Karl?
"Ang Gryphon ay hindi tao o hayop. Hindi bato o laman.
"Isinilang mula sa poot, may isang layon, mamuno sa mga mundong papasukin nito.
"At kung makakapasok siya sa ating mundo,
"sasamantalahin niya ito at aalilain niya ang mga tao,
"tulad ng pag-alila niya sa mga tao sa Itim na Tore.
"Nakakulong siya sa Itim na Tore kaya 'di niya mapapasok ang ating mundo.
"Walang isinilang sa tore na makakagawa no'n.
"Pero maaabot tayo ng mahika niya.
"Ginagamit nito ang enerhiya niya,
"pero mapapagalaw niya lahat ng gawa sa bato sa ating mundo. "
Halimbawa, itong batong vase ni Mama,
kaya tayong atakihin nito.
Kaya mag-ingat kayo. Lahat ng gawa sa bato...
ay mapanganib.
Papatayin ko ang Gryphon!
Hindi mo puwedeng labanan ng galit ang galit, Thomas! Kumalma ka!
Pumikit ka.
Huminga ka nang malalim.
Mag-relax ka.
Kung minsan...
Kung minsan, ang pinakamatapang ay ang hindi lumalaban.
At ngayon, matulog ka na.
Alam mo ba kung ba't napunta ang vase kong palaka sa basurahan ni Mark?
'Pag may duda, sisihin ang mga bata.
At anong libro 'to?
Masyadong marahas para sa 5 anyos, 'di ba?
Masyado pang bata si Mark, pero malapit nang mag-16 si Thomas,
dapat niyang malaman ang Kronika.
Ano 'tong Kronika?
Libro ng kwento?
Hindi.
Hindi 'to libro ng kwento.
Uy...
Sa tatay ko ang librong 'to.
At sa tatay niya bago siya, at sa tatay ng tatay niya.
'Di naaksidente ang mga magulang ko noong bata pa 'ko.
Kasinungalingan 'yon.
Pumunta sila ro'n.
Sa Itim na Tore.
Bawat larawan,
bawat salita, bawat mapa sa librong 'to ay totoo.
'Di ka seryoso, 'di ba?
'Di ka talaga naniniwala rito.
Dapat kang maniwala sa'kin. Ito ang totoo.
-Karl... -Sumama ka sa'kin kung di ka naniniwala.
Kaya kong patunayan sa'yo. Kaya kong ipakita sa'yo.
Tapos, nakabalik na ako sa kwarto ko.
Memo?
Mark?
Mark!
Lintik.
Sige, mag-concentrate ka!
Mark?
'Di kita narinig na pumasok.
-Dumiretso ako sa itaas. -E, si Thomas? Tatawag ba siya?
Oo, tatawag siya bukas.
Kasama mo siya?
-Sa record store? -Oo.
Bale...
Aalis na 'ko kasi 'di makapasok si Memo.
-Ibigay mo 'yan sa'kin! -Akin 'to.
Hoy!
Palabasin mo 'ko. 'Di mo 'to puwedeng gawin. Tutulungan ko si Memo!
Palabasin mo 'ko! 'Di mo 'to puwedeng gawin.
Palabasin mo 'ko!
Ama?
Ako 'to, ang tagapaglingkod mo, si Fendia.
Tipirin mo ang lakas mo!
Dadalhan kita ng karapat-dapat na boses.
Ihahanap kita ng karapat-dapat na boses, ng boses ng tao.
Para maintindihan ng lahat ang wika mo!
HANGO SA NOBELANG DER GREIF NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Pamilyar ka ba sa pagkatok?
Kailangang may maglinis.
-'Di araw-araw! -Malinis na bahay, malinis na isip.
May mairerekomenda akong therapist.
Si Peters 'to.
Si Petra Zimmermann 'to.
-Magandang umaga. Nasa trabaho ka ba? -Hindi, nasa bahay ako.
-Ayos lang ba si Mark? -Bale...
'Yon ang itatanong ko sa'yo.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Nagwala siya.
Mas malala kaysa karaniwan.
Pwede ko ba siyang kausapin sandali?
Jörg...
Mukhang di 'yon magandang ideya.
-Ikinulong ko siya. -Ikinulong mo siya?
Hawak niya ang Kronika.
Ewan kung paano niya nakuha, baka kay Thomas.
'Yon na lang ang natitira sa kanila galing sa ama nila.
Nagsinungaling siya at matagal na siyang di nagwawala nang ganito.
'Di yan kakaiba para sa may post-traumatic stress.
-Palabasin mo siya. -Magagarantiya mo ba
na hindi siya mababaliw dahil sa libro tulad ng tatay niya?
Petra! Hindi katulad ni Mark si Karl, at hindi siya katulad ni Thomas.
'Di niya problema ang problema mo.
Palabasin mo siya.
Nakipag-usap ako kay Dr. Peters.
Papalabasin mo na ba 'ko?
'Di dapat kita ikinulong.
-Ginawa ko lang 'yon kasi... -Kasi mahal mo ako.
Oo, naiintindihan ko.
Memo?
Memo, nasaan ka?
Lintik!
"Di ako lumayo. Memo. "
Paano kita mahahanap?
Do'n ka lang sa portal, tsong!
Tanga.
Ba't nagtatrabaho rito si Memo?
Kasi matapat siya.
DI NAMIN KAYO BIBITININ!
Ang asul na planeta.
Ang pulang planeta.
Ang pinakamalaking planeta.
Dear Becky, pag dinala mo ang libro sa nanay ko,
puwede n'yong buksan ang portal.
Isinulat ko ang mga hakbang para sa'yo. Miss na kita!
Ano? Ngayon ang deadline no'n?
Magandang umaga. Maupo kayo. Ilabas n'yo ang mga notebook n'yo.
Kokolektahin ko.
Ipasa mo 'to. Magsusulat ako ng bago.
-'Di tayo puwedeng magkapareho. -'Di 'to pareho.
ANG PEACE OF WESTPHALIA
Kaya...
Napakagaling.
Tobias.
Uy!
Oo.
...ANG GIYERA SA EUROPA AT MGA TUNGGALIAN NITO...
Sara.
Pasensya na.
Pagbibigyan kita kasi bago ka.
-Nakita mo ba ang mukha niya? -Oo nga eh!
Ano nga ulit? Batay sa respeto ang pagkakaibigan, di ba?
'Yon ang sinabi mo?
Guys!
Kaya...
Kung walang kontra, inaanyayahan ko na si Betty na sumali sa barkada natin.
Iniligtas niya ako sa klase.
-Oo ba. -Hi, Becky.
Becky?
Ano'ng kailangan niya?
Magkita tayo sa klase, ha?
Oo ba.
-Uy. -Uy.
-Nasaan ka? -May kinailangan akong gawin.
Kasi...
Kahapon...
Kasi...
Sa lahat ng taong kilala ko, ikaw ang...
-Bale... -Oo ba.
Ang sinasabi ko...
'Pag kasama kita...
Sa sementeryo, kahapon...
No'ng sinigawan kita... 'Di kita gustong sigawan.
Ang sinasabi ko...
Ang sinasabi ko talaga...
Isa pa...
-Gusto ko lang humingi ng tawag. -Naintindihan ko.
Tara na.
'Di ako puwede. Ilalabas ko si Memo.
Siya ay...
Nasa Itim na Tore din siya.
At dahil 'yon sa'kin.
Kaya kung madadala mo 'to sa mama ko,
puwede n'yong buksan ang portal at papasukin kami sa mundong ito.
'Pag nahanap ko si Memo.
Isinulat ko lahat. 8:00 p. m. sa Simbahan ni Marten. Nasa Steinweg 'yon.
Alam kong di ka naniniwala sa'kin.
Para na lang sa'kin.
Pakiusap!
Bukas, 8:00 p. m. sa Simbahan ni Marten.
At Becky!
O?
Salamat!
Uy!
Mukhang di ka masaya sa regalo ni Mark.
Sige.
May tao.
Gusto mo si Mark, gusto ka niya. Ayos. Masaya ako para sa inyo.
Pero sinasabihan kita na mag-ingat ka.
May problema sa pag-iisip ang tito ko.
No'ng nagbabalot na siya ng mga bagay gamit ang foil at diyaryo,
sa tingin ng mga magulang ko, di naman malala.
At gano'n din si Mark.
Sino'ng nakakaalam kung bibigay siya balang araw o tatalon siya sa tulay.
Walang problema sa pag-iisip si Mark, 'di gano'n.
Uy!
Tinulungan mo 'ko... Kaya sabihin mo kung kailangan mo ng tulong, ha?
Walang sumuri sa kalagayan ng pag-iisip niya at tumulong sa kanya.
Noong Disyembre 1885, may mga maaga nang senyales ng kabaliwan si Van Gogh.
Sa matinding sumpong noong tag-init ng 1889,
uminom siya ng lasong pintura,
na puwedeng ituring na pagpapakamatay.
Kumbinasyon 'yon ng pakiramdam na di siya kasali
at sakit sa pag-iisip...
Di ako sigurado kung gaano siya katino, lumayo ka sa kanya.
Kaya, sa huli, kinitil ni Van Gogh ang buhay niya.
Okay, Memo. Kung di ka mapapalabas nito, walang makakagawa no'n.
Yarmael!
Ano 'yon?
Mga tao!
Music store, Krefelden.
Hi. Gusto kong mag-arkila ng sound system.
Amp at preamp, offer number four sa catalog n'yo.
Ngayong weekend.
Ang swerte mo. May kaka-cancel lang.
Karaniwang wala akong system na makukuha nang mabilisan. Pangalan mo?
Ben Schröder, pakiusap.
Puwede nang kunin ang system. Kailangan mong kunin bago mag-7:00 p. m.
Kung hindi, wala na ang system.
Kuha ko! Salamat. Bye.
Ano?
Nakuha natin!
Hawakan mo 'to!
Umubra talaga.
Panginoon kong Fendia, nakaluhod doon ang mga bihag.
Malalaki ang boses nila. Tingnan mo sila.
Maling diyos ang dinadasalan mo.
-Pabayaan mo siya! -Tanis!
Malaki at malalim ang boses niya.
Perpekto para kay Ama. Kunin n'yo siya.
Tayo.
Panginoon.
Pakawalan mo sana ang pamilya ko.
At lagi akong tapat na maglilingkod sa Gryphon,
at ibibigay ko sa kanya ang boses ko.
Masyado nang matanda.
Kunin n'yo siya!
Ako ang kunin n'yo.
Teka!
Sasama ako sa inyo!
Maglilingkod ako at ibibigay ko sa kanya ang boses ko.
Nang kusa.
Di ko susubukang tumakas. Pangako ko.
Sa isang kundisyon.
Ano?
Dalhin n'yo sa itaas ang pamilya ko.
Sa palapag ng damuhan.
Sa Hardin ni Marten.
Nang buhay!
Iakyat n'yo ang pamilya niya.
Patayin n'yo ang iba!
Wag!
-Tanis! Hindi! -Magkikita tayo ulit!
Tanis!
Magpakatatag ka!
Nahanap mo siya.
Ang perpektong tao para kay Ama.
Ginagawa ko lang ang tungkulin ko, Panginoon.
Ano'ng pangalan mo?
Yezariael.
Yez.
May mga ingay.
Sa timog, mula sa mga bundok.
Anong klaseng mga ingay?
Mga tao!
Kunin mo ang iba pa.
Hulihin n'yo sila.
SCHLOSSPARK CINEMA SARADO DAHIL SA RENOVATION
Dito ako unang beses na nanood ng pelikula noong 1982.
E. T.
-Ang galing! -'Di ba?
May Aldi o McDonald's na sana rito ngayon.
Bumibili ang magulang ko ng lumang gusali para tibagin at magtayo ng bago.
Pero protektado ang sinehan.
Ibig sabihin, walang mang-aabala sa'tin sa ngayon.
Tingnan mo 'to.
Lintik.
TOTOO ANG TORE
Heto.
Nakuha mo 'to kay Mark?
Oo.
Nakakatakot.
'Di 'to normal.
Tingnan mo 'to. Ang pangalan ng chapter, "Lagim sa Gabi. "
"Delikado ang halamang ito.
"May halimaw sa loob nito. 'Lagim sa Gabi' ang tawag ko rito.
"Naaalala ko rito ang mga bangungot ko no'ng bata ako. "
Lalabas 'yon sa bulaklak na 'to?
Walang katuturan 'yon.
Tingnan mo, may mga direksyon...
"Eksperimento para buhayin ulit.
"Limang patak ng Aqua Purificata sa tuyong halaman. "
At naniniwala talaga rito si Mark?
Maniwala ka sa kanya. Tulungan mo siya.
-Maniwala ka sa kanya... -Naririnig mo 'yon?
-Uy, ano'ng ginagawa mo? -Puntahan natin ang nanay ni Mark.
Sara. Teka.
Alam kong parang walang kwenta 'to.
Pero paano kung 'di baliw si Mark?
Tulad ng tito ko.
"Uy, baka hindi siya baliw. "
"Pagod lang sa trabaho. "
Tapos, pumunta siya sa basement, kumuha ng pakong de-dos,
at nilunok niya kasabay ng tubig.
-Pupuntahan ko ang nanay ni Mark. -Tatay ko ang therapist ni Mark.
Gawin natin ang eksperimento at tingnan natin kung baliw si Mark o hindi.
Pero kailangan ko ang Kronika para do'n.
Kung hindi 'yon gagana,
mananahimik na 'ko at kakausapin natin ang tatay ko.
Sige na.
Paliguan n'yo siya at dalhin n'yo ang bagong damit!
Pumunta ka na!
Dinggin n'yo ang salita ko.
-Papa... -Magiging ayos lang 'yan.
Mark!
Ikaw ang manlalakbay sa mga mundo.
Lintik.
Atras!
Tao! Hulihin n'yo siya.
-Aqua Purificata, ano 'yon? -Tubig ulan, o mas maigi, distilled water.
-Uy, kumusta? -Sakto.
Para saan?
Pupunta tayo kina Becky para sa eksperimento.
Anong klaseng eksperimento?
Ipapaliwanag ko mamaya.
Kukunin ko ang system.
Mamaya mo na 'yon gawin. Bumalik ka na lang.
7:00 p. m. dapat ako nasa Sound Vision.
Oo, aabot ka.
DISTILLED WATER
Tuyung-tuyo.
Okay.
-May lalabas talaga? -Wala!
Kung meron, budburan ng asin para masipsip ang tubig at mamatay ang Lagim sa Gabi.
Osmosis.
Natutuyo ang Lagim sa Gabi.
Kaunting paminta at curry, pampalasa.
"Aqua Purificata. Limang patak lang.
"Mas maraming tubig, mas malaki ang Lagim sa Gabi. "
"Babala, laging mag-ingat. "
Sige.
Sandali lang, malalaman na natin kung tama si Mark.
Isa...
Dalawa...
Tatlo...
Apat...
Lima!
Lintik!
Walang nangyayari.
Wala.
'Di ko siya maamoy.
Kasi nagpahid siya ng isda kung saan-saan.
Maghihintay na lang ako rito.
Lalabas din 'yon.
Kumalma ka lang, Yarmael.
Sa tamang panahon.
Mas mahalaga ang grupo ng mga alipin.
Atras!
'Di 'yon magugustuhan ni Sarn.
Babaguhin ka raw ng Itim na Tore kung papasok ka.
"Magpapakatotoo ang kaluluwa at katawan. "
Kung may lasenggong pupunta ro'n at mabait talaga siya,
magagamot ba siya?
Oo, tama. Kung may Itim na Tore nga.
Pero mukhang wala.
'Di ba?
Wala pa rin?
May mali siguro tayong ginawa.
May usapan tayo.
Kung pumalya, sasabihin mo sa Papa mo.
Di ako mananagot 'pag sinaktan ni Mark ang sarili niya.
Pero nangako ako kay Mark.
Nangako na?
Na bubuksan ko ang portal bukas. Gusto kong subukan ngayon.
Di n'yo 'ko kailangang samahan.
Sige.
Pupunta tayo sa portal na 'yon at bubuksan natin.
Huling subok.
Uy!
Kailangan ko pang kunin ang system.
Salamat.
Nagsasalita ka ba ng wika ko?
Oo naman, tanga!
Memo!
Mark!
Nandito ka pala!
Siyempre, pare!
Oo, ikaw rin!
-Tsong, ano? -Tsong, aray!
Wala kang balbas kahapon.
Kahapon?
Tatlong linggo na ako rito.
Ano?
Tatlong linggo.
Kahapon.
Mas mabilis ang oras dito.
Kakaiba.
Sara?
May 25 minuto na lang ako. Aalis na ako, kung hindi, di ko makukuha ang system.
Limang minuto. Baka may kailangan kang buksang pinto.
Guys.
Ben, patulong.
Patulong dito.
-Saan mo 'to nakuha lahat? -Nakita ko sa abandonadong nayon.
May mga taong nakatira dito.
Tinutugis ng mga May Sungay.
Inaalila nila sa mga minahan.
Grabe.
OSPITAL NG KREFELDEN
Ikaw ang nanay ni Mark!
Kilala ba kita?
'Di umuwi si Memo kahapon.
Ito lang ang nando'n.
LUMABAS AKO KASAMA NI MARK
Ikaw ang tatay ni Memo.
Sabi ni Mark, nasa record store daw si Memo...
Wala do'n. Sinungaling ang anak mo.
Nasaan si Mark?
Tumigil ka.
Kuha ko ang inaalala mo.
Pero maging magalang at kalmado ka.
Tatanungin ko si Mark at kung may malalaman ako, sasabihin ko sa 'yo.
Sandali lang!
Kung pinapunta mo si Becky sa portal bukas nang gabi sa mundo natin,
para sa 'tin, tatlong linggo bago siya darating, 'di ba?
Paano kung mali tayo at nando'n siya ngayon?
Di puwedeng maghintay do'n nang matagal. Walang tubig, pagkain, o tirahan.
Pero kung nando'n siya ngayon, dito na tayo habambuhay.
Sisiw. Pumunta tayo sa kampo ko sa may lawa, isang araw na paglalakad. Okay?
Hindi, hindi sisiw.
Kung tatlong linggo ka na rito,
ilang buwan nang nandito si Thomas.
Kailangan na nating magpatulong.
-Gusto mong mamatay sa uhaw? -May tubig ako.
Pantatlong linggo?
Pandalawang araw.
Pupunta na tayo sa portal.
Kung di darating si Becky hanggang bukas, pupunta tayo sa kampo.
Sige.
Tama ka.
Ano 'yon?
Ang grupo ng mga alipin ng Gryphon.
Ano 'yong mga bato?
Mula minahan ng basalt.
Saan nila dinadala?
Ewan ko!
Si Thomas.
Totoo ang lahat.
Tutulungan ko siya!
Wag.
Wag?
Kapatid mo 'yon, pare!
Sasagipin natin si Thomas.
Pero hindi ngayon, at hindi rito.
Wala tayong sandata at wala tayong totoong diskarte.
Mga tao!
Takbo!
Hulihin sila!
BUKSAN ANG PORTAL! SENTRO NG SOLAR SYSTEM KO
Mars...
Earth. Mercury.
"Ang pinakamalaking planeta... "
Jupiter!
At ang sentro ng solar system...
Ang araw.
Mark?
-Habulin sila! -Nando'n sila!
Lintik!
Tara na.
Alis!
Bubugbugin kita.
Layas!
Alis!
Mark!
Kung minsan, ang pinakamatapang ay ang hindi lumalaban.
Memo.
Magtiwala ka sa'kin.
DR. PHILIP CHENNARD PSYCHIATRIST AT PSYCHOTHERAPIST
Tsong, superhero ka!
-Ayos! -Ayos!
Saan kayo galing?
May problema sa babae si Memo.
Buong magdamag.
Sa susunod, magsabi ka sa papa mo.
Kung hindi, magkakaproblema ka sa'kin.
May balbas ka?
Tatlong linggo na.
Tsong, kailangan mo talagang mag-ahit.
-Sana di ako late. Kung di ko makukuha-- -Tigil!
Ibaba n'yo ang bag!
Ibaba n'yo nga.
Ibaba n'yo ang bag.
Dahan-dahan.
Itaas n'yo ang mga kamay n'yo.
7-2-5 sa istasyon, may tatlo akong nahuli sa Simbahan ni Marten. Pahinging backup.
MARTIAL ARTS SCHOOL
Mukhang sa'yo siya.
Uy.
Salamat.
Magandang gabi.
Memo, umakyat ka na.
Mark.
Alam ko kung paano hanapin si Thomas.
Bukas nang umaga. Sa Oracle.
Sige.
Superhero ka. 'Wag mong kakalimutan.
Answering machine ni Becky Meissner. Mag-iwan ka ng mensahe, tatawag ako.
Hi, si Mark 'to. May magandang balita ako. Nahanap ko si Memo.
'Di mo na kailangang dalhin ang package sa mama ko.
Pero dalhin mo sa school bukas.
Salamat sa lahat.
Gusto na kitang makita. Bye.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce