Karl?
"Gryphon bukan manusia atau haiwan. Bukan batu atau daging.
"Terlahir daripada kebencian, matlamatnya satu, menakluk segala dunia yang dimasuki.
"Jika dia berjaya memasuki dunia kita,
"dia akan kuasai dan perhambakan rakyatnya,
"seperti dia menghambakan orang di Menara Hitam.
"Terkurung di dalam Menara Hitam, dia tak boleh menembusi dunia kita.
"Semua terlahir di sana tak boleh.
"Namun, magisnya boleh menggapai kita.
"Walaupun meresap tenaganya,
"dia boleh hidupkan apa saja batu di dunia kita. "
Contohnya, pasu batu mak ini,
juga boleh serang kita.
Jadi, jaga-jaga. Apa-apa saja jenis batu...
berbahaya.
Saya akan bunuh Gryphon!
Usah melawan benci dengan benci, Thomas! Harus tenang!
Tutup mata kamu.
Tarik nafas.
Bertenang.
Kadangkala...
Kadangkala yang paling berani tak melawan.
Sekarang, pergi masuk tidur.
Kenapa pasu katak saya di dalam tong sampah Mark?
Salahkan anak-anak.
Buku apa ini?
Bukankah terlalu berat untuk budak lima tahun?
Mark masih kecil, tapi Thomas dah memasuki 16 tahun,
dia harus kenal Chronicle.
Apa Chronicle itu?
Buku cerita?
Tidak.
Bukan buku cerita.
Hei...
Buku itu milik ayah saya.
Juga ayah sebelumnya, dan ayah-ayah sebelumnya.
Ibu bapa saya bukan kemalangan semasa saya kecil.
Itu bohong.
Mereka ke sana.
Ke Menara Hitam.
Setiap gambar,
setiap perkataan, setiap peta dalam buku ini wujud.
Awak bergurau, bukan?
Tak mungkin ini benar.
Awak harus percaya saya. Ini benar.
-Karl... -Ikut saya jika awak tak percaya.
Saya boleh tunjuk dan buktikan.
Kemudian, saya berada di bilik saya.
Memo?
Mark?
Mark!
Tak guna!
Ayuh, fokus!
Mark?
Mak tak dengar kamu masuk.
-Saya terus naik ke atas. -Thomas akan telefon?
Ya, dia akan telefon esok.
Kamu dengan dia tadi?
-Di kedai CD? -Ya.
Apa pun...
Saya harus pergi sebab Memo terkunci di sana.
-Beri itu kepada mak! -Ini saya punya.
Hei!
Lepaskan saya! Jangan buat begini. Saya perlu tolong Memo!
Buka pintu ini! Mak tak boleh buat begini.
Lepaskan saya!
Bapa?
Ini saya, pesuruhmu, Fendia.
Kekalkan kekuatanmu!
Saya akan bawakan suara yang bernilai untukmu.
Saya akan bawakan suara yang bernilai, suara manusia.
Oleh itu, semua orang boleh memahami perkataanmu!
BERDASARKAN NOVEL DER GRIEF OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Tak boleh ketuk pintu dulu sebelum masuk?
Bilik ini perlu dikemas.
-Tak perlu setiap hari! -Serabut tengok.
Saya boleh rekomen ahli terapi.
Peters.
Ini Petra Zimmerman.
-Selamat pagi. Awak kerja? -Tidak, saya di rumah.
-Mark tak apa-apa? -Ya...
Itulah yang saya nak tanya.
Kenapa? Apa dah jadi?
Dia mengamuk.
Semakin teruk.
Boleh saya cakap dengannya?
Jörg...
Mungkin itu bukan idea yang baik.
-Saya terpaksa kurung dia. -Kurung dia?
Dia ada Chronicle ayahnya.
Entah siapa yang beri, mungkin Thomas.
Itu satu-satunya peninggalan ayah mereka.
Dia menipu dan dia dah lama tak mengamuk begini.
Normal untuk penghidap stres pascatrauma.
-Lepaskan dia. -Awak boleh jamin
yang buku itu takkan buat dia gila seperti ayahnya?
Petra! Mark bukan macam Karl atau Thomas.
Jangan rumitkan keadaan.
Lepaskan dia.
Mak dah bercakap dengan Dr. Peters.
Mak takkan kurung saya?
Mak tak patut kurung kamu.
-Mak buat sebab... -Mak sayang saya.
Ya, saya faham.
Memo?
Memo, di mana awak?
Oh, tidak!
"Saya belum jauh. Memo. "
Macam mana nak cari awak?
Duduk sajalah di portal!
Dungu.
Kenapa Memo bekerja di sini?
Sebab dia setia.
KAMI TAKKAN ABAIKAN ANDA!
Planet biru.
Planet merah.
Planet terbesar.
Becky, apabila awak bawa buku itu kepada mak saya,
bukalah portal itu sama-sama.
Saya akan tulis langkah-langkahnya. Saya rindu awak!
Kena hantar hari ini?
Selamat pagi. Sila duduk. Keluarkan buku latihan kamu.
Cikgu akan kutip.
Hantar ini. Saya tulis yang baharu.
-Tak bolehlah hantar yang sama. -Takkan sama.
KEAMANAN WESTPHALIA
Jadi...
Bagus.
Tobias.
Hei!
Ya.
...PEPERANGAN DI EROPAH DAN KONFLIKNYA...
Sara.
Maaf.
Cikgu maafkan sebab kamu murid baharu.
-Nampak muka dia? -Ya!
Apa itu? Asas persahabatan ialah hormat, bukan?
Itu yang awak cakap?
Semua!
Jadi...
Jika semua setuju, secara rasminya saya jemput Becky sertai kita.
-Baiklah. -Dia dah selamatkan saya di kelas.
-Sudah tentu. -Hai, Becky.
Becky?
Apa dia nak?
Jumpa awak di kelas, okey?
Okey.
-Hei. -Hei.
-Awak dari mana? -Ada hal sikit.
Saya...
Semalam...
Saya...
Dalam ramai-ramai orang yang saya kenal, awak...
-Patutkah kita... -Ya.
Saya cuma nak cakap...
Apabila bersama awak...
Di kubur itu, semalam...
Saya tertengking awak... Saya tak mahu pun buat begitu.
Saya cuma nak cakap...
Saya cuma nak cakap yang saya...
Juga...
-Saya cuma nak minta maaf. -Tak apa.
Kita harus pergi.
Tak boleh. Saya perlu selamatkan Memo.
Dia...
Dia juga di Menara Hitam.
Itu disebabkan saya.
Tolong beri ini kepada mak saya,
kemudian kamu berdua boleh buka portal itu dan bawa saya pulang ke sini.
Selepas jumpa Memo.
Saya dah tulis semuanya. Pukul 8.00 malam di Gereja Marten. Ia di Steinweg.
Saya tahu awak tak percaya saya.
Buat demi saya.
Tolonglah!
Esok, 8.00 malam di Gereja Marten.
Becky!
Ya?
Terima kasih!
Hei!
Awak macam tak suka akan hadiah yang Mark beri.
Okey.
Ada orang.
Awak suka Mark, Mark suka awak. Bagus. Saya tumpang senang.
Saya cuma suruh awak hati-hati.
Pak cik saya ada masalah mental.
Semasa dia balut barang dengan kertas timah dan akhbar,
ibu bapa saya tak fikir bukan-bukan.
Samalah macam Mark.
Mungkin suatu hari nanti, dia akan hilang pertimbangan.
Mark tiada masalah mental, bukan begitu.
Hei!
Awak dah tolong saya. Beritahu jika awak perlukan apa-apa.
Tiada sesiapa dapat menilai masalah mentalnya dan bantu dia.
Pada Disember 1888, Van Gogh menunjukkan tanda-tanda kegilaan.
Semasa keadaan jadi parah pada musim panas 1889,
dia minum cat beracun,
dan itu boleh dianggap sebagai cubaan membunuh diri.
Boleh dikatakan gabungan menjadi orang luar
dan penyakit mental...
Selagi ayah belum yakin yang dia stabil, jauhi dia.
Oleh itu, Van Gogh akhirnya membunuh diri.
Okey, Memo. Ini pasti dapat umpan awak keluar.
Yarmael!
Apa itu?
Manusia!
Kedai muzik, Krefelden.
Hai. Saya nak sewa sistem suara.
Penguat suara utama dan kecil, item nombor empat dalam katalog.
Untuk hujung minggu.
Awak bernasib baik. Ada orang baru saja batalkan.
Selalunya tiada stok kalau beritahu lambat. Siapa nama awak?
Ben Schröder.
Sistem sudah tersedia. Awak perlu ambil sebelum pukul 7.00 malam.
Lambat, saya beri orang lain.
Baiklah! Terima kasih. Selamat tinggal.
Bagaimana?
Kita dapat!
Pegang ini!
Mujur ia berhasil.
Tuan Fendia, para tawanan melutut di sana.
Suara mereka kuat. Perhatikan mereka.
Kamu berdoa kepada Tuhan yang salah.
-Jangan usik dia! -Tanis!
Suaranya kuat dan dalam.
Bagus sekali untuk Bapa. Bawa dia.
Bangun.
Tuan.
Tolong lepaskan keluarga saya.
Saya akan sepenuh hati berkhidmat untuk Gryphon
dan mewakilinya dengan suara saya.
Terlalu tua.
Bawa dia!
Tidak, ambil saya.
Tunggu!
Saya akan ikut!
Saya akan berbakti dan bersuara untuknya.
Tanpa paksaan.
Saya berjanji takkan cuba melarikan diri.
Dengan satu syarat.
Apa dia?
Bawa keluarga saya ke sana.
Ke padang rumput.
Ke Istana Marten.
Hidup-hidup!
Bawa keluarganya ke atas.
Bunuh yang lain!
Tidak!
-Tanis! Tidak! -Kita akan jumpa lagi!
Tanis!
Bertahan!
Kamu dah jumpa dia.
Manusia terbaik untuk Bapa.
Saya hanya menjalankan tugas, tuan.
Siapa nama kamu?
Yezariael.
Yez.
Ada bunyi bising.
Selatan, dari bukit.
Bising bagaimana?
Manusia!
Panggil yang lain.
Kejar mereka.
PAWAGAM SCHLOSSPARK DITUTUP UNTUK PENGUBAHSUAIAN
Saya tonton filem pertama di sini tahun 1982.
E. T.
-Menakjubkan! -Betul, bukan?
Biasanya, waktu sekarang sudah ada Aldi atau McDonald's.
Ibu bapa saya beli bangunan lama, robohkan dan bina yang baharu.
Panggung wayang dalam senarai.
Bermakna sekarang orang takkan datang.
Tengok ini.
Oh, tidak.
MENARA ITU BUKAN KHAYALAN
Di sini.
Mark beri awak ini?
Ya.
Menakutkan.
Ini tak normal.
Tengok ini. Bab ini dipanggil "Keganasan Malam. "
"Tumbuhan ini berbahaya.
"Ada raksasa di dalamnya. Saya gelar 'Keganasan Malam. '
"Mengingatkan mimpi ngeri semasa kecil. "
Ia menetas daripada bunga ini?
Mengarut.
Tengok, ada arahan...
"Eksperimen hidup semula.
"Lima titik air mutlak ke dalam tanaman kering. "
Mark benar-benar percaya semua ini?
Percaya dia. Tolong dia.
-Percaya kepada dia... -Awak dengar itu?
-Hei, apa yang awak buat? -Mari jumpa ibu Mark.
Sara. Tunggu.
Ini memang kedengaran dungu.
Bagaimana kalau Mark tak gila?
Macam pak cik saya.
"Mungkin dia tak gila. "
"Cuma penat bekerja. "
Kemudian turun ke bilik bawah tanah, ambil paku dua inci
dan telan bersama air.
-Saya nak jumpa ibu Mark. -Ayah saya pakar terapi Mark.
Mari buat eksperimen dan tengok jika Mark benar-benar gila.
Saya perlukan Chronicle untuk itu.
Jika tak berhasil,
saya akan diam dan kita beritahu ayah saya.
Tolonglah.
Mandikannya dan beri dia jubah baharu!
Pergi!
Dengar sini, semua.
-Ayah, saya... -Semua akan okey.
Mark!
Kamu Pengembara antara Dunia.
Alamak.
Berundur!
Manusia! Tangkap dia!
-Air mutlak, apa itu? -Air hujan, atau lebih baik, air suling.
-Hei, apa khabar? -Tepat pada masanya.
Untuk apa?
Pergi ke rumah Becky untuk eksperimen.
Eksperimen apa?
Saya akan jelaskan.
Saya nak ambil sistem.
Boleh ambil nanti. Pusing dulu.
Saya perlu ke Sound Vision sebelum 7.00 malam.
Baiklah.
AIR SULING
Dah kering.
Okey.
-Ada sesuatu akan menetas? -Tidak!
Jika ya, renjiskan garam sebab ia tarik cecair dan bunuh Keganasan Malam.
Osmosis.
Keganasan Malam mengering.
Sedikit lada dan kari untuk rasa.
"Air mutlak. Lima titik saja.
"Lebih air, Keganasan Malam lebih besar. "
"Amaran, sentiasa berhati-hati. "
Baiklah.
Sebentar lagi kita tahu jika Mark betul.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima!
Tak guna!
Tiada apa berlaku.
Tidak.
Saya tak boleh menghidu dia.
Dia lumur ikan di serata tempat.
Biar saya tunggu saja di sini.
Lambat-laun dia akan keluar.
Tenang, Yarmael.
Semua masih terkawal.
Rombongan hamba lebih penting.
Berundur!
Sarn pasti marah.
Katanya Menara Hitam mengubah awak jika awak di sana.
"Roh dan jasad menjadi diri mereka yang sebenar. "
Jadi, jika kaki botol ke sana, dan dia lelaki yang baik,
dia akan pulih?
Ya. Jika Menara Hitam itu wujud.
Tapi nampak macam tak.
Betul, bukan?
Masih tak dapat apa-apa?
Kita pasti ada buat silap.
Awak dah janji.
Jika gagal, awak beritahu ayah awak.
Bukan salah saya Mark bahayakan dirinya.
Tapi saya dah janji kepada Mark.
Janji apa?
Yang saya akan buka portal esok. Saya nak cuba sekarang.
Awak tak perlu ikut.
Okey.
Jadi, kita akan ke portal itu dan membukanya.
Cubaan terakhir.
Hei!
Saya perlu ambil sistem.
Terima kasih.
Awak cakap bahasa saya?
Tentulah, dungu!
Memo!
Mark!
Jumpa pun awak!
Tentulah!
Ya, awak juga!
-Apa ini? -Aduh!
Semalam tiada jambang.
Semalam?
Dah tiga minggu di sini.
Apa?
Tiga minggu.
Semalam.
Masa lebih pantas di sini.
Peliknya.
Sara?
Saya ada 25 minit saja lagi. Saya perlu ambil sistem.
Lima minit. Awak mungkin perlu buka pintu.
Kalian.
Ben, tolong.
Tolong saya.
-Dari mana awak dapat semua ini? -Saya jumpa di kampung tinggal.
Ada penduduk di sini.
Buruan Makhluk Bertanduk.
Mereka jadi hamba di lombong.
Dasar gila.
Awak ibu Mark!
Kita kenal?
Memo tak pulang semalam.
Hanya ada nota ini.
SAYA KELUAR DENGAN MARK
Awak ayah Memo.
Mark kata Memo ada di kedai CD...
Tidak. Anak awak menipu.
Di mana Mark?
Berhenti di situ.
Saya faham awak bimbang.
Tapi tolong bersopan dan tenang.
Saya akan tanya Mark. Jika dengar apa-apa, saya akan beritahu.
Tunggu!
Kalau awak suruh Becky berada di portal petang esok di dunia kita,
bermakna dia di sana dalam tiga minggu, bukan?
Kalau kita salah dan dia di sana sekarang?
Tiada masa nak tunggu. Tiada air, makanan atau tempat berteduh.
Jika dia ada hari ini, kita takkan dapat keluar.
Mudah. Kita ke kem saya di tepi tasik. Sehari berjalan kaki.
Tidak, tak mudah.
Jika awak berada di sini tiga minggu,
Thomas pula dah berbulan-bulan.
Kita perlu minta tolong.
-Awak nak mati kehausan? -Saya ada air.
Untuk tiga minggu?
Untuk dua hari.
Kita ke portal sekarang.
Jika Becky tak muncul sehingga esok, kita pergi ke kem.
Okey.
Betul kata awak.
Apa itu?
Rombongan hamba Gryphon.
Batu apa itu?
Dari lombong basalt.
Mereka nak dibawa ke mana?
Tak tahu!
Thomas.
Semuanya benar.
Saya pergi!
Jangan.
Tidak?
Itu abang awak!
Kita akan selamatkan dia.
Tapi bukan hari ini, bukan di sini.
Kita tiada senjata dan strategi.
Manusia!
Lari!
Tangkap mereka!
BUKA PORTAL! TITIK TENGAH SISTEM SOLAR SAYA
Marikh...
Bumi. Utarid.
"Planet terbesar... "
Musytari!
Titik tengah sistem solar...
Matahari.
Mark?
-Kejar mereka! -Mereka di sana!
Tak guna!
Ayuh pergi.
Berambus!
Matilah awak.
Berambus!
Pergi!
Mark!
Kadangkala yang paling berani tak melawan.
Memo.
Percaya saya.
DR. PHILIP CHENNARD AHLI PSIKIATRI DAN PSIKOTERAPI
Awak memang wira!
-Ya! -Ya!
Ke mana kamu pergi?
Memo ada masalah wanita.
Sepanjang malam.
Lain kali, beritahu ayah kamu.
Kalau tak, siap kamu. Faham?
Kamu ada jambang?
Untuk tiga minggu.
Cukurlah jambang awak!
-Harap saya tak lewat. Jika tak dapat... -Berhenti!
Letakkan beg!
Letakkan beg.
Perlahan-lahan.
Angkat tangan, perlahan.
7-2-5 kepada balai, tiga orang ditangkap di Gereja Marten. Hantar bantuan.
SEKOLAH SENI BELA DIRI
Ini anak awak.
Hei.
Terima kasih.
Selamat malam.
Memo, naik ke atas.
Mark.
Saya tahu cara mencari Thomas.
Pagi esok. Di Oracle.
Okey.
Awak wira hebat. Ingat itu.
Becky Meissner di sini. Tinggalkan mesej, saya akan hubungi.
Hai, ini Mark. Saya ada berita baik. Saya dah jumpa Memo.
Awak tak perlu bawa bungkusan itu kepada mak saya.
Bawa sahaja ke sekolah esok.
Terima kasih untuk segalanya.
Tak sabar nak jumpa awak. Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah