oui.
C'est une bonne idée.
- J'y vais en vélo maintenant ? - Je peux te conduire.
CIMETIÈRE LE REPOS DE L'ANGE
Bon.
D'accord.
J'ai besoin de toi pour trouver Thomas.
Je peux pas me battre contre les monstres de la Tour Noire.
Ce serait du suicide.
S'il te plaît...
Aide-moi.
Il n'y a personne. Fais pas semblant d'être une statue.
J'ai 16 ans. Bon sang.
Tu es en pierre, tu as une épée et sais te battre.
Bouge.
Bon sang.
C'est pas mon boulot !
Je ne suis qu'une statue...
Tu es son frère.
Cool.
LE MAÎTRE DE TAEKWONDO SAIM GÜNES OUVRE UN CENTRE D'ARTS MARTIAUX
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX GÜNES
Memo !
Saleté de jambe.
Papa !
Je savais pas que tu t'entraînais.
J'ai du boulot.
T'en fais pas, d'accord ?
Le taekwondo, c'est pas pour toi.
D'accord ?
Joue de la guitare, aux échecs...
T'es pas fait pour ça.
Range un peu avant de monter. D'accord ?
Quoi ?
Je sais où trouver Thomas.
Tu es cinglé, Zimmermann.
Je sais, c'est pour ça que je suis là.
Je peux pas le sauver seul.
J'ai trop peur.
Mais si tu m'aides, on a une chance de le retrouver.
Ensemble.
- Pourquoi me demander à moi ? - Thomas dit que tu es fidèle.
Un vrai ami.
Et parce que Thomas te fait confiance.
Donc, moi aussi.
Memo, aide-moi, je t'en prie.
SORTI AVEC MARK
Thomas a toujours parlé d'un portail à l'église.
L'église Marten.
Connais pas. C'est à Krefelden ?
On va voir.
L'église Marten...
ÉGLISE MARTEN
Au 8 rue Steinweg.
Je crois que c'est ça.
Viens.
Le portail...
Comme dans le livre.
INSTRUCTIONS D'OUVERTURE DU PORTAIL : APPUYER SUR LES PLANÈTES
"Enfonce les planètes...
Mars.
La Terre.
Mercure.
Jupiter.
La Lune".
Memo.
Attends un peu, Memo !
Qu'y a-t-il ?
Ma jambe.
Merde !
Comment ça se fait ?
- Qu'y a-t-il ? - Ma jambe, mec !
Elle marche.
Ma jambe marche.
Merde !
On fait quoi ?
J'en sais rien.
T'es déjà venu. Comment t'es rentré ?
J'ai fermé les yeux,
fait le vœu de rentrer,
et tout simplement, je...
Mark ?
C'est pas drôle, mec.
Mark !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique : Lori Rault