Tata?
Mark. Wszystko będzie dobrze.
Thomas?
Dzięki za pomoc.
Thomas poszedł beze mnie?
WYROCZNIA MUZYCZNA
Thomas?
Thomas jest tutaj.
-Thomas jest tu. -Jest tutaj.
Thomas jest tutaj.
Szukaj Thomasa.
-Thomas jest tutaj. -Tu, w Czarnej Wieży.
W Czarnej Wieży.
Znajdź Thomasa. Pokonaj Gryfa.
Pokonaj...
ŚWIAT DŹWIĘKU
Zaczynamy program popołudniowy.
Nasz gość specjalny...
-Gdzie forsa? -Nie wiem, tato.
Gdzie moja forsa?
-Tu położyłem. -Nie wiem.
Leżała na szafce.
Jest na podłodze.
Spadła.
Dobra.
Popatrz tutaj.
O co chodzi?
Ben, co się stało?
Muszę się stąd wyrwać.
Ta impreza to moja szansa.
Masz. Może się przyda.
BEN SCHRÖDER. EPICKA MEGAIMPREZA
To chyba lepsze niż DJ Neb.
Dzięki, Maya.
Znajdźmy fajną miejscówę
i zabawa murowana.
Super!
Spytam Sarę. I tak po nią jadę.
Spoko.
-Mówił pan, żebym wpadał. -Jasne, wejdź.
Wszystko gra?
Czuję, jakby jechało we mnie rozpędzone auto.
Nie widzę go, ale wiem, że tam jest.
Oddychaj. Spokojnie. Wdech.
I wydech.
-Tak. -To nic nie daje.
Usiądź. Napij się wody.
Znów miałeś halucynacje?
Nie. To się dzieje naprawdę. Thomas zniknął.
Jak to zniknął?
Chciał, żebym mu w czymś pomógł. A jednak poszedł beze mnie.
-Martwisz się. -Oczywiście.
Ale to nie mój problem, prawda?
-Sam mi powiedz. -Czemu mam go szukać?
Troszczę się o niego, o mamę i o sklep. Mam 16 lat, kurde.
Wracam na terapię.
-Nie radzę sobie. -Mark...
Nie mogę ci mówić, co masz robić.
Jako psycholog mogę ci tylko powiedzieć,
że terapię masz za sobą.
Co to znaczy?
Jeśli chcesz pozbyć się uczucia, że coś cię ściga,
nie wyręczaj się terapią.
Zmierz się z problemem.
Pogadaj z Thomasem.
Dobrze?
Obiecuję, poczujesz się lepiej.
Jasne. Dzięki.
Kurde, Thomas. To nie mój problem.
-Hej. -Jak się masz?
Świetnie. Bo co?
Nie było cię w szkole.
Byłeś tu na terapii?
Co? Nie.
Nie mam terapii.
Nie ma się czego wstydzić.
Nie chodzę na terapię.
To dla mnie nic niezwykłego. Dr Peters to mój tata.
Muszę otworzyć sklep.
Mark, zaczekaj.
-Przyjedziesz po mnie? -Jasne.
Tylko znów się nie spóźnij.
Miałeś ją zapytać.
-Co robisz? -Chcę poprosić o przysługę.
Moi rodzice cię zobaczą.
Streszczę się.
Chodzi o imprezę.
Legendarny Big John?
To gwiazda.
Jak zobaczy, że ogarniam
organizację i dźwięk, zabierze mnie w trasę.
Po to ta impreza.
Pomyślałem o kinie Schlosspark.
Idealna miejscówa.
I twoi rodzice są właścicielami.
Tyle czasu tam spędzamy.
Zabiliby mnie. A potem ciebie.
To szansa, by się stąd wyrwać.
Mam 18 lat, a tkwię w 10. klasie.
Nie będę pracować w banku czy u rodziców.
To moja szansa.
Ale ja chcę cię tutaj.
Ze mną, a nie w trasie z jakimś Big Johnem.
Proszę, pomóż mi.
Muszę się stąd wyrwać.
Powiedziałam nie.
Przyniosłam ci przekąskę.
Rozmawiałaś z Markiem Zimmermannem?
Tak.
Nie zadawaj się z nim.
Słucham?
To mój pacjent.
Nie wiem, czy jest poczytalny. Masz go unikać.
Co mu jest?
Chcesz zajrzeć w jego akta?
Dzięki za jedzenie.
No dobra.
Brama w kościele.
Jakim kościele?
Dokąd poszedłeś?
Przez pustynię?
Droga do Dworu Martena.
Schodami do nieba...
Rozdroże przy drzewie. Pójdź w lewo.
Strona 288.
Drzewo. W lewo.
Strona 288...
OWADY
Gnieżdżą się na drzewach.
Uwaga. Trujące żądło. O cholera.
Spokojnie.
To nie sen.
Naprawdę tu jestem.
Thomas!
Cholera.
Przy drzewie w lewo.
Thomas, gdzie jesteś?
NA PODSTAWIE POWIEŚCI DER GREIF WOLFGANGA I HEIKE HOHLBEINÓW
GRYF
Halo? Thomas?
Zostań tu na noc
-Dzięki za podwózkę. -Nie ma za co.
Biała gwiazda Alcunar...
-Pracujesz jutro na nocną zmianę? -Tak.
Pojutrze też?
Do końca tygodnia. Tak jak ty.
To może byś...
Powiedz wprost.
Ale co?
Widzę, jak patrzysz na mnie w pracy.
Dobrze.
No to...
Petro, chciałbym się z tobą przespać.
Miałam na myśli kolację.
-Rany, ale gafa. -Nie...
-Boże. -Kompletnie wyszłam z wprawy.
Nie...
To jak, poszedłbyś ze mną na kolację?
Jak najbardziej.
Świetnie.
Wyszykuję się.
O Boże.
Stary, tu Memo.
Drzwi do sklepu były otwarte. Wchodzę, a Thomasa nie ma.
Jest tu książka z dziwnymi rysunkami. Martwię się. Gdzie jesteś?
Coś jest nie tak. Martwię się. Zadzwoń.
Na policję. Chodzi o mojego syna.
Miało być półtora grama, prawda?
-Pa, wychodzę! -Chwila, kochanie.
To stan na przedwczoraj.
Tak, będę na siebie uważać!
Musimy to jeszcze omówić...
Nie martwcie się, nie będę ćpać.
Dobrze, skarbie. Pa.
-To dobra opcja... -Może...
-Cześć. -Czemu zawdzięczam zaszczyt?
-Mam pytania. -Na jaki temat?
Marka.
Czemu mówisz, że to świr?
Bo jest dziwny.
Nie ma kumpli, nie zależy mu. Jest samotnikiem.
To o niczym nie świadczy.
Parę lat temu coś przytrafiło się jego tacie,
ale nikt o tym nie mówi.
Słowem, nic nie wiesz.
Mogę się dowiedzieć. Za odpowiednią opłatą.
Matma i chemia.
Dwa razy w tygodniu. A biologia raz. Przez miesiąc.
Thomas!
Ile lat miał pani syn?
Ma 25 lat.
Zatem pełnoletni.
Mówiłem, że jest dorosły.
Kiedy zaginął?
Dziś po południu. Nie ma potrzeby sporządzać raportu.
"Dziś po południu".
Gdzie go ostatnio widziano?
-Nie wiem. -Nalegała, by od razu tu jechać.
Masz do wyboru dwie opcje.
Wyjdź i zaczekaj na mnie na zewnątrz.
Albo
zostań tu i więcej się nie odzywaj.
Co wolisz?
On ma rację.
Nie ma podstaw do śledztwa.
Wie pan, kim jestem?
BIBLIOTEKA
Karl Zimmermann był moim mężem.
POŻAR W PRACOWNI KAMIENIARSKIEJ TRAGICZNE SAMOBÓJSTWO?
"Tragedia na cmentarzu w Krefelden".
...DWA KANISTRY Z BENZYNĄ... ...ZABARYKADOWAŁ SIĘ...
POŻAR W PRACOWNI KAMIENIARSKIEJ
Karl Zimmermann uprowadził swoich synów?
Stój, policja!
2 kwietnia 1984 roku.
W urodziny Marka.
Mark widział, jak jego tata...
Wie pan, co Karl sobie zrobił.
Thomas może zrobić to samo.
Zarządzę poszukiwania.
Znajdziemy go.
Mark?
Co ty tu robisz?
Chłopie! Moje spodnie!
Mark! Nareszcie.
-Jesteś głodny? -Nie.
Dobra.
To najwyższy poziom.
Sfera nieba.
Nie wiemy, co tam jest. Nikt tam nie dotarł.
My jesteśmy tu. W najniższej sferze. Kopalnie.
Nie ma tu księżyca.
Ani gwiazd.
Tylko mrok.
Są przyjemniejsze miejsca w Wieży.
Ale to jedyna droga na górę.
Na Dwór Martena, tutaj. Schody prowadzą do sfery nieba.
To osobne światy.
Co to za Czarna Wieża?
Jakaś inna planeta?
Wszystko jest w Kronice. Czytaj i przyswajaj.
Nie chcę. Chcę iść do domu.
Ja nie wracam.
Chcesz zabić Gryfa?
A jeśli on zabije ciebie?
To było mi to pisane.
A mama?
Pogodzi się z tym.
A ja?
Kto mi pozostanie?
Mark...
Nie planuję umierać.
Wrócisz, jak go pokonasz?
Jeśli zabiję Gryfa, na Dworze Martena będą traktować mnie jak króla.
Koniec z konserwami. Samo pyszne, świeże jedzenie.
Dwór Martena?
Dom starych wojowników.
Którzy wiedzą, jak zabić Gryfa.
Też się nauczę.
Nasz dom jest w Krefelden.
-I nasz sklep. -Mają mnie za świra,
który był w psychiatryku. Tu jestem wojownikiem.
Ty też.
Nie czujesz tego?
-Naprawdę? -Nie.
Nie chcę.
Chcę jutro otworzyć sklep. Z tobą. I tyle.
To spadaj.
Wracaj do bramy w kościele. Twoja wola.
Jakiej bramy?
Którą tu wszedłeś.
Nie przez bramę.
To jak?
Chciałem cię znaleźć, więc zajrzałem do książki
i nagle znalazłem się tutaj.
Siłą woli?
Nie wiem. Chciałem cię znaleźć.
Skupiasz się na danym miejscu
i nagle się w nim zjawiasz?
Tak jakby.
Nie zawsze działa.
Podróżnik między Światami.
Co?
Co powiedziałeś?
Porozmawiamy jutro.
Nie, czekaj. Jak mnie nazwałeś?
-Kim jestem? -Jutro.
Jedziemy do Wyroczni. Podrzucimy Becky do Marka.
Mówiłem, że mam spotkanie z Big Johnem.
To jak rozmowa o pracę.
Nie teraz.
Wyrocznia ma pierwszeństwo.
Nie muszę cię słuchać. Ty mi też nie pomagasz.
Nie musisz nic robić.
Nie musimy się spotykać.
Nie musisz przychodzić do Schlosspark,
używać moich narzędzi czy jeść pizzy, za którą płacę.
Niczego nie musisz.
Pójdę pieszo, dobrze? Dzięki.
Becky.
Miałam cię podwieźć.
Nawet nie wiesz, co robisz.
Nie możesz tak traktować Bena.
-Że co? -Przyjaźń opiera się na szacunku.
A ty nie szanujesz nikogo poza sobą.
Lepiej uważaj, bo zostaniesz sama.
Pytał cię ktoś o zdanie?
Idę do Marka.
Spierdalaj!
Do Marka. Pasujecie do siebie.
Jebane przegrywy!
Mark?
-Cześć. Jestem Becky. Zastałam Marka? -Powinien tu być. To jego zmiana.
Ale nie wiedzieć czemu go tu nie ma.
Mogę zostawić wiadomość?
Wal.
To osobiste.
Napisz na kartce.
Biuro jest na zapleczu. Biurko z denną muzyką.
Cholera. Znów to samo.
Spokojnie.
Spójrz w prawo. Powoli.
Widzisz ich? To łowcy niewolników.
Jak dam ci znak...
biegnij.
Teraz!
Mark!
Mark! Uciekaj!
Uciekaj! Ratuj się!
Prędko, Mark!
Uciekaj!
Mark! Uciekaj!
Błagam, Boże! Nie chcę umierać.
Chcę wrócić.
Chcę wrócić!
Co się stało?
Thomas...
Właśnie, co z nim?
Nic.
To jego pismo na mapie. I co to za książka?
Czyja ona jest?
Moja!
Poczujesz się lepiej, jak powiesz, co się stało.
Jak się tu dostałeś? Byłem tu cały czas.
Wiesz, że możesz na nas liczyć?
-Prawda? -Jasne, na bank.
Dobra.
Ale uznacie, że oszalałem.
Mój panie, Fendio.
Panie?
Oby twój pośpiech oznaczał,
że przynosisz dobre wieści.
Tak, panie. Schwytaliśmy go.
To brat Podróżnika między Światami.
Zatem nadszedł czas na tron.
A brat niech dołączy do karawany niewolników.
Rozkaz, panie.
Panie?
Czy to oznacza, że ojciec powróci?
Wkrótce!
Ojciec!
Rogate stwory, kamienne anioły.
-To prawda. -To przenieś się tam magicznie. Pokaż mi.
Nie wiem jak. Czasem działa, czasem nie.
Kompletny świrus z ciebie, Zimmermann!
Idź się lecz. Serio.
Mówię prawdę.
Wierzę ci.
Dziękuję.
Przepraszam za siniaka.
Mam dowód. Mam go!
Chodź.
-Co znowu? -Ma dowód.
Dobra, wchodzę w to.
Tata mówił, że Gryf ożywia kamienie.
Ten nas zaatakował.
A ten nas ochronił.
Jeśli chcecie dowodu,
musimy tam wejść.
-Trochę wysoko. -Okropnie wysoko.
Nie musicie, jeśli nie chcecie. Sami chcieliście dowodu.
Ale skoro przez twoją nogę to za wysoko...
Uważaj. Prawa śruba jest poluzowana.
Zobaczymy, kto ma poluzowaną śrubę.
Bardzo śmieszne.
I to by było na tyle.
Też mi dowód, Zimmermann.
Niemożliwe.
Ta sala była ogromna. Niesamowicie.
Becky!
Ta sala tam była.
Jak elfy i jednorożce, które porwały Thomasa.
Wal się, Memo.
Wierzymy, że to widziałeś.
"Wierzymy"?
Skumaliście się?
-Nie w tym rzecz. -A w czym?
Że jestem czubkiem?
Nikt tak nie twierdzi.
Wiem, że masz terapię z moim ojcem.
Może porozmawiaj z nim o tym.
Jasne.
"Zaufaj mi, Mark".
"Możesz na nas liczyć".
Sam pomyśl. Pomyśl o Memo.
To było niebezpieczne, mogliśmy spaść.
To wy chcieliście zobaczyć Kronikę, nie ja.
Pytaliście, gdzie jest Thomas. Nie chciałem o tym gadać.
To nie moja wina, że zaginął.
Sam chciał iść.
Nie mam nic wspólnego z tym syfem.
Nie róbcie ze mnie czubka.
Nie jesteś czubkiem.
Ale traktujecie mnie jak czubka!
Hej, Mark...
Czubek z ciebie.
Nie dotykaj mnie!
No co?
Co jest?
Becky!
Patrzcie!
Zaczyna się.
KINO SCHLOSSPARK NIECZYNNE Z POWODU REMONTU
OGNISTY PODMUCH
BLIŹNIACY
Bomba!
Jest sto razy większe.
-Zwróci nam się z wejściówek. -Z wejściówek?
A co z basenem?
Uwaga.
Skoro tak wam na tym zależy, to zróbcie imprezę tutaj.
Super!
...zamknięto po wypadku.
W USA kampania antynikotynowa przybiera na sile
za sprawą rządu i Kongresu.
...zmusić producentów tytoniu do wzięcia udziału w...
Co się stało?
Chcę tylko powiedzieć, że poszukam nowych znajomych.
Będę unikać Marka.
To dobrze. Dzięki.
Z sondaży wynika jasno, że nikotyna uzależnia.
W Kongresie walka z nikotyną przybiera na sile.
Mark, pozwól na chwilę.
Wiem, spóźniłem się. Nie róbmy sceny.
Co się stało?
Jest...
Jest taka dziewczyna, która bardzo mi się podoba...
I chyba... wszystko popsułem.
Twój brat zaginął, a ty się bawisz?
Memo nagrał wiadomość.
Thomas zamawia towar u Wolfiego.
-Zamawia towar? -Tak.
Cały dzień. Dwa razy w miesiącu. Jak zwykle.
-Zapomniałem powiedzieć Memo. -Jesteś pewien?
Jeśli mi nie wierzysz,
to pojadę i poproszę Thomasa, żeby do ciebie zadzwonił.
Dopiero 20.30. Chcesz?
Tak.
To dobry pomysł.
-Mam tam drałować na rowerze? -Podwiozę cię.
CMENTARZ ŚPIĄCYCH ANIOŁÓW
No dobrze.
Słuchaj.
Pomóż mi. Muszę znaleźć Thomasa.
Ale nie mogę walczyć z potworami w Czarnej Wieży.
To byłoby samobójstwo.
Proszę więc...
Pomóż mi.
Nikogo tu nie ma. Nie udawaj posągu.
Mam 16 lat, kurde.
A ty jesteś z kamienia, masz miecz i umiesz walczyć.
Rusz się.
No już.
Kuźwa mać.
To nie mój problem!
Jam tylko posąg.
Tyś jego brat.
Ekstra.
MISTRZ TAEKWONDO SAIM GÜNES OTWIERA SZKOŁĘ W KREFELDEN
SZKOŁA SZTUK WALKI - GÜNES
Memo!
Durny giczoł!
Tato.
Co tam? Nie wiedziałem, że trenujesz.
Brak mi kondycji.
Nie przejmuj się tym.
Odpuść sobie taekwondo.
Dobrze?
Masz gitarę, szachy.
To nie sport dla ciebie.
Posprzątaj i idź na górę.
Co jest?
Wiem, jak znaleźć Thomasa.
Jesteś walnięty.
Wiem. Dlatego tu jestem.
Sam nie uratuję Thomasa.
Boję się.
Wspólnymi siłami możemy dać radę.
Razem.
-Czemu prosisz mnie? -Thomas mówił, że jesteś lojalny.
Prawdziwy kumpel.
Thomas ci ufa.
Więc ja też.
Memo, proszę, pomóż mi.
WYSZEDŁEM Z MARKIEM
Thomas wspominał bramę w kościele.
Kościół Martena.
Nie znam. Jest taki w Krefelden?
Sprawdźmy.
Kościół Martena...
Kościół Martena!
Steinweg 8.
To chyba tutaj.
Chodź.
Brama...
Dokładnie jak w książce.
JAK OTWORZYĆ BRAMĘ: WCIŚNIJ PLANETY W TEJ KOLEJNOŚCI
"Wciśnij planety...
"Mars.
"Ziemia.
"Merkury.
"Jowisz.
"Księżyc".
Hej, Memo.
Zaczekaj. Memo!
Co się stało?
Noga!
Szlag.
Jak to możliwe?
-Co się dzieje? -Stary, moja noga!
Jest sprawna.
Moja noga jest sprawna, stary!
Cholera!
Kurde, co teraz?
Nie wiem.
Już tu byłeś. Jak wróciłeś?
Zamknąłem oczy,
myślałem, że chcę wrócić,
i po prostu...
Mark?
Stary, to nie jest śmieszne.
Mark!
Mark?
Mark!
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger