Papà?
Mark. Andrà tutto bene.
Thomas?
Grazie per l'aiuto di ieri.
Thomas è partito senza di me?
ORAKEL
Thomas?
Thomas è qui.
-Ecco Thomas. -Thomas è qui.
Thomas è qui.
Cerca Thomas.
-Thomas è qui. -Nella Torre Nera. Qui.
Nella Torre Nera.
Trova Thomas. Combatti il Grifone.
Combatti il...
IL MONDO DEL SUONO
Siamo qui oggi al programma del pranzo.
Un ospite molto speciale...
-Dove sono i soldi? -Non lo so, papà.
Dove sono i miei soldi?
-Li avevo messi lì. -Non lo so.
Erano sulla credenza.
Sono caduti.
Ok.
Ehi.
Guarda qui.
Che succede?
Ben, che c'è?
Devo andarmene da qui.
È la mia ultima chance.
Aspetta. Forse questo ti aiuterà...
BEN SCHRÖDER PRESENTA ULTIMATE MONSTER PARTY
Meglio di DJ Neb, giusto?
Grazie, Maya.
Ora serve solo un bel locale.
E poi facciamo festa!
Sì!
Chiederò a Sara! Devo passare a prenderla.
Bene.
-Ha detto: "Quando vuoi". -Certo, entra.
Tutto bene?
Mi sembra che un'auto in corsa voglia investirmi...
Non la vedo ma so che c'è.
Fai un respiro profondo, inspira ed espira piano.
In modo costante.
-Sì. -No, non funzionerà.
Siediti. Ti porto dell'acqua.
Hai avuto di nuovo le allucinazioni?
Sta succedendo davvero. Thomas se ne è andato.
In che senso?
Era nei guai e voleva aiuto. Ma poi se ne è andato da solo.
-E tu sei preoccupato. -Certo.
Non è compito mio esserlo, no?
-Dimmelo tu. -Perché dovrei cercarlo?
Bado a lui, a mia madre, al negozio. Ho 16 anni, accidenti.
Devo tornare in cura.
-Non posso continuare così. -Mark.
Non posso dirti cosa fare o non fare.
Posso solo dirti che, a livello psicologico,
abbiamo provato tutto.
Che cosa significa?
Se vuoi smettere di sentirti come se fossi inseguito,
non nasconderti dietro la terapia.
Affronta i tuoi problemi.
Cerca Thomas, parlagli.
Ok?
Te lo assicuro, ti sentirai meglio.
Certo. Molte grazie.
Merda, non è il mio lavoro.
Ehi!
-Ehi. -Come va?
Alla grande. Perché?
Non eri a scuola.
Sei venuto qui per la terapia?
Che cosa? No.
Non sono in terapia.
Non ti devi vergognare.
Non sono in terapia.
Per me è normale. Ci sono cresciuta. Il dr. Peters è mio padre.
Devo andare ad aprire il negozio.
Mark, aspetta.
-Mi passi a prendere più tardi? -Certo.
Non fare di nuovo tardi.
Non volevi chiederglielo?
-Cosa stai facendo? -Devo chiederti un favore.
I miei potrebbero vederti.
Sarò veloce.
Ricordi il concerto?
Big John, la leggenda?
È una stella.
Vedrà che ho talento,
se mi occupo del suono alla festa, e mi porterà in tour.
Mi serve un locale.
Avevo pensato al cinema Schlosspark.
Il posto perfetto per una festa.
È di proprietà dei tuoi genitori.
Ci andiamo sempre.
I miei genitori mi uccideranno. E poi uccideranno te.
È la mia unica chance per andarmene.
Ho 18 anni e non mi sono ancora diplomato.
Non posso fare l'impiegato di banca o lavorare per i miei genitori.
È la mia occasione.
Ma io ti voglio qui
con me, non in tour con Big John.
Aiutami, ti prego.
Ho bisogno di andarmene.
Ti ho detto di no.
Ciao, ti ho portato del cibo.
Hai parlato con Mark Zimmermann?
Sì.
Sta' lontana da lui.
Scusa?
È un mio paziente
e non so quanto sia stabile. Sta' lontana da lui.
Perché?
Vuoi vedere la sua cartella?
Grazie per il cibo.
Ok.
Il portale della chiesa.
Quale chiesa?
Dove sei andato?
Attraverso il deserto?
Alla Corte di Marten.
Sulla scala verso il cielo...
Bivio all'albero, andare a sinistra.
Pagina 288.
Albero, a sinistra.
288...
INSETTI
Vive sugli alberi.
Attenzione. Pungiglione velenoso. Oh merda.
Ok.
Stai calmo. Stai calmo.
Non è un sogno.
Sono davvero qui.
Thomas!
Merda.
All'albero a sinistra.
Thomas, dove sei?
DAL ROMANZO DER GREIF DI WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
IL GRIFONE
Ehilà? Thomas?
Resta qui stanotte
-Grazie per il passaggio. -È stato un piacere.
Bianca stella di Alcunar Tu...
-Fai il turno di notte domani? -Sì.
E anche il giorno dopo.
E il resto della settimana, come te.
Magari ti...
Chiedimelo pure.
Che cosa?
Lo vedo come mi guardi al lavoro.
Ok.
Così...
Petra, vorrei venire a letto con te.
Pensavo a un invito a cena.
-Accidenti, che imbarazzo. -No.
-Oddio. -Sono davvero fuori allenamento.
No...
Allora, ti andrebbe una cena?
Certo.
Bene. Allora...
Mi preparo.
Oddio.
Bello, sono Memo.
Vado al negozio, la porta era aperta. Di Thomas non c'è traccia.
C'è un libro con degli strani disegni. Sono preoccupato. Dove sei?
C'è qualcosa che non va. Sono preoccupato. Chiamami.
Andiamo alla polizia. Si tratta di mio figlio.
Avevamo pattuito che doveva essere 1,5 grammi, giusto?
CINEMA SCHLOSSPARK
-Ciao, io esco. -Un attimo, tesoro.
Questo si riferisce all'altro ieri.
-Sì, starò attenta.
Dobbiamo discuterne ancora...
Tranquilli, non farò uso di droghe.
Ok, tesoro. Ciao.
-Potremmo... -Basterebbe...
-Ciao. -A cosa devo questo onore?
-Ho delle domande. -Che domande?
Su Mark.
Perché è uno psicopatico?
È solo che è strano.
Non vuole farsi degli amici. Mantiene le distanze.
Non è uno psicopatico.
È successo qualcosa a suo padre qualche anno fa,
ma nessuno a Krefelden ne parla.
In altre parole, non lo sai.
Posso scoprirlo, per il giusto prezzo.
Matematica e chimica
due volte a settimana, biologia una volta al mese.
Thomas!
Mi ripeta, quanti anni aveva suo figlio?
Non "aveva". Ha 25 anni.
Quindi è maggiorenne.
Gliel'ho detto, è un adulto.
Quando è scomparso?
A mezzogiorno. Non c'è motivo di denunciarne la scomparsa.
"A mezzogiorno. "
Dove l'hanno visto?
-Non ne sono sicura. -È voluta venire subito qui.
Hai due opzioni.
Esci dalla stanza, ti siedi fuori e mi aspetti.
Oppure
resti qui e non dici più una parola.
Cosa preferisci?
Ha ragione lui.
Non ho le basi per un'indagine.
Lo sa chi sono?
BIBLIOTECA
Karl Zimmermann era mio marito.
BRUCIA IL LABORATORIO DI UN MARMISTA TRAGICO SUICIDIO?
"Incendio finisce in tragedia al cimitero di Krefelden. "
...DUE TANICHE DI BENZINA ...CHIUSO A CHIAVE
BRUCIA LABORATORIO DEL MARMISTA
Karl Zimmermann rapì i suoi figli?
Non muoverti! Polizia!
2 aprile 1984.
Il compleanno di Mark.
Mark vide suo padre...
Se sa come si è ucciso Karl,
allora sa cosa potrebbe fare Thomas.
Darò il via alle ricerche.
Lo troveremo.
Mark?
Perché sei qui?
Bello! I miei pantaloni!
Mark, finalmente sei qui.
-Hai fame? -No.
Bene.
Questo è il livello più alto,
il piano celeste.
Nessuno sa cosa c'è. Nessuno c'è mai stato.
Qui è dove siamo noi. Al livello più basso. Nelle miniere.
Niente luna di notte.
Niente stelle.
Solo oscurità.
La Torre Nera ha luoghi migliori.
Ma è l'unica via per salire.
Alla Corte di Marten. Oltre la scala verso il cielo.
Un livello, un mondo.
Cos'è la Torre Nera, comunque?
Un altro mondo?
È tutto nelle Cronache. Leggile. Impara.
Non voglio. Voglio andare a casa.
Non tornerò indietro.
Vuoi uccidere il Grifone?
E se è lui a ucciderti?
Avrò compiuto il mio destino.
E mamma?
Lo supererà.
E io?
Chi mi resta, se muori?
Mark...
Non intendo morire.
Quindi tornerai dopo averlo sconfitto?
Quando ucciderò il Grifone, sarò trattato come un re alla Corte di Marten.
Niente più cibo in scatola. Solo cibo buono e fresco.
Cos'è la Corte di Marten?
Ci vivono i vecchi guerrieri.
Sanno come uccidere il Grifone.
Imparerò.
Ma viviamo a Krefelden.
-Il nostro negozio è lì. -Lì sono un pazzo
che era in manicomio. Qui sono un guerriero.
Anche tu.
Non lo senti?
-Non lo senti? -No.
Non voglio.
Voglio solo aprire il negozio domani. Insieme. Nient'altro.
Allora vattene.
Va' al portale della chiesa. A te la scelta.
Il portale?
Da dove sei passato?
Non da un portale.
Come hai fatto?
Volevo trovarti, così ho guardato nel libro
e all'improvviso ero qui.
Hai desiderato esserci.
Non ne ho idea, volevo solo trovarti.
Ti concentri su un luogo,
desideri essere lì e all'improvviso ci sei?
Più o meno.
Non sempre funziona.
Sei un viaggiatore.
Sono cosa?
Che cosa hai appena detto?
Ne parleremo domani.
No, aspetta. Cos'hai detto?
-Chi sarei? -Domani.
Andiamo all'Orakel per lasciare Becky da Mark.
Sara, ti ho detto che devo vedere Big John.
È come un colloquio di lavoro.
Non adesso.
L'Orakel è più importante ora.
Non devo fare quello che dici. Non mi aiuti neanche...
Non devi fare niente.
Non dobbiamo uscire insieme.
Non devi unirti a noi al parco.
Né usare gli strumenti che ti ho comprato o mangiare la mia pizza.
Non è necessario.
Vado a piedi, ok? Grazie.
Becky.
Ho detto che ti accompagnavo.
Non te ne rendi neanche conto.
Il modo in cui tratti Ben è inaccettabile.
-Scusa? -L'amicizia si basa sul rispetto.
L'unica persona che rispetti sei tu.
Se non stai attenta, finirai da sola.
Chi te l'ha chiesto?
Vado da Mark.
Sì, togliti dalle palle!
Vai da Mark. La coppia perfetta.
Fottuti perdenti.
Mark?
-Ciao, sono Becky. C'è Mark? -Dovrebbe esserci. È il suo turno.
Ma per ragioni a me sconosciute, non c'è. Quindi no.
Posso lasciargli un messaggio?
Spara.
È privato.
Lascia un biglietto.
L'ufficio è sul retro. La scrivania con la musica di merda.
Merda. Non di nuovo.
Stai calmo.
Guarda molto lentamente a destra.
Li vedi? Sono cacciatori di schiavi.
Se ti dico di correre,
corri.
Corri!
Mark!
Mark, corri! Scappa.
Scappa! Salvati!
Muoviti, Mark.
Vai!
Mark! Vai!
Oddio, ti prego! Non voglio morire.
Voglio tornare.
Voglio tornare!
Cos'è successo?
Thomas è...
Sì, che è successo a Thomas?
Niente di niente.
Ma quella è la sua calligrafia. Che razza di libro è?
Di chi è?
Mio!
Ti sentirai meglio, se ci racconti cos'è successo.
Come diavolo sei entrato? Sono sempre stato qui.
Lo sai che siamo qui per te, vero?
-Giusto? -Certo.
Ok.
Ma vi sembrerà folle.
Il mio padrone, Fendia.
Padrone?
Spero che la tua fretta
indichi buone notizie.
Sì, padrone. L'abbiamo preso.
Il fratello del viaggiatore tra i mondi.
Allora è il momento del trono.
E metti il fratello tra gli schiavi.
Sì, padrone.
Padrone?
Significa che il padre tornerà?
Presto, molto presto!
Padre!
Creature cornute, angeli di pietra.
-È vero. -Allora teletrasportati là, voglio vedere.
Non so come. A volte funziona e basta.
Sei un vero idiota, Zimmermann!
Fatti aiutare, davvero.
È la verità.
Ti credo.
Grazie.
Mi dispiace per il tuo occhio.
Posso provarlo. Posso provarlo!
Vieni.
-Che c'è adesso? -Può provarlo.
Ok, ci sto.
Secondo papà, il Grifone anima la pietra.
E questa cosa ci ha attaccato.
E lui ci ha protetti.
Se volete le prove,
dobbiamo andare lì.
-È piuttosto alto. -È estremamente alto.
Non siete obbligati a salire. Volete voi le prove, non io.
Ma se è troppo alto... per la tua gamba...
Sta' a sinistra. Il bullone a destra è lento.
Vedremo chi ha un bullone lento.
Molto divertente.
Ok, è andata così.
Bella prova, Zimmermann.
Non può essere.
Era enorme, in modo innaturale.
Becky!
La stanza era lì.
Come gli elfi e gli unicorni che hanno rapito Thomas.
Vaffanculo, Memo.
Ci crediamo che l'hai vista.
Ci credete?
Stai dalla sua?
-Non si tratta di schierarsi. -Allora?
Sarei pazzo?
Nessuno ti ha dato del pazzo!
So che sei in cura da mio padre.
Forse dovresti parlargli di tutto questo.
Certo.
"Fidati, Mark. "
"Siamo qui per te. "
Pensaci. Pensa a Memo!
Questa salita era pericolosa. Potevamo cadere.
Avete chiesto voi di vedere le fottute le Cronache.
Volevate sapere dov'è Thomas. Io non volevo parlarne.
Non è colpa mia se Thomas è scomparso.
Voleva andarsene.
Non c'entro niente con questa storia.
E non sarò trattato come un fottuto pazzo.
Non sei pazzo.
Mi tratti da pazzo
Ehi, Mark...
Sei pazzo.
Non toccarmi.
Che c'è?
Cosa?
Becky!
Guardate!
Ha inizio.
CINEMA SCHLOSSPARK CHIUSO PER LAVORI
FUOCO ASSASSINO
I GEMELLI
È fantastico.
Sì, ma questo è cento volte più grande.
-Faremo soldi con gli ingressi. -Gli ingressi?
E la piscina?
Ok, ragazzi.
Se è così importante per voi, organizzatela qui.
È fantastico!
...sono stati chiusi dopo l'incidente.
Negli Stati Uniti, la campagna contro il fumo viene intensificata
dal Governo e dal Congresso.
-Ehi. -Ehi.
...costringendo i produttori di tabacco ad audizioni.
Cosa c'è?
Volevo solo dirti che cercherò nuovi amici.
Starò lontana da Mark.
Bene. Grazie.
Lo studio ha dimostrato che la nicotina porta alla dipendenza.
Al Congresso degli Stati Uniti cresce la lotta alla nicotina.
Mark, puoi venire un momento?
So di essere in ritardo, ma non litighiamo.
Cos'è successo?
C'è...
C'è una ragazza che mi piace molto e...
Penso di aver fatto un casino.
Ti diverti mentre tuo fratello è scomparso?
L'ha detto Memo.
Thomas è da Wolfi per rifornire il negozio.
-Per il negozio? -Sì.
Tutto il giorno. Due volte al mese. Come sempre.
-Ho solo dimenticato di dirlo a Memo. -Davvero?
Se non mi credi,
posso andare da lui e chiedere a Thomas di chiamarti.
Sono solo le 20:30. Vuoi che lo faccia?
Sì.
È una buona idea.
-Vuoi che ci vada in bici adesso? -Posso accompagnarti.
CIMITERO RIPOSO DEGLI ANGELI
Va bene.
Ok, amico.
Mi serve il tuo aiuto. Devo trovare Thomas.
Non posso combattere contro tutti quei mostri nella Torre Nera.
Sarebbe un suicidio.
Per favore...
Aiutami.
Ehi, non c'è nessuno. Non fingere di essere un monumento.
Ho 16 anni. Dannazione.
Sei fatto di pietra, hai una spada e sai combattere.
Muoviti.
Dannazione.
Non è il mio lavoro!
Io sono solo pietra...
Tu sei suo fratello.
Pazzesco.
MAESTRO DI TAEKWONDO SAIM GÜNES APRE SCUOLA DI ARTI MARZIALI A KREFELDEN
SCUOLA DI ARTI MARZIALI GÜNES
Memo! Memo! Memo!
Stupida gamba.
Papà!
Che succede? Non sapevo che ti allenassi.
Beh, devo fare pratica.
Non ti fissare.
Il taekwondo non fa per te.
Ok?
Scegli chitarra, scacchi...
Non sei fatto per questo.
Pulisci, prima di salire di sopra. Ok?
Che c'è?
So come trovare Thomas.
Sei pazzo, Zimmermann.
Lo so, è per questo che sono qui.
Non posso farlo da solo.
Ho troppa paura.
Se mi aiuti, abbiamo la possibilità di trovarlo.
Insieme.
-Perché lo chiedi a me? -Thomas ha detto che sei leale...
Un vero amico.
E perché Thomas si fida di te.
Quindi, mi fido anch'io.
Memo, per favore, aiutami.
SONO FUORI CON MARK
Thomas parlava di un portale alla chiesa.
La Chiesa di Marten.
Mai sentita. È a Krefelden?
Lo scopriremo.
Chiesa di Marten...
CHIESA DI MARTEN
Steinweg 8.
Wow.
Ci siamo, credo.
Vieni.
Il portale...
È proprio come nel libro.
ISTRUZIONI PER APRIRE IL PORTALE: PREMI I PIANETI SUL MURO IN QUESTO ORDINE
"Premi i pianeti...
Marte.
Terra.
Mercurio.
Giove.
Luna".
Ehi, Memo.
Aspetta un secondo, Memo! Memo!
Che succede?
La mia gamba.
Merda.
Com'è possibile?
-Che succede? -La mia gamba, bello!
Funziona.
La mia gamba. Funziona, bello.
Merda!
Merda, cosa facciamo?
Non lo so.
Sei già stato qui. Come sei tornato?
Ho chiuso gli occhi,
e desiderato di tornare,
e poi, semplicemente...
Mark?
Bello, non è divertente.
Mark!
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi