Тато?
Марку. Все буде добре.
Томасе?
Дякую за допомогу вчора!
Томас поїхав без мене?
ПЛАТІВКИ ЖРЕЦІВ
Томасе?
Томас тут.
Ось де Томас. Томас тут.
Він тут.
Знайди Томаса.
Томас тут. У Темній вежі. Ось де.
У Темній вежі.
Дістанься Томаса. Боріться з Грифоном.
Боріться з...
МУЗИЧНИЙ ВСЕСВІТ
Ви дивитеся обідню програму,
і в нас сьогодні дуже особливий гість…
- Де гроші? - Я не знаю, тату.
Де мої гроші?
- Я поклав їх ось сюди. - Я не знаю.
Вони були на цьому комоді.
Вони впали.
Просто впали.
Гаразд.
Привіт!
Дивись сюди.
У чому справа?
Бене, що сталося?
Мені потрібно валити звідси. Якомога далі.
Вечірка - єдиний шанс…
Дивись. Можливо, це допоможе…
БЕН ШРЕДЕР І ЙОГО НАЙВЕЛИЧНІША ВЕЧІРКА МОНСТРІВ
Краще, ніж ді-джей Морда?
Дякую, Майя!
Тепер треба круте місце.
А потім розважимось!
Точняк!
Я запитаю Сару! Все одно її треба забрати.
Круто.
- Ви казали «в будь-який час». - Так, заходь.
У тебе все гаразд?
Відчуття, наче на мене їде авто…
Не бачу його, але знаю, що воно там.
Зроби глибокий вдих. Повільно вдихни та видихни.
Спокійно.
- Так. - Ні, це не спрацює.
Сідай. Я принесу тобі води.
У тебе знову були галюцинації?
Все відбувається насправді. Томас зник.
Як зник?
Він був у біді та просив по допомогу, але пішов сам.
- І ти хвилюєшся за нього. - Так.
Але ж це не моя справа?
- Ти мені скажи. - Чому я маю його шукати?
Я піклуюся про нього, про маму, крамницю. Мені 16, дідько забирай.
Повертаюсь до терапії.
- Я так більше не можу. - Марку…
Я не можу вказувати тобі, що робити.
Можу лише сказати: з точки зору психології
терапія тобі не потрібна.
Тобто?
Я кажу, що якщо хочеш позбутися відчуття, що за тобою женуться,
припини ховатися за терапією.
Поглянь в обличчя страхам.
Поговори з Томасом.
Добре?
Гарантую, тобі стане краще.
Ага. Дуже дякую!
Дідько забирай, це не моя справа.
Привіт!
- Привіт! - Як ти?
Чудово. А що?
Ти пропустив школу.
Це тому що ти був на сеансі?
Що? Ні.
Я не лікуюся.
Тут нічого соромитися.
Я не лікуюся.
Я нормально її сприймаю, росла на ній. Д-р Петерс - мій тато.
Час відкривати крамницю.
Марку, зажди.
- Заїдеш за мною? - Авжеж.
І не запізнюйся.
Ти ж хотів її запитати.
- Ти чого? - Хочу попросити тебе про послугу.
Тебе батьки побачать.
Я швидко.
Це щодо вечірки.
Славетний Великий Джон?
Він зірка.
Він побачить мій талант,
як я влаштовую вечірки, працюю зі звуком, і візьме в тур.
Потрібна тусовка.
Тож я подумав про кінотеатр «Шлосспарк».
Ідеальне місце для вечірки.
Твої ж батьки володіють ним.
Ми постійно там гуляємо.
Батьки вб'ють мене. А потім тебе.
Це мій шанс звалити звідси.
Мені 18, а я все ще в 10-му класі.
Я не можу піти працювати в банк або на своїх батьків.
Це мій шанс.
Але я хочу, щоб ти був тут,
зі мною, а не в якомусь турі з Великим Джоном.
Прошу, допоможи.
Мені треба валити звідси.
Я сказала ні.
Привіт! Принесла тобі поїсти.
Розмовляла з Марком Циммерманом?
Так.
Тримайся подалі від нього.
Що?
Він мій пацієнт,
і я не знаю, чи стабільний він. Не підходь до нього.
Чому?
Хочеш почитати його файл?
Дякую за обід!
Ну добре.
Брама біля церкви.
Якої церкви?
Куди ти пішов?
Через пустелю?
Шлях до Двору Мартена.
По сходах до небесного…
Розвилка у дерева. Ліворуч.
Сторінка 288.
Дерево, ліворуч.
288…
КОМАХИ
Живуть на деревах.
Обережно. Отруйне жало. От блін.
Добре.
Гаразд.
Спокійно.
Це не сон.
Я справді тут.
Томасе!
Дідько.
Ліворуч біля дерева.
Томасе, де ти?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ВОЛЬФГАНГА ТА ГАЙКЕ ГОЛЬБАЙН
ГРИФОН
Є хто? Томасе?
Залишся сьогодні на ніч
- Дякую, що підвіз! - Я з радістю.
Біла зірка Алькунару Ти...
- Ти завтра допізна? - Так.
І післязавтра також?
Взагалі до кінця тижня, як і ти.
Просто думав, що, може, ти…
Просто запитай.
Запитати що?
Я ж бачу, як ти дивишся на мене.
Добре.
Отже…
Петро, я б хотів переспати з тобою.
Я мала на увазі вечерю.
- Лайно! Як соромно. - Ні.
- О Боже. - Я справді забула, як це.
Ні…
Отже, повечеряти разом тебе влаштує?
Безсумнівно.
Добре. Тоді…
Піду зберуся.
О Боже.
Друже, це Мемо.
Я прийшов до крамниці, а двері відчинені, і Томаса ніде немає.
Тут якась книга з дивними малюнками. Я хвилююсь. Ти де?
Щось не так. Я хвилююсь. Передзвони.
У поліцію. У мого сина проблеми.
Ми ж домовлялися, що воно має важити 1,5 грами, чи ні?
КІНОТЕАТР «ШЛОССПАРК»
- Бувайте! Я пішла. - Зажди секунду, люба.
Це триває з позавчорашнього дня.
Так, я буду обережною.
Нам потрібно більше про це говорити…
Не хвилюйтеся, наркотиків не буде.
Добре, люба. Бувай!
- Як варіант… - Давай просто…
- Привіт! - Яка честь. Чим можу?..
- У мене питання. - Яке питання?
Про Марка.
Чому він псих?
Просто він дивний.
Не має друзів і не хоче. Тримається відсторонено.
Це не ознака психа.
Щось сталося з його батьком кілька років тому,
але в Крефельдені про це всі мовчать.
Іншими словами, ти не знаєш.
Я можу дізнатися, якщо винагорода того коштує.
Дві математики,
дві хімії та одна біологія щотижня. Протягом місяця.
Томасе!
Ще раз, скільки було вашому синові?
Не було, а є. Йому 25.
Тож він повнолітній.
Я ж казав, що син дорослий.
Коли він зник?
З полудня. Немає жодних підстав думати, що він зник.
«З полудня».
Де його востаннє бачили?
- Я не впевнена. - Бо вона одразу поїхала сюди.
У тебе зараз два варіанти.
Перший: ти виходиш звідси, сідаєш у коридорі та чекаєш на мене.
Другий:
залишаєшся тут, але щоб я не чула від тебе ні звуку.
То який із двох?
Він має рацію.
Немає підстав для розшуку.
Ви знаєте, хто я?
БІБЛІОТЕКА
Я вдова Карла Циммермана.
ПОЖЕЖА В МАЙСТЕРНІ КАМЕНЯРА: ТРАГІЧНИЙ СУЇЦИД?
«На цвинтарі Крефельдена жахлива пожежа».
ЗАКРИВСЯ З ДВОМА КАНІСТРАМИ БЕНЗИНУ…
ПІДПАЛ МАЙСТЕРНІ КАМЕНЯРА
Карл Циммерман викрав обох своїх синів?
Стояти! Поліція.
2 квітня 1984 року.
День народження Марка.
Марк бачив, як його батько…
Ви ж знаєте, чим закінчилася історія Карла,
і розумієте, як може вчинити Томас.
Я відправлю групу.
Ми знайдемо його.
Марку?
Звідки ти тут?
Ти нормальний? Мої штани!
Марку, нарешті ти прийшов.
- Голодний? - Ні.
Добре.
Ось верхній рівень,
небесний рівень.
Ніхто не знає, що там. Ніхто там не був.
А ми тут. На найнижчому рівні. В кар'єрах.
Тут не світить місяць.
Немає зірок.
Лише темрява.
В Темній вежі є приємніші місця.
Але це єдиний шлях нагору.
До Двору Мартена сюди. По сходинкам до неба.
Один світ на рівень.
Так що таке Темна вежа все ж таки?
Інша планета чи що?
Це все є в «Хроніках». Прочитай і вивчи.
Я не хочу. Я хочу додому.
Я не повернусь.
Ти хочеш убити Грифона?
А що як він тебе?
Тоді моя місія завершена.
А мама?
Вона переживе.
А я?
Як я буду без тебе?
Марку…
Я не збираюся помирати.
Отже ти повернешся, коли переможеш його?
Коли я вб'ю Грифона, у Дворі Мартена мене сприйматимуть за короля.
Не буде більше ніяких консерв. Лише хороша та свіжа їжа.
Що таке Двір Мартена?
Там живуть старі воїни.
Вони знають, як вбити Грифона.
І я дізнаюся.
Наш дім у Крефельдені.
- Там наша крамниця. - Там я псих,
якого відправили в дурку, а тут я воїн.
Як і ти.
Хіба не відчуваєш?
- У тебе не так само? - Ні.
Я не хочу.
Я хочу відкрити крамницю завтра. Разом. Нічого більше.
Тоді провалюй.
Повертайся до порталу у церкви. Твоє право.
Портал у церкви?
А ти звідки йшов?
Не через портал.
Тоді як?
Я хотів знайти тебе. Почав читати книгу,
а потім раптово опинився тут.
Ти забажав бути тут.
Не знаю, я просто хотів знайти тебе.
Тобто фокусуєшся на місці,
щосили думаєш про нього, а потім бац і ти там?
Типу того.
Іноді спрацьовує.
Ти - мандрівник.
Я хто?
Що ти щойно сказав?
Поговоримо завтра.
Ні, зажди. Що ти сказав?
- Хто я? - До завтра.
В «Оракул». Підкинемо Беккі.
Я ж казав, що зустрічаюсь з Джоном.
Це як співбесіда про роботу.
Не зараз.
Зараз важливіше до крамниці.
Навіщо мені це? Від тебе нічого не дочекаєшся…
Можеш нічого не робити.
Можемо й не гуляти взагалі.
Можеш і до Шлосспарку з нами не їхати.
Не брати інструменти, які я купила, не їсти піцу, яку я купую щодня.
У цьому немає потреби.
Я прогуляюся. Дякую!
Беккі!
Я ж сказала, що підвезу.
Ти навіть не помічаєш,
але твоє ставлення до Бена неприпустиме.
- Що? - Дружба ґрунтується на повазі.
А ти поважаєш лише себе.
Якщо не змінишся, можеш залишитись сама.
А тебе хто питав?
Я до Марка.
Ну й вали собі…
Йди до свого Марка. Обоє рябоє.
Грьобані невдахи.
Марку?
Марк?
- Привіт! Я - Беккі. Марк тут? - Мав би бути. Його зміна.
Але з невідомих мені причин його тут немає. Тож…
Передаси повідомлення?
Валяй.
Це особисте.
То залиш записку.
Кабінет позаду. Стіл із гівняною музикою.
Лайно. Тільки не знову.
Тихо.
Дуже повільно подивись праворуч.
Бачиш їх? Це - мисливці на рабів.
Коли я скажу бігти,
ти біжиш.
Біжи!
Марку!
Марку, біжи! Тікай!
Тікай! Рятуйся!
Швидше, Марку.
Ну ж бо!
Марк! Біжи!
Господи боже! Я не хочу вмирати.
Я хочу назад.
Я хочу назад!
Що сталося?
Томаса…
Ну? Що там із Томасом?
Ні, нічого.
Але це його почерк. Що це за книга?
Чия вона?
Моя!
Тобі полегшає, якщо ти розкажеш нам.
І як ти в біса тут опинився? Я весь час був тут.
Ти ж знаєш, ми завжди готові допомогти.
- Так? - Так, звичайно.
Добре.
Але це звучить, як божевілля.
Фендіє, мій повелителю.
Повелителю?
Сподіваюсь, твоя спішка
означає гарні новини.
Так, повелителю. Ми спіймали його.
Брата мандрівника між світами.
Отже настав час для престолу.
І киньте брата в колону рабів.
Слухаюсь, мій повелителю.
Повелителю?
Це означає, що батько повернеться?
Скоро, дуже скоро!
Батько!
Рогаті створіння, кам'яні янголи.
- Це правда. - То переправ себе туди! Я хочу побачити.
Я не знаю, як. Іноді якось виходить.
Ти повний придурок, Циммермане!
Реально лікуватися треба.
Це правда.
Я вірю тобі.
Дякую!
Вибач за око.
Я можу довести! Так, можу.
Ходімо.
- Тепер що? - У нього є докази.
Добре, я з вами.
Тато казав, Грифон може оживляти каміння.
Ця статуя напала на нас.
А ця захищала.
Якщо хочете доказів,
треба залізти туди.
- Доволі високо. - Нереально високо.
Можете не лізти, як не хочете, але це ж ви хотіли доказів, не я.
Якщо тут занадто високо для твоєї ноги, тоді…
Тримайся лівого боку. Правий з'їжджає.
Ще подивимось, хто тут з'їхавший.
Дуже смішно.
Все, з мене досить.
Чудовий доказ, Циммермане.
Не може бути.
Воно було величезне, неймовірно велике.
Беккі!
То була ціла кімната.
А ще ельфи з єдинорогами, які викрали Томаса.
Пішов ти, Мемо.
Ми віримо, що ти її бачив.
Чому «ми»?
Ти на його боці?
- Тут немає чиїхось сторін. - Але?
Натякаєш, я псих?
Ніхто не казав «псих»!
Я знаю, що ти ходиш на сеанси до батька.
Може, варто поговорити з ним про це.
Звичайно.
«Повір, Марку».
«Ми з тобою».
Лише подумай. Подумай про Мемо!
Лізти туди було небезпечно. Ми могли впасти.
Це ви хотіли побачити грьобані Хроніки, а не я.
Ви хотіли дізнатися, де Томас. Я не хотів про це говорити.
І це не моя провина, що Томас зник.
Він хотів піти.
Я не маю відношення до цього лайна.
До мене ніхто не буде ставитись, як до психа.
Ти не псих.
Але ви поводитеся так, наче я - псих.
Гей, Марку…
Ти псих.
Не чіпай мене.
Що?
Що таке?
Беккі!
Дивіться!
Починається.
КІНОТЕАТР «ШЛОССПАРК» ЗАЧИНЕНО НА РЕКОНСТРУКЦІЮ.
«ЗВОРОТНА ТЯГА»
«БЛИЗНЯТА»
ПОПКОРН
Це мегакруто.
Так, але це в сотню разів більше.
- Піднімемо грошей на оплаті за вхід. - Платний вхід?
Як щодо басейну?
Добре, народ.
Якщо для вас це так важливо, влаштовуйте вечірку тут.
Круто!
...було зачинено після нещасного випадку.
У США кампанія з боротьби проти паління підкріплюється
урядом і Конгресом.
- Привіт! - Привіт!
…змусити виробників тютюну провести громадські слухання.
Що сталося?
Просто хотіла сказати, що шукатиму нових друзів.
З Марком покінчено.
Це добре. Дякую!
Дослідження доводить, що нікотин викликає звикання.
У Конгресі США інтерес до боротьби з палінням зростає.
Марку, підійдеш?
Знаю, що спізнився. Тільки не кричи.
Що сталося?
Є…
Є одна дівчина, яка мені подобається дуже, але…
Думаю, я облажався.
То ти розважаєшся тоді, коли зник брат?
Мемо дзвонив…
Томас замовляє платівки у «Вольфі».
- Замовляє платівки? - Так.
Він цілий день там. Двічі на місяць. Як завжди.
- Я просто забув сказати Мемо. - Це точно?
Якщо не віриш мені,
я можу піти зараз попросити Томаса подзвонити тобі.
Лише пів на дев'яту. То мені йти?
Так.
Це гарна ідея.
- Хочеш, щоб я зараз поїхав туди сам? - Я можу тебе відвезти.
ЦВИНТАР УПОКОЮ ЯНГОЛІВ
Ну добре.
Давай, друже.
Потрібна допомога. Треба знайти Томаса.
Я не можу битися проти всіх тих монстрів у Темній вежі.
Це самогубство.
Тож, будь ласка…
Допоможи мені.
Гей, тут нікого немає. Не роби вигляд, що ти - лише статуя.
Мені 16. Лайно собаче.
Ти із каменю, маєш меча та вмієш битися.
Рухайся.
Давай вже.
Дідько забирай.
Це не моя справа!
Я лише каміння…
Ти - його брат.
Ні чорта собі!
ГРОСМЕЙСТЕР З ТХЕКВОНДО ВІДКРИВАЄ В КРЕФЕЛЬДЕНІ ШКОЛУ БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ
ШКОЛА БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ ГЮНЕША
Мемо!
Дебільна нога.
Тату!
Що таке? Я не знав, що ти тренуєшся.
Мені бракує практики.
Не хвилюйся про це, добре?
Облиш. Тхеквондо - не твоє.
Домовились?
Грай на гітарі чи у шахи…
Ти не створений для цього.
Приберись тут, перш ніж підіймешся. Добре?
Що таке?
Я знаю, як знайти Томаса.
Ти псих, Циммермане.
Я знаю, тому я тут.
Я не можу рятувати його сам.
Мені страшно.
Але якщо ти допоможеш, ми зможемо його знайти.
Разом.
- Чому ти просиш мене? - Томас казав, ти - відданий…
Справжній друг.
І тому що Томас довіряє тобі.
Тому я теж довіряю.
Будь ласка, допоможи.
ГУЛЯЮ З МАРКОМ
Томас розповідав про портал біля церкви.
Церкви Мартена.
Ніколи не чув про таку. Вона в Крефельдені?
Дізнаємося.
Церква Мартена…
ЦЕРКВА МАРТЕНА
На Штайнвег 8.
Вау!
Думаю, це тут.
Ходімо.
Брама…
Точнісінько, як у книзі.
ІНСТРУКЦІЇ З ВІДКРИТТЯ ПОРТАЛУ: НАТИСНІТЬ НА ПЛАНЕТИ В ЗАЗНАЧЕНОМУ ПОРЯДКУ
«Натисніть на планети...
Марс.
Земля.
Меркурій.
Юпітер.
Луна».
Гей, Мемо.
Зажди секунду, Мемо! Мемо!
Що таке?
Моя нога.
Дідько!
Як таке можливо?
- Що таке? - Чуваче, моя нога!
Вона здорова.
Моя нога. Вона здорова, чуваче.
Дідько!
Капець, що далі?
Я не знаю.
Ти ж був тут. Як ти повернувся?
Я заплющив очі
та забажав додому,
тоді я просто опинився…
Марку?
Чуваче, це не смішно.
Марк!
Марку!
Марк!
Марку!
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Ганна Волошина