Baba?
Mark. Her şey yoluna girecek.
Thomas?
Dünkü yardımın için teşekkürler.
Thomas bensiz mi gitti?
KÂHİN PLAK
Thomas?
Thomas burada.
-Burada Thomas. -Thomas burada.
Thomas burada.
Thomas'ı ara.
-Thomas burada. -Kara Kule'de. Burada.
Kara Kule'de.
Thomas'ı bul. Grifon'la savaş.
Savaş...
MÜZİK DÜNYASI
Öğlen programımızda beraberiz.
Çok özel bir konuğumuz...
-Para nerede? -Bilmiyorum baba.
Param nerede?
-Buraya koymuştum. -Bilmiyorum.
Buradaydı, dolaptaydı.
Yere düşmüş.
Düşmüş.
Peki.
Selam.
Buraya bak.
Sorun ne?
Ben, ne oluyor?
Gitmem lazım. Burada kalamam.
Parti benim son şansım.
Bak, belki bunun faydası olur.
BEN SCHRÖDER SUNAR MUHTEŞEM CANAVAR PARTİSİ
DJ Neb'den iyidir, değil mi?
Sağ ol Maya.
Güzel bir mekân bulsak yeter.
Sonra da parti başlar!
Aynen!
Sara'ya sorayım. Zaten onu almam lazımdı.
Süper.
-İstediğin zaman, demiştin. -Tabii, gel.
Her şey yolunda mı?
Bir araba üstüme geliyor sanki.
Göremiyorum ama orada, biliyorum.
Derin bir nefes al. Yavaşça al ve ver.
Düzenli şekilde.
-Evet. -Yok, işe yaramıyor.
Otur. Su getireyim.
Yine halüsinasyon mu gördün?
Bu gerçek. Thomas gitti.
Gitti derken?
Başı dertteydi, yardım istedi ama tek başına gitti.
-Sen de endişelendin. -Elbette.
Bu benim işim değil, değil mi?
-Sence? -Niye ona ben bakayım ki?
Ona, anneme ve dükkâna bakıyorum. Daha 16 yaşındayım yahu.
Yine terapi gerekiyor.
-Böyle devam edemem. -Mark.
Ne yapacağını sana ben söyleyemem.
Psikolojik açıdan tedaviye gerek kalmadığını
söyleyebilirim.
O da ne demek?
Yani takip edildiğin hissinden kurtulmak istiyorsan
terapinin arkasına saklanma.
Sorunlarınla yüzleş.
Thomas'ı bul, konuşun.
Tamam mı?
Daha iyi hissedeceksin, söz.
Tabii. Çok sağ ol.
Kahretsin, bu benim işim değil.
Selam.
-Selam. -Nasılsın?
Süper. Niye ki?
Okulda yoktun.
Buraya terapiye geldiğin için mi?
Ne? Hayır.
Terapide değilim.
Utanacak bir şey yok.
Terapide değilim.
Benim için normal. İçinde büyüdüm. Doktor Peters babam.
Gidip dükkânı açmalıyım.
Mark, dur.
-Beni sonra alır mısın? -Tabii.
Yine gecikme.
Soracaktın hani?
-Ne yapıyorsun? -Senden bir iyilik rica edeceğim.
Ailem seni görmesin.
Uzun sürmez.
İş vardı ya?
Efsanevi Big John mu?
O bir yıldız.
Yeteneğimi görünce,
partiyi, sesi ayarladığımı görünce beni turneye götürecek.
Sadece bir iş lazım.
Aklıma Schlosspark Sineması geldi.
Parti vermek için şahane.
Sahibi annenle baban.
Oraya hep gidiyoruz.
Ailem beni gebertir. Sonra da seni.
Buradan kurtulmak için tek şansım.
Yaşım 18, hâlâ onuncu sınıftayım.
Bankada işe de giremem, ailem için de çalışamam.
Bu tek fırsatım.
Ama ben senin Big John'la
turnede değil, burada yanımda olmanı istiyorum.
Lütfen yardım et.
Buradan gitmem lazım.
Olmaz dedim.
Selam, yemek getirdim.
Mark Zimmermann'la mı konuştun?
Evet.
Ondan uzak dur.
Anlamadım?
O benim hastam.
Ne kadar stabil olduğunu bilmiyorum, ondan uzak dur.
Niye?
Dosyasını oku istersen.
Yemek için sağ ol.
Tamam.
Kilisedeki geçit.
Hangi kilise?
Nereye gittin?
Çölü geçerek mi?
Marten'ın Avlusu'nun yolu.
Göğe çıkan merdiven...
Ağaçtaki yol ayrımı. Soldan git.
Sayfa 288.
Ağaç, sol.
288...
BÖCEKLER
Ağaçlarda yaşarlar.
Dikkatli ol. Zehirliler, sokabilirler. Kahretsin.
Tamam.
Sakin kal.
Bu bir rüya değil.
Gerçekten buradayım.
Thomas!
Kahretsin.
Ağaçtan sola.
Thomas, neredesin?
WOLFGANG VE HEIKE HOHLBEIN'IN DER GREIF ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
GRIFON
Kimse yok mu? Thomas?
Bu gece kal
-Bıraktığın için sağ ol. -Ne demek.
Alcunar'ın ak yıldızı Sen...
-Yarın geç mi çıkıyorsun? -Evet.
Sonraki gün de.
Tüm hafta. Tıpkı senin gibi.
Yani, belki sen...
Sor hadi.
Ne sorayım?
İşte bana nasıl baktığını görüyorum.
Peki.
Şey...
Petra, seninle yatmayı çok isterim.
Yemeğe çıkmayı kastetmiştim.
-Aman be, utanç verici. -Yok.
-Tanrım. -Bu konuda cidden paslandım.
Hayır...
Akşam yemeğine çıksak olmaz mı?
Olur tabii.
Güzel. Öyleyse...
Hazırlanayım.
Aman be.
Dostum, ben Memo.
Dükkâna geldim, kapı açık. Thomas'ı bulamıyorum.
Tuhaf çizimlerle dolu bir defter var. Endişeliyim. Neredesin?
Bir terslik var. Endişeliyim. Beni ara.
Polise. Konu oğlum.
1,5 gram olması gerektiğinde anlaşmıştık, değil mi?
SCHLOSSPARK SİNEMASI
-Hoşça kalın, çıkıyorum. -Bir saniye tatlım.
Evvelki günün durumu bu.
Tamam, dikkatli olurum.
Bunu biraz daha konuşmalıyız.
Merak etmeyin, uyuşturucu kullanmam.
Tamam. Güle güle.
-Bir seçenek de... -Şöyle...
-Selam. -Bu şerefi neye borçluyum?
-Sorularım var. -Sorular mı?
Mark'la ilgili.
Niye psikopat diyorsunuz?
Sadece tuhaf biri.
Arkadaşı yok, istemiyor da. Mesafeli.
Bunlar onu psikopat yapmaz.
Birkaç yıl önce babasıyla ilgili bir şey olmuş
ama Krefelden'da kimse bahsetmiyor.
Bir başka deyişle, bilmiyorsun.
Öğrenebilirim. Bedeli karşılığında.
Bir ay boyunca
haftada iki matematik, iki kimya, bir biyoloji dersi.
Thomas!
Oğlunuz kaç yaşındaydı?
Yaşındaydı değil, hâlâ 25 yaşında.
Yani yaşı küçük değil.
Dediğim gibi, oğlu yetişkin.
Ne zaman kayboldu?
Öğlenden beri yok. Kayıp ihbarı yapmak gereksiz.
"Öğlenden beri. "
En son nerede görüldü?
-Emin değilim. -Çünkü buraya gelmek istedi.
Şu an iki seçeneğin var.
Bir, odadan çıkıp dışarıda beni bekle.
Diğer seçenek de şu,
burada kal ve bir daha ağzını açma.
Tercihini yap.
Adam haklı.
Soruşturmaya gerek yok.
Kimim, biliyor musun?
KÜTÜPHANE
Karl Zimmermann benim kocamdı.
TAŞ USTASININ ATÖLYESİNDE YANGIN TRAJİK BİR İNTİHAR MI?
"Krefelden mezarlığında yangın felaketi. "
...BİNADAKİ İKİ BENZİN BİDONUYLA...
TAŞ USTASININ ATÖLYESİNDE YANGIN
Karl Zimmermann oğullarını mı kaçırmış?
Kımıldama, polis.
2 Nisan 1984.
Mark'ın doğum günü.
Mark babasının...
Karl'ın o zaman kendine yaptığı şeyi biliyorsan
şimdi olabilecekleri de bilirsin.
Hemen aramayı başlatayım.
Onu bulacağız.
Mark?
Niye buradasın?
Dostum! Pantolonum!
Mark, nihayet geldin.
-Aç mısın? -Hayır.
Tamam.
Burası en üst seviye.
Gökyüzü seviyesi.
Orada ne olduğunu bilen yok. Giden olmamış.
Bu da biziz. En alt seviye. Madenler.
Geceleri ay yok.
Yıldız yok.
Sadece karanlık.
Kara Kule'de daha güzel yerler var.
Ama yukarı çıkmanın yolu bu.
Marten'ın Avlusu, burası. Göğe çıkan merdivenlerden.
Her katta bir dünya.
Kara Kule ne peki?
Farklı bir gezegen mi?
Hepsi Defter'de. Oku. Öğren.
İstemiyorum. Eve dönmek istiyorum.
Geri dönmeyeceğim.
Grifon'u mu öldüreceksin?
Ya o seni öldürürse?
Kaderimi yaşamış olurum.
Ya annem?
Unutur.
Peki ben?
Sen ölürsen kimim kalır?
Mark...
Ölmeye niyetim yok.
Onu yenince dönecek misin yani?
Grifon'u öldürünce Marten'ın Avlusu'nda bana kral gibi davranacaklar.
Konserve olmayacak. Sadece taze yemek olacak.
Marten'ın Avlusu nedir?
Eski savaşçıların yeri.
Grifon'u öldürmeyi bilenlerin.
Ben de öğreneceğim.
Ama biz Krefelden'dayız.
-Dükkânımız orada. -Orada ben psikopatım.
Hastaneye yatırıldım. Buradaysa savaşçıyım.
Sen de öylesin.
Hissetmiyor musun?
-Hissetmiyor musun? -Hayır.
İstemiyorum.
Yarın dükkânı birlikte açsak yeter, başka bir şey istemiyorum.
O zaman durma.
Kilisedeki geçide git. Karar senin.
Kilisedeki geçit mi?
Buraya geldiğin geçit.
Geçitten geçmedim.
Nasıl geldin?
Seni bulmak istedim, Defter'e baktım.
Birden kendimi burada buldum.
Buraya gelmek istedin.
Bilmem, sadece seni bulmak istedim.
Bir yere odaklanıp
orada olmak isteyince oraya gidebiliyor musun?
Öyle bir şey.
Her zaman olmuyor.
Sen yolcusun.
Neyim?
Az önce ne dedin?
Yarın konuşuruz.
Dur biraz. Ne dedin?
-Neyim ben? -Yarın.
Kâhin'e gidiyoruz, Becky'yi Mark'a bırakacağız.
Sara, Big John'la buluşacağımı söyledim.
İş görüşmesi sayılır.
Şimdi olmaz.
Kâhin şu an daha önemli.
Dediğini yapmak zorunda değilim. Sen de yardım etmiyorsun.
Hiçbir şeye mecbur değilsin.
Takılmak zorunda da değiliz.
Schlosspark'ta bize katılmasan da olur.
Sana aldığım aletleri de kullanma, her gün aldığım pizzayı da yeme.
Mecbur değilsin.
Ben yürürüm, oldu mu? Teşekkürler.
Becky.
Seni bırakacağım, dedim.
Yaptığının farkında değilsin.
Ben'e karşı davranışın kabul edilemez.
-Anlamadım? -Arkadaşlık saygı ister.
Kendinden başkasına saygın yok.
Dikkat et, yalnız kalacaksın.
Sana soran oldu mu?
Mark'a gitmeliyim.
Aynen, uza!
Mark'a git. Yakışıyorsunuz.
Siktiğimin ezikleri.
Mark?
-Merhaba, ben Becky. Mark burada mı? -Olmalıydı. Onun mesaisi.
Ama nedendir bilmem, burada değil. Yok yani.
Mesaj bırakabilir miyim?
Söyle bakalım.
Özel ama.
Not bırakabilirsin.
Ofis arkada. Üstünde berbat müzik olan bir masa var.
Kahretsin. Yine mi?
Sakin ol.
Çok yavaşça sağa bak.
Onları gördün mü? Onlar köle avcıları.
Koş dediğimde
koş.
Koş!
Mark!
Mark, koş! Kaç.
Kaç! Kendini kurtar!
Hadi Mark.
Kaç!
Mark! Hadi!
Ne olur Tanrım, ölmek istemiyorum.
Geri dönmek istiyorum.
Dönmek istiyorum!
Ne oldu?
Thomas...
Evet, Thomas nerede?
Boş ver.
Ama bu onun el yazısı. Bu ne defteri?
Kimin?
Benim!
Ne olduğunu anlatırsan daha iyi hissedersin.
Buraya nasıl girdin sen? Ben hep dükkândaydım.
Biz sana destek olacağız, tamam mı?
-Öyle değil mi? -Tabii, aynen.
Peki.
Ama çılgınca gelecek.
Efendim Fendia.
Efendim?
Bu telaşının sebebi
umarım iyi bir haberdir.
Evet efendim. Onu yakaladık.
Dünyalar arası yolcunun abisi.
Tahtın vakti geldi demek ki.
Abiyi de köle yığınına katalım.
Başüstüne efendim.
Efendim?
Baba da dönecek anlamına mı geliyor bu?
Yakında, çok yakında!
Baba!
Boynuzlu yaratıklar, taş melekler.
-Doğru. -Öyleyse oraya ışınlan. Görmek istiyorum.
Bilmiyorum ki. Bazen oluyor.
Tam bir ahmaksın Zimmermann!
Bir doktora falan görün.
Gerçek bu.
Sana inanıyorum.
Sağ ol.
Gözün için özür dilerim.
Kanıtım var!
Gel.
-Ne oldu yine? -Kanıtı var!
Tamam, ben de varım.
Babam, Grifon'un taşı canlandırdığını söyledi.
Bu şey bize saldırdı.
O da bizi korudu.
Kanıt istiyorsanız
oraya gitmeliyiz.
-Epey yüksek. -Aşırı yüksek.
İstemiyorsan gelme. Kanıt isteyen sendin.
Bacağın yüzünden fazla yüksek geldiyse...
Soldan git. Sağda bir tahta eksik.
Birazdan kimin tahtası eksik göreceğiz.
Aman ne komik.
Tamam, bu kadar yeter.
Aman ne kanıt Zimmermann.
Olamaz.
Burası devasaydı, inanılmaz büyüktü.
Becky!
Oda oradaydı.
Thomas'ı kaçıran elflerle tekboynuzlar gibi.
Siktir git Memo.
Odayı gördüğüne inanıyoruz.
Niye "biz" dedin?
Onun tarafındasın.
-Mesele taraf tutmak değil. -Ne peki?
Psikopat olmam mı?
Öyle bir şey demedik.
Babamla terapiye girdiğini biliyorum.
Tüm bunları ona anlatsan?
Tabii.
"Güven bana Mark. "
"Senin yanındayız. "
Bir düşün. Memo'yu düşün.
Bu olay çok tehlikeydi, düşebilirdik.
Defter'i görmek isteyen sizdiniz yahu.
Thomas'ın nerede olduğunu sordunuz. Anlatmak istemiyordum.
Thomas'ın kaybolması benim suçum değil.
Kendisi gitmek istedi.
Bu bokla alakam yok.
Psikopat muamelesi görmeyeceğim.
Psikopat falan değilsin.
Ama öyleymişim gibi davranıyorsun.
Bak Mark...
Psikopatsın.
Bana dokunma.
Ne?
Ne oldu?
Becky!
Bakın!
Başlıyor.
SCHLOSSPARK SİNEMASI TADİLAT NEDENİYLE KAPALIDIR
ALEV KAPANI
İKİZLER
PATLAMIŞ MISIR
Acayip efsane.
Evet ama bu 100 kat daha büyük.
-Giriş ücretiyle parayı tamamlarız. -Giriş ücreti mi?
Ya havuz ne olacak?
Millet.
Madem sizin için önemli, partiyi burada yapalım.
Şahane!
...kazadan sonra kapandı.
ABD'de sigara karşıtı kampanyaya
hükûmet ve Kongre hız verdi.
-Selam. -Selam.
...tütün üreticilerini kamuya açık duruşmalara çıkardı.
Sorun ne?
Yeni arkadaşlar arayacağımı söylemek istedim.
Mark'tan uzak duracağım.
Güzel. Sağ ol.
Araştırma nikotinin bağımlılık yaptığını ortaya koyuyor.
ABD Kongresi'nde sigarayla mücadele büyüyor.
Mark, biraz gelir misin?
Geç kaldım ama kavga etmeyelim.
Ne oldu?
Bir...
Çok hoşuma giden bir kız var.
Galiba her şeyi mahvettim.
Abin kayıpken keyif mi çatıyorsun?
Memo mesaj bırakmış.
Thomas, Wolfi'den mal sipariş ediyor.
-Mal mı sipariş ediyor? -Evet.
Tüm gün. Ayda iki kez. Her zamanki gibi.
-Memo'ya söylemeyi unutmuşum. -Emin misin?
Bana inanmıyorsan
hemen gidip Thomas'a seni aramasını söyleyebilirim.
Saat daha 20.30. İster misin?
Evet.
İyi fikir.
-Şimdi bisikletle gideyim mi? -Arabayla götürebilirim.
MELEKLERİN SÜKÛNETİ MEZARLIĞI
Pekâlâ.
Bak dostum.
Yardımın lazım. Thomas'ı bulmalıyım.
Kara Kule'deki tüm o canavarlarla savaşamam.
İntihar olur bu.
O yüzden lütfen
bana yardım et.
Şu an kimse yok. Heykel rolü yapmayı bırak.
Daha yaşım 16 yahu.
Sense taştansın, kılıcın var, savaşabiliyorsun.
Hareket et.
Kımılda.
Aman be.
Bu benim işim değil.
Ben sadece taşım.
Sen onun kardeşisin.
Vay canına.
TEKVANDO ÜSTADI SAİM GÜNEŞ KREFELDEN'DA DÖVÜŞ OKULU AÇIYOR
DÖVÜŞ SANATLARI OKULU GÜNEŞ
Memo, Memo!
Aptal bacak.
Baba.
Daha çok çalışmam lazım.
Tamam mı?
Ne var?
Çözdüm, Thomas'ı bulacağız.
Cidden psikopatsın.
Biliyorum, o yüzden geldim.
Onu tek başıma kurtaramam.
Çok korkuyorum.
Sen de yardım edersen onu bulma şansımız olur.
Beraber.
-Niye bana geldin? -Thomas sadık bir dost olduğunu söyledi.
Gerçek bir dost.
Thomas sana güvendiği için geldim.
Ben de güveniyorum.
Memo, lütfen yardım et.
MARK'LA ÇIKTIM
Thomas kilisede geçit olduğundan bahsedip durdu.
Marten Kilisesi.
Hiç duymadım. Krefelden'da mı?
Öğreniriz.
Marten Kilisesi.
MARTEN KİLİSESİ
Steinweg, sekiz.
Vay canına.
Galiba burası.
Gel.
Geçit...
Defter'dekinin aynısı.
GEÇİDİ AÇMAK İÇİN YÖNERGELER: DUVARDAKİ GEZEGENLERE SIRASIYLA BAS
"Gezegenlere bas.
"Mars.
"Dünya.
"Merkür.
"Jüpiter.
"Ay. "
Memo, dur.
Biraz bekle Memo! Memo!
Ne oluyor?
Bacağım.
Kahretsin.
Bu nasıl olabilir?
-Ne oluyor? -Dostum, bacağım!
İyileşti.
Bacağım iyileşti dostum.
Yok artık.
Siktir, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Daha önce gelmiştin. Nasıl döndün?
Gözlerimi kapadım.
Eve dönmeyi diledim.
Derken birden...
Mark?
Dostum, hiç komik değil.
Mark!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta