爸爸？
馬克，不會有事的
湯瑪斯？
謝謝你昨天相助
湯瑪斯丟下我一個人？
神諭唱片行
湯瑪斯？
湯瑪斯在這裡
-湯瑪斯在這裡 -湯瑪斯在這裡
湯瑪斯在這裡
尋找湯瑪斯
-湯瑪斯在這裡 -黑塔裡，這裡
在黑塔裡
去找湯瑪斯，對抗獅鷲
對抗…
聲音世界
今天的午間節目
有一位非常特別的來賓…
-錢呢？ -我不知道，爸爸
我的錢在哪？
-我明明放在那裡 -我不知道
我放在櫃子上
掉下去了
掉到地上了
好吧
嘿
看這裡
怎麼了？
班，怎麼了？
我得離開這裡
派對是我最後的機會
你看，這也許幫得上忙
班施羅德獻上終極怪獸派對
總比DJ奈柏好吧？
謝謝妳，瑪雅
現在我們只需要找個很酷的地方
然後開派對
沒錯
我問問莎拉，反正我要去接她
好
-你說過隨時可以來 -當然，進來吧
沒事吧？
我感覺好像有車子朝我衝來
我看不到，但我知道就在那裡
深呼吸，平靜地吸氣、吐氣
穩穩地吞吐
-很好 -沒用
坐吧，我去幫你拿點水
你又出現幻覺了嗎？
這是真的，湯瑪斯不見了
怎麼說？
他有麻煩，需要幫忙 但他自己離開了
-你很擔心 -當然
但這不是我的責任，對吧？
-你說呢？ -為什麼要我照顧他？
我一直在照顧他、我媽、唱片行 我才16歲，可惡
我需要繼續治療
-我不能再這樣下去 -馬克
我沒辦法告訴你該做什麼 或不該做什麼
我只能告訴你，就心理層面而言
你已經無法治療了
什麼意思？
意思是，如果你不想再感覺被追趕
就不要拿治療當藉口
面對你的問題
去找湯瑪斯好好談
好嗎？
我保證你會好過一點的
好，謝謝
可惡，湯瑪斯，這不是我的責任
嘿
-嘿 -你好嗎？
很好，怎麼了？
你沒去學校
因為你來這裡看醫生？
什麼？不是的
我沒有在看醫生
你不必覺得丟臉
真的沒有
我覺得很正常，我從小看多了 彼得斯醫生是我爸
我得去開店了
馬克，等等
-你晚點會來接我嗎？ -當然
別再遲到了
我以為你要問她
-你在做什麼？ -我想請妳幫個忙
我爸媽會看到你的
我很快就走
記得那個演出嗎？
傳奇人物大約翰？
他是大明星
等他看到我有能力
能辦派對，負責音響 他就會帶我去巡演
我只需要演出機會
所以我想到了城堡公園戲院
那裡非常適合辦派對
妳父母是屋主
我們很常去
我爸媽會殺了我，然後殺了你
我只有這個機會能離開這裡
我18歲了，還在唸高一
我不能去銀行上班 也不能替我爸媽工作
這是我的機會
但是我想要你和我
一起留在這裡 不是跟大約翰一起去巡演
拜託幫幫我
我一定要離開這裡
我說了不行
嗨，我給你帶了吃的
妳剛剛在跟馬克齊默曼說話？
對
離他遠一點
什麼？
他是我的病人
我不知道他狀況多穩定 所以妳離他遠一點
為什麼？
妳想看他的檔案嗎？
謝謝妳帶吃的回來
好吧
教堂門口
什麼教堂？
你去哪了？
穿過沙漠？
通往馬丁閣之路
從樓梯前往空中…
樹下的岔路，往左
288頁
樹，往左
288…
昆蟲
住在樹上
警告，毒刺，可惡
好
保持冷靜
這不是夢
我真的在這裡
湯瑪斯
可惡
到樹下往左走
湯瑪斯，你在哪裡？
改編自沃夫岡 與海克霍爾班著作《獅鷲》
奇幻獅鷲
哈囉？湯瑪斯？
今夜留下
-謝謝你送我一程 -不客氣
愛肯納白星，你…
-妳明天上晚班嗎？ -對
後天也是？
週末之前都是，跟你一樣
我是說妳…
你就問吧
問什麼？
我看到你上班時看著我的神情
好的
所以…
佩特拉，我想跟妳上床
我指的是一起吃晚餐
-可惡，真丟臉 -不會
-天啊 -我太久沒做這種事了
不…
那麼，一起吃晚餐好嗎？
沒問題
很好，那麼…
我去梳洗一下
天啊
老兄，我是小莫
我去了唱片行，門是開著的 但四處都找不到湯瑪斯
有一本書，上面有奇怪圖畫 我很擔心，你在哪？
事情不太對勁，我很擔心，回電給我
去警察局，我兒子出事了
我們說好了要1.5克，對吧？
城堡公園戲院
-我要出門了，拜 -等等，親愛的
這是前天的狀態
我會小心的
我們得多討論這件…
放心，我不會吸毒的
好，親愛的，拜
-這個選擇… -就…
-嗨 -妳來這裡做什麼？
-我有問題 -什麼問題？
馬克的事
他為什麼是神經病？
他就是個怪胎
沒有朋友，也不想交朋友 跟所有人保持距離
這樣哪是神經病
他爸幾年前出了事
但克雷菲爾登卻沒人討論這件事
也就是說妳不知道
只要談妥條件，我可以去查個清楚
每週兩次數學
兩次化學，一個月一次生物
湯瑪斯
妳兒子生前年紀多大？
他還沒死，現在25歲
所以他成年了
我說過她兒子成年了
他是什麼時候失蹤的？
今天中午，所以沒理由報失蹤
"今天中午"
他最後一次出現是在哪裡？
-我不確定 -她急著想過來
你現在有兩個選擇
第一是離開這裡 到外面找個位子，坐下來等我
另一個選擇是
待在這裡，給我閉上嘴巴
你想要哪一個？
他說得沒錯
根本沒有調查依據
你知道我是誰嗎？
圖書館
卡爾齊默曼是我丈夫
石匠工作室起火，疑似自殺悲劇
"克雷菲爾登墓園火災悲劇"
兩個汽油桶…屋子反鎖
石匠工作室焚燬
卡爾齊默曼綁架了自己的兩個兒子？
不准動，我們是警察
1984年4月2日
那天是馬克生日
馬克看著他爸爸…
你要是知道卡爾當時對自己做了什麼
就知道湯瑪斯可能會有什麼舉動
我來發出搜索令
我們會找到他的
馬克？
你怎麼在這裡？
老哥，我的褲子
馬克，你終於來了
-你肚子餓嗎？ -不餓
好吧
這是頂層
空中層
沒有人知道那裡有什麼，沒人去過
我們在這裡，最底層的礦坑
晚上沒有月亮
沒有星星
只有一片漆黑
黑塔裡有比較舒適的地方
但要往上走，只能通過這裡
到馬丁閣這裡，透過樓梯往上走
一層一個世界
黑塔到底是什麼？
另一個星球嗎？
《編年史》裡都有解釋，好好研讀
不要，我想回家
我不要回去
你想殺死獅鷲？
要是他殺了你呢？
那我就完成了我的使命
那媽媽呢？
她會想開的
那我呢？
要是你死了，我還剩下誰？
馬克…
我沒有打算要送死
所以你打敗他之後就會回來？
等我殺了獅鷲 他們在馬丁閣會把我當國王一樣款待
不用再吃罐頭，只有新鮮美味的食物
什麼是馬丁閣？
老戰士住的地方
他們知道要怎麼殺掉獅鷲
我會好好學
但是我們家在克雷菲爾登
-唱片行在那裡 -我在那裡被當瘋子
被關在瘋人院，我在這裡是戰士
你也是
你感覺不到嗎？
-真的感覺不到？ -對
我也不想
我想要明天跟你一起開店，就這樣
那就滾吧
到教堂的入口去，你自己決定
教堂入口？
你是從那裡過來的
我不是從入口
那你是怎麼來的？
我想找你，所以我看了書
突然就到這裡來了
你是靠意念來這裡的
不知道，我只是想找到你
你專心想著一個地方
希望自己在那裡，突然就在那裡了？
算是吧
也不是每次都有用
你是世界行者
我是什麼？
你剛剛說什麼？
明天再說
不行，等等，你剛剛說什麼？
-我是什麼？ -明天再說
我們送貝琪去唱片行找馬克
莎拉，我跟妳說過我要跟大約翰見面
那等於是我的面試
現在不行
現在唱片行更重要
我不必聽妳的話 反正妳也不願意幫我…
你什麼都不用做
我們不必一起出去
你也不必來城堡公園找我們
或是用我買給你的工具 每天吃我買的披薩
這些你都不必做
我用走的就好，謝謝
貝琪
我說我會載妳
妳根本不知道自己的行為有多糟
妳不能這樣對待班
-什麼？ -友誼是建立在尊重的基礎上
妳只尊重妳自己
妳一不小心，就會落得孤單一人
誰問妳了？
我要去找馬克了
好啊，滾吧
去找馬克啊，你們根本是絕配
兩個廢物
馬克？
-嗨，我是貝琪，馬克在嗎？ -他應該要在的，該他輪班了
但他不在，我不曉得為什麼
我可以留言給他嗎？
說吧
這是私事
妳可以寫紙條
辦公室在後面，放著破音樂那張桌子
媽的，不會又來了吧
保持冷靜
慢慢往右看
看到了嗎？那是奴隸獵人
我叫你跑
你就快跑
快跑
馬克
馬克，快跑
快跑，救你自己
快走啊，馬克
快走
馬克，快走
老天，我不想死
我想回去
發生什麼事？
湯瑪斯…
對，湯瑪斯怎麼了？
沒事
但這是他的筆跡，這是什麼書？
是誰的？
是我的
告訴我們，你會好過一點
你到底是怎麼進來的？ 我剛剛一直都在這裡
你知道我們都會陪著你，對吧？
-對嗎？ -當然
好
但聽起來會很荒謬
芬迪雅主人
主人？
你這麼急躁
希望是有好消息
是的，主人，我們抓到他了
那個世界行者的哥哥
那麼該登基了
把那個哥哥丟去奴隸道
是，主人
主人？
這表示父親會回來嗎？
就快了
父親
有角生物，石像天使
-這是真的 -那就把你自己變過去，讓我瞧瞧
我不知道怎麼做，不是每次都成功
齊默曼，你真是無可救藥的蠢蛋
去看醫生吧，我說真的
這是真的
我相信你
謝謝妳
抱歉砸傷妳的眼睛
我有證據…
來吧
-又怎麼了？ -他有證據
好，我要去
我爸說獅鷲可以讓石頭活起來
這東西攻擊我們
而他保護了我們
如果你想要證據
我們就得去那裡
-那很高耶 -超級高
可以不要去 要看證據的是你，不是我
但是如果太高的話，你的腿就…
用左邊的，右邊有顆螺絲鬆了
看是誰的螺絲鬆了
很好笑
好，真失望
好棒的證據，齊默曼
不可能
那裡很大，大得很誇張
貝琪
裡面真的有房間
就像真的有精靈和獨角獸 綁走湯瑪斯一樣
少廢話，小莫
我們相信你看到了房間
為什麼是"我們"？
妳站在他那邊？
-這不是在選邊站 -所以呢？
我是神經病囉？
沒有人說神經病
我知道你在我父親那裡治療
也許你該跟他談談這件事
當然
"相信我，馬克"
"我們會陪你"
你好好想想，也為小莫想想
這種事很危險，我們可能會摔下去
是你們想看《編年史》的，不是我
你們想知道湯瑪斯在哪裡，我不想講
他會失蹤不是我的錯
是他自己要離開的
這些鳥事與我無關
我不要被當神經病一樣對待
你不是神經病
妳明明就一副我瘋了的樣子
馬克
你這個瘋子
不要碰我
幹嘛？
怎麼了？
貝琪
看啊
開始了
城堡公園戲院，關閉整修中
《浴火赤子情》
《龍兄鼠弟》
爆米花
這太酷了
對，但是這裡大上一百倍
-我們可以靠入場費賺錢 -入場費？
那游泳池呢？
好了，各位
如果這對你們那麼重要 那就在這裡辦派對吧
太棒了
於事故後關閉
美國政府與國會的反菸行動
正在加劇
-嘿 -嘿
迫使菸草製造商舉辦公聽會
怎麼了？
我只是想說，我會交新的朋友
我會離馬克遠一點
很好，謝謝妳
調查結果清楚顯示尼古丁會致使上癮
美國國會與香菸的抗爭日益激烈
馬克，過來一下好嗎？
我知道很晚了，但別找我吵架
發生什麼事？
有個…
我很喜歡的女生，然後…
我想我搞砸了
哥哥不見了，你卻玩得很開心？
小莫留了語音留言
湯瑪斯正在沃夫唱片庫採購
-採購？ -對
一個月兩次，一次去一整天 一向如此
-我只是忘了告訴小莫 -你確定？
如果妳不相信
我現在就過去，叫湯瑪斯打給妳
現在才晚上8點半，要嗎？
好
這是個好主意
-妳要我現在騎腳踏車過去？ -我可以載你去
天使安息墓園
好
好了，大哥
我需要你的幫忙，我得找到湯瑪斯
我無法對抗黑塔裡的那些怪物
那是自殺
所以拜託…
幫幫我
這裡沒有其他人，別再裝成雕像了
我才16歲，媽的
你是石頭做的，還有劍可以戰鬥
動啊
快動啊
可惡
這根本不是我的責任
我只是石頭
你是他的弟弟
太酷了
跆拳道大師薩姆根斯 在克雷菲爾登開設武術學校
武術學校
小莫…
爛腿
爸
怎麼了？我不知道你在訓練
我需要多練習
沒關係
別練了，跆拳道不適合你
好嗎？
去彈吉他、下棋…
你不是這塊料
上樓前收拾乾淨，知道嗎？
什麼事？
我知道要怎麼找到湯瑪斯
你瘋了，齊默曼
我知道，所以我才會來這裡
我一個人救不了湯瑪斯
我太害怕了
但如果你幫我，我們就有機會找到他
一起找
-為什麼要來找我？ -湯瑪斯說你很忠心…
是真正的朋友
而且湯瑪斯信任你
所以我也信任你
小莫，拜託你幫我
我跟馬克出去
湯瑪斯總是提起教堂的入口
馬丁教堂
我沒聽過，是在克雷菲爾登嗎？
來查個清楚
馬丁教堂…
馬丁教堂
史坦威路八號
哇
應該就是這裡
來吧
入口…
跟書裡一模一樣
開啟入口說明 按此順序按下牆上的行星
"按下行星…
火星
地球
水星
木星
月球"
嘿，小莫
等等，小莫
怎麼了？
我的腿
媽的
這怎麼可能？
-怎麼了？ -老兄，我的腿
我的腿好了
我的腿竟然好了
可惡
可惡，怎麼辦？
我不知道
你來過這裡，你是怎麼回去的？
我閉上眼睛
希望自己回到家
然後就…
馬克？
老兄，別鬧了
馬克
字幕翻譯： 李靖晴
創意監督 紀彥宇