Apa?
Mark! Minden rendben lesz.
Thomas?
Köszi, hogy segítettél tegnap!
Thomas elment nélkülem, igaz?
ORÁKULUM LEMEZBOLT
Thomas?
Thomas!
Thomas itt van.
-Itt van Thomas. -Thomas itt van.
Thomas itt van.
Keresd Thomast!
-Thomas itt van. -A Fekete Toronyban. Itt.
A Fekete Toronyban.
Menj Thomashoz! Küzdj meg a Griffel!
Küzdj meg...
A HANGOK VILÁGA
Ebédidős műsorunkat hallják.
Egy igazán különleges vendég...
-Hol van a pénz? -Nem tudom, apa.
Hol van a pénzem?
-Oda tettem. -Nem tudom.
Itt volt a szekrényen.
Leesett.
Oké.
Szia!
Idenézz!
Mi a baj?
Ben, mi történt?
El kell tűnnöm innen. Muszáj elmennem.
A parti az egyetlen esélyem.
Ezt nézd! Talán segít majd.
Ben Schröder bemutatja: A legütősebb buli.
Jobb, mint a DJ Neb, nem?
Köszi, Maya!
Már csak egy menő helyszín kell.
És csapathatjuk!
Naná!
Megkérdezem Sarát. Úgyis megyek érte.
Csúcs.
-Azt mondta, bármikor. -Persze, gyere be!
Minden rendben?
Úgy érzem, mintha egy autó száguldana felém.
Nem látom, de tudom, hogy jön.
Vegyél egy mély levegőt! Nyugodtan, beszív és kifúj!
Lassan!
-Így. -Nem, ez nem működik.
Ülj le! Hozok neked vizet.
Megint hallucináltál?
Ez most komoly. Thomas eltűnt.
Hogyhogy eltűnt?
Bajban volt, és ezt akarta, hogy segítsek. De elment egyedül.
-És aggódsz. -Persze, hogy aggódom!
De ez nem rám tartozik, igaz?
-Mit gondolsz? -Miért kéne megkeresnem?
Gondoskodom róla, az anyámról és a boltról. Csak 16 éves vagyok, bakker!
Folytassuk a terápiát!
-Nem bírom ezt tovább. -Mark!
Nem mondhatom meg, mit tegyél vagy ne tegyél.
De azt tudom, hogy pszichológiai szempontból
a terápia már nem segít.
Ez meg mit jelent?
Ha nem akarod azt érezni, hogy üldöznek,
ne rejtőzz a terápia mögé!
Nézz szembe a gondjaiddal!
Beszélj Thomasszal!
Jó?
Ígérem, jobban fogod érezni magad.
Persze. Nagyon kösz!
A francba, Thomas, ez nem az én dolgom.
Szia!
-Helló! -Hogy vagy?
Csodásan. Miért?
Nem voltál suliban.
Ide jársz terápiára?
Mi? Nem.
Nem járok terápiára.
Nem kell szégyellned.
Nem járok terápiára.
Nekem ez mindennapos. Én így nőttem fel. Dr. Peters az apám.
Mennem kell kinyitni a boltot.
Mark, várj!
-Értem jössz később? -Persze.
És ne késs el!
Azt hittem, megkérdezed.
-Mit csinálsz? -Kérni akarok egy szívességet.
Megláthatnak a szüleim.
Gyors leszek.
Említettem a bulit.
A legendás Big Johnnal?
Ő egy sztár.
Ha látja, hogy megcsináltam,
megszerveztem a partit, összeraktam a hangot, elvisz turnézni.
Csak egy buli kell.
A Kastélypark Mozira gondoltam.
Tökéletes bulihelyszín lenne.
És a szüleidé a hely.
Folyton odajárunk.
A szüleim kinyírnak. Aztán téged is.
Csak így szabadulhatok ki innen.
Még mindig tizedikbe járok 18 évesen.
Nem fogok munkát kapni egy bankban, a szüleimnek sem dolgozhatok.
Ez az én esélyem.
De azt akarom, hogy itt legyél
velem, ne valami turnén Big Johnnal.
Kérlek, segíts!
El kell mennem innen!
Azt mondtam, nem.
Szia! Hoztam kaját.
Beszéltél Mark Zimmermannal?
Igen.
Tartsd magad távol tőle!
Tessék?
Ő a betegem,
és amíg nem tudom, mennyire stabil pszichésen, kerüld el!
Miért?
El akarod olvasni a kartonját?
Köszi a kaját!
Oké.
Kapu a templomban.
Melyik templom?
Hová mentél?
Át a sivatagon?
Marten udvarába.
Át az égbe vezető lépcsőn...
Elágazás a fánál. Menj balra!
288. oldal.
Fa, balra.
288...
ROVAROK
Fákban él.
Vigyázat, a csípése mérgező. Francba!
Oké.
Csak nyugi!
Ez nem álom.
Tényleg itt vagyok.
Thomas!
Francba!
Menj balra a fánál!
Thomas, hol vagy?
KÉSZÜLT WOLFGANG ÉS HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A GRIFF
Hahó! Thomas?
Maradj itt este
-Köszönöm, hogy elhoztál! -Szívesen!
Alcunar fehér csillaga Te...
-Holnap éjszakás leszel? -Igen.
Holnapután is.
És egész héten, ahogy te is.
Mármint, lehet, hogy...
Kérdezz meg!
Mit kérdezzek?
Látom, hogy nézel rám a munkahelyen.
Oké.
Szóval...
Petra, szeretnék lefeküdni veled.
Én vacsorára gondoltam.
-Fenébe, ez de kínos. -Nem.
-Jóságos ég! -Nagyon kijöttem a gyakorlatból.
Nem...
Megfelelne, ha elmennénk vacsorázni?
Tökéletesen.
Jó. Akkor...
összekapom magam.
Jó ég!
Haver, Memo vagyok.
Elmentem a boltba, és nyitva volt az ajtó. Nincs ott Thomas. Hol van?
Sehol sem találom. Aggódom. És van itt...
egy fura régi könyv különös rajzokkal. Hívj fel!
Menjünk a rendőrségre! A fiamról van szó.
Abban állapodtunk meg, hogy 1,5 grammnak kell lennie, nem igaz?
KASTÉLYPARK MOZI
-Sziasztok! Megyek! -Várj egy kicsit, drágám!
Ez a tegnapelőtti állapot.
Igen, vigyázni fogok.
Erről még egyeztetni kell...
Nyugi, nem fogok drogozni.
Oké, szívem, szia!
-Lehetőségként... -Legyen csak...
-Helló! -Minek köszönhetem a látogatást?
-Kérdeznék valamit. -Mit?
Markról.
Miért őrült?
Egyszerűen csak fura.
Nincsenek barátai, nem is akar. Kerül mindenkit.
Ettől nem lesz őrült.
Pár éve történt valami az apjával,
de Krefeldenben senki sem beszél róla.
Más szavakkal: gőzöd sincs.
Kideríthetem... a megfelelő fizetségért.
Matek heti kétszer,
kémia is és biosz egyszer egy hónapig.
Thomas!
Hány éves volt a fia?
Nem volt. És huszonöt.
Szóval már nagykorú.
Mondtam, hogy már felnőtt a fia.
Mióta nincs meg?
Ma dél óta. Semmi okunk bejelenteni az eltűnését.
"Dél óta. "
Hol látták utoljára?
-Nem tudom. -Egyből a rendőrségre akart jönni.
Két lehetőséged van.
Egy: kimész innen, leülsz odakint, és megvársz.
A másik lehetőség,
hogy itt maradsz, és egyetlen hang sem hagyja el a szádat.
Melyiket választod?
Igaza van.
Nincs miért nyomozást indítani.
Tudja, ki vagyok?
KÖNYVTÁR
Karl Zimmerman volt a férjem.
LEÉGETT A KŐFARAGÓ-MŰTEREM TRAGIKUS ÖNGYILKOSSÁG?
"Tragikus tűzeset a krefeldeni temetőben... "
...KÉT BENZINESKANNÁVAL... ...AZ ÉPÜLETBE ZÁRVA...
LEÉGETT A KŐFARAGÓ-MŰTEREM...
Karl Zimmerman elrabolta mindkét fiát?
Ne mozduljon! Itt a rendőrség!
1984. április 2.
Mark születésnapja.
Mark végignézte, ahogy az apja...
Ha tudja, hogy Karl mit tett magával annak idején,
akkor tudja, hogy Thomas mire képes.
Elkezdem kerestetni.
Meg fogjuk találni.
Mark?
Mit keresel itt?
Öreg! A nadrágom!
Mark, végre itt vagy.
-Éhes vagy? -Nem.
Oké.
Ez a legfelső szint,
az ég szintje.
Senki sem tudja, mi van ott. Senki sem látta.
És itt vagyunk mi. A legalsó szinten, a bányáknál.
Éjszaka nincs hold.
Nincsenek csillagok.
Csak sötétség.
Szebb helyek is vannak a Fekete Toronyban.
De csakis itt lehet felmenni
Marten udvarába. Az égbe vezető lépcsőn.
Minden szint egy világ.
Mégis mi az a Fekete Torony?
Egy másik bolygó?
Minden benne van a Krónikában. Olvasd el! Tanuld meg!
Nem akarom. Haza akarok menni.
Én nem megyek vissza.
Meg akarod ölni a Griffet?
És ha ő öl meg téged?
Akkor beteljesítem a végzetem.
És anya?
Túlteszi magát rajta.
És én?
Nekem ki marad, ha meghalsz?
Mark!
Nem szándékozom meghalni.
Akkor visszajössz, ha legyőzöd?
Ha legyőzöm a Griffet, királyként fognak tisztelni Marten udvarában.
Nem lesz több konzervkaja. Csak finom, friss étel.
Mi az a Marten udvara?
Ott élnek az öreg harcosok.
Tudják, hogy kell megölni a Griffet.
És én megtanulom.
De Krefeldenben vagyunk.
-Ott van a boltunk. -Ott egy őrült vagyok,
akit diliházba dugtak. Itt harcos vagyok.
És te is.
Hát nem érzed?
-Nem érzed? -Nem.
És nem is akarom.
Ki akarom nyitni holnap a boltot. Veled. Csak ennyit akarok.
Akkor kopj le!
Menj vissza a kapuhoz a templomban! Te döntesz.
Kapu a templomban?
Ahol átjöttél.
Nem kapun jöttem ide.
Akkor hogy?
Meg akartalak találni, szóval belenéztem a könyvbe,
és hirtelen idekerültem.
A gondolat erejével?
Gőzöm sincs, csak meg akartalak találni.
Rákoncentrálsz egy helyre,
ahol lenni szeretnél, és hirtelen ott teremsz?
Úgy valahogy.
Nem mindig sikerül.
Világvándor vagy.
Micsoda?
Mit mondtál?
Holnap megbeszéljük.
Ne, várj! Mit mondtál?
-Ki vagyok? -Majd holnap.
Megyünk az Orákulumba, kidobjuk Beckyt Marknál.
Sarah, mondtam, hogy Big Johnnal találkozom.
Ez olyan, mint egy állásinterjú.
De nem most.
Az Orákulum most fontosabb.
Nem kell azt tennem, amit mondasz. Te sem segítesz...
Semmit sem kell tenned.
Például nem kell velem lógnod.
Nem kell mindennap a Kastélyparkba jönnöd.
Sem a szerszámokat használni, amiket vettem, vagy pizzázni, amit én fizetek.
Egyiket sem kell.
Inkább gyalog megyek, jó? Azért köszi!
Becky!
Mondtam, hogy elviszlek.
Nem is látod, hogyan viselkedsz.
Elfogadhatatlan, ahogy Bennel bánsz.
-Tessék? -A barátság a tiszteleten alapszik.
Te pedig csak magadat tiszteled.
Ha nem vigyázol, egyedül maradsz.
És téged ki kérdezett?
Mennem kell Markhoz.
Ja, kopj csak le!
Menj Markhoz! Illetek egymáshoz!
Rohadt pancserek!
Mark?
-Szia! Becky vagyok. Mark itt van? -Itt kéne lennie. Ez az ő műszakja.
De számomra ismeretlen okok miatt nincs. Szóval nincs itt.
Hagyhatok neki üzenetet?
Mondd!
Magánjellegű.
Hagyj neki egy cetlit!
Az iroda hátul van. Ahol a szar zenék vannak, az az asztala.
Basszus! Már megint.
Nyugalom!
Nagyon lassan nézz jobbra!
Látod őket? Rabszolgavadászok.
Ha azt mondom, futás,
futásnak eredsz!
Futás!
Mark, fuss!
Menekülj! Mentsd magad!
Siess, Mark!
Menj!
Mark! Fuss!
Istenem! Nem akarok meghalni.
Vissza akarok menni.
Vissza akarok menni!
Mi történt?
Thomast...
Mi van Thomasszal?
Semmi.
De ez az ő írása. Miféle könyv ez?
Kié ez?
Az enyém!
Jobban érzed majd magad, ha elmeséled, mi történt.
Ja, hogy a fenébe jutottál be ide? Egész végig itt voltam.
Tudod, hogy mi támogatunk, ugye?
-Ugye? -Persze, mindenben.
Na jó.
De ez őrültségnek fog hangzani.
Uram! Fendia!
Uram?
Remélem, a sietséged
jó hírt jelent.
Igen, uram. Elkaptuk.
A világok közt utazó fivérét.
Akkor itt az ideje a trónra lépni.
És állítsd a fivért a rabszolgák útjára!
Igenis, uram.
Uram?
Ez azt jelenti, hogy az atya vissza fog térni?
Igen, hamarosan.
Az atya!
Szarvas lények, kőangyalok.
-Ez az igazság. -Akkor varázsold oda magad! Látni akarom.
Nem tudom a módját. Néha sikerül, néha nem.
Egy rohadt nagy barom vagy, Zimmerman!
Tényleg kérj segítséget!
Ez az igazság.
Hiszek neked.
Köszönöm!
Bocs a szemed miatt!
Van rá bizonyítékom!
Gyere!
-Most mi van? -Van rá bizonyítéka.
Oké, mehet a buli.
Apa szerint a Griff életre kelti a követ.
És ez az izé ránk támadt.
Az pedig megvédett.
És ha bizonyíték kell,
oda kell felmennünk.
-Ez jó magas. -Rohadt magas.
Nem kell felmennetek, ha nem akartok. Ti akartatok bizonyítékot, nem én.
De ha túl magasnak érzed a lábad miatt, akkor...
A bal oldalon menj! A jobbon kilazult egy csavar.
Meglátjuk, kinek lazult ki egy csavarja.
Nagyon vicces.
Oké, ennyit erről.
Szuper bizonyíték, Zimmerman.
Ez nem lehet.
Hatalmas volt. Elképzelhetetlenül nagy.
Becky!
Ott volt a szoba.
Mint az elfek és unikornisok, amik elrabolták Thomast.
Kapd be, Memo!
Elhisszük, hogy láttad a szobát.
Elhiszitek?
Az ő oldalán állsz?
-Itt nincsenek oldalak. -De?
Akkor őrült vagyok?
Senki se mondta, hogy őrült vagy!
Tudom, hogy apához jársz terápiára.
Talán beszélned kéne vele erről az egészről.
Na persze.
"Bízz bennem, Mark!"
"Mi támogatunk. "
Gondolkozz! Gondolj Memóra!
Veszélyes volt ez a mutatvány, leeshettünk volna.
Ti akartátok látni a rohadt Krónikát, nem én.
És ti akartátok tudni, hol van Thomas. Én nem is akartam róla beszélni.
És nem az én hibám, hogy Thomas eltűnt.
Ő akart elmenni.
Semmi közöm ehhez a szarsághoz.
És nem hagyom, hogy őrültként bánjatok velem!
Nem vagy őrült.
De úgy bánsz velem, mintha az lennék!
Hé, Mark!
Őrült vagy.
Ne érj hozzám!
Mi az?
Most mi van?
Becky!
Figyeljetek!
Elkezdődött!
KASTÉLYPARK MOZI FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
LÁNGLOVAGOK
IKREK
Ez rohadt király!
Igen, de ez százszor nagyobb.
-Visszajön a pénz a belépőkből. -A belépőkből?
Mit szóltok egy medencéhez?
Oké, emberek!
Ha ez ennyire fontos nektek, akkor legyen itt a buli!
Királyság!
...a balesetet követően bezárták.
Az Egyesült Államok kormánya és parlamentje
fokozza a dohányzásellenes kampányt.
-Szia! -Szia!
...meghallgatásokra köteleznék a dohánygyártókat.
Mi a baj?
Csak azt akartam mondani, hogy új barátokat keresek.
Elkerülöm Markot.
Helyes. Köszönöm!
A kutatás egyértelműen rámutatott, hogy a nikotin függőséget okoz.
A kongresszusban pedig fokozódik a dohányzás elleni küzdelem.
Mark, gyere ide, kérlek!
Igen, későn jöttem, de ne veszekedjünk!
Mi történt?
Van egy...
Van egy lány, aki tetszik, nagyon is, és...
azt hiszem, elszúrtam.
Te mulatni jársz, miközben nem találjuk a bátyádat?
Memo hagyott egy üzenetet.
Thomas árut rendel Wolfitól.
-Árut rendel? -Igen.
Egész nap. Havonta kétszer. Mint mindig.
-Csak elfelejtettem mondani Memónak. -Ez biztos?
Ha nem hiszel nekem,
azonnal útnak indulhatok, és megkérem Thomast, hogy hívjon fel.
Még csak fél kilenc. Na, induljak?
Igen.
Ez jó ötlet.
-Azt akarod, hogy most odabringázzak? -El is vihetlek.
ANGYALI NYUGALOM TEMETŐ
Na jó.
Oké, haver.
Kérlek, segíts! Meg kell találnom Thomast.
Nem vehetem fel a harcot az összes szörny ellen a Fekete Toronyban.
Öngyilkosság lenne.
Így nagyon kérlek,
segíts nekem!
Figyu, nincs itt senki. Ne tettesd, hogy csak egy szobor vagy!
Már 16 vagyok, a fenébe is!
Te pedig kőből vagy, van kardod, és tudsz harcolni.
Mozdulj meg!
Csipkedd magad!
A rohadt életbe!
Ez nem az én dolgom!
Én csak kő vagyok.
Te vagy a fivére.
Durva.
SAIM GÜNES TAEKWONDO NAGYMESTER HARCMŰVÉSZETI ISKOLÁT NYIT KREFELDENBEN
HARCMŰVÉSZETI ISKOLA GÜNES
Memo!
Te hülye láb!
Hülye láb!
Szia, apa!
Mi újság? Nem tudtam, hogy edzel.
Hát, rám fér egy kis gyakorlás.
Emiatt ne fájjon a fejed, jó?
Ne bánd, a taekwondo nem neked való.
Jó?
Gitározz vagy sakkozz!
Nem ebben vagy jó.
Fejezd be a takarítást, mielőtt feljössz, oké?
Mit akarsz?
Tudom, hogy találjuk meg őt.
Te őrült vagy, Zimmerman.
Tudom, ezért vagyok itt.
Egyedül nem tudom megmenteni.
Nagyon félek.
De ha segítesz, van esélyünk megtalálni.
Együtt.
-Miért engem kérsz meg rá? -Thomas szerint hűséges vagy.
Egy igaz barát.
És azért is, mert Thomas bízik benned.
Így én is bízom benned.
Memo, kérlek, segíts!
ELMENTEM MARKKAL
Thomas mindig valami templomban lévő kapuról beszélt.
Marten temploma.
Sosem hallottam róla. Az Krefeldenben van?
Kiderítjük.
Marten temploma...
Marten temploma!
Kő út 8.
Hű!
Azt hiszem, jó helyen járunk.
Gyere!
A kapu...
Épp olyan, mint a könyvben.
A KAPU KINYITÁSÁNAK LÉPÉSEI: NYOMD MEG A BOLYGÓKAT EBBEN A SORRENDBEN
Nyomd meg a bolygókat...
Mars.
Föld.
Merkúr.
Jupiter.
Hold.
Hé, Memo!
Várj már egy kicsit! Memo!
Mi történt?
A lábam.
Basszus!
Hogy lehetséges ez?
-Mi az? -Ezt nézd, a lábam!
Működik!
Működik a lábam, haver!
Baszki!
Ne, most mi legyen?
Nem tudom.
Már jártál itt. Hogy jöttél vissza?
Becsuktam a szemem,
azt kívántam, jussak haza,
majd egyszer csak...
Mark?
Haver, ez nem vicces.
Mark!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia