Karle?
„Gryf není ani člověk, ani zvíře. Ani kámen, ani maso.
„Narozen z nenávisti, má jen jeden cíl. Vládnout všem světům, do kterých vstoupí.
„A kdyby se mu někdy podařilo vstoupit do našeho světa,
„zneužil by toho a zotročil lidi,
„stejně jako zotročil lidi v Černé věži. "
„Uvězněn v Černé věži není schopen přejít do našeho světa.
„Žádné stvoření narozené ve věži není.
„Ale jeho magie k nám může proniknout.
„I když tím přichází o energii,
„dokáže oživit cokoliv z kamene v našem světě. "
Například mámina kameninová váza
by na nás mohla zaútočit.
Tak dávejte pozor. Vše z kamene...
je nebezpečné.
Já toho Gryfa zabiju!
Nemůžeš bojovat s nenávistí nenávistí, Thomasi! Musíš být klidnější!
Zavři oči.
Zhluboka se nadechni.
Uvolni se.
Někdy...
Někdy je nejstatečnější ten, kdo nebojuje.
A teď už oba spát.
Nevíš, proč moje žabí váza skončila v Markově koši?
V případě pochybností obviňte děti.
A co je to za knihu?
Trochu násilné pro pětileté dítě, ne?
Vím, že Mark je ještě malý, ale Thomasovi je skoro 16,
musí Kroniku znát.
Co je to tahle Kronika?
Kniha pro děti?
Ne.
Není to pro děti.
Hele...
Ta kniha patřila mému otci.
A jeho otci a otci jeho otce.
Když jsem byl dítě, moji rodiče neměli nehodu.
Byla to lež.
Šli tam.
Do Černé věže.
Každý obrázek,
každé slovo, každá mapa v této knize opravdu existuje.
To nemyslíš vážně, že ne?
Vážně tomu nevěříš.
Musíš mi věřit. Je to pravda.
-Karle... -Pojď se mnou, jestli tomu nevěříš.
Můžu ti to dokázat. Můžu ti to ukázat.
A pak jsem byl zpátky ve svém pokoji.
Memo?
Marku?
Marku!
Do prdele.
No tak, soustřeď se!
Marku?
Neslyšela jsem tě přijít.
-Šel jsem rovnou nahoru. -A Thomas? Zavolá?
Jo, zítra zavolá.
Byl jsi s ním?
-V obchodě? -Ano.
Každopádně...
Musím jít, protože si Memo zabouchnul klíče.
-Dej mi to! -Tohle je moje.
Hele!
Pusť mě ven! Tohle nemůžeš. Musím pomoct Memovi!
Pusť mě ven!
Otče?
To jsem já, tvůj služebník, Fendia.
Uchovej si sílu!
Přinesu ti hlas hodný tebe.
Najdu ti hlas hodný tebe, lidský hlas.
Aby všichni pochopili tvá slova!
PODLE ROMÁNU GRYF WOLFGANGA A HEIKE HOHLBEINOVÝCH
GRYF
Už jsi slyšel o klepání?
Někdo tu musí uklidit.
-Ale ne každý den! -Uklizený dům, uklizená mysl.
Znám terapeuta, můžu ti ho doporučit.
Peters.
Tady Petra Zimmermanová.
-Dobré ráno. Jsi v práci? -Ne, doma.
-Je Mark v pořádku? -No...
Na to jsem se chtěla zeptat já tebe.
Proč? Co se stalo?
Záchvat vzteku.
Mnohem horší než obvykle.
Můžu s ním na chvilku mluvit?
Jörgu...
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
-Musela jsem ho zamknout. -Ty jsi ho zamkla?
Má Kroniku svého otce.
Netuším, jak se k ní dostal, možná od Thomase.
Ta kniha je všechno, co jim po otci zbylo.
Lhal a už dlouho se takhle nerozčílil.
To není neobvyklé pro někoho s posttraumatickým stresem.
-Pusť ho ven. -Můžeš zaručit,
že ho ta kniha nepřivede k šílenství stejně jako jeho otce?
Petro! Mark není jako Karl ani jako Thomas.
Nedělej ze svých problémů jeho.
Pusť ho ven.
Mluvila jsem s doktorem Petersem.
Pustíš mě už ven?
Neměla jsem tě zamykat.
-Udělala jsem to jen proto, že... -Protože mě máš ráda.
Jasně, chápu to.
Memo?
Memo, kde jsi?
Sakra!
„Nejsem daleko. Memo. "
Jak tě mám najít?
Zůstaň u portálu, kámo!
Blbče.
Proč tu Memo pracuje?
Protože je loajální.
NENECHÁME TĚ V TOM!
Modrá planeta.
Rudá planeta.
Největší planeta.
Milá Becky, když odneseš tuhle knihu mé matce,
můžete portál společně otevřít.
Napsal jsem ti instrukce. Chybíš mi!
Co? To mělo být dneska?
Dobré ráno. Posaďte se. Vyndejte si sešity.
Vyberu si je.
Odevzdej tohle. Napíšu to znovu.
-Nemůžeme odevzdat to samé. -Nebude to to samé.
VESTFÁLSKÝ MÍR
Takže...
Vážně dobré.
Tobiasi.
Hele!
Ano.
...VÁLKU V EVROPĚ A JEJÍ KONFLIKTY...
Saro.
Pardon.
Udělám výjimku, protože jsi nová.
-Vidělas, jak se tvářil? -Já vím!
Jak to bylo? Přátelství je založeno na respektu, že jo?
To jsi říkala?
Lidi!
Takže...
Pokud nikdo není proti, oficiálně zvu Becky, aby se připojila k naší skupině.
-Jasně. -Právě mi ve třídě zachránila život.
-Jasně. -Ahoj, Becky.
Becky.
Co chce?
Uvidíme se ve třídě, jo?
Jasně.
-Ahoj. -Ahoj.
-Kde jsi byl? -Musel jsem něco zařídit.
Já...
Včera byl...
Byl jsem prostě...
Ze všech lidí, které znám, ty jsi...
-Nepůjdeme... -Jo, jasně.
Snažím se říct...
Když jsem s tebou...
Včera na hřbitově...
Když jsem na tebe křičel, ani jsem na tebe nechtěl křičet.
Chci říct...
Co se vlastně snažím říct...
A taky...
-Jen jsem se chtěl omluvit. -Chápu.
Musíme jít.
Nemůžu. Musím dostat Mema ven.
Je...
Je taky v Černé věži.
Jen kvůli mně.
Takže, jestli tohle doneseš mé matce,
můžete obě otevřít portál a pustit nás zpět do tohoto světa.
Jakmile najdu Mema.
Všechno jsem to napsal. Ve 20:00 v Martenově kostele. Na Steinweg.
Vím, že mi nevěříš.
Udělej to pro mě.
Prosím!
Zítra ve 20:00 v Martenově kostele.
A Becky!
Ano?
Díky!
Ahoj!
Nezdáš se moc nadšená z Markova daru.
Fajn.
Obsazeno.
Mark se líbí tobě, ty se líbíš jemu. Skvělý. Mám z vás radost.
Ale říkám ti, abys byla opatrná.
Můj strýc měl problémy s duševním zdravím.
Když začal balit věci do staniolu a novin,
rodiče si nemysleli, že je to blbý.
A Mark je stejný.
Kdo ví, jestli mu jednoho dne nešibne nebo neskočí z mostu.
Mark nemá žádné duševní problémy, ne takové.
Hele!
Pomohla jsi mi... tak mi řekni, jestli teď potřebuješ pomoc ty, jo?
„Nebyl tam nikdo, kdo by posoudil jeho duševní stav a pomohl mu.
„Již v prosinci 1888 vykazoval Van Gogh časné známky šílenství.
„Během těžkého záchvatu v létě roku 1889
„vypil jedovatou barvu,
„což lze považovat za pokus o sebevraždu.
„Byla to pravděpodobně kombinace života vyděděnce
„a duševní nemoci... "
Dokud si nebudu jistý, že je stabilizovaný, drž se od něj dál.
„Van Gogh si nakonec vzal život. "
Dobře, Memo. Jestli tě nevyláká tohle, tak už nic.
Jarmaeli!
Co je to?
Lidi!
Obchod s hudbou, Krefelden.
Zdravím. Chci si pronajmout ozvučení.
Zesilovač a předzesilovač, nabídka číslo čtyři ve vašem katalogu.
Na tenhle víkend.
Máte štěstí. Někdo to zrovna zrušil.
Běžně bych ozvučení takhle narychlo k dispozici neměl. Vaše jméno?
Ben Schröder, prosím.
Ozvučení je připravené. Musíte si ho vyzvednout před 19:00 hodinou.
Jinak nebude k dispozici.
Rozumím! Děkuji. Nashle.
Takže?
Máme to!
Podrž to!
Opravdu to vyšlo.
Můj pane Fendio, zajatci klečí tamhle.
Mají silné hlasy. Podívejte se na ně.
Modlíš se ke špatnému bohu.
-Nech ji být! -Tanisi!
Jeho hlas je silný a hluboký.
Pro Otce je dokonalý. Odveďte ho.
Vstávej.
Pane.
Prosím, propusťte mou rodinu.
A já budu vždy věrně sloužit Gryfovi
a obdarovávat ho svým hlasem.
Příliš starý.
Odveďte ho!
Ne, můj pane, odveďte mě.
Počkej!
Půjdu s vámi!
Budu mu sloužit a propůjčím mu svůj hlas.
Dobrovolně.
Nebudu se snažit utéct. Přísahám.
Pod jednou podmínkou.
Pod jakou?
Vezmete mou rodinu nahoru.
Na travnatou pláň.
Do Martenova dvora.
Živou!
Vezmi jeho rodinu nahoru.
Zabij zbytek!
Tanisi!
-Tanisi! Ne! -Zase se uvidíme!
Tanisi!
Buď silný!
Našel jsi ho.
Dokonalého člověka pro Otce.
Jen plním svou povinnost, Pane.
Jak se jmenuješ?
Jezariael.
Jezi.
Je slyšet zvuky.
Na jih od kopců.
Jaké zvuky?
Lidské!
Přiveď ostatní.
Za nimi.
KINO SCHLOSSPARK ZAVŘENÉ KVŮLI REKONSTRUKCI
Tady jsem v roce 1982 viděla první film.
E. T.
-To je úžasný! -Viď?
Normálně už by tu byl supermarket nebo McDonald.
Moji rodiče kupují staré budovy, strhávají je a staví nové.
Ale kino je památkově chráněné.
Což znamená, že tu prozatím budeme mít klid.
Podívej se na tohle.
Do prdele.
VĚŽ JE SKUTEČNÁ
Tady.
Tohle máš od Marka?
Ano.
Je to strašidelný.
Není to normální.
Koukni na tohle. Tahle kapitola se jmenuje „Noční děs".
„Tato rostlina je nebezpečná.
„Uvnitř se skrývá příšera. Říkám jí 'Noční děs'.
„Připomíná mi noční můry z dětství. "
Vylíhne se z téhle květiny?
To je nesmysl.
Podívej, jsou tu instrukce...
„Oživovací experiment.
„Pět kapek Aqua Purificata na usušenou rostlinu. "
A Mark těmhle kravinám fakt věří?
Věř mu. Pomoz mu.
-Najdi Thomase... -Slyšíš to?
-Co to děláš? -Jdeme za Markovou matkou.
Sáro. Počkej.
Vím, že to zní hloupě.
Ale co když Mark není blázen?
Jako můj strýc.
„Možná není blázen. "
„Je jen přepracovaný. "
Pak šel do sklepa, popadl pár kolářských hřebíků
a zapil je vodou.
-Jdu za Markovou matkou. -Můj otec je Markův terapeut.
Zkusme ten experiment a uvidíme, jestli je Mark opravdu blázen, nebo ne.
Ale na to potřebuju Kroniku.
Pokud to nebude fungovat,
tak zavřu hubu a promluvíme si s mým otcem.
Prosím.
Umyjte ho a přineste nový plášť!
Běž!
Slyšte mé slovo.
-Tati, já... -Všechno bude v pořádku.
Marku!
Jsi cestovatel mezi světy.
Do prdele.
Ústup!
Člověk! Chyťte ho.
-Aqua Purificata, co to je? -Dešťová voda, nebo spíš destilovaná voda.
-Čau, jak se vede? -Skvělý načasování.
Na co?
Musíme jet k Becky udělat experiment.
Jaký experiment?
Pak ti to vysvětlím.
Jedu vyzvednout ozvučení.
To můžeš potom. Teď to otoč.
Ale musím být před sedmou v Sound Vision.
Jo, budeš.
DESTILOVANÁ VODA
Je to úplně vyschlý.
Dobře.
-Vážně se něco vylíhne? -Ne!
Pokud ano, posypte to solí, protože ta extrahuje tekutinu, a zabije noční děs.
Osmóza.
Noční děs vyschne.
Ještě trochu pepře a kari na dochucení.
„Aqua Purificata. Pouze pět kapek.
„Čím více vody, tím větší noční děs.
„Varování, buďte vždy opatrní. "
Dobře.
Za chvíli budeme vědět, jestli měl Mark pravdu.
Jedna...
Dvě...
Tři...
Čtyři...
Pět!
Sakra!
Nic se neděje.
Ne.
Necítím ho.
Protože to tady pomazal rybama.
Počkám tady.
Za nějakou dobu musí vylézt.
Uklidni se, Jarmaeli.
Na všechno dojde.
Otrokářská karavana je důležitější.
Ústup!
Sarnovi se to nebude líbit.
Píše se tu, že když vejdeš, Černá věž tě změní.
„Duše a tělo se stanou svými skutečnými já. "
Takže vejde alkoholik a je to vlastně hodný chlap,
tak se vyléčí?
Jo, jasně. Kdyby něco jako Černá věž existovalo.
Ale nevypadá to tak.
Viď?
Pořád nic?
Museli jsme něco udělat špatně.
Měli jsme dohodu.
Když se to nepovede, řekneš to tátovi.
Jestli si Mark ublíží, nebudu za to zodpovědná.
Ale já dala Markovi slovo.
Kvůli čemu?
Že zítra otevřu portál. Chci to teď zkusit.
Nemusíš to zkoušet se mnou.
Dobře.
Pak půjdeme k tomu zatracenýmu portálu a otevřeme ho.
Poslední pokus.
Hele!
Musím vyzvednout ozvučení.
Děkuju.
Mluvíš mým jazykem?
Samozřejmě, blbče!
Memo!
Marku!
Tady jsi!
Jasně, chlape!
Jo, ty taky!
-Co je? -Vole, au!
Včera jsi vousy neměl.
Včera?
Tady už to jsou tři týdny.
Co?
Tři týdny.
Včera.
Čas tady plyne rychleji.
Divný.
Sáro?
Mám už jen 25 minut. Musím jet, jinak to nevyzvednu.
Pět minut. Možná budeš muset otevřít dveře nebo tak něco.
Hele.
Bene, pomoz mi.
Pomoz mi.
-Kde jsi to všechno sehnal? -V opuštěné vesnici.
Žijí tu lidi.
Ti rohatí je loví.
Zotročují je v dolech.
Hnus.
NEMOCNICE KREFELDEN
Vy jste Markova matka!
My se známe?
Memo se včera nevrátil domů.
Bylo tam jen tohle.
JSEM VENKU S MARKEM
Vy jste Memův otec.
Mark říkal, že je Memo v obchodě...
Není tam. Váš syn lže.
Kde je Mark?
Počkejte.
Chápu vaše obavy.
Ale mluvte zdvořile a v klidu.
Zeptám se Marka a až se něco dozvím, dám vám vědět.
Počkej chvilku!
Jestli jsi prosil Becky, ať je u portálu zítra večer v našem světě,
bude tam z našeho pohledu až za tři týdny, že jo?
Co když se pleteme a bude tam už dnes?
Nemůžeme tam tak dlouho čekat. Není tam žádná voda, jídlo ani přístřeší.
Ale pokud tam bude dnes, tak jsme tu uvízli navěky.
Jednoduchý jak facka. Jdeme do mého tábora u jezera. Je to den chůze. Jo?
Není to jednoduchý jak facka.
Jestli ty jsi tu tři týdny,
Thomas tu je už měsíce.
Musíme hned teď sehnat pomoc.
-Chceš zemřít žízní? -Mám vodu.
Na tři týdny?
Na dva dny.
Půjdeme hned k portálu.
Jestli se Becky do zítřka neukáže, půjdeme do tábora.
Dobře.
Máš pravdu.
Co je to?
Gryfova otrokářská karavana.
Co je to za kameny?
Z bazaltových lomů.
Kam je vezou?
Nemám tušení!
Thomasi.
Všechno je to pravda.
Pomůžu mu!
Ne.
Ne?
Je to tvůj bratr, chlape!
Zachráníme Thomase.
Ale ne teď a ne tady.
Nemáme žádné zbraně ani pořádnou strategii.
Lidi!
Utíkej!
Chyťte je!
OTEVŘI PORTÁL! MŮJ STŘED SLUNEČNÍ SOUSTAVY.
Mars...
Země. Merkur.
„Největší planeta... "
Jupiter!
A střed sluneční soustavy...
Slunce.
Marku?
-Za nimi! -Tamhle jsou!
Do prdele!
Jdeme.
Jděte do prdele!
Natrhnu vám prdel!
Zmizte!
Jděte do prdele!
Marku!
Někdy je nejstatečnější ten, kdo nebojuje.
Memo.
Věř mi.
DR. PHILIP CHENNARD PSYCHIATR A PSYCHOTERAPEUT
Kámo, ty seš kurva superhrdina!
-Jo! -Jo!
Kde jste sakra byli?
Memo měl problémy s holkou.
Celou noc.
Příště to řekni tátovi.
Nebo budeš mít co dělat se mnou. Jasný?
Ty máš vousy?
Už tři týdny.
Kámo, opravdu se musíš oholit!
-Snad nejedu pozdě. Když to nestihnu... -Stát!
Polož tu tašku!
Říkám polož ji.
Polož tu tašku.
Velmi pomalu.
Dejte ruce nahoru, pomalu.
7-2-5 stanici, chytili jsem tři lidi v Martenově kostele. Potřebujeme posily.
ŠKOLA BOJOVÝCH UMĚNÍ
Předpokládám, že je váš.
Ahoj.
Děkuji.
Hezký večer.
Memo, jdi už nahoru.
Marku.
Vím, jak najdeme Thomase.
Zítra ráno. Oracle.
Dobře.
Jsi sakra superhrdina. Nezapomeň na to.
Záznamník Becky Meissnerové. Nechte mi zprávu, zavolám zpět.
Ahoj, tady Mark. Mám dobré zprávy. Našel jsem Mema.
Nemusíš nosit ten balíček mámě.
Ale přines ho zítra do školy.
Každopádně díky za všechno.
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Pa.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda