Pai?
Mark. Vai ficar tudo bem.
Thomas?
Obrigado pela ajuda ontem.
O Thomas foi sem mim?
DISCOS ORÁCULO
Thomas?
O Thomas está aqui!
-Aqui está o Thomas. -O Thomas está aqui.
O Thomas está aqui.
Procura o Thomas.
-O Thomas está aqui. -Na Torre Negra. Aqui.
Na Torre Negra.
Traz o Thomas. Combate o Grifo.
Combate o...
MUNDO DO SOM
Estamos aqui hoje, no programa do almoço.
Um convidado muito especial...
-Onde está o dinheiro? -Não sei, pai.
O meu dinheiro?
-Deixei-o ali. -Não sei.
Estava ali, no aparador.
Caiu.
Pronto.
Olá.
Olha para aqui.
O que foi?
Ben, o que se passa?
Tenho de ir embora, de sair daqui.
A festa é a última chance...
Olha. Talvez isto ajude.
BEN SCHRÖDER APRESENTA A SUPREMA FESTA BRUTAL
Melhor que "DJ Neb", certo?
Obrigado, Maya.
Já só falta um sítio fixe.
E é só farra!
Certo!
Vou perguntar à Sara! Tenho de ir buscá-la.
Fixe.
-Disse para vir se precisasse. -Claro, entra.
Está tudo bem?
Sinto que vem aí um carro a toda a velocidade.
Não o vejo, mas sei que vem.
Inspira e expira calma e profundamente.
Continuamente.
-Sim. -Isto não funciona.
Senta-te. Já te dou água.
Tiveste mais alucinações?
Isto é pura realidade. O Thomas foi-se.
Foi aonde?
Estava em apuros e queria ajuda, mas foi sozinho.
-E estás preocupado. -Claro.
Mas não me compete, certo?
-Diz-me tu. -Porque havia de cuidar dele?
Já ando a cuidar dele, da minha mãe e da loja. Aos 16 anos, caramba!
Preciso da terapia.
-Não posso andar assim. -Mark.
Não te posso dizer o que fazer ou não.
Só que, psicologicamente falando,
não há o que tratar.
Como assim?
Se quiseres deixar de sentir que te perseguem,
não te refugies na terapia.
Enfrenta os problemas.
Fala com o Thomas.
Sim?
Prometo que te sentirás melhor.
Claro. Obrigado.
Bolas! Não me compete!
Olá!
-Olá! -Como estás?
Ótimo, e tu?
Não foste às aulas.
Foi por teres vindo à terapia?
O quê? Não.
Não faço terapia.
Não tenhas vergonha.
Não faço terapia.
Acho normal, cresci nesse meio. O Dr. Peters é meu pai.
Tenho de ir abrir a loja.
Espera, Mark!
-Vens buscar-me logo? -Claro.
Não voltes a atrasar-te.
Pensei que ias perguntar.
-O que fazes? -Queria pedir-te um favor.
Os meus pais veem-te.
É um instante.
Sabes o trabalho?
Do lendário Big John?
É uma estrela.
Quando vir que sou capaz
de organizar a festa e cuidar do som, leva-me em digressão.
Falta uma festa.
Pensei no Cinema Schlosspark.
É perfeito para uma festa.
Sei que pertence aos teus pais.
Vamos lá muito.
Os meus pais matavam-me e, depois, a ti.
É a minha única hipótese.
Aos 18, ainda ando no 10. º ano.
Não vou trabalhar num banco nem para os meus pais.
É a minha saída.
Mas quero-te aqui
comigo e não algures com o Big John.
Peço-te ajuda.
Tenho de sair daqui.
Já disse que não.
Olá, trouxe-te comida.
Falaste com o Mark Zimmermann?
Sim.
Afasta-te dele.
Desculpa?
É meu paciente
e não garanto a sua estabilidade. Afasta-te dele.
Porquê?
Queres ler a ficha dele?
Grato pela comida.
Muito bem.
Portão na igreja.
Que igreja?
Aonde foste?
Pelo deserto?
Para a Corte de Marten.
Subir ao plano celeste...
Bifurcação na árvore. Ir para a esquerda.
Página 288.
Árvore, esquerda.
288...
INSETOS
Vive nas árvores.
Cuidado. Ferrão venenoso. Merda!
Muito bem.
Mantém-te calmo. Tem calma.
Isto não é um sonho.
Estou mesmo aqui.
Thomas!
Merda!
Na árvore, esquerda.
Onde estás, Thomas?
BASEADO NA OBRA "DER GREIF" DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Olá? Thomas?
Fica cá esta noite
-Obrigada pela boleia. -Foi um prazer.
Estrela branca de Alcunar Tu...
-Amanhã tens o turno da noite? -Sim.
E depois de amanhã.
E no resto da semana, como tu.
Sim, mas podias...
Pergunta lá.
O quê?
Sinto os teus olhares no trabalho.
Está bem.
Então...
Petra, adorava dormir contigo.
Referia-me a jantar fora.
-Merda! Que embaraçoso! -Não.
-Meu Deus! -Já perdi a prática nestas coisas.
Não...
Então, gostarias de ir jantar fora?
Claro.
Ótimo. Então...
Vou retocar-me.
Meu Deus!
Meu, é o Memo.
Chego à loja, dou com a porta aberta e nada do Thomas.
Encontrei um livro com desenhos marados. Estou preocupado. Onde andas?
Alguma coisa se passa. Estou preocupado. Liga-me.
Para a esquadra. É por causa do meu filho.
Concordámos que tem de ser 1,5 g, certo?
CINEMA SCHLOSSPARK
-Adeus, vou sair. -Só um segundo, querida.
Esse é o estado de anteontem.
Sim, terei cuidado.
Temos de falar melhor sobre isto...
Não se preocupem que não consumo drogas.
Está bem. Adeus.
-Como opção... -Vamos só...
-Olá. -A que devo a honra?
-Tenho perguntas. -Quais?
Sobre o Mark.
Porque é psicótico?
É só esquisito.
Não tem amigos nem quer. Mantém a distância.
Não parece psicótico.
Há uns anos, aconteceu uma coisa ao pai dele,
mas ninguém fala disso em Krefelden.
Por outras palavras, não sabes.
Posso saber, pelo preço certo.
Um mês, dois TPC
de matemática e química e um de biologia por semana.
Thomas!
Repita lá, que idade tinha o seu filho?
Não "tinha", tem 25.
Então, é maior de idade.
Já lhe disse que era adulto.
Quando desapareceu?
Pelo meio-dia. Não há razão para o dar como desaparecido.
"Pelo meio-dia. "
Onde o viram por último?
-Não sei ao certo. -Ela quis vir logo para cá.
Agora, tens duas opções.
Ou sais daqui, sentas-te lá fora e esperas por mim,
ou, então,
ficas aqui e não abres mais a boca.
O que preferes?
Ele tem razão.
Não há fundamentos.
Sabe quem sou?
BIBLIOTECA
O Karl Zimmermann era meu marido.
ESTÚDIO DE PEDREIRO ARDE SUICÍDIO TRÁGICO?
"Tragédia em incêndio no cemitério de Krefelden. "
...BIDÕES DE GASOLINA ...FECHOU O EDIFÍCIO...
OFICINA DE PEDREIRO ARDE
O Karl Zimmermann raptou os dois filhos?
Alto! É a polícia!
2 de abril de 1984.
É o aniversário do Mark.
O Mark viu o pai...
Se soubesse o que o Karl fez a si próprio,
saberia do que o Thomas é capaz.
Ordenarei uma busca.
Vamos encontrá-lo.
Mark?
O que fazes aqui?
Meu! As minhas calças!
Mark, finalmente vieste!
-Tens fome? -Não.
Está bem.
Aqui é o nível superior,
o plano celeste.
Ninguém foi ali nem sabe o que lá há.
E aqui estamos nós, no nível inferior, nas minas.
Não há Lua à noite.
Nem estrelas.
Só escuridão.
Há sítios melhores na Torre Negra.
Mas assim se chega ao topo.
À Corte de Marten, aqui. Pelas escadas até ao céu.
Um mundo por nível.
Mas o que é a Torre Negra, afinal?
Outro planeta?
Está tudo na Crónica. Lê e aprende.
Não quero. Só quero ir para casa.
Não vou voltar.
Queres matar o Grifo?
E se ele te matar?
Cumprirei o meu destino.
E a mãe?
Há de ultrapassar.
E eu?
Se morres, terei quem?
Mark...
Não penso morrer.
Então, voltas depois de o derrotar?
Se matar o Grifo, serei tratado como um rei na Corte de Marten.
Acaba-se a comida enlatada. Será só do bom e do melhor.
O que é a Corte de Marten?
Acolhe os guerreiros
que sabem matar o Grifo.
E vou aprender.
Estamos em Krefelden.
-A loja é lá. -Lá, sou um psicótico
que foi internado. Aqui, sou um guerreiro.
E tu também.
Não o sentes?
-Não o sentes? -Não.
Nem quero.
Quero abrir a loja amanhã. Contigo. Mais nada.
Então, andor!
Vai para o portal na igreja. Tu é que sabes.
Portal na igreja?
Por onde vieste?
Não usei portais.
Então?
Queria encontrar-te, por isso, olhei para o livro
e, de repente, aqui estava eu.
Chegaste por desejo.
Sei lá, só queria encontrar-te.
Concentras-te num local,
desejas lá estar e, de repente, vais lá parar?
Mais ou menos.
Nem sempre dá.
És um viajante.
Sou o quê?
O que disseste?
Amanhã falamos.
Não, espera lá. O que disseste?
-O que sou eu? -Amanhã.
Vamos à Oráculo deixar a Becky com o Mark.
Sara, disse-te que ia ter com o Big John.
É como uma entrevista de emprego.
Agora não.
O importante agora é a Oráculo.
Não tenho de te obedecer. Nem sequer me ajudas...
Não tens de fazer nada.
Não temos de nos dar.
Não tens de vir connosco para o Schlosspark,
nem usar as ferramentas que te dei ou comer a piza que pago sempre.
Não tens de o fazer.
Vou a pé, sim? Obrigada.
Becky.
Eu disse que te dava boleia.
Nem te dás conta de como és.
É inaceitável como tratas o Ben.
-Desculpa? -A amizade assenta no respeito.
Tu só te respeitas a ti própria.
Se não tens cuidado, acabas sozinha.
Quem te perguntou?
Vou ver o Mark.
Sim, vai pastar...
Vai ver o Mark! Merecem-se.
Fracassados de merda!
Mark?
-Olá, sou a Becky. O Mark está por aí? -Devia estar. É o turno dele.
Mas, sabe-se lá porquê, não está. Portanto, não.
Posso deixar-lhe um recado?
Diz lá.
É privado.
Escreve num papel.
No gabinete lá atrás, é a mesa com a música reles.
Merda! Outra vez, não!
Calma.
Olha lentamente para a direita.
Estás a vê-los? São caçadores de escravos.
Quando eu disser,
corre.
Corre!
Mark!
Corre, Mark! Foge!
Foge! Salva-te!
Mexe-te, Mark!
Vai!
Vai, Mark!
Por favor, meu Deus! Não quero morrer!
Quero voltar!
O que aconteceu?
O Thomas está...
Sim, o que tem o Thomas?
Absolutamente nada.
Mas foi ele que escreveu isto. Que livro é este?
De quem é?
É meu!
Vais sentir-te melhor, se nos contares.
Como raio entraste aqui? Estive sempre aqui.
Sabes que te queremos ajudar, certo?
-Certo? -Claro, sem dúvida.
Está bem.
Mas vai parecer uma loucura.
Meu amo, Fendia.
Meu amo?
Espero que esta agitação toda
signifique que trazes boas notícias.
Sim, meu amo. Apanhámo-lo.
Ao irmão do viajante entre os mundos.
Então, está na altura do trono.
E ponham o irmão na caravana dos escravos.
Sim, amo.
Meu amo?
Isso significa que o pai regressará?
Em breve, muito em breve!
Pai!
Monstros cornudos e anjos de pedra.
-É verdade. -Faz magia e vai para lá! Quero ver.
Não sei como. Às vezes, acontece.
És um idiota chapado, Zimmermann!
Precisas de ajuda.
É a verdade.
Acredito.
Obrigado!
Desculpa ter-te ferido.
Tenho provas!
Vem.
-O que foi agora? -Ele tem provas!
Pronto, estou nessa.
O meu pai disse que o Grifo anima a pedra.
Esta coisa atacou-nos.
Ele protegeu-nos.
Se querem provas,
temos de ir ali.
-É muito alto. -É alto como tudo.
Se não quiserem, não têm de ir. Vocês é que queriam provas.
Mas se é muito alto, por causa da tua perna, então...
Pela esquerda. Falta um parafuso à direita.
Já veremos a quem falta um parafuso.
Que piada.
Bem, tanta coisa para isto.
Belas provas, Zimmermann.
Não pode ser.
Era bizarramente gigantesco.
Becky!
Estava ali.
E os elfos e unicórnios que levaram o Thomas.
Vai-te lixar, Memo!
Nós acreditamos que viste.
Porquê "nós"?
Estás com ele?
-Não se trata de tomar partidos. -Mas?
Sou psicótico?
Ninguém disse que eras!
Sei que fazes terapia com o meu pai.
Podias falar com ele sobre isto.
Claro.
"Confia em mim. "
"Vamos ajudar-te. "
Pensa. Pensa no Memo!
Isto foi arriscado, podíamos ter caído.
Vocês é que queriam ver a Crónica, não eu!
Eu nem queria falar, mas vocês insistiam em saber do Thomas.
Não tenho a culpa de que tenha desaparecido.
Ele é que quis ir.
Não tenho nada que ver com esta merda.
E não admito que me tratem como um psicótico!
Não és um psicótico.
Ages como se fosse psicótico!
Olha, Mark...
És psicótico.
Não me toques!
O que foi?
Becky!
Vejam!
Está a começar!
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA OBRAS
PIPOCAS
Isso é superfixe!
Sim, mas isto é cem vezes maior.
-Recuperamos o dinheiro com as entradas. -Entradas?
Então e a piscina?
Está bem, malta.
Se é assim tão importante para ti, faz a festa aqui.
É espetacular!
...fecharam, após o acidente.
Nos EUA, a campanha antitabagismo está a ser reforçada
pelo governo e o Congresso.
-Olá. -Olá.
...forçam os fabricantes de tabaco a fazer audições públicas.
O que foi?
Só queria dizer que vou procurar novos amigos.
Sem ser o Mark.
Isso é ótimo. Obrigado.
O estudo demonstrou que a nicotina gera adição.
O Congresso dos EUA intensifica a luta antitabagismo.
Mark, podes vir cá?
Sei que é tarde, mas não discutas.
O que aconteceu?
Há...
Há uma rapariga de que gosto muito e...
Acho que fiz asneira.
O teu irmão desapareceu e tu divertes-te?
O Memo disse...
O Thomas está no armazém a encomendar material.
-A encomendar material? -Sim.
O dia todo, duas vezes por mês, como sempre.
-Esqueci-me de avisar o Memo. -De certeza?
Se não acreditas,
vou lá agora mesmo e digo ao Thomas para te ligar.
São só 20:30. Queres que vá?
Sim.
É uma ótima ideia.
-Queres que vá a pedalar para lá agora? -Posso levar-te de carro.
Muito bem.
Olha.
Ajuda-me a encontrar o Thomas.
Não dou conta daqueles monstros todos na Torre Negra.
Seria suicídio.
Então, peço-te...
Ajuda-me lá.
Olha lá, não está aqui vivalma. Não te armes em monumento.
Tenho 16 anos, bolas!
És de pedra, tens espada e sabes lutar.
Mexe-te.
Mexe-te!
Bolas!
Isto não me compete!
Sou apenas pedra...
Tu és o irmão dele.
Altamente!
GRÃO-MESTRE DE TAEKWONDO SAIM GÜNES ABRE ESCOLA DE ARTES MARCIAIS EM KREFELDEN
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS GÜNES
Memo!
Perna estúpida!
Pai!
Então? Não sabia que estavas a treinar.
Preciso de praticar mais.
Não te preocupes com isso, sim?
Deixa lá. Isto não é para ti.
Sim?
Tens a guitarra, o xadrez...
Não és feito para isto.
Limpa tudo antes de subir, está bem?
O que foi?
Sei encontrar o Thomas.
És psicótico, Zimmermann.
Eu sei. Por isso, vim.
Sozinho, não o salvo.
Tenho pavor.
Se me ajudares, temos hipóteses de o encontrar.
Juntos.
-Porque me pedes a mim? -O Thomas disse que eras leal.
Um amigo a sério.
Se o Thomas confia em ti,
eu também confio.
Memo, peço-te, ajuda-me.
SAÍ COM O MARK
O Thomas falava de um portal numa igreja.
Igreja de Marten.
Nunca ouvi falar dela. Fica em Krefelden?
Vamos descobrir.
Igreja de Marten...
IGREJA DE MARTEN
Steinweg, 8.
Acho que é esta.
Vamos.
O portal...
É tal como no livro.
INTRUÇÕES PARA ABRIR O PORTAL: PRESSIONAR PLANETAS NA PAREDE NESTA ORDEM
"Premir os planetas...
"Marte.
"Terra.
"Mercúrio.
"Júpiter.
"Lua. "
Memo!
Espera aí, Memo! Memo!
O que se passa?
A minha perna!
Merda!
Como será possível?
-O que foi? -Meu, a minha perna!
Funciona!
A minha perna funciona, meu!
Merda!
Merda! E agora?
Não sei.
Já cá vieste. Como voltaste?
Fechei os olhos,
desejei voltar
e simplesmente dei por mim...
Mark?
Meu, não tem piada.
Mark!
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa Mariana Vieira