Bố?
Mark. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Thomas?
Cảm ơn đã cứu tôi hôm qua.
Thomas bỏ tôi lại mà đi rồi à?
TIỆM BĂNG ĐĨA ORACLE
Thomas?
Thomas ở đây.
- Thomas đây. - Thomas ở đây.
Thomas ở đây.
Tìm Thomas.
- Thomas ở đây. - Ở Tháp Đen. Ở đây.
Ở Tháp Đen.
Tìm Thomas. Chiến đấu với quái vật Gryphon.
Chiến đấu với…
THẾ GIỚI ÂM THANH
Chúng ta có mặt ở đây trong chương trình buổi trưa.
Một khách mời rất đặc biệt…
- Tiền đâu rồi? - Con không biết, bố ơi.
Tiền của tao đâu?
- Tao để đó mà. - Con không biết.
Lúc nãy nằm trên tủ này.
Rơi xuống rồi.
Rơi kìa.
Được rồi.
Chào.
Nhìn đây nào.
Chuyện gì vậy?
Ben, sao vậy?
Anh phải đi, đi khỏi chỗ này.
Buổi tiệc là cơ hội cuối…
Này. Có thể cái này sẽ có ích…
BEN SCHRÖDER XIN GIỚI THIỆU TIỆC QUÁI VẬT SIÊU ĐỈNH
Tốt hơn DJ Neb chứ?
Cảm ơn em, Maya.
Giờ ta chỉ cần địa điểm xịn.
Rồi mở tiệc thôi!
Đúng vậy!
Để anh hỏi Sara! Đằng nào cũng phải đón cô ấy.
Được.
- Bác bảo "lúc nào cũng được". - Ừ, vào đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cháu cảm thấy như có chiếc xe đang lao đến mình…
Cháu không thấy, nhưng cháu biết là có.
Hít thở sâu, bình tĩnh lại nào.
Thở cho đều.
- Ừ. - Không, chả ăn thua.
Ngồi đi. Bác lấy nước cho.
Cháu lại bị ảo giác à?
Chuyện đang xảy ra thật. Thomas biến mất rồi.
Sao lại biến mất?
Anh ấy gặp chuyện, cần giúp đỡ. Nhưng anh ấy đã bỏ đi một mình.
- Và cháu lo lắng. - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng đó đâu phải việc của cháu?
- Cháu nói xem. - Sao cháu phải tìm anh ấy?
Lâu nay cháu phải lo cho anh ấy, mẹ cháu và cửa tiệm. Cháu mới 16 tuổi, trời ạ.
Cháu lại cần trị liệu.
- Cháu không chịu nổi nữa. - Mark…
Bác đâu thể bảo cháu nên hay không nên làm gì.
Bác có thể nói rằng về tâm lý,
cháu hết thuốc chữa.
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là nếu cháu muốn thôi cảm thấy bị rượt đuổi
thì đừng trốn vào việc trị liệu.
Hãy đối mặt với khó khăn.
Tìm Thomas, nói chuyện.
Được chứ?
Bác đảm bảo, cháu sẽ thấy đỡ hơn.
Vâng. Cảm ơn bác.
Quỷ thần ơi, chả phải việc của mình.
Chào!
- Chào. - Cậu khỏe chứ?
Khỏe. Sao thế?
Cậu không đi học.
Vì cậu đến đây để trị liệu à?
Cái gì? Đâu có.
Tớ đâu có trị liệu.
Không cần phải xấu hổ.
Tớ không đi trị liệu.
Bình thường mà. Tớ thấy từ nhỏ rồi. Bác sĩ Peters là bố tớ.
Tớ phải đi mở cửa tiệm.
Mark, đợi đã.
- Lát nữa anh đón em nhé? - Ừ.
Đừng đến muộn nữa.
Tưởng anh định nhờ cậu ấy.
- Anh làm gì vậy? - Anh cần nhờ em một việc.
Đừng để bố mẹ em thấy anh.
Nhanh thôi.
Nhớ vụ đêm nhạc chứ?
John Bự huyền thoại?
Anh ấy là ngôi sao.
Khi anh ấy thấy anh có tài,
tổ chức tiệc, lo âm thanh, anh ấy sẽ cho anh đi lưu diễn.
Anh cần một đêm nhạc.
Nên anh đã nghĩ đến rạp chiếu phim Schlosspark.
Địa điểm hoàn hảo cho buổi tiệc.
Bố mẹ em là chủ rạp đó.
Ta đến đó suốt mà.
Bố mẹ em sẽ giết em. Rồi giết anh.
Đó là cơ hội duy nhất để anh ra đi.
Anh 18 tuổi, mà còn đang học lớp 10.
Anh đâu thể xin việc ở ngân hàng hay làm việc cho bố mẹ.
Cơ hội của anh đấy.
Nhưng em muốn anh ở đây
với em, không phải đi lưu diễn với John Bự.
Làm ơn giúp anh.
Anh cần đi khỏi đây.
Đã bảo là không mà.
Chào bố, con mua thức ăn đây.
Con nói chuyện với Mark Zimmerman?
Vâng.
Tránh xa nó ra nhé.
Sao ạ?
Bệnh nhân của bố đấy,
bố chả biết nó tỉnh táo đến đâu. Con tránh xa nó ra.
Tại sao?
Muốn đọc hồ sơ của nó không?
Cảm ơn con về đồ ăn.
Được rồi.
Cổng ở nhà thờ.
Nhà thờ nào?
Anh đã đi đâu chứ?
Xuyên qua sa mạc?
Đường đến cung điện Marten.
Theo cầu thang lên trời…
Ngã ba ở gốc cây. Rẽ trái.
Trang 288.
Cây, rẽ trái.
288…
CÔN TRÙNG
Sống trên cây.
Thận trọng. Vết chích có nọc độc. Chết tiệt.
Được rồi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Đây không phải là mơ.
Mình ở đây thật.
Thomas!
Chết tiệt.
Đến cái cây rẽ trái.
Thomas, anh đâu rồi?
DỰA THEO DER GRIEF CỦA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
QUÁI VẬT GRYPHON
Có ai không? Thomas?
Tối nay ở lại đây
- Cảm ơn đã cho tôi quá giang. - Rất vui lòng.
Ngôi sao trắng của Alcunar Em…
- Mai cô làm ca khuya à? - Vâng.
Mốt cũng vậy.
Đến hết tuần luôn, giống anh.
Ý tôi là, cô có thể nào…
Anh cứ hỏi đi.
Hỏi gì?
Tôi thấy cách anh nhìn tôi ở chỗ làm mà.
Ừ.
Vậy thì…
Petra, tôi muốn ngủ với cô.
Ý tôi là đi ăn tối.
- Trời, xấu hổ quá đi mất. - Không.
- Ôi, trời. - Đã lâu không hẹn hò nên tôi chưa quen.
Không…
Vậy đi ăn tối có được không?
Được chứ.
Tốt. Vậy thì…
Tôi rửa ráy đã.
Trời ơi là trời.
Cậu à, Memo đây.
Tôi đến tiệm, cửa để mở. Chả thấy Thomas đâu.
Có một quyển sách có hình vẽ kỳ lạ. Tôi lo lắm. Cậu đâu rồi?
Có chuyện gì rồi. Tôi lo lắm. Gọi cho tôi nhé.
Đến sở cảnh sát. Chuyện thằng con trai tôi.
Ta đã đồng ý là cần phải dùng 1,5 gam, đúng chứ?
RẠP CHIẾU PHIM SCHLOSSPARK
- Thưa bố mẹ con đi. - Chờ tí đã con.
Đó là tình trạng từ hôm kia.
Vâng, con sẽ cẩn thận.
Ta phải bàn thêm về chuyện này…
Đừng lo, con không chơi thuốc đâu.
Ừ. Tạm biệt con.
- Một lựa chọn là… - Hãy cứ…
- Chào. - Sao rồng đến nhà tôm thế?
- Tớ có chuyện cần hỏi. - Hỏi gì?
Về Mark.
Sao bảo cậu ấy khùng?
Cậu ta kỳ dị thôi.
Không bạn bè, không thèm chơi với ai. Giữ khoảng cách.
Thế đâu phải khùng.
Mấy năm trước, bố cậu ta gặp chuyện gì đó
nhưng ở Krefelden không ai nói đến chuyện đó.
Nói cách khác là, chả biết được.
Tớ có thể tìm hiểu, nếu trả giá tốt.
Tuần hai bài toán,
hai bài hóa, một bài sinh học trong một tháng.
Thomas!
Con trai cô xưa bao nhiêu tuổi?
Nó 25, bây giờ, không phải xưa.
Vậy là trưởng thành rồi.
Tôi nói con cô ấy lớn rồi mà.
Cậu ấy mất tích lúc nào?
Mới trưa nay. Không có lý do gì để báo mất tích.
"Từ trưa nay".
Lần cuối gặp cậu ấy ở đâu?
- Tôi không rõ. - Vì cô ấy đòi tới đây.
Giờ anh có hai lựa chọn.
Một là ra khỏi phòng, ngồi ở ngoài chờ tôi.
Hai là
anh ở đây và không nói thêm lời nào nữa.
Anh thích cái nào?
Anh ấy đúng đấy.
Không có căn cứ để điều tra.
Biết tôi là ai không?
THƯ VIỆN
Karl Zimmermann vốn là chồng tôi.
XƯỞNG ĐIÊU KHẮC ĐÁ CHÁY RỤI - VỤ TỰ SÁT THẢM KHỐC?
"Hỏa hoạn thảm khốc ở nghĩa trang Krefelden".
…VỚI HAI CAN XĂNG …KHÓA CỬA TÒA NHÀ…
XƯỞNG ĐIÊU KHẮC ĐÁ CHÁY RỤI
Karl Zimmerman bắt cóc cả hai con trai mình?
Đứng im, cảnh sát đây.
Ngày 2 tháng 4 năm 1984.
Sinh nhật Mark.
Mark đã chứng kiến bố mình…
Nếu anh biết hồi đó Karl đã làm gì với chính mình,
anh sẽ đoán được Thomas có thể làm gì.
Tôi sẽ cử đội tìm kiếm.
Ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Mark?
Sao em ở đây?
Trời ơi! Quần em!
Mark, cuối cùng em đã đến.
- Em đói không? - Không.
Thôi được.
Đây là tầng cao nhất,
tầng trời.
Không ai biết trên đó có gì. Chưa ai lên đó.
Ta đang ở đây. Tầng thấp nhất. Ở khu mỏ.
Đêm không có trăng.
Không có sao trời.
Chỉ tối om.
Ở Tháp Đen có những chỗ đẹp hơn.
Nhưng chỉ lên được đường này.
Từ Cung điện của Marten, đây. Theo cầu thang lên trời.
Mỗi tầng một giới.
Mà Tháp Đen là gì mới được chứ?
Một hành tinh khác à?
Trong Biên niên sử có viết hết. Đọc đi. Học đi.
Em không muốn. Em muốn về nhà.
Anh không về đâu.
Anh muốn giết Gryphon?
Lỡ nó giết anh thì sao?
Số phận anh đã an bài.
Còn mẹ?
Mẹ sẽ vượt qua thôi.
Còn em?
Anh chết thì em còn ai?
Mark à…
Anh đâu định chết.
Vậy là hạ nó xong anh sẽ về?
Khi anh giết Gryphon, họ sẽ xem anh như vua ở Cung điện của Marten.
Hết phải ăn đồ hộp. Chỉ có thức ăn tươi, ngon lành.
Cung điện Marten là gì?
Nơi ở của chiến binh già.
Những người biết cách giết Gryphon.
Anh sẽ học hỏi.
Nhưng ta sống ở Krefelden.
- Tiệm ở đó. - Ở đó, anh là thằng khùng
bị xa lánh. Ở đây, anh là chiến binh.
Và em cũng vậy.
Em cảm thấy chứ?
- Không thấy à? - Không.
Em không muốn.
Em muốn mai được mở cửa tiệm. Hai anh em mình. Không gì khác.
Vậy thì đi đi.
Đến thông đạo ở nhà thờ. Tùy em thôi.
Thông đạo ở nhà thờ?
Lối em đã đi qua ấy.
Em không đi thông đạo.
Vậy làm sao?
Em muốn tìm anh nên đã xem trong sách
rồi bỗng nhiên em ở đây.
Em đến đây bằng cách ước.
Chả biết. Em chỉ muốn tìm anh.
Em tập trung nghĩ về một nơi,
ước mình đến được đó rồi bỗng dưng em ở đó thật?
Đại loại thế.
Lúc được lúc không.
Em là Kẻ Du hành các Giới.
Em là cái gì?
Anh vừa nói gì?
Để mai hãy nói.
Không, khoan đã. Anh vừa nói gì?
- Em là ai? - Mai nói.
Ta đến tiệm Oracle, chở Becky đến chỗ Mark.
Sara, anh đã nói là phải gặp John Bự.
Giống như phỏng vấn xin việc.
Đừng nói lúc này.
Tiệm Oracle quan trọng hơn.
Anh đâu cần nghe em sai bảo. Em cũng đâu có giúp anh…
Chả ai ép anh cả.
Đâu ai ép anh chơi chung.
Đâu ai ép anh cùng đến Schlosspark.
Hay dùng đồ nghề em mua cho anh, hay ăn pizza em mua mỗi ngày.
Không ép đâu.
Tớ đi bộ được rồi. Cảm ơn.
Becky.
Tớ nói cho cậu quá giang mà.
Cậu chả biết mình xử sự thế nào.
Cậu đối với Ben thế là không chấp nhận được.
- Sao cơ? - Bạn bè là phải tôn trọng nhau.
Cậu chỉ tôn trọng mỗi cậu.
Nếu cậu không cẩn thận, cậu sẽ chỉ còn một mình.
Ai hỏi cậu chứ?
Tớ đến chỗ Mark.
Ừ, biến đi…
Đến chỗ Mark đi. Hai cậu hợp lắm.
Đám kém cỏi khốn kiếp.
Mark?
- Chào, em là Becky. Mark có đây không? - Lẽ ra là có. Ca của cậu ấy.
Nhưng chả hiểu sao cậu ấy vắng. Nên là không có.
Em nhắn lại được không?
Nói đi.
Chuyện riêng tư.
Em có thể viết giấy.
Văn phòng ở phía sau. Cái bàn có mớ nhạc dở ẹc ấy.
Chết tiệt. Lại nữa.
Bình tĩnh.
Nhìn sang phải thật chậm.
Thấy không? Chúng là bọn săn nô lệ.
Khi anh nói chạy,
em chạy nhé.
Chạy!
Mark!
Mark, chạy đi! Chạy đi.
Chạy đi! Tự thoát thân đi!
Nhanh lên, Mark.
Chạy đi!
Mark! Chạy đi!
Lạy Chúa! Con không muốn chết.
Con muốn trở về.
Con muốn trở về!
Có chuyện gì vậy?
Thomas đã…
Ừ, Thomas làm sao?
Không có gì.
Nhưng đó là nét chữ cậu ấy. Đây là sách gì vậy?
Của ai?
Của em!
Cậu nói ra sẽ thấy đỡ hơn mà.
Cậu làm thế quái nào vào đây được? Tôi ở đây suốt mà.
Cậu biết bọn tớ sẵn sàng giúp cậu chứ?
- Phải không? - Ừ, chắc chắn.
Được rồi.
Nhưng nói ra nghe điên lắm.
Thưa chủ nhân Fendia.
Chủ nhân?
Ta hy vọng ngươi chạy vội đến
nghĩa là có tin vui.
Vâng, thưa chủ nhân. Ta đã bắt được hắn.
Anh trai của Kẻ Du hành các Giới.
Vậy đã đến lúc lên ngai vàng.
Hãy đưa thằng anh trai đi làm nô lệ.
Vâng, thưa chủ nhân.
Chủ nhân?
Vậy có phải là Cha sẽ trở lại?
Không bao lâu nữa!
Cha!
Quái vật sừng, tượng thần đá…
- Thật mà. - Vậy cậu biến sang đó đi. Tôi muốn xem.
Em không biết cách. Tự nhiên biến thôi.
Cậu hâm lắm, Zimmermann!
Đi chữa đi, thật tình.
Đó là sự thật.
Tớ tin cậu.
Cảm ơn cậu.
Xin lỗi vì làm trầy mắt cậu.
Có bằng chứng. Có bằng chứng!
Lại đây.
- Gì nữa đây? - Cậu ấy có bằng chứng.
Được, tôi tham gia.
Bố tớ nói Gryphon biết làm đá chuyển động.
Thứ này đã tấn công bọn tớ.
Ông ấy bảo vệ bọn tớ.
Muốn thấy bằng chứng,
ta phải lên đó.
- Khá cao đấy. - Cao phát ớn.
Anh không muốn lên thì thôi. Anh đòi bằng chứng, đâu phải em.
Nhưng nếu cao quá, vói chân của anh, thì…
Bám vào bên trái. Bên phải bị lỏng vít.
Để xem ai bị lỏng vít.
Hài thật.
Thế mà cũng bày đặt.
Bằng chứng hay lắm, Zimmermann.
Không thể nào.
Chỗ đó rất rộng, rộng đến lạ thường.
Becky!
Hôm trước có phòng đó.
Như đám yêu tinh và kỳ lân đã bắt Thomas chứ gì.
Im đi, Memo.
Bọn tớ tin cậu đã thấy nó.
Sao lại "bọn tớ"?
Cậu về phe anh ta?
- Vấn đề không phải phe nào. - Nhưng sao?
Tớ là thằng khùng?
Đâu ai nói cậu khùng!
Tớ biết cậu đang trị liệu với bố tớ.
Có lẽ cậu nên kể hết với ông ấy.
Phải rồi.
"Tin tớ đi, Mark".
"Bọn tớ sẵn sàng giúp".
Suy nghĩ đi. Nghĩ cho Memo!
Trò lúc nãy nguy hiểm quá, bọn mình có thể ngã.
Hai người đòi xem Biên niên sử, không phải tôi.
Hai người muốn biết Thomas ở đâu. Tôi đâu có muốn nói.
Và Thomas mất tích đâu phải tại tôi.
Anh ấy muốn đi mà.
Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này.
Tôi không để ai xem mình như thằng khùng đâu.
Cậu không phải thằng khùng.
Cậu đối xử với tôi như thằng khùng.
Mark à…
Cậu là thằng khùng.
Đừng đụng vào tôi.
Sao hả?
Gì chứ?
Becky!
Nhìn kìa!
Bắt đầu rồi.
RẠP CHIẾU PHIM SCHLOSSPARK ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
BẮP RANG
Siêu đỉnh luôn.
Ừ, nhưng lần này lớn hơn cả trăm lần.
- Ta sẽ thu được tiền bán vé. - Bán vé?
Hồ bơi thì sao?
Được rồi, mọi người.
Nếu việc đó quan trọng thế, thì tổ chức tiệc ở đây đi.
Quá đỉnh!
…đã bị đóng cửa sau tai nạn.
Ở Mỹ, chiến dịch chống hút thuốc đang tiến triển mạnh
nhờ chính phủ và Quốc hội.
- Chào. - Chào bố.
…buộc các nhà sản xuất thuốc lá phải điều trần công khai.
Sao thế?
Con chỉ muốn nói là con sẽ tìm bạn bè mới.
Con sẽ tránh xa Mark.
Thế thì tốt. Cảm ơn con.
Cuộc thăm dò đã cho thấy nicotine dẫn đến nghiện.
Trong Quốc hội Mỹ, cuộc chiến chống hút thuốc đang căng hơn.
Mark, con lại đây được chứ?
Con biết con về muộn, xin mẹ đừng cãi vã.
Đã xảy ra chuyện gì?
Có…
Có một cô gái con rất thích, và…
Con nghĩ con đã phạm sai lầm.
Anh con đang mất tích mà con còn đi chơi bời?
Memo nhắn lại là…
Thomas đang đi lấy hàng ở tiệm Wolfi.
- Lấy hàng? - Vâng.
Cả ngày. Mỗi tháng hai lần. Như thường lệ.
- Con quên bảo Memo thôi. - Thật không?
Nếu mẹ không tin
thì để con đi bảo Thomas gọi cho mẹ ngay.
Giờ mới 8:30. Mẹ muốn con đi không?
Ừ.
Ý hay đấy.
- Mẹ muốn con đạp xe đến đó giờ này? - Để mẹ chở con đi.
NGHĨA TRANG THIÊN THẦN YÊN NGHỈ
Được rồi.
Ông bạn à.
Tôi cần ông giúp. Tôi phải tìm Thomas.
Tôi không thể chống lại đám quái vật ở Tháp Đen.
Làm thế là tự sát.
Nên xin ông…
Hãy giúp tôi.
Này, ở đây đâu có ai. Đừng giả vờ làm tượng nữa.
Tôi 16 tuổi. Trời ạ.
Ông thì làm bằng đá, cầm kiếm và biết đánh nhau.
Cử động đi.
Quỷ thật.
Đó không phải việc của tôi!
Tôi chỉ là đá…
Cậu mới là em cậu ấy.
Đỉnh quá.
KIỆN TƯỚNG TAEKWONDO SAIM GÜNES MỞ VÕ ĐƯỜNG Ở KREFELDEN
TRƯỜNG VÕ THUẬT GÜNES
Memo! Memo! Memo!
Cái chân dở hơi.
Cái chân dở hơi này.
Bố!
Sao thế? Bố không biết con luyện võ.
Con còn phải luyện thêm.
Khỏi lo.
Bỏ đi, taekwondo không hợp với con.
Hiểu chứ?
Chơi guitar, chơi cờ đi.
Con không có sức tập môn này.
Dọn dẹp sạch sẽ rồi hãy lên lầu. Được chứ?
Chuyện gì vậy?
Em biết cách tìm Thomas rồi.
Cậu khùng rồi, Zimmerman.
Em biết, nên em mới tới đây.
Em đâu thể tự cứu Thomas.
Em sợ lắm.
Nhưng nếu anh giúp em, ta có cơ hội tìm được anh ấy.
Cùng nhau.
- Sao lại nhờ tôi? - Thomas nói anh là người trung nghĩa…
Người bạn thực thụ.
Và vì Thomas tin tưởng anh.
Nên em cũng tin anh.
Memo, làm ơn giúp em.
CON ĐI VỚI MARK
Thomas luôn nói đến thông đạo ở một nhà thờ.
Nhà thờ của Marten.
Tôi chưa từng nghe. Ở Krefelden à?
Tìm xem thì biết.
Nhà thờ của Marten…
NHÀ THỜ MARTEN
Steinweg 8.
Ôi chao.
Chắc là chỗ này rồi.
Đi nào.
Cánh cổng…
Giống y như trong sách.
HƯỚNG DẪN MỞ THÔNG ĐẠO: ẤN VÀO CÁC HÀNH TINH TRÊN TƯỜNG THEO THỨ TỰ NÀY
"Ấn vào các hành tinh…
Sao Hỏa.
Trái Đất.
Sao Thủy.
Sao Mộc.
Mặt Trăng. "
Này, Memo.
Chờ chút đã, Memo! Memo!
Sao vậy?
Chân tôi.
Chết tiệt.
Sao lại thế được?
- Gì thế? - Cậu à, chân tôi!
Khỏe lại rồi.
Chân tôi. Đá được rồi.
Thôi chết!
Chết, làm sao giờ?
Em không biết.
Cậu đã đến đây rồi. Sao cậu về được?
Em nhắm mắt lại,
ước được trở về nhà,
thế là bỗng nhiên em…
Mark?
Giỡn thế không vui đâu.
Mark!
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen