నాన్నా?
మార్క్. అంతా బాగవుతుంది.
థామస్?
నిన్నటి సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
థామస్ నన్ను వదిలి పోయాడా?
ఒరాకిల్ రికార్డులు
థామస్?
థామస్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
-ఇదిగో థామస్. -థామస్ ఇక్కడున్నాడు.
థామస్ ఇక్కడున్నాడు.
థామస్ కోసం వెతకాలి!
-థామస్ ఇక్కడున్నాడు. -బ్లాక్ టవర్లో. ఇక్కడ.
బ్లాక్ టవర్లో.
థామస్ను తీసుకురా. గ్రిఫన్తో పోరాడు.
పోరాడు...
శబ్ద ప్రపంచం
మనం మధ్యాహ్న భోజన కార్యక్రమానికి ఇక్కడ ఉన్నాం.
చాలా ప్రత్యేకమైన అతిథి...
-డబ్బు ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు, నాన్నా.
నా డబ్బు ఎక్కడ?
-నేను అక్కడ పెట్టాను. -నాకు తెలియదు.
ఇక్కడ కప్బోర్డ్పై పెట్టాను.
కింద పడింది.
పడిపోయింది.
సరే.
హేయ్.
ఇటు చూడు.
ఏంటి సంగతి?
బెన్, ఏం జరుగుతోంది?
నేను వెళ్ళిపోవాలి, ఇక్కడి నుండి.
ఆ పార్టీ నా చివరి అవకాశం...
చూడు. నీకు ఇది సాయపడవచ్చు...
బెన్ ష్రూడర్ సమర్పించు అత్యుత్తమ మాన్స్టర్ పార్టీ
డీజే నెబ్ కంటే మేలు, కదా?
ధన్యవాదాలు, మాయ.
ఇప్పుడు మంచి ప్రదేశం కావాలి.
ఆ తర్వాత పార్టీ చేసుకుంటాం!
కదా!
సారాను అడుగుతాను! ఏదేమైనా ఆమెను తీసుకురావాలి.
సరే మంచిది.
-"ఎప్పుడైనా రావచ్చు" అన్నావు. -అవును, రా.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఓ కారు నా వైపు దూసుకొస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది...
కనబడకపోయినా అదక్కడ ఉందని తెలుసు.
శాంతంగా ఊపిరి పీల్చుకుని వదులు.
నిలకడగా.
-అవును. -ఇది పనిచేయదు.
కూర్చో. నీకు నీళ్ళు తెస్తాను.
మళ్ళీ భ్రాంతులు కలుగుతున్నాయా?
ఇది నిజంగా జరుగుతోంది. థామస్ వెళ్ళిపోయాడు.
ఎలా వెళ్ళిపోయాడు?
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉండడం వల్ల సహాయం కావాలి. కానీ ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయాడు.
-నువ్వు చింతిస్తున్నావు. -అవును.
కానీ ఇది నా పని కాదు, కదా?
-నువ్వే చెప్పు. -అతన్ని నేను ఎందుకు వెతకాలి?
అతన్ని, అమ్మను, దుకాణాన్ని చూసుకుంటున్నా. నాకు ఇప్పుడు పదహారేళ్ళు, ఛ.
మళ్ళీ థెరపీ కావాలి.
-నేనిలా కొనసాగలేను. -మార్క్...
నువ్వు ఏం చేయాలో, చేయకూడదో చెప్పలేను.
మనస్తత్వశాస్త్ర పరంగా చెబుతున్నాను,
చికిత్సను దాటిపోయావు.
దాని అర్థం ఏంటి?
నిన్ను ఎవరో తరుముతున్నారని అనుకోవడం మానుకోవాలని అనుకుంటే
థెరపీ వెనుక దాక్కోకు.
నీ సమస్యలను ఎదుర్కో.
థామస్ను వెతుకు.
మాట్లాడు. సరేనా?
మెరుగుపడతావని మాటిస్తున్నాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
ఛ. ఇది నా పని కాదు.
హాయ్!
-హాయ్! -ఎలా ఉన్నావు?
బ్రహ్మాండంగా. ఎందుకు?
నువ్వు బడికి రాలేదు.
ఇక్కడికి థెరపీకి వచ్చినందుకా?
ఏంటి? కాదు.
థెరపీలో లేను.
సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.
నేను థెరపీలో లేను.
నాకు అది మామూలే. దానితో పెరిగాను. డా. పీటర్స్ మా నాన్న.
నేను వెళ్ళి దుకాణం తెరవాలి.
మార్క్, ఆగు.
-తర్వాత నన్ను తీసుకెళతావా? -సరే.
మళ్ళీ ఆలస్యం చేయకు.
అడుగుతావని అనుకున్నాను.
-ఏం చేస్తున్నావు? -నాకు నీ సహాయం కావాలి.
మా అమ్మానాన్నలు చూస్తారు.
తొందరగా చెప్తా.
ఆ పార్టీ గుర్తుందా?
లెజెండరీ బిగ్ జాన్?
అతను ఒక తార.
నేను పార్టీ, సౌండ్ చూసుకోగలనని
అతను అనుకుంటే నన్ను టూర్కు తీసుకెళ్తాడు.
నేనొక పార్టీ చేయాలి.
అందుకే ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్ గురించి ఆలోచించాను.
అది పార్టీకి చక్కని ప్రదేశం.
అంటే అది మీ అమ్మానాన్నలది.
ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్తాం.
మా అమ్మానాన్నలు నన్ను చంపేస్తారు. ఆపై నిన్ను.
నేను బయటపడడానికి అదే దారి.
నాకు 18 ఏళ్ళొచ్చినా ఇంకా పదో తరగతే.
నేను బ్యాంకులో ఉద్యోగం చేయలేను, మా అమ్మానాన్నల దగ్గర పని చేయలేను.
నాకిదే అవకాశం.
కానీ నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉండాలి,
బిగ్ జాన్తో టూర్లో కాదు.
దయచేసి సహాయం చెయ్.
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
నేను కుదరదని చెప్పాను.
హాయ్, నీకు భోజనం తెచ్చాను.
మార్క్ జిమర్మన్తో మాట్లాడావా?
అవును.
అతనికి దూరంగా ఉండు.
ఏంటి?
అతను నా రోగి.
ఎంత స్థిమితంగా ఉన్నాడో తెలియదు. అతనికి దూరంగా ఉండు.
ఎందుకు?
అతని ఫైల్ చదువుతావా?
భోజనానికి థాంక్స్.
సరే.
చర్చి దగ్గర గేటు.
ఏ చర్చి?
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
ఎడారి గుండానా?
మార్టెన్స్ కోర్టుకు దారి.
మెట్ల పైనుండి ఆకాశానికి...
చెట్టు దగ్గర ఫోర్క్. ఎడమకు వెళ్ళు.
పేజీ 288.
చెట్టు, ఎడమకు.
288...
కీటకములు
చెట్లలో నివసిస్తాయి.
హెచ్చరిక. కాటు విషపూరితం. ఛ.
సరే.
శాంతించు. శాంతించు.
ఇది కల కాదు.
నిజంగానే వచ్చాను.
థామస్!
ఛ.
చెట్టు దగ్గర ఎడమకెళ్ళు.
థామస్, ఎక్కడున్నావు?
వోల్ఫ్గాంగ్ మరియు హైకె హోల్బైన్ రచించిన డెర్ గ్రైఫ్ నవల ఆధారంగా
ద గ్రిఫన్
హలో? థామస్?
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉండు
-కారులో దింపినందుకు ధన్యవాదాలు. -దానిదేముంది.
అల్కునార్ తెల్లని నక్షత్రం నీవు...
-రేపు రాత్రి షిఫ్ట్లో పని చేస్తున్నావా? -అవును.
ఎల్లుండి కూడా.
మిగతా వారమంతా కూడా, నీలాగే.
అంటే, నా ఉద్దేశం...
నన్ను అడుగు.
ఏం అడగాలి?
పని చేసే చోట నన్నెలా చూస్తావో తెలుసు.
సరే.
అందుకే...
పెట్రా, నీతో పడుకోవడం నాకు ఇష్టమే.
అంటే డిన్నర్కు వెళ్ళడం.
-ఛ, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది. -లేదు.
-ఓరి దేవుడా. -ఈ విషయంలో అలవాటు పోయింది.
లేదు...
అయితే, డిన్నర్కు వెళ్ళడం ఇష్టమేనా?
కచ్చితంగా.
మంచిది. అయితే...
ముస్తాబై వస్తా.
ఓరి దేవుడా.
మిత్రమా, మెమోను.
నేను దుకాణానికి వెళితే తలుపు తెరిచి ఉంది. థామస్ ఎక్కడా కనిపించలేదు.
అక్కడ వింత బొమ్మలు గీసిన పుస్తకం ఉంది. కంగారు పడుతున్నాను. ఎక్కడున్నావు?
ఏదో తేడాగా ఉంది. కంగారుగా ఉంది. నాకు ఫోన్ చెయ్.
పోలీస్ స్టేషన్కు. నా కొడుకు గురించి.
అది 1.5 గ్రాములు ఉండాలని మనం అనుకున్నాం, కదా?
ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్
-నేను వెళ్ళొస్తాను. -కాస్త ఆగు, బంగారం.
అది మొన్నటి స్థితి.
సరే, జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
మనం దీని గురించి ఇంకా మాట్లాడాలి...
కంగారు పడవద్దు, మాదకద్రవ్యాలు వాడను.
మంచిది. వెళ్ళిరా.
-ఐచ్ఛికంగా... -మనం కేవలం...
-హాయ్. -నీ రాకకు కారణం ఏంటో.
-కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను. -ఏం ప్రశ్నలు?
మార్క్ గురించి.
అతను సైకో ఎందుకు?
అతను వింతగా ఉంటాడు.
అతనికి స్నేహితులు లేరు, ఉండాలనుకోడు. దూరంగా ఉంటాడు.
సైకో అంటే అది కాదు.
కొన్నేళ్ళ క్రితం వాళ్ళ నాన్నకు ఏదో జరిగింది,
కానీ క్రెఫెల్డెన్లో అది ఎవరూ మాట్లాడరు.
మరోలా చెప్పాలంటే, నీకు తెలియదు.
తగిన మూల్యం చెల్లిస్తే, నేను కనిపెట్టగలను.
వారానికి గణితం,
రసాయనం రెండుసార్లు, జీవశాస్త్రం ఒకసారి, నెలరోజులపాటు.
థామస్!
మీ అబ్బాయి వయసెంత?
అతనికి 25 ఏళ్ళు ఉన్నాయి.
అయితే ఈడు వచ్చినవాడే.
ఆమె కొడుకు వయోజనుడని చెప్పాను.
ఎప్పుడు తప్పిపోయాడు?
మధ్యాహ్నం నుండి. తప్పిపోయాడని చెప్పడానికి కారణం లేదు.
"మధ్యాహ్నం నుండి. "
చివరిసారిగా ఎక్కడ కనిపించాడు?
-ఏమో తెలియదు. -ఎందుకంటే ఆమె ఇక్కడికి రావాలనుకుంది.
ఇప్పుడు నీకు రెండు దారులున్నాయి.
మొదటిది, గదిలోంచి బయటకు వెళ్ళి నాకోసం ఎదురు చూడు.
రెండవది,
ఇక్కడే కూర్చుని మరో మాట మాట్లాడకూడదు.
నీకు ఏది కావాలి?
అతను అన్నది నిజమే.
విచారణ జరపడానికి కారణం లేదు.
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
గ్రంథాలయం
కార్ల్ జిమర్మన్ నా భర్త.
స్టోన్మేసన్ స్టూడియోలో అగ్ని ప్రమాదం - విషాద ఆత్మహత్యనా?
"క్రెఫెల్డెన్ శ్మశానంలో అగ్ని ప్రమాదం. "
...రెండు పెట్రోల్ క్యాన్లతో ...భవనానికి తాళంవేసి...
స్టోన్మేసన్ స్టూడియోలో అగ్ని ప్రమాదం
కార్ల్ జిమర్మన్ తన కొడుకులిద్దర్నీ అపహరించాడా?
కదలొద్దు, మేము పోలీసులం.
ఏప్రిల్ 2, 1984.
మార్క్ పుట్టినరోజు.
మార్క్ చూసాడు, తన తండ్రి...
ఆ రోజుల్లో కార్ల్ ఏం చేసుకున్నాడో మీకు తెలిస్తే,
థామస్ ఏం చేయవచ్చో తెలుస్తుంది.
వెతకడానికి పంపిస్తాను.
అతన్ని కనిపెడతాం.
మార్క్?
ఎందుకు వచ్చావు?
సోదరా! నా ప్యాంటు!
మార్క్, చివరకు నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చావు.
-నీకు ఆకలేస్తోందా? -లేదు.
సరే మంచిది.
ఇది పై స్థాయి,
ఆకాశస్థాయి.
అక్కడ ఏముందో ఎవరికీ తెలియదు. ఎవరూ వెళ్ళలేదు.
అది మనం. అత్యంత కిందిస్థాయిలో. గనుల్లో.
చంద్రుడు లేని రాత్రి.
నక్షత్రాలు లేవు.
కేవలం చీకటే.
బ్లాక్ టవర్లో మంచి ప్రదేశాలున్నాయి.
కానీ పైకి వెళ్ళే దారి ఇదే.
మార్టెన్స్ కోర్టుకు, ఇక్కడ. మెట్ల పైనుండి ఆకాశానికి.
స్థాయికొక ప్రపంచం.
అసలు బ్లాక్ టవర్ ఏంటి?
అది వేరే గ్రహమా?
అది క్రానికల్లో ఉంది. చదువు. నేర్చుకో.
నాకు ఇష్టం లేదు. ఇంటికి వెళ్తాను.
నేను వెనుతిరిగి వెళ్ళను.
గ్రిఫన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?
ఒకవేళ అతను నిన్ను చంపితే?
నా విధిని నెరవేర్చినట్లే.
అమ్మ సంగతేంటి?
ఆమె తట్టుకుంటుంది.
నా సంగతేంటి?
నీవు చనిపోతే నాకెవరుంటారు?
మార్క్...
చావు గురించి ఆలోచించను.
అయితే అతన్ని ఓడించాక తిరిగి వస్తావా?
నేను గ్రిఫన్ను చంపాక, మార్టెన్స్ కోర్టులో నన్ను రాజులా చూస్తారు.
డబ్బా తిండి తినాల్సిన పని ఉండదు. అంతా తాజా ఆహారమే.
మార్టెన్స్ కోర్టు ఏంటి?
అక్కడ ముసలి వీరులు ఉంటారు.
వాళ్ళకు గ్రిఫన్ను చంపడం వచ్చు.
అది నేర్చుకుంటాను.
కానీ క్రెఫెల్డెన్లో ఉన్నాం.
-మన దుకాణం ఉంది. -అక్కడ నేను సైకోను,
పిచ్చాసుపత్రిలో ఉన్నవాడిని. ఇక్కడ వీరుడిని.
నువ్వు కూడా.
నీకలా అనిపించదా?
-నీకలా అనిపించదా? -అనిపించదు.
నేను కోరుకోను.
నేను రేపు దుకాణం తెరవాలి. ఇద్దరం కలిసి. ఇంకేం వద్దు.
అయితే వెళ్ళిపో.
చర్చి దగ్గరున్న ద్వారం దగ్గరకు వెళ్ళు. నీ నిర్ణయం.
చర్చి దగ్గరి ద్వారమా?
నువ్వు వచ్చిన చోటా?
నేను ద్వారం వాడలేదు.
అయితే ఎలా?
నిన్ను వెతకడానికి పుస్తకంలో చూస్తుంటే,
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఇక్కడికి రావాలనుకున్నావు.
తెలియదు, నిన్ను వెతకాలని అనుకున్నాను.
ఒక ప్రదేశంపై దృష్టి పెట్టి
అక్కడ ఉండాలనుకుంటే, అకస్మాత్తుగా అక్కడ ఉన్నావా?
ఒక విధంగా.
ఎల్లవేళలా పనిచేయదు.
నువ్వు యాత్రికుడివి.
నేనేంటి?
ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
రేపు మాట్లాడుకుందాం.
వద్దు, ఆగు. ఏమన్నావు?
-నేనెవరిని? -రేపు.
ఒరాకిల్కు, మార్క్తో పాటు బెకీని దింపడానికి.
సారా, బిగ్ జాన్ను కలుస్తున్నానని చెప్పాను.
అది ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ లాంటిది.
ఇప్పుడు కాదు.
ఇప్పుడు ఒరాకిల్ చాలా ముఖ్యమైనది.
నువ్వు చెప్పినట్లు చేయను. ఎలాగూ నాకు సాయం చేయవు...
నువ్వు ఏం చేయాల్సిన పనిలేదు.
మనం కలిసి తిరగాల్సిన పనిలేదు.
నువ్వు ష్లోస్పార్క్లో మమ్మల్ని కలవాల్సిన పనిలేదు.
నేను నీకు కొనిచ్చిన పనిముట్లు వాడడం గానీ, పిజ్జా తినడం గానీ చేయకు.
నువ్వు చేయాల్సిన పనిలేదు.
నడుచుకుంటూ వెళ్తాను, సరేనా? ధన్యవాదాలు.
బెకీ.
కారులో దింపుతానని చెప్పాను.
ఎలా ప్రవర్తిస్తావో నీకే తెలియదు.
నువ్వు బెన్తో ప్రవర్తించిన తీరు బాగాలేదు.
-ఏంటి? -స్నేహం మర్యాదపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
నువ్వు నిన్ను తప్ప మరొకరిని గౌరవించవు.
జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, ఒంటరిగా మిగిలిపోతావు.
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?
మార్క్ దగ్గరకెళ్తా.
సరే, దొబ్బెయ్...
మార్క్ దగ్గరకే పో. మీరు సరిజోడి.
పనికిమాలినోళ్ళు.
మార్క్?
-హాయ్, నా పేరు బెకీ. మార్క్ ఉన్నాడా? -రావాల్సింది. ఇది అతని షిఫ్ట్.
కానీ ఏ కారణంగానో రాలేదు. అందుకని లేడు.
అతనికి సందేశం ఇవ్వొచ్చా?
చెప్పు.
వ్యక్తిగతమైనది.
చీటీ రాసి ఇవ్వవచ్చు.
ఆఫీసు వెనుక ఉంది. డెస్కుపై చెత్త మ్యూజిక్ రాసి ఉంది.
ఛ. మళ్ళీ జరిగింది.
శాంతంగా ఉండు.
చాలా నెమ్మదిగా ఎడమ వైపు చూడు.
వాళ్ళు కనిపించారా? వాళ్ళు బానిసల వేటగాళ్ళు
నేను పరిగెత్తు అనగానే,
నువ్వు పరిగెత్తాలి.
పరిగెత్తు!
మార్క్!
మార్క్, పరిగెత్తు! పారిపో.
పారిపో! నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో!
వెళ్ళిపో, మార్క్.
వెళ్ళు!
మార్క్! వెళ్ళు!
భగవంతుడా! నాకు చనిపోవాలని లేదు.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
వెనక్కి వెళ్ళాలి!
ఏం జరిగింది?
థామస్...
ఊ, థామస్ సంగతి ఏంటి?
ఏం లేదు.
కానీ అది అతని చేతిరాత. ఇది ఏం పుస్తకం?
ఇది ఎవరిది?
నాది!
ఏం జరిగిందో చెబితే నీకు బాగుంటుంది.
అసలు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు? నేను ఇంతసేపు ఇక్కడే ఉన్నాను.
మేము నీకోసం వచ్చామని నీకు తెలుసు, కదా?
-కదా? -పూర్తిగా నిజం.
సరే.
కానీ ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.
నా దొర, ఫెండియా.
దొరా?
నీ తొందర చూస్తుంటే
శుభవార్తతో వచ్చావని అనిపిస్తోంది.
అవును, దొరా. అతన్ని పట్టుకున్నాం.
ప్రపంచాల మధ్య తిరిగే యాత్రికుడి సోదరుడిని.
అయితే సింహాసనానికి సమయం ఆసన్నమైంది.
ఆ సోదరుడిని బానిస బాటలో ఉంచండి.
చిత్తం, దొర.
దొరా?
అంటే తండ్రి తిరిగి వస్తాడా?
త్వరలో, అతి త్వరలో!
తండ్రి!
కొమ్ములు గల జీవులు, రాతి దేవదూతలు.
-ఇది నిజం. -అక్కడ మ్యాజిక్ చూపించు! చూడాలని ఉంది.
ఎలాగో తెలియదు. కొన్నిసార్లు పనిచేస్తుంది.
నువ్వు పిచ్చోడివి, జిమర్మన్!
నిజంగా, చికిత్స చేయించుకో.
ఇది నిజం.
నిన్ను నమ్ముతా.
ధన్యవాదాలు.
నీ కంటికి తగిలినందుకు మన్నించు.
నా దగ్గర రుజువు ఉంది. నా దగ్గర రుజువు ఉంది!
రా.
-ఇప్పుడేంటి? -అతని దగ్గర రుజువు ఉంది!
సరే, నేను కూడా వస్తాను.
గ్రిఫన్ రాళ్ళకు ప్రాణం పోయగలడట.
ఇది మాపై దాడి చేసింది.
మమ్మల్ని కాపాడాడు.
మీకు రుజువు కావాలంటే,
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.
-అది చాలా ఎత్తు ఉంది. -భయంకరమైన ఎత్తు.
నీకు ఇష్టం లేకపోతే రానక్కరలేదు. రుజువు కావాల్సింది నీకు, నాకు కాదు.
కానీ నీ కాలి కారణంగా అది చాలా ఎత్తు ఉంటే, అప్పుడు...
ఎడమది ఉపయోగించు. కుడి దాని స్క్రూ లూజుగా ఉంది.
ఎవరి స్క్రూ లూజుందో చూద్దాం.
చాలా తమాషాగా ఉంది.
సరే, ఇక చాలు.
గొప్ప రుజువు, జిమర్మన్.
ఇది కాకూడదు.
అప్పుడు ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది, అసహజమైన రీతిలో.
బెకీ!
అక్కడ గది ఉండింది.
థామస్ను అపహరించిన దెయ్యాలు, యూనికార్న్లలాగా.
దొబ్బెయ్, మెమో.
గదిని చూసావని నమ్ముతున్నాం.
"మేము" అనడం ఎందుకు?
నీది అతని పక్షమా?
-ఇది ఎవరి పక్షం అనేది కాదు. -కానీ?
నేను సైకోనా?
నువ్వు సైకో అని ఎవరూ అనలేదు!
మా నాన్న దగ్గర థెరపీ తీసుకుంటున్నావని తెలుసు.
నువ్వు ఇదంతా అతనితో మాట్లాడవచ్చు.
తప్పకుండా.
"నన్ను నమ్ము. "
"నీ కోసం ఉన్నాం. "
కాస్త ఆలోచించు. మెమో గురించి!
ఇది ప్రమాదకరమైన స్టంట్, పడిపోయుండే వాళ్ళం.
క్రానికల్ చూడాలనుకున్నది మీరు, నేను కాదు.
థామస్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకోవాలనుకున్నావు. అది మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.
థామస్ తప్పిపోవడం నా తప్పు కాదు.
పోవాలని అనుకున్నాడు.
దీనితో నాకు సంబంధం లేదు.
నన్ను సైకోలా చూడవద్దు.
నువ్వు సైకో కాదు.
మీరు నన్ను సైకోలా చూస్తారు.
ఏయ్, మార్క్...
నువ్వు సైకోవు.
నన్ను తాకవద్దు.
ఏంటి?
ఇదేంటి?
బెకీ!
చూడండి!
ఇది ప్రారంభం.
ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్ పునర్నిర్మాణం కారణంగా మూసివేయబడింది.
బ్యాక్డ్రాఫ్ట్
ట్విన్స్
పాప్కార్న్
అది చాలా బాగుంది.
అవును, కానీ ఇది వంద రెట్లు పెద్దది.
-ప్రవేశ రుసుముతో డబ్బు సంపాదించవచ్చు. -ప్రవేశ రుసుమా?
ఈతకొలను సంగతి ఏంటి?
సరే, మిత్రులారా.
మీకు అది అంత ముఖ్యమైతే, ఇక్కడే పార్టీ చేసుకుందాం.
అద్భుతం!
...ప్రమాదం తర్వాత మూసివేసారు.
అమెరికాలో ప్రభుత్వం మరియు కాంగ్రెస్
ధూమపాన వ్యతిరేక కార్యక్రమం ఉధృతి పెంచారు.
-హాయ్. -హాయ్.
...పొగాకు తయారీదారులు ప్రజా వేదికలు పెట్టాలని ఒత్తిడి.
ఏమైంది?
నేను కొత్త స్నేహితులను వెతుక్కుంటానని చెప్పాలని అనుకున్నాను.
మార్క్కు దూరంగా ఉంటాను.
అది మంచిది. ధన్యవాదాలు.
నికోటిన్ వ్యసనానికి దారితీస్తుందని సర్వేలో స్పష్టంగా తేలింది.
యూఎస్ కాంగ్రెస్లో ధూమపాన వ్యతిరేక పోరాటం ఉధృతమవుతోంది.
మార్క్, ఒక నిమిషం వస్తావా?
ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు, కానీ గొడవ వద్దు.
ఏం జరిగింది?
అక్కడ...
నేను ఇష్టపడే ఒక అమ్మాయి ఉంది, చాలా, ఇంకా...
నేను పాడు చేసుకున్నానని అనుకుంటాను.
అయితే మీ అన్న తప్పిపోతే సరదాగా గడుపుతున్నావా?
మెమో వాయిస్మెయిల్...
థామస్ వోల్ఫీస్లో స్టాక్ ఆర్డర్ చేస్తున్నాడు.
-స్టాక్ ఆర్డర్ చేస్తున్నాడా? -అవును.
రోజంతా. నెలకు రెండుసార్లు. ఎప్పటిలాగే.
-అది మెమోకు చెప్పడం మర్చిపోయాను. -కచ్చితంగానా?
నువ్వు నన్ను నమ్మకపోతే
నేను వెళ్ళి నీకు ఫోన్ చేయుమని థామస్తో చెప్తాను.
రాత్రి 8:30 అవుతోందంతే. చెప్పాలా?
సరే.
అది మంచి ఆలోచన.
-ఇప్పుడు బైక్ మీద వెళ్ళాలా? -నిన్ను కారులో తీసుకెళ్తాను.
ఏంజెల్స్ రెస్ట్ శ్మశానవాటిక
సరే మంచిది.
సరే, మిత్రమా.
నీ సహాయం కావాలి. థామస్ను కనిపెట్టాలి.
నేను బ్లాక్ టవర్లోని ఆ రాక్షసులందరితో పోరాడలేను.
అది ఆత్మహత్యా సదృశం.
అందుకే దయచేసి...
నాకు సహాయం చెయ్.
ఏయ్, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. అందుకని స్మారక చిహ్నంగా నటించకు.
నాకు ఇప్పుడు పదహారేళ్ళు, ఛ.
రాతితో చేయబడిన నీ చేతిలో కత్తి ఉంది. పోరాడగలవు.
కదులు.
ఛ.
అది నా పని కాదు!
నేను కేవలం రాయిని...
నువ్వు అతని తమ్ముడివి.
బాగుంది.
తైక్వాండో గ్రాండ్మాస్టర్ సయిమ్ గూనెస్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ స్కూల్ క్రెఫెల్డెన్లో
మార్షల్ ఆర్ట్స్ స్కూల్ గూనెస్
మెమో! మెమో! మెమో!
పనికిమాలిన కాలు.
నాన్నా!
ఏమైంది? నేర్చుకుంటున్నావని నాకు తెలియదు.
అంటే, నాకింకా ప్రాక్టీస్ కావాలి.
దాని గురించి చింతించకు, సరేనా?
పోనీలే, తైక్వాండో నీ వల్ల కాదు.
సరేనా?
గిటార్ వాయించు, చెస్ ఆడుకో...
ఇది నీ వల్ల అయ్యే పని కాదు.
పైకి వచ్చే ముందు దీన్ని శుభ్రం చెయ్. సరేనా?
ఏం కావాలి?
థామస్ను వెతకడం తెలుసు.
నువ్వు సైకోవు, జిమర్మన్.
నాకు తెలుసు, అందుకే వచ్చాను.
ఒంటరిగా థామస్ను కాపాడలేను.
చాలా భయంగా ఉంది.
కానీ నువ్వు సహాయం చేస్తే, అతను దొరికే అవకాశం ఉంది.
మనం కలిస్తే.
-నన్నెందుకు అడుగుతున్నావు? -థామస్ చెప్పాడు, నువ్వు విధేయ...
నిజమైన స్నేహితుడివి.
ఎందుకంటే థామస్ నిన్ను నమ్ముతాడు.
అందుకే నేనూ నమ్ముతాను.
మెమో, దయచేసి సహాయం చెయ్.
మార్క్తో బయటకు వెళ్ళాను
థామస్ చర్చి దగ్గరున్న ద్వారం గురించి మాట్లాడేవాడు.
మార్టెన్స్ చర్చి.
అది ఎప్పుడు వినలేదు. అది క్రెఫెల్డెన్లో ఉందా?
మనం తెలుసుకుందాం.
మార్టెన్స్ చర్చి...
మార్టెన్స్ చర్చి
స్టైన్వెగ్ 8.
బాబోయ్.
అది ఇదే అనుకుంటాను.
రా.
ఆ ద్వారం...
పుస్తకంలో ఉన్నట్లే ఉంది.
ద్వారం తెరవడానికి సూచనలు: గోడపై ఉన్న గ్రహాలను ఈ క్రమంలో నొక్కాలి
"గ్రహాలను నొక్కాలి...
కుజుడు.
భూమి.
బుధుడు.
బృహస్పతి.
చంద్రుడు. "
ఏయ్, మెమో.
ఒక క్షణం ఆగు, మెమో! మెమో!
ఏం జరుగుతోంది?
నా కాలు.
ఛ.
అదెలా సాధ్యం?
-ఏం జరుగుతోంది? -మిత్రమా, నా కాలు!
ఇది పనిచేస్తుంది.
నా కాలు. ఇది పనిచేస్తుంది, మిత్రమా.
ఛ!
ఛ, ఏం చేద్దాం?
నాకు తెలియదు.
ఇంత క్రితం వచ్చావు. ఎలా బయటపడ్డావు?
కళ్ళు మూసుకుని,
ఇంటికెళ్ళాలని కోరుకుంటే
అక్కడికి వెళ్ళిపోయాను...
మార్క్?
మిత్రమా, అది సరదాగా లేదు.
మార్క్!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల