क्रेफेल्डन, 1984।
कार्ल?
"ग्रिफ़िन ना तो इन्सान है, ना जानवर। ना पत्थर का बना है, ना माँस का।
"नफ़रत से पैदा हुआ, जिस दुनिया में प्रवेश कर सके, वहाँ राज करना ही उसका मकसद है।
"और अगर वह कभी हमारी दुनिया में प्रवेश कर गया,
"तो वह दुनिया का शोषण करके लोगों को गुलाम बनाएगा,
"जैसे उसने ब्लैक टावर में लोगों को गुलाम बनाया था।
"ब्लैक टावर में कैद होने की वजह से वह हमारी दुनिया तक नहीं आ सकता।
"टावर में पैदा हुआ कोई जीव नहीं आ सकता।
"पर उसका जादू हम तक पहुँच सकता है।
"पर, इसमें उसकी ऊर्जा लगती है,
"वह इस दुनिया में पत्थर की हर चीज़ में जान डाल सकता है।"
जैसे, माँ का पत्थर का फूलदान,
हमपर हमला कर सकता है।
तो, ध्यान रखना। पत्थर की बनी हर वस्तु...
खतरनाक है।
मैं मारूँगा ग्रिफ़िन को!
नफ़रत को नफ़रत से नहीं मार सकते, थॉमस! तुम्हें शांत रहना होगा!
आँखें बंद करो।
गहरी साँस लो।
मन को आराम दो।
कई बार...
कई बार सबसे बहादुर वही होता है जो लड़ता नहीं है।
और अब तुम सोने जाओ।
तुम्हें पता है मेरा मेंढक वाला फूलदान मार्क के कूड़े के डिब्बे में कैसे चला गया?
शक हो, तो समझो बच्चों ने किया है।
और यह कौन सी किताब है?
पाँच साल के बच्चे के लिए कुछ ज़्यादा हिंसक नहीं है?
जानता हूँ, मार्क अभी छोटा है, पर थॉमस 16 का होने वाला है,
उसे क्रॉनिकल का पता होना चाहिए।
यह क्रॉनिकल क्या है?
कहानी की किताब है?
नहीं।
कहानी की किताब नहीं है।
सुनो...
यह किताब मेरे बाबा की थी।
और उनसे पहले, उनके बाबा की, और उनके दादा की।
जब मैं छोटा था, तो मेरे माँ-बाप के साथ कोई हादसा नहीं हुआ था।
वह एक झूठ था।
वे वहाँ चले गए थे।
ब्लैक टावर के अंदर।
इस किताब की
हर तस्वीर, हर शब्द, हर नक्शे का असल में अस्तित्व है।
तुम संजीदा तो नहीं हो ना?
तुम्हें इसपर सच में यकीन तो नहीं।
तुम्हें मुझपर यकीन करना होगा। यह सच है।
-कार्ल... -अगर तुम्हें यकीन नहीं, तो मेरे साथ चलो।
मैं तुम्हें साबित कर सकता हूँ। मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
और फिर, मैं कमरे में वापस पहुँच गया।
मेमो?
मार्क?
मार्क!
सत्यानाश।
चलो, ध्यान लगाओ!
मार्क?
तेरे आने का पता ही नहीं चला।
-मैं सीधे ऊपर आ गया था। -और थॉमस? वह फ़ोन करेगा?
हाँ, वह कल फ़ोन करेगा।
तू उसके साथ था?
-रिकॉर्ड की दुकान में? -हाँ।
वैसे...
मुझे जाना है क्योंकि मेमो दुकान में बंद हो गया है।
-वह मुझे दे दे! -यह मेरी है।
अरे!
मुझे जाने दें! आप यह नहीं कर सकतीं। मुझे मेमो की मदद करनी है!
मुझे बाहर आने दें! आप यह नहीं कर सकतीं।
मुझे बाहर आने दें!
परमपिता?
मैं आपका सेवक फेंडिया हूँ।
अपनी ताकत बचाकर रखें!
मैं आपके लिए बढ़िया आवाज़ लाऊँगा।
मैं आपके लिए बढ़िया आवाज़ ढूँढूँगा, किसी मानव की आवाज़।
ताकि सब आपकी भाषा समझ सकें!
वुल्फ़गैंग और हाइका होलबाइन द्वारा लिखित उपन्यास डेया ग्रिफ़ पर आधारित
द ग्रिफिन
आपने दरवाज़े पर दस्तक देने का नहीं सोचा?
किसी को तो सफ़ाई करनी है।
-पर हर रोज़ तो नहीं! -साफ़ घर, साफ़ दिमाग।
मैं एक डॉक्टर का नाम बता सकती हूँ।
पीटर्स।
पेट्रा बोल रही हूँ।
-गुड मॉर्निंग। आप काम पर हैं? -नहीं, मैं घर पर हूँ।
-मार्क ठीक है ना? -वही...
वही मैं आपसे पूछना चाहती थी।
क्यों? क्या हुआ?
गुस्से का दौरा।
पहले से बहुत बदतर।
मैं उससे ज़रा बात कर सकता हूँ?
जोर्ग...
मुझे नहीं लगता कि यह आइडिया अच्छा है।
-मुझे उसे बंद करना पड़ा। -आपने उसे बंद कर दिया?
उसके पास बाबा का क्रॉनिकल है।
पता नहीं उसे कहाँ से मिला, शायद थॉमस से।
उनके पास अपने बाबा की बस वही एक निशानी बची है।
उसने झूठ बोला और उसे इतने गुस्से में मैंने कब से नहीं देखा।
दर्दनाक तनाव के बाद किसी के साथ ऐसा होना आम बात है।
-उसे बाहर निकालें। -क्या आप गारंटी दे सकते हैं
कि वह किताब उसे भी उसके बाबा की तरह पागल नहीं कर देगी?
पेट्रा! मार्क कार्ल नहीं है, और ना ही वह थॉमस की तरह है।
उसकी समस्याओं को अपना मत बनाएँ।
उस बाहर निकाल दें।
मैंने डॉ. पीटर्स से बात की।
अब आप मुझे बाहर आने देंगी?
मुझे तुम्हें बंद नहीं करना चाहिए था।
-मैंने बस इसलिए किया... -क्योंकि आप मुझे चाहती हैं।
मैं समझता हूँ।
मेमो?
मेमो, कहाँ हो तुम?
सत्यानाश!
"मैं दूर नहीं गया हूँ। मेमो।"
मैं तुम्हें कैसे ढूँढूँगा?
बस द्वार पर रुकते, यार!
बेवकूफ़।
मेमो यहाँ काम क्यों करता है?
क्योंकि वह वफ़ादार है।
हम तुम्हें लटकते हुए नहीं छोड़ेंगे!
नीला ग्रह।
लाल ग्रह।
सबसे बड़ा ग्रह।
प्यारी बेकी, जब तुम किताब मेरी माँ के पास ले जाओगी,
तुम दोनों मिलकर द्वार खोल सकती हो।
मैंने तुम्हारे लिए तरीका लिख दिया है। तुम याद आती हो!
क्या? वह आज देना था?
गुड मॉर्निंग। बैठिए। अपनी कॉपियाँ निकालें।
मैं इकट्ठी कर रहा हूँ।
यह दे दो। मैं नया लिख लूँगी।
-हम एक जैसा नहीं दे सकते। -एक जैसा नहीं होगा।
वेस्टफालिया की संधि
तो...
बहुत अच्छा है।
टोबायस।
अरे!
हाँ।
...यूरोप में युद्ध और उसके मतभेद...
सारा।
माफ़ कीजिए।
मैं तुम्हारे लिए छूट देता हूँ क्योंकि तुम नई हो।
-तुमने उनका चेहरा देखा था? -जानती हूँ!
वह क्या कहा था? दोस्तों को एक-दूसरे का सम्मान करना चाहिए, है ना?
तुमने कहा था ना?
दोस्तो!
तो...
अगर किसी को दिक्कत नहीं, तो मैं बेकी को हमारे ग्रुप में शामिल कर रही हूँ।
-ज़रूर। -इसने क्लास में मेरी जान बचाई।
-ज़रूर। -हैलो, बेकी।
बेकी?
इसे क्या चाहिए?
मैं तुम सबसे क्लास में मिलती हूँ।
बेशक।
-हैलो। -हैलो।
-तुम कहाँ थे? -मुझे कुछ काम था।
मैं...
कल...
मैं बिल्कुल...
मैं जितने लोगों को जानता हूँ, तुम उनमें से...
-हम... -हाँ, ज़रूर।
खैर। मैं कहना चाह रहा था...
तुम्हारे साथ होता हूँ...
कल कब्रिस्तान पर...
मैं जब तुमपर चिल्लाया... मैं चिल्लाना नहीं चाहता था।
मैं कहना यह चाहता हूँ...
मैं दरअसल कहना यह चाहता हूँ कि मैं...
और...
-मैं बस माफ़ी माँगना चाहता था। -समझ गई।
हमें जाना होगा।
नहीं आ सकता। मुझे मेमो को बाहर निकालना है।
वह...
वह भी ब्लैक टावर में है।
और वह मेरी वजह से है।
तो, अगर तुम यह मेरी माँ तक ले जाओ।
तो तुम दोनों द्वार खोलकर हमें वापस इस दुनिया में ला सकती हो।
जब मैं मेमो को ढूँढ लूँ।
मैंने सब लिख दिया है। मार्टेन्स चर्च में रात 8:00 बजे। स्टाइनवेग पर है।
जानता हूँ तुम यह सब नहीं मानती।
मेरे लिए कर दो।
प्लीज़!
कल रात 8:00 बजे, मार्टेन्स चर्च में।
और बेकी!
हाँ?
शुक्रिया!
अरे!
तुम मार्क के तोहफ़े से कुछ खुश नहीं लग रही।
अच्छा।
अंदर कोई है।
तुम्हें मार्क पसंद है, उसे तुम। बढ़िया है। मैं खुश हूँ।
पर मैं कह रही हूँ ध्यान से रहना।
मेरे चाचा को दिमागी बीमारी थी।
जब उन्होंने अखबार के कागज़ और टिनफॉइल में चीज़ें लपेटनी शुरू की,
मेरे घरवालों को बुरा नहीं लगा।
और मार्क भी वैसा ही है।
कौन जाने किसी रोज़ वह पूरा हिल जाए या पुल से कूद जाए।
मार्क को कोई दिमागी बीमारी नहीं है, वैसा कुछ नहीं है।
सुनो!
तुमने मेरी मदद की थी... तुम्हें मदद चाहिए हो, तो बताना, ठीक है?
उनके दिमागी हालात की जाँच करने और उनकी मदद करने के लिए कोई नहीं था।
दिसंबर 1988 में ही वैन गो में पागलपन के शुरुआती लक्षण दिखने लगे थे।
1889 की गर्मियों में एक दौरे के दौरान,
उन्होंने ज़हरीला पेंट पिया,
जिसे आत्महत्या का प्रयास कहा जा सकता है।
यकीनन, यह एक बाहरी व्यक्ति और दिमागी बीमारी का
मिश्रण था...
जब तक मुझे यकीन नहीं हो जाता कि वह ठीक है, तुम उससे दूर रहो।
इस तरह, अंत में वैन गो ने अपनी जान ले ली।
अच्छा, मेमो। तुम इसे सुनकर बाहर नहीं आए, तो कभी नहीं आ पाओगे।
यारमाएल!
वह क्या है?
मानव!
संगीत की दुकान।
हैलो। मुझे एक साउंड सिस्टम किराए पर चाहिए।
एम्प और प्रीएम्प, आपके कैटालॉग में नंबर चार वाला।
इस वीकेंड के लिए।
किस्मतवाले हो। किसी ने अभी ऑर्डर रद्द किया।
आम तौर पर, मैं इतनी जल्दी में सिस्टम उपलब्ध नहीं करवा सकता। तुम्हारा नाम?
बेन शरोडर, लिखिए।
सिस्टम तैयार है। तुम शाम 7:00 बजे से पहले ले जाना।
नहीं तो, सिस्टम नहीं मिलेगा।
समझ गया! शुक्रिया। बाय।
और?
मिल गया!
इसे पकड़ो!
हम सच में कामयाब हो गए।
मेरे आका, फेंडिया, कैदी वहाँ घुटनों के बल बैठे हैं।
उनकी आवाज़ें कड़क हैं। उनपर एक नज़र डालिए।
तुम गलत भगवान को पूज रहे हो।
-उसे रहने दो! -तानिस!
इसकी आवाज़ कड़क और भारी है।
परमपिता के लिए एकदम सही है। इसे उठा लो।
उठ।
मालिक।
मेरे परिवार को जाने दो।
और मैं हमेशा ग्रिफ़िन की वफ़ादारी से सेवा करूँगा,
और उन्हें अपनी आवाज़ भेंट दूँगा।
बहुत बूढ़ा है तू।
इसे ले लो!
नहीं, मालिक, मुझे लें।
रुको!
मैं चलूँगा साथ!
उसे अपनी आवाज़ भेंट दूँगा और उसकी सेवा करूँगा।
अपनी मर्ज़ी से।
मैं भागने की कोशिश नहीं करूँगा। कसम से।
पर एक शर्त है।
क्या?
तुम मेरे परिवार को ऊपर ले जाओगे।
हरे मैदानों में।
मार्टेन्स कोर्ट।
ज़िंदा!
इसके परिवार को ऊपर ले जाओ।
बाकियों को मार दो!
नहीं!
-तानिस! नहीं! -हम फिर मिलेंगे!
तानिस!
हिम्मत मत हारना!
तुम्हें मिल गया वह।
परमपिता के लिए एकदम सही मानव।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ, आका।
तुम्हारा नाम क्या है?
येज़ारिआएल।
येज़।
आवाज़ें आ रही हैं।
दक्षिण में, पहाड़ों की ओर से।
कैसी आवाज़ें?
मानव की!
बाकियों को बुलाओ।
उन्हें पकड़ो।
श्लोसपार्क सिनेमा मरम्मत के लिए बंद
मैंने 1982 में अपनी पहली फ़िल्म यहाँ देखी थी।
ई. टी. ।
-यह तो कमाल है! -है ना?
आम तौर पर, यहाँ एल्डी या मैक्डोनल्ड खुल गया होता।
मेरे घरवाले पुरानी इमारतें खरीदकर, उन्हें गिराते हैं और नई बनाते हैं।
पर सिनेमा सूचीबद्ध है।
जिसका मतलब, अभी के लिए हमें कोई नहीं छेड़ेगा।
यह देखो।
सत्यानाश।
द टावर सच में है
यह देखो।
तुम्हें यह मार्क से मिली?
हाँ।
डरावनी है।
यह कोई आम चीज़ नहीं है।
यह देखो। इस पाठ का नाम "नाइट टेरर" है।
"यह पौधा खतरनाक है।
"इसके अंदर एक राक्षस छिपा है। मैं इसे 'नाइट टेरर' कहता हूँ।
"यह मुझे बचपन वाले बुरे सपनों की याद दिलाता है।"
इस फूल से पैदा होता है?
बकवास है।
देखो, यहाँ निर्देश हैं...
"दोबारा जीवित करने का प्रयोग।
"सूखे हुए पौधे पर एक्वा पूरिफिकाटा की पाँच बूंदें।"
मार्क इस बकवास को सच में मानता है?
उसपर यकीन करो। उसकी मदद करो।
-उसपर यकीन करो... -सुना तुमने?
-अरे, क्या कर रही हो? -मार्क की माँ से मिलना है।
सारा। रुको।
मैं जानती हूँ बेवकूफ़ी लगती है।
पर अगर मार्क पागल ना हो तो?
मेरे चाचा की तरह।
"सुनो, क्या पता वह पागल नहीं है।"
"ज़्यादा काम किया होगा।"
फिर वह तहखाने में गए, उन्होंने दो-इंच की कीलें लीं,
और पानी के साथ उन्हें निगल गए।
-मार्क की माँ के पास जा रही हूँ। -मेरे बाबा मार्क के डॉक्टर हैं।
चलो, प्रयोग करते हैं और देखें मार्क सच में पागल है या नहीं।
पर मुझे उसके लिए द क्रॉनिकल चाहिए।
अगर कामयाब नहीं हुए,
तो मैं चुप कर जाऊँगी और हम मेरे बाबा से बात करेंगे।
प्लीज़।
इसे साफ़ करो और नया लबादा लेकर आओ!
जाओ!
मेरी बात सुनो।
-बाबा, मैं... -सब ठीक हो जाएगा।
मार्क!
तुम एक दुनिया से दूसरी दुनिया में जाओगे।
सत्यानाश।
वापस चलो!
मानव! पकड़ो उसे।
-एक्वा पूरिफिकाटा, वह क्या है? -बारिश का पानी या आसुत पानी।
-अरे, क्या हो रहा है? -एकदम सही वक़्त पर आए हो।
किसलिए?
हमें एक प्रयोग करने बेकी के घर जाना है।
कैसा प्रयोग?
बाद में बताऊँगी।
सिस्टम लेने जा रहा हूँ।
बाद में ले आना। अभी गाड़ी मोड़ो।
पर मुझे 7:00 बजे से पहले साउंड विज़न पहुँचना है।
हाँ, पहुँच जाओगे।
आसुत जल
यह तो एकदम सूख गया है।
अच्छा।
-इसमें से सच में कुछ निकलेगा? -नहीं!
अगर निकला, नमक छिड़को क्योंकि वह तरल पदार्थ को सोख लेगा और नाइट टेरर मर जाएगा।
परासरण।
नाइट टेरर सूख जाएगा।
स्वाद के लिए थोड़ा मिर्च-मसाला डाल दो।
"एक्वा पूरिफिकाटा। बस पाँच बूँदें।
"जितना अधिक पानी, उतना बड़ा नाइट टेरर।
"चेतावनी, हमेशा सावधानी बरतें।"
अच्छा।
हमें एक पल में मार्क के सही होने का पता चलेगा।
एक...
दो...
तीन...
चार...
पाँच!
हद है!
कुछ नहीं हो रहा।
नहीं।
मुझे उसकी महक नहीं आ रही।
क्योंकि उसने सारी जगह मछली मल दी है।
तो मैं यहीं इंतज़ार करता हूँ।
वह कभी तो बाहर आएगा।
आराम से, यारमाएल।
वक़्त आने पर मिल जाएगा।
गुलामों का काफ़िला ज़्यादा अहम है।
वापस चलो!
सार्न को अच्छा नहीं लगेगा।
लिखा है कि तुम अंदर जाओगे, तो ब्लैक टावर तुम्हें बदल देगा।
"आत्मा और शरीर असली बन जाते हैं।"
तो अगर कोई शराबी वहाँ गया, और वह दरअसल अच्छा इन्सान हुआ,
तो वह ठीक हो जाएगा?
हाँ, वही तो। अगर ब्लैक टावर जैसी कोई चीज़ होगी।
पर ऐसा लगता तो नहीं।
है ना?
अभी भी कुछ नहीं?
हमने कुछ गलत कर दिया होगा।
हमारी बात हुई थी।
अगर नाकाम रहा, तो अपने बाबा को बताओगी।
अगर मार्क ने कुछ कर लिया, तो मैं ज़िम्मेदार नहीं।
पर मैंने मार्क से वादा किया था।
वादा किस बात का किया था?
कि मैं कल द्वार खोलूँगी। मैं अभी कोशिश करना चाहती हूँ।
साथ चलने की ज़रूरत नहीं।
अच्छा।
तो हम उस साले द्वार पर जाकर उसे खोलेंगे।
आखिरी कोशिश।
सुनो!
मुझे सिस्टम लेने जाना है।
शुक्रिया।
तुम मेरी भाषा बोलते हो?
और क्या, बेवकूफ़!
मेमो!
मार्क!
मिल ही गए तुम!
और क्या, यार!
हाँ, तुम भी!
-यार, क्या? -यार, लगती है!
कल तुम्हारी दाढ़ी नहीं थी।
कल?
तीन हफ़्ते हो गए हैं।
क्या?
तीन हफ़्ते।
कल।
यहाँ वक़्त जल्दी बीतता है।
अजीब बात है।
सारा?
मेरे पास बस 25 मिनट बचे हैं। मुझे जाना होगा नहीं तो सिस्टम नहीं मिलेगा।
पाँच मिनट और। तुम्हें शायद दरवाज़ा या कुछ खोलना पड़े।
दोस्तो।
बेन, मेरी मदद करो।
मेरे ये कपड़े उतारो।
-तुम्हें ये सब कहाँ से मिला? -एक सुनसान गाँव से मिला।
यहाँ लोग रहते हैं।
सींग वाले उन्हें पकड़कर,
खदानों में गुलाम बनाकर रखते हैं।
उफ़।
क्रेफेल्डन अस्पताल
आप मार्क की माँ हैं?
मैं आपको जानती हूँ?
मेमो कल घर नहीं आया।
घर पर बस यह मिला।
मैं मार्क के साथ बाहर जा रहा हूँ।
आप मेमो के पिता हैं।
मार्क ने कहा था कि मेमो रिकॉर्ड वाली दुकान में था...
वह वहाँ नहीं है। आपका बेटा झूठा है।
मार्क कहाँ है?
वहीं रुक जाइए।
मैं आपकी चिंता समझती हूँ।
पर आप विनम्र और शांत रहेंगे।
मैं मार्क से पूछूँगी और अगर मुझे कुछ पता चला, तो आपको बता दूँगी।
ज़रा रुको!
अगर तुमने बेकी को हमारी दुनिया में कल शाम द्वार पर आने के लिए कहा था,
तो हमारे लिए, वह तीन हफ़्तों में आएगी, है ना?
अगर हम गलत हुए और वह वहाँ आज पहुँच गई तो?
हम वहाँ इतनी देर इंतज़ार नहीं कर सकते। ना पानी है, ना खाना, ना छत।
वह आज वहाँ पहुँच गई, तो हम हमेशा के लिए यहाँ फँसेंगे।
आसान बात है। झील किनारे मेरे कैंप पर चलते हैं, एक दिन लगेगा। ठीक है?
नहीं, इतना आसान नहीं है।
तुम्हें यहाँ तीन हफ़्ते हुए हैं,
थॉमस यहाँ कई महीनों से है।
हमें अब मदद बुलानी चाहिए।
-तुम प्यासे मरना चाहते हो? -मेरे पास पानी है।
तीन हफ़्ते के लिए?
दो दिन के लिए।
अब हम द्वार पर चलते हैं।
अगर कल तक बेकी नहीं आई, तो हम कैंप चलेंगे।
अच्छा।
तुम सही कह रहे हो।
यह क्या है?
ग्रिफ़िन के गुलामों का काफ़िला।
वे पत्थर क्या हैं?
बेसाल्ट खदानों से।
ये इन्हें कहाँ ले जाते हैं?
पता नहीं!
थॉमस।
सब सच है।
उसकी मदद करूँगा!
नहीं।
नहीं?
वह तुम्हारा भाई है, यार!
हम थॉमस को बचाएँगे।
पर अभी नहीं, ना ही यहाँ।
हमारे पास ना हथियार हैं, ना ही कोई असली रणनीति।
मानव!
भागो!
पकड़ो उन्हें!
द्वार खोलो! मेरा सौर मंडल का केंद्र
मंगल...
पृथ्वी। बुध।
"सबसे बड़ा ग्रह... "
बृहस्पति!
और सौर मंडल का केंद्र...
सूरज।
मार्क?
-पकड़ो उन्हें! -वो रहे!
सत्यानाश!
चलो।
दफ़ा हो जा!
मैं तुझे छोड़ूँगा नहीं।
दफ़ा हो जाओ!
मार्क!
कई बार सबसे बहादुर वही होता है जो लड़ता नहीं।
मेमो।
मुझपर भरोसा करो।
डॉ. फिलिप चेनार्ड मनोचिकित्सक
यार, तू तो साला सुपर हीरो है!
-वाह! -वाह!
तुम थे कहाँ?
मेमो का लड़की से पंगा था।
रात भर।
अगली बार, अपने बाबा को बताकर जाना।
नहीं तो मेरे साथ पंगा हो जाएगा, समझे?
तुमने दाढ़ी रख ली?
तीन हफ़्तों से।
यार, तुम्हें दाढ़ी साफ़ करनी चाहिए!
-मुझे देर ना हो जाए। अगर मुझे नहीं मिला... -रुक जाओ!
थैला नीचे रख दो!
थैला नीचे रखो।
धीरे से।
अपने हाथ ऊपर करो, धीरे से।
थाने के लिए 7-2-5, तीन बंदों को मार्टेन्स चर्च में पकड़ा है। मदद चाहिए।
मार्शल आर्ट्स स्कूल
मेरे ख़याल से यह आपका है।
हैलो।
शुक्रिया।
आपकी शाम शुभ हो।
मेमो, ऊपर चलो।
मार्क।
मुझे पता है थॉमस कहाँ मिलेगा।
कल सुबह। ऑरकल।
ठीक है।
तुम एक सुपर हीरो हो। कभी भूलना मत।
बेकी माइसनर की आंसरिंग मशीन। संदेश छोड़ दीजिए, मैं फ़ोन कर लूँगी।
हैलो, मार्क बोल रहा हूँ। मेरे पास खुशखबरी है। मुझे मेमो मिल गया।
तुम्हें वह पैकेज मेरी माँ के पास ले जाने की ज़रूरत नहीं।
पर कल स्कूल ले आना।
वैसे, मदद के लिए शुक्रिया।
तुमसे मिलने को बेताब हूँ। बाय।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी