พ่อ
มาร์ค ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
โธมัส
ขอบคุณที่ช่วยเรื่องเมื่อวานนะครับ
โธมัสไปโดยทิ้งผมไว้เหรอ
ออราเคิลเรคคอร์ดส
โธมัส
โธมัสอยู่นี่
- โธมัสอยู่นี่ - โธมัสอยู่ที่นี่
โธมัสอยู่ที่นี่
ตามหาโธมัส
- โธมัสอยู่ที่นี่ - ในหอคอยทมิฬ ที่นี่
ในหอคอยทมิฬ
ไปตามหาโธมัส สู้กับกริฟฟอน
ต่อสู้...
โลกของเสียง
เราอยู่ที่โครงการมื้อกลางวันวันนี้
แขกรับเชิญคนพิเศษ...
- เงินอยู่ไหน - ผมไม่รู้ พ่อ
เงินฉันอยู่ไหน
- ฉันวางไว้ตรงนั้น - ผมไม่รู้
มันอยู่ตรงนี้ บนตู้
มันร่วงตกลงไป
มันร่วงลงไป
โอเค
ไง
มองทางนี้
เป็นอะไรไป
เบ็น เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
งานปาร์ตี้เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ดูนี่ บางทีนี่อาจจะช่วยได้...
เบ็น ชรูเดอร์ขอเสนอ ปาร์ตี้สัตว์ประหลาดสุดเหวี่ยง
ดีกว่าดีเจเน็บอีกใช่ไหมล่ะ
ขอบใจนะ มายา
ตอนนี้เราแค่ต้องหาที่เจ๋งๆ
จากนั้นเราก็ปาร์ตี้
ใช่
ฉันจะไปถามซาร่า ยังไงก็ต้องไปรับเขาอยู่แล้ว
เจ๋ง
- คุณเคยบอกว่า "ได้เสมอ" - แน่นอน เข้ามาสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ผมรู้สึกเหมือนมีรถกำลังวิ่งตรงมาหาผม...
ผมมองไม่เห็นแต่รู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
หายใจลึกๆ ค่อยๆ เข้าและออก
ทำอย่างสม่ำเสมอ
- ใช่ - ไม่ นี่ไม่ได้ผล
นั่งลง ฉันจะไปเอาน้ำมาให้
เธอเห็นภาพหลอนอีกแล้วเหรอ
ครั้งนี้มันเกิดขึ้นจริง โธมัสหายตัวไปด้วย
หายไปได้ยังไง
เขากำลังมีปัญหาและต้องการให้ช่วย แต่เขาเลือกไปเผชิญหน้ามันคนเดียว
- และเธอก็เป็นห่วง - ก็ใช่สิครับ
แต่มันไม่ใช่หน้าที่ของผมใช่ไหมล่ะ
- เธอบอกฉันสิ - ทำไมผมถึงควรตามหาเขา
ผมต้องดูแลเขา ดูแลแม่ของผม และร้านค้าอีก ผมอายุ 16 นะ ให้ตายสิ
ผมต้องการการบำบัดอีกครั้ง
- ผมทำแบบนี้ไม่ได้ - มาร์ค...
ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก ว่าควรหรือไม่ควรทำอะไร
แต่ฉันบอกเธอได้ ถ้าให้พูดทางด้านจิตวิทยา
เธออยู่เหนือการรักษาไปแล้ว
หมายความว่าไงครับ
หมายความว่าถ้าเธออยากจะหยุด ความรู้สึกที่เหมือนกำลังโดนตามล่าอยู่
ก็อย่ามัวแต่หลบอยู่ใต้การรักษา
ไปเผชิญหน้ากับปัญหาของเธอ
ไปหาโธมัส พูดคุย
โอเคนะ
ฉันสัญญาเลย เธอจะรู้สึกดีขึ้น
ครับ ขอบคุณมาก
ให้ตายสิ มันไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
ไง
- ไง - เป็นไงบ้าง
ก็ดี ทำไมเหรอ
นายไม่ได้มาโรงเรียน
เพราะนายมารักษาที่นี่งั้นเหรอ
อะไรนะ ไม่ใช่
ฉันไม่ได้กำลังรักษา
ไม่จำเป็นต้องอายหรอกนะ
ฉันไม่ได้มารักษาจริงๆ
สำหรับฉันมันปกติมาก ฉันเติบโตมากับมัน ดร. ปีเตอร์สคือพ่อฉันเอง
ฉันต้องไปเปิดร้านแล้ว
มาร์ค รอเดี๋ยว
- นายจะมารับฉันอีกไหม - แน่นอน
อย่ามาสายอีกละ
ฉันนึกว่านายจะถาม
- นายจะทำอะไร - ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
เดี๋ยวพ่อกับแม่ฉันเห็นนาย
ไม่นานหรอก
จำเรื่องปาร์ตี้ได้ไหม
บิ๊กจอห์นในตำนานน่ะเหรอ
เขาเป็นดารา
ถ้าเขาเห็นว่าฉันมีของ
คุมงานปาร์ตี้และเรื่องเสียงได้ เขาจะพาฉันไปทัวร์ด้วย
ฉันแค่ต้องจัดปาร์ตี้
เพราะงั้น ฉันเลยนึกถึง โรงภาพยนตร์ชโลสสปาร์ค
เป็นที่ที่เหมาะกับงานปาร์ตี้เลย
คือพ่อแม่เธอเป็นเจ้าของอยู่
เราไปที่นั่นด้วยกันตลอด
พวกเขาได้ฆ่าฉันแน่ แล้วก็ฆ่านายต่อ
มันเป็นโอกาสเดียว ที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
ฉันอายุ 18 และยังอยู่แค่ม.4
ฉันทำงานธนาคาร หรือทำงานให้พ่อกับแม่ก็ไม่ได้
นี่เป็นโอกาสของฉัน
แต่ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่
อยู่กับฉันและไม่ไปทัวร์กับบิ๊กจอห์นที่ไหน
ช่วยฉันด้วยเถอะ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันบอกว่าไม่ไง
ดีค่ะ หนูเอาอาหารมาให้
ลูกคุยกับมาร์ค ซิมเมอร์แมนเหรอ
ค่ะ
อยู่ห่างๆ เขาไว้
อะไรนะคะ
เขาเป็นคนไข้ของพ่อ
และพ่อไม่รู้ว่าอาการเขามั่นคงแค่ไหน ลูกอยู่ให้ห่างเขาไว้
ทำไมล่ะคะ
ลูกอยากอ่านข้อมูลของเขาไหมล่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหาร
โอเค
ประตูที่โบสถ์
โบสถ์อะไร
พี่ไปที่ไหนกันแน่
ผ่านทะเลทรายเหรอ
ทางไปศาลของมาร์เทน
เหนือบันไดสู่ท้องฟ้า...
ทางแยกที่ต้นไม้ ไปทางซ้าย
หน้า 288
ต้นไม้ ทางซ้าย
หน้า 288...
แมลง
อาศัยอยู่ในต้นไม้
ข้อควรระวัง เข็มพิษ เวรละ
โอเค
ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆ
นี่ไม่ใช่ความฝัน
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
โธมัส
เวร
ไปทางซ้ายของต้นไม้
โธมัส พี่อยู่ไหน
สร้างจากนิยาย "เดอ กรีฟ" ของ โวล์ฟกัง และ เฮย์เก โฮลเบน
กริฟฟอน
ฮัลโหล โธมัส
อยู่ที่นี่คืนนี้
- ขอบคุณที่ขับมาส่งค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
ดาวขาวแห่งอัลคูนาร์ เธอ...
- พรุ่งนี้คุณทำกะดึกใช่ไหม - ค่ะ
วันมะรืนก็ด้วย
ทั้งสัปดาห์ เหมือนคุณเลย
คือว่าคุณอาจจะ...
ถามฉันสิ
ถามอะไรครับ
ฉันเห็นนะที่คุณมองฉันที่ทำงาน
โอเค
งั้น...
เพทรา ผมอยากหลับนอนกับคุณ
ฉันหมายถึงออกไปทานอาหารค่ำ
- เวรละ น่าอายจัง - ไม่หรอก
- โอ้พระเจ้า - ฉันก็ไม่ได้ทำเรื่องแบบนี้นานแล้ว
ไม่...
ถ้างั้นไปทานมื้อค่ำกัน โอเคนะคะ
แน่นอนครับ
ดี ถ้างั้น...
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
พระเจ้าช่วย
พวก นี่มีโม่พูดนะ
ฉันไปที่ร้านมาและประตูก็เปิดอยู่ ฉันหาโธมัสไม่เจอเลย
มีหนังสือที่มีรูปวาดแปลกๆ ด้วย ฉันเป็นห่วงนะ นายอยู่ไหนกันแน่
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันกังวลน่ะ โทรหาฉันด้วยละ
ไปหาตำรวจทีค่ะ นี่เกี่ยวกับลูกชายฉัน
เราตกลงกันว่ามันต้อง 1.5 กรัมใช่ไหม
โรงภาพยนตร์ชโลสสปาร์ค
- บายนะคะ หนูไปแล้ว - แป๊บนึงนะลูกรัก
นั่นคือสภาพของเมื่อวานซืน
ได้ค่ะ หนูจะระวังตัว
เราต้องคุยเรื่องนี้กันมากกว่านี้...
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูไม่เล่นยาหรอก
โอเคจ้ะ ลูกรัก บาย
- เป็นตัวเลือก... - งั้นลอง...
- หวัดดี - เป็นเกียรติจริงๆ มีอะไรรึเปล่า
- ฉันมีคำถาม - คำถามอะไร
เกี่ยวกับมาร์ค
ทำไมเขาถึงเป็นโรคจิตล่ะ
เพราะเขาเป็นคนแปลกๆ
ไม่มีเพื่อน ไม่อยากมีด้วย ชอบเก็บตัวเอง
นั่นไม่ใช่โรคจิตเภท
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพ่อของเขา เมื่อไม่กี่ปีก่อน
แต่ไม่มีใครในเครเฟลเดนพูดถึงเรื่องนี้
พูดอีกอย่างก็คือเธอไม่รู้
ฉันหาให้ได้นะ ถ้าให้ราคาดี
วิชาเลขอาทิตย์ละสองครั้ง
เคมีสองครั้งและชีววิทยาหนึ่งครั้งต่อเดือน
โธมัส
ลูกชายคุณเคยอายุเท่าไหร่นะครับ
เขาอายุ 25 และเขายังมีชีวิตอยู่
งั้นเขาก็อายุเยอะระดับนึงแล้ว
ผมบอกคุณแล้วไง ลูกชายเธอโตแล้ว
เขาหายตัวไปเมื่อไหร่
ตั้งแต่ตอนเที่ยงวัน ไม่มีเหตุผล ที่ต้องรายงานว่าเขาหายไปหรอกครับ
"ตั้งแต่เที่ยง"
พบเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
- ฉันไม่แน่ใจ - เพราะเธออยากมาที่นี่
ตอนนี้คุณมีอยู่สองทางเลือก
หนึ่ง ออกไปข้างนอกห้อง นั่งลง และรอฉันอยู่ตรงนั้น
ส่วนอีกตัวเลือก
คุณนั่งอยู่ตรงนี้และไม่ต้องพูดอะไรทั้งสิ้น
คุณชอบแบบไหนมากกว่า
เขาพูดถูกนะครับ
ไม่มีอะไรให้สืบสวนได้เลย
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ห้องสมุด
คาร์ล ซิมเมอร์แมนคือสามีของฉัน
ไฟไหม้ห้องทำงานของช่างหิน การฆ่าตัวตายอันน่าสังเวชงั้นเหรอ
"โศกนาฏกรรมไฟไหม้ ที่สุสานเครเฟลเดน"
ถังน้ำมันสองถัง มีการล็อกตัวอาคาร...
ไฟไหม้ห้องทำงานของช่างหิน
คาร์ล ซิมเมอร์แมน ลักพาตัว ลูกชายทั้งสองคนของตัวเอง
อย่าขยับ นี่ตำรวจ
วันที่ 2 เมษายน 1984
วันเกิดของมาร์ค
มาร์คเห็นพ่อของเขา...
ถ้าคุณรู้ว่าคาร์ลทำอะไรกับตัวเองในตอนนั้น
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าโธมัสจะทำอะไร
ผมจะส่งทีมค้นหาไป
เราจะหาเขาให้เจอ
มาร์ค
นายมาที่นี่ทำไม
พวก กางเกงฉัน
มาร์ค นายมาที่นี่จนได้
- หิวไหม - ไม่ละ
ก็ได้
ตรงนี้คือชั้นบนสุด
ชั้นท้องฟ้า
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรบ้าง ไม่มีใครเคยไปถึง
และนี่คือเรา อยู่ที่ชั้นล่างสุดในเหมือง
กลางคืนจะไม่มีแสงจันทร์
ไม่มีดาว
มีแค่ความมืด
มีที่ที่ดีกว่านี้ในหอคอยทมิฬ
แต่นี่เป็นเพียงหนทางเดียวที่จะขึ้นไป
จากศาลของมาร์เทนตรงนี้ เหนือบันไดสู่ท้องฟ้า
หนึ่งโลกต่อระดับ
หอคอยทมิฬคืออะไรกันแน่
ดาวดวงอื่นงั้นเหรอ
มันเขียนอยู่ในบันทึกหมดแล้ว อ่านมันสิ เรียนรู้มัน
ฉันไม่อยากอ่าน ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันจะไม่กลับไป
พี่อยากฆ่ากริฟฟอนงั้นเหรอ
แล้วถ้าเขาฆ่าพี่ล่ะ
งั้นฉันก็เติมเต็มโชคชะตาฉันแล้ว
แล้วแม่ล่ะ
แม่ก็จะทำใจกับมันได้
แล้วฉันล่ะ
ถ้าพี่ตายแล้วฉันจะเหลือใคร
มาร์ค...
ฉันไม่คิดจะตายหรอกนะ
งั้นพี่จะกลับมาหลังจากจัดการเขาได้สินะ
ถ้าฉันฆ่ากริฟฟอนได้ พวกนั้นจะปฏิบัติกับฉัน เหมือนเป็นราชาแห่งศาลของมาร์เทน
ไม่ต้องกินอาหารกระป๋อง มีอาหารอันโอชะให้อิ่มหนำ
แล้วศาลของมาร์เทนคืออะไร
ที่ที่นักรบโบราณอาศัยอยู่
คนที่รู้วิธีฆ่ากริฟฟอน
และฉันจะเรียนรู้มัน
แต่เราอยู่ที่เครเฟลเดน
- ร้านของเราอยู่ที่นั่น - ที่นั่นฉันเป็นคนบ้า
ที่ต้องเข้ารับการรักษา แต่ที่นี่ฉันคือนักรบ
และนายก็ด้วย
นายไม่รู้สึกรึไงกัน
- นายไม่รู้สึกเหรอ - ไม่
ฉันไม่อยาก
ฉันอยากเปิดร้านวันพรุ่งนี้ ด้วยกัน ไม่อยากทำอย่างอื่นแล้ว
ถ้างั้นก็ไปซะ
ไปที่ประตูมิติที่โบสถ์ นายตัดสินใจเอง
ประตูที่โบสถ์งั้นเหรอ
นายมาทางไหนล่ะ
ฉันไม่ได้ใช้ประตูมิติ
งั้นนายทำยังไง
ฉันอยากตามหาพี่เลยดูในบันทึก
แล้วจู่ๆ ก็มาอยู่ที่นี่
นายขอให้ตัวเองมาที่นี่
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากตามหาพี่
นายเพ่งสมาธิมาที่สถานที่
และหวังว่านายจะมาที่นี่ แล้วจู่ๆ นายก็มาโผล่นี่เนี่ยนะ
ประมาณนั้น
มันไม่ได้ผลทุกครั้ง
นายคือนักเดินทางระหว่างโลก
ฉันเป็นอะไรนะ
เมื่อกี้พี่พูดอะไรนะ
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
ไม่ เดี๋ยว เมื่อกี้พี่ว่าอะไร
- ฉันเป็นอะไรนะ - ไว้พรุ่งนี้
เราจะไปออราเคิล ส่งเบ็คกี้ไปหามาร์ค
ซาร่า ฉันบอกแล้วไงว่าจะไปหาบิ๊กจอห์น
นี่เหมือนเป็นการสัมภาษณ์งาน
ไม่ใช่ตอนนี้
ตอนนี้ออราเคิลสำคัญกว่า
ฉันไม่เห็นต้องทำตามที่เธอบอก ยังไงเธอก็ไม่ช่วยฉันอยู่ดี...
นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
เราก็ไม่ต้องไปเที่ยวกัน
นายก็ไม่ต้องมาที่สวนกับเรา
หรือใช้อุปกรณ์ที่ฉันเอามาให้ หรือกินพิซซ่าที่ฉันซื้อทุกวัน
นายไม่ต้องทำก็ได้
เดี๋ยวฉันเดินไปเอง ขอบใจนะ
เบ็คกี้
ฉันบอกแล้วไงว่าจะไปส่งเธอ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำตัวยังไง
วิธีที่เธอปฏิบัติกับเบ็นน่ะแย่มากเลย
- ว่าไงนะ - พื้นฐานของมิตรภาพอยู่ที่การเคารพกัน
เธอเคารพแค่ตัวเธอเอง
ถ้าเธอไม่ระวังตัว เธอจะต้องอยู่อย่างลำพังนะ
แล้วใครถามเธอไม่ทราบ
ฉันต้องไปหามาร์ค
เออ ไสหัวไปเลย
ไปหามาร์คซะสิ พวกเธอก็เหมาะกันดี
ไอ้พวกขี้แพ้
มาร์ค
- ดีค่ะ ฉันเบ็คกี้ มาร์คอยู่ไหม - เขาควรจะอยู่ นี่กะของเขา
แต่ฉันก็ไม่รู้เพราะอะไรเขาถึงไม่อยู่นี่ เพราะงั้นก็ไม่
ฉันฝากข้อความให้เขาได้ไหม
ว่ามา
เรื่องส่วนตัวน่ะ
เธอเขียนโน้ตทิ้งไว้ได้
ห้องทำงานอยู่ด้านหลัง โต๊ะที่มีดนตรีกากๆ วางอยู่
เวร ไม่เอาอีกแล้วนะ
ใจเย็นไว้
มองไปทางซ้ายช้าๆ
เห็นพวกมันไหม พวกนั้นคือนักล่าทาส
ถ้าฉันบอกให้วิ่ง
ก็วิ่งซะ
วิ่ง!
มาร์ค
มาร์ค วิ่ง วิ่งหนีไป
หนีไป ช่วยตัวเองไว้
หนีไป มาร์ค
ไป
มาร์ค ไป
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันอยากกลับไป
เกิดอะไรขึ้น
โธมัส...
ใช่ แล้วโธมัสล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
แต่นี่เป็นลายมือเขา นี่มันหนังสืออะไรกัน
มันเป็นของใคร
ของฉัน
นายจะรู้สึกดีขึ้นนะ ถ้าเล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
นายเข้ามาในนี้ได้ยังไงกัน ฉันเฝ้าอยู่ตลอดเวลา
นายรู้ใช่ไหมว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อนาย
- ใช่ไหมคะ - ใช่ แน่นอน
โอเค
แต่นี่อาจจะฟังดูบ้า
นายแห่งข้า เฟนเดีย
นายแห่งข้า
หวังว่าที่เจ้ารีบมานี่
แปลว่าจะมีข่าวดีนะ
ใช่แล้ว นายแห่งข้า เราจับตัวเขาได้แล้ว
พี่ชายของนักเดินทางระหว่างโลก
งั้นก็ถึงเวลาของบัลลังก์แล้ว
เอาตัวมันไปไว้ในเส้นทางแห่งทาส
ขอรับ นายแห่งข้า
นายแห่งข้า
นี่แปลว่าพระบิดาจะกลับมารึเปล่า
เร็วๆ นี้ อีกไม่นาน
พระบิดา
สัตว์ประหลาดมีเขา รูปปั้นนางฟ้าหิน
- เรื่องจริงนะ - งั้นก็ใช้พลังโชว์หน่อยสิ ฉันอยากเห็น
ฉันไม่รู้วิธี บางครั้งมันก็ได้ผลเอง
นายมันโคตรบ้า ซิมเมอร์แมน
พูดจริงนะ ไปหาหมอเถอะ
นี่เรื่องจริงนะ
ฉันเชื่อนาย
ขอบใจ
ฉันขอโทษด้วยเรื่องตาเธอ
ฉันมีหลักฐาน ฉันมีหลักฐาน
มาสิ
- ทีนี้อะไรอีก - เขามีหลักฐาน
โอเค ฉันไปด้วย
พ่อฉันบอกว่ากริฟฟอนทำให้หินมีชีวิตได้
และไอ้สิ่งนี้ก็ทำร้ายพวกฉัน
และเขาปกป้องพวกฉัน
ถ้าพวกนายอยากได้หลักฐาน
เราต้องขึ้นไปบนนั้น
- สูงมากเลยนะนั่น - สูงจริงๆ ด้วย
ถ้าพวกนายไม่อยากก็ไม่ต้องมาก็ได้ พวกนายอยากได้หลักฐานนะ ไม่ใช่ฉัน
แต่ถ้ามันสูงเกินไปเพราะขาของนาย...
จับด้านซ้ายนะ ด้านขวาน็อตไม่ค่อยดีแล้ว
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครกันแน่ที่ไม่ค่อยจะดี
ตลกตายละ
โอเค นี่ก็มากพอแล้ว
หลักฐานใช้ได้ ซิมเมอร์แมน
เป็นไปไม่ได้
ตอนนั้นมันกว้างมาก กว้างผิดธรรมชาติเลย
เบ็คกี้
มีห้องอยู่บนนั้นจริงๆ นะ
เหมือนที่มีเอลฟ์และยูนิคอร์น ลักพาตัวโธมัสไปสินะ
เงียบปากไปเลย มีโม่
เราเชื่อจริงๆ ว่านายเห็นห้อง
ทำไมถึงเป็น "เรา"
เธออยู่ข้างเขาสินะ
- มันไม่เกี่ยวกับว่าอยู่ข้างไหน - แต่
ฉันเป็นไอ้โรคจิตงั้นสินะ
ไม่มีใครบอกว่าโรคจิตเลยนะ
ฉันรู้ว่านายมาบำบัดกับพ่อฉันอยู่
บางทีนายควรไปคุยกับเขาเรื่องนี้นะ
แน่นอน
"เชื่อฉันสิ มาร์ค"
"เราอยู่ที่นี่เพื่อนาย"
ลองคิดดูสิ คิดถึงมีโม่ด้วย
การปีนเมื่อกี้มันอันตรายนะ เราอาจตกลงมาก็ได้
พวกเธออยากเห็นไอ้บันทึกบ้านั่นเองนี่ ไม่ใช่ฉัน
พวกเธออยากรู้ว่าโธมัสอยู่ที่ไหน ฉันไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ
และไม่ใช่ความผิดฉันด้วยที่โธมัสหายตัวไป
เขาอยากไปเอง
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องบ้านี่เลย
และฉันจะไม่ยอมให้ปฏิบัติ เหมือนว่าฉันเป็นคนโรคจิตหรอก
เธอไม่ได้เป็นโรคจิตนะ
ใช่สิ เธอทำเหมือนว่าฉันเป็น
นี่ มาร์ค...
นายมันโรคจิต
อย่ามาแตะต้องฉัน
อะไร
มีอะไร
เบ็คกี้
จงดู
มันเริ่มขึ้นแล้ว
โรงภาพยนตร์ชโลสสปาร์ค ปิดปรับปรุง
แบ็คดราฟต์
ทวินส์
ป็อปคอร์น
เจ๋งสุดยอดเลย
ใช่ แต่นี่มันใหญ่กว่าเป็นร้อยเท่า
- เราจะทำเงินจากค่าเข้า - ค่าเข้าเหรอ
แล้วสระว่ายน้ำล่ะ
โอเค พวก
ถ้ามันสำคัญกับพวกนายมาก งั้นก็จัดปาร์ตี้ที่นี่เลย
เจ๋งไปเลย
ถูกปิดหลังอุบัติเหตุ
ในอเมริกา การรณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่ กำลังถูกผลักดัน
โดยรัฐบาลและสภาครองเกรส
- ไง - ไง
บังคับให้โรงงานผลิตยาสูบ ต้องจัดทำประชาพิจารณ์
เป็นอะไร
หนูแค่อยากบอกว่าหนูจะหาเพื่อนใหม่
หนูจะอยู่ให้ห่างจากมาร์คไว้
ดีแล้ว ขอบใจนะ
แบบสำรวจแสดงชัดเจนว่า นิโคตินทำให้เสพติด
ในสภาครองเกรสของอเมริกา การต่อสู้เพื่อต้านการสูบบุหรี่กำลังดุเดือด
มาร์ค มานี่แป๊บนึงสิ
ผมรู้ว่าผมมาสาย แต่อย่าทะเลาะกันเลยครับ
เกิดอะไรขึ้น
มี...
มีผู้หญิงคนนึงที่ผมชอบ ชอบมากๆ และ...
ผมว่าผมทำพัง
แปลว่าลูกไปมีความสุข ในขณะที่พี่ชายของลูกหายไปงั้นเหรอ
มีโม่ทิ้งข้อความเสียงไว้...
โธมัสไปสต็อกสินค้าที่โกดังวอลฟี่
- สต็อกสินค้าเหรอ - ครับ
ทั้งวัน เดือนละสองครั้ง เหมือนทุกครั้ง
- ผมแค่ลืมบอกมีโม่ - ลูกแน่ใจนะ
ถ้าแม่ไม่เชื่อผม
งั้นผมจะออกไปหาโธมัส แล้วบอกให้เขาโทรหาแม่เดี๋ยวนี้เลย
นี่เพิ่งจะสามทุ่มครึ่ง เอาไหมล่ะครับ
เอาสิ
เป็นความคิดที่ดี
- แม่อยากให้ผมขี่จักรยานไปตอนนี้เหรอ - แม่ขับรถไปส่งได้
สุสานที่พักของนางฟ้า
ก็ได้
โอเค พวก
ฉันอยากให้นายช่วย ฉันต้องไปหาโธมัส
ฉันสู้กับพวกปีศาจในหอคอยทมิฬนั่นไม่ไหว
มันเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ
เพราะงั้นได้โปรด...
ช่วยฉันด้วย
นี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่ต้องแกล้งทำเป็นรูปปั้นหรอก
ฉันอายุ 16 แล้ว ให้ตายสิ
นายทำมาจากหิน มีดาบแล้วก็สู้ได้ด้วย
ขยับสิ
ขยับ
บ้าเอ๊ย
นี่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
ข้าเป็นแค่ศิลา...
เจ้าเป็นน้องชายของเขา
เจ๋ง
อาจารย์เทควันโด ซาอิม กูเนส เปิดโรงเรียนสอนการต่อสู้ในเครเฟลเดน
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ กูเนส
มีโม่ มีโม่ มีโม่
ไอ้ขาโง่เอ๊ย
ขาโง่
พ่อ
อะไรเนี่ย พ่อไม่รู้เลยว่าลูกฝึกด้วย
ผมต้องซ้อมให้มากกว่านี้
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น โอเคนะ
ปล่อยมันไปเถอะ เทควันโดไม่เหมาะกับลูก
โอเคนะ
ไปเล่นกีตาร์ เล่นหมากรุก...
ลูกไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ทำความสะอาดก่อนขึ้นมาข้างบน โอเคนะ
มีอะไรอีก
ฉันรู้แล้วว่าเราจะหาโธมัสได้ยังไง
นายมันโรคจิต ซิมเมอร์แมน
ฉันรู้ ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
ฉันไปช่วยโธมัสคนเดียวไม่ได้
ฉันกลัวเกินไป
แต่ถ้านายมาช่วยฉัน เราก็มีโอกาสจะหาเขาเจอ
ไปด้วยกัน
- ทำไมถึงมาขอร้องฉันล่ะ - โธมัสบอกว่านายภักดี...
เป็นเพื่อนแท้
และเพราะว่าโธมัสเชื่อใจนาย
ฉันก็เชื่อใจนายเหมือนกัน
มีโม่ ขอร้องละ ช่วยฉันด้วย
ออกไปข้างนอกกับมาร์ค
โธมัสพูดถึงประตูมิติที่โบสถ์ตลอด
โบสถ์ของมาร์เทน
ไม่เคยได้ยินเลย มันอยู่ในเครเฟลเดนรึเปล่า
มาหาคำตอบกัน
โบสถ์ของมาร์เทน...
โบสถ์ของมาร์เทน
ถนนสไตน์เวกแปด
ว้าว
ฉันว่าที่นี่แหละ
มาเถอะ
ประตูมิติ...
เหมือนในหนังสือเป๊ะเลย
คำแนะนำในการเปิดประตูมิติ: แตะดาวเคราะห์บนกำแพงตามลำดับ
"ผลักดาวเคราะห์...
ดาวอังคาร
โลก
ดาวพุธ
ดาวพฤหัสบดี
ดวงจันทร์"
นี่ มีโม่
รอเดี๋ยวก่อน มีโม่ มีโม่
เป็นอะไร
ขาฉัน
เวร
เป็นไปได้ยังไง
- เกิดอะไรขึ้น - พวก ขาฉัน
มันใช้งานได้
ขาฉันใช้งานได้ พวก
ซวยแล้ว
เวร เราจะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้
นายเคยมาที่นี่ แล้วนายกลับไปยังไง
ฉันหลับตาลง
ฉันขอให้ฉันได้กลับบ้าน
แล้วฉันก็...
มาร์ค
เพื่อน ไม่ตลกนะเว้ย
มาร์ค
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ