Karl?
"A Griff se nem ember, se nem állat. Se nem kő, se nem hús.
Gyűlöletből született, és egyetlen célja, hogy uraljon minden világot, ahová elér.
És ha egyszer sikerülne átlépnie a mi világunk küszöbén,
kizsákmányolná azt, rabszolgává tenné az embereket,
ahogy a Fekete Toronyban.
Bebörtönözték a Fekete Toronyban, így nem léphet be a mi világunkba.
Semmi sem képes rá, ami ott született.
De a mágiája elér hozzánk.
Habár az felemészti az erejét,
bármit életre kelthet a mi világunkban, ami kőből készült. "
Például anya kővázája is
megtámadhat minket.
Szóval vigyázzatok! Minden, ami kőből készült,
veszélyes.
Meg fogom ölni a Griffet!
Nem küzdhetsz gyűlölettel a gyűlölet ellen. Higgadj le!
Hunyd be a szemed!
Nagy levegő!
Lazíts!
Néha...
Néha az a legbátrabb, aki nem harcol.
És most irány az ágy!
Tudod, hogy került a békavázám Mark szemetesébe?
Kétség esetén fogd a gyerekre!
Ez meg milyen könyv?
Kicsit durva egy ötévesnek, nem?
Tudom, hogy Mark még túl fiatal, de Thomas már majdnem 16 éves.
Ismernie kell a Krónikát.
Mi ez a Krónika?
Mesekönyv?
Nem.
Nem mesekönyv.
Hé!
A könyv apámé volt.
Előtte pedig az ő apjáé, és így tovább.
A szüleimnek nem volt balesete gyerekkoromban.
Az hazugság volt.
Odamentek.
A Fekete Toronyba.
Minden kép,
minden szó, minden térkép, ami a könyvben van, tényleg létezik.
Ezt nem mondod komolyan, igaz?
Ugye ezt te magad sem hiszed el?
Hinned kell nekem! Ez az igazság.
-Karl! -Gyere velem, ha kételkedsz.
Be tudom bizonyítani. Megmutathatom.
...majd egyszer csak újra a szobámban voltam.
Memo?
Mark!
Basszus!
Gyerünk, koncentrálj!
Mark?
Nem hallottam, hogy hazaértél.
-Egyből feljöttem. -És Thomas? Fel fog hívni?
Igen, holnap felhív.
És tényleg vele voltál?
-A lemezboltban? -Igen.
Viszont...
mennem kell, mert Memo kizárta magát.
-Azt add ide! -Ez az enyém.
Hé!
Engedj ki! Ezt nem teheted. Muszáj segítenem Memónak!
Engedj ki! Ezt nem teheted!
Engedj ki!
Atya?
A szolgád vagyok, Fendia.
Tartalékold az erődet!
Szerzek egy hozzád méltó hangot.
Keresek egy hozzád méltó hangot, egy emberi hangot.
Hogy mindenki érthesse a szavad.
KÉSZÜLT WOLFGANG ÉS HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A GRIFF
A kopogásról hallottál már?
Valakinek ki kell takarítani.
-De nem mindennap! -Rend a lelke mindennek.
Ajánlhatok egy terapeutát.
Peters.
Itt Petra Zimmermann.
-Jó reggelt! Dolgozol? -Nem, itthon vagyok.
-Mark jól van? -Hát...
Én is ezt akartam kérdezni.
Miért? Mi történt?
Dührohama volt.
A szokásosnál is rosszabb.
Beszélhetnék vele egy kicsit?
Jörg...
Szerintem ez nem jó ötlet.
-Be kellett zárnom. -Bezártad?
Nála van az apja Krónikája.
Nem tudom, hogy került hozzá, talán Thomastól.
Az a könyv az egyetlen, ami az apjuk után maradt.
Hazudott, és rég nem dühöngött így.
Ez nem szokatlan a poszttraumás stressznél.
-Engedd ki! -Garantálod,
hogy nem fog megőrülni a könyvtől, mint az apja?
Petra! Mark nem olyan, mint Karl, és nem is olyan, mint Thomas.
Ne vetítsd ki rá a problémáidat!
Engedd ki!
Beszéltem dr. Petersszel.
Most már kiengedsz?
Nem kellett volna bezárnom téged.
-Csak azért tettem, mert... -Mert szeretsz.
Persze, világos.
Memo?
Memo, hol vagy?
Basszus!
"Nem mentem messzire. Memo. "
Mégis hogy találjalak meg?
Maradj a kapunál, haver!
Te lökött.
Miért dolgozik itt Memo?
Mert hűséges.
NEM HAGYUNK CSERBEN TITEKET!
A kék bolygó.
A vörös bolygó.
A legnagyobb bolygó.
"Kedves Becky! Amikor elviszed a könyvet anyámnak,
együtt kinyithatjátok a kaput.
Leírtam, hogy kell. Hiányzol. "
Mi? Ez mára kellett?
Jó reggelt! Üljetek le! Vegyétek elő a füzetet!
Beszedem őket.
Add be ezt! Én írok egy újat.
-Nem adhatjuk be ugyanazt. -Nem lesz ugyanaz.
A VESZTFÁLIAI BÉKE
Nos...
Remek.
Tobias!
Hé!
Igen.
...A HÁBORÚT EURÓPÁBAN ÉS A KONFLIKTUSOKAT...
Sara!
Bocsánat!
Elnézem neked, mert új vagy.
-Láttad az arcát? -Ugye?
Hogy is mondtad? A barátság a tiszteleten alapul, igaz?
Ezt mondtad?
Skacok!
Szóval...
Ha senki sem tiltakozik, hivatalosan is meghívom Beckyt a bandába.
-Simán. -Most mentette meg az életemet Wittignél.
-Persze. -Helló, Becky!
Becky?
Az őrült meg mit akar?
Órán találkozunk, jó?
Oké.
-Szia! -Szia!
-Hol voltál? -El kellett intéznem valamit.
Én...
Tegnap...
Én csak...
Pont te vagy az, akit...
-Menjünk... -Igen, persze.
Azt akarom mondani...
Amikor veled vagyok...
Tegnap a temetőben...
amikor rád kiabáltam... Nem akartam.
Azt próbálom elmondani...
Igazából azt akarom mondani, hogy...
Hát...
-Csak bocsánatot akartam kérni. -Már rég leesett.
Mennünk kell.
Nem lehet. Ki kell hoznom Memót.
Memo...
Ő is a Fekete Toronyban van.
Miattam.
Ha ezt el tudnád vinni anyámnak,
akkor együtt kinyithatjátok a kaput, aztán visszaengedhettek minket ebbe a világba.
Ha megtaláltam Memót.
Mindent leírtam. Este nyolckor Marten templománál. A Kő úton van.
Tudom, hogy nem hiszel nekem.
Tedd meg értem!
Kérlek!
Holnap este nyolckor Marten templománál.
És, Becky!
Igen?
Köszi!
Hé!
Nem vagy túlzottan elragadtatva Mark ajándékától.
Oké.
Foglalt.
Belezúgtál Markba, ő meg beléd. Szuper. Örülök nektek.
De azt mondom, légy óvatos!
A nagybátyámnak mentális gondjai voltak.
Amikor elkezdett alufóliába meg újságpapírba csomagolni dolgokat,
a szüleim nem gondolták, hogy baj lehet.
Mark is ilyen.
Ki tudja, megőrül-e egy nap, vagy leugrik egy hídról.
Marknak nincsenek pszichés problémái, nem ilyenek.
Hé!
Segítettél. Szóval ha segítségre van szükséged, szólj, oké?
"Nem volt, aki felmérje, milyen elmeállapotban van, és segítsen neki.
Van Gogh már 1888 decemberében mutatta az őrület jeleit.
1889 nyarán egy súlyos roham alkalmával
mérgező festéket ivott,
ami tekinthető öngyilkossági kísérletnek.
Ez kétségkívül a kívülállóság érzésének
és a mentális betegségnek a keveréke... "
Amíg nem tudom, mennyire stabil pszichésen, kerüld el!
"Ezért végül Van Gogh öngyilkos lett. "
Oké, Memo! Ha ez nem fog előcsalogatni, akkor semmi.
Yarmael!
Mi ez?
Emberek!
Zenebolt, Krefelden.
Helló! Szeretnék egy hangrendszert bérelni.
Egy erősítőt és egy előerősítőt. A négyes ajánlatot a katalógusból.
Erre a hétvégére.
Szerencséd van. Valaki épp visszamondta.
Általában ilyen rövid határidővel nincs elérhető rendszerem. Hogy hívnak?
Ben Schrödernek.
Jöhetsz a rendszerért. Este hét előtt vidd el!
Különben nem lesz meg. Érthető?
Igen. Köszönöm! Viszlát!
Na?
Megvan!
Fogd meg!
Tényleg sikerült.
Uram, Fendia! A foglyok ott térdelnek.
Erős hangjuk van. Nézd meg őket!
Rossz istenhez imádkozol.
-Hagyd békén! -Tanis!
A hangja erős és mély.
Tökéletes lesz az atyának. Vidd el!
Állj fel!
Uram!
Könyörgök, engedd el a családomat!
Mindig a Griff hű szolgája maradok,
és neki ajándékozom a hangom.
Túl öreg.
Vigyétek el!
Nem, uram, vigyél engem!
Várj!
Veletek megyek!
Szolgálni fogom, és neki ajándékozom a hangom.
Önként.
Nem próbálok meg elszökni. Esküszöm.
Egy feltétellel.
Mi az?
Vigyétek fel oda a családomat!
A füves szintre.
Marten udvarába.
Élve.
Vidd fel a családját!
A többivel végezz!
Ne!
-Tanis! Ne! -Látjuk még egymást!
Tanis!
Légy erős!
Megtaláltad
a tökéletes embert az atyának.
Csak a dolgomat végzem, uram.
Mi a neved?
Yezariael.
Yez!
Hangok jönnek.
Délről, a hegyek felől.
Miféle hangok?
Emberi!
Hozd a többieket!
Utánuk!
KASTÉLYPARK MOZI FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
Itt láttam az első filmemet 1982-ben.
Az E. T. -t.
-Ez bámulatos! -Ugye?
Normál esetben itt már egy Aldi vagy McDonald's állna.
A szüleim régi épületeket vesznek, ledózerolják őket, és újakat építenek.
De a mozi műemlékvédelem alatt áll.
Azaz egyelőre nem zavar minket senki.
Ezt nézd!
Azt a rohadt!
A TORONY TÉNYLEG LÉTEZIK
Ez az.
Ezt Marktól kaptad?
Aha.
Ez rémisztő.
Ez nem normális.
Ezt nézd! Ennek a fejezetnek az "Éjjeli rém" a címe.
"Ez egy veszélyes növény.
Egy szörnyeteg leselkedik benne. 'Éjjeli rém'-nek hívom.
A gyerekkori rémálmaimra emlékeztet. "
Ebből a virágból kel ki?
Ezt a baromságot!
Itt vannak leírások is.
"Felélesztési kísérlet.
Öt csepp Aqua Purificata a kiszáradt növényre. "
És Márk tényleg hisz ebben hülyeségben?
Higgy neki! Segíts neki!
-Higgy neki... -Hallod ezt?
-Hé! Most mit csinálsz? -Menjünk el Mark anyjához!
Sara, várj!
Tudom, hogy hülyeségnek hangzik.
De mi van, ha Mark nem őrült?
Úgy, mint a nagybátyám.
"Hé, talán nem is őrült.
Csak túlhajszolta magát. "
Aztán lement a pincébe, fogott pár hatcentis szöget,
és lenyelte őket vízzel.
-Indulok Mark anyjához. -Az apám Mark terapeutája.
Csináljuk meg a kísérletet, abból kiderül, hogy Mark őrült-e, vagy sem.
De ahhoz kell a Krónika.
Ha nem válik be,
akkor befogom, és beszélünk az apámmal.
Kérlek!
Mossátok le, és hozzátok az új köntöst!
Eredj!
Halljátok szavamat!
-Apa, én... -Nem lesz semmi baj.
Mark!
Te vagy a világvándor.
Basszus!
Visszavonulás!
Egy ember! Elkapni!
-Mi az az Aqua Purificata? -Esővíz, sőt jobb, desztillált víz.
-Szia, mi a pálya? -Tökéletes időzítés.
Miért?
Beckyhez kell mennünk egy kísérlet miatt.
Milyen kísérlet?
Később elmagyarázom.
A hangcuccért megyek.
Az várhat. Fordulj meg!
De hét előtt a Sound Visionbe kell érnem.
Nyugi, oda fogsz.
DESZTILLÁLT VÍZ
Teljesen kiszáradt.
Oké.
-Tényleg ki fog kelni valami ebből? -Nem.
De ha mégis, szórunk rá sót, ami kivonja a folyadékot, és megöli az Éjjeli rémet.
Ozmózis.
És az Éjjeli rém kiszárad.
Egy kis bors és curry az íze kedvéért.
"Aqua Purificata. Csupán öt csepp.
Minél több a víz, annál nagyobb az Éjjeli rém.
Figyelem, mindig légy óvatos!"
Minden világos.
Egy perc, és megtudjuk, hogy Marknak igaza van-e.
Egy...
Kettő...
Három...
Négy...
Öt.
Az ördögbe!
Semmi sem történik.
Ennyi.
Nem érzem a szagát.
Mert mindent összekent hallal.
Akkor hadd várjak itt!
Valamikor elő kell bújnia.
Nyugalom, Yarmael!
Mindent a maga idejében.
A rabszolgakaraván fontosabb.
Visszavonulás!
Sarn nem lesz túl boldog.
Azt írja, a Fekete Torony lassan megváltoztat, ha bemész oda.
"A test és lélek valódi önmagává válik. "
Szóval ha egy alkoholista megy be oda, aki igazából jó ember,
akkor meggyógyul?
Pontosan. Már ha létezne olyan, hogy Fekete Torony.
De nem úgy tűnik.
Ugye?
Na, még mindig semmi?
Valamit biztos rosszul csináltunk.
Megegyeztünk.
Ha nem sikerül, beszélsz az apáddal.
Nem én leszek a felelős, ha Mark kárt tesz magában.
De a szavamat adtam Marknak.
És mégis mire?
Hogy holnap kinyitom a kaput. Most már meg akarom próbálni.
Neked nem muszáj jönni.
Na jó.
Akkor menjünk ahhoz a hülye kapuhoz, és nyissuk ki!
Utolsó próbálkozás.
Hé!
El kell hoznom a cuccot.
Köszönöm!
Beszéled a nyelvemet?
Persze, te ütődött.
Memo!
Mark!
Hát itt vagy!
Persze, haver.
Igen, és te is.
-Ez meg mi? -Hékás!
Tegnap nem volt szakállad.
Tegnap?
Már három hete vagyok itt.
Mi?
Három hete.
Tegnap.
Itt gyorsabban telik az idő.
Különös.
Sara?
Csak 25 percem maradt. Mennem kell, vagy lemaradok a hangcuccról.
Várj még öt percet! Lehet, hogy ki kell nyitnod valami ajtót, vagy ilyesmi.
Skacok!
Ben, segíts már!
Segíts!
-Hol szerezted ezt a sok cuccot? -Egy elhagyatott faluban találtam.
Itt emberek élnek.
A tülkösök vadásznák rájuk.
Bányákban dolgoztatják őket.
Durva.
KREFELDENI KÓRHÁZ
Maga Mark édesanyja.
Ismerjük egymást?
Memo nem jött haza tegnap.
Csak ennyit hagyott.
ELMENTEM MARKKAL
Maga Memo apja.
Igen, Mark említette, hogy Memo a lemezboltban van...
De nincs ott. A fia hazudik.
Hol van Mark?
Ott álljon meg!
Megértem az aggodalmát.
De kérem, legyen udvarias és nyugodt!
Megkérdezem Markot, és ha megtudok valamit, értesítem.
Várj egy kicsit!
Ha megkérted Beckyt, hogy legyen a kapunál a mi világunk ideje szerint holnap este,
akkor az nekünk olyan, mintha három hét múlva lenne ott.
Mi van, ha tévedünk, és ma lesz ott?
Nem tudunk túl sokat várni ott. Nincs víz, se élelem, se alvóhely.
De ha mégis ma lesz ott, örökre itt ragadunk.
Gyerekjáték. Elmegyünk a tó melletti táboromba, egynapi járásra van. Oké?
Nem, dehogy gyerekjáték.
Ha te három hete vagy itt,
akkor Thomas már hónapok óta.
Segítséget kell szereznünk.
-Szomjan akarsz halni? -Hoztam vizet.
Három hétre?
Két napra.
Elmegyünk most a kapuhoz,
és ha Becky nem bukkan fel holnapig, akkor elmegyünk a táborodba.
Jó.
Legyen!
Ez meg mi?
A Griff rabszolgakaravánja.
Mik azok a kövek?
A bazaltbányákból.
Hova viszik őket?
Fogalmam sincs.
Thomas!
Tényleg igaz.
Segítek neki.
Ne!
Ne?
Hisz a bátyád az, haver.
Meg fogjuk menteni Thomast.
De nem most és nem itt.
Nincs fegyverünk, sem kidolgozott stratégiánk.
Emberek!
Futás!
Elkapni őket!
NYISD KI A KAPUT! A NAPRENDSZEREM KÖZÉPPONTJA
Mars...
Föld. Merkúr.
"A legnagyobb bolygó... "
Jupiter.
És a naprendszer középpontja...
A nap.
Mark?
-Utánuk! -Ott vannak!
Baszki!
Menjünk!
Tűnjetek el!
Szétrúgom a seggeteket!
Tűnés!
Tűnjetek el!
Mark!
Néha az a legbátrabb, aki nem harcol.
Memo!
Bízz bennem!
DR. PHILIP CHENNARD PSZICHIÁTER ÉS PSZICHOTERAPEUTA
Haver, te egy kibaszott szuperhős vagy!
-Ez az! -Igen!
Hol a fenében voltatok?
Memónak csajgondjai voltak.
Egész éjszaka.
Legközelebb mondd el az apádnak!
Vagy velem gyűlik meg a bajod. Érthető?
Neked van szakállad?
Három hete.
Öcsém, sürgősen meg kell borotválkoznod.
-Remélem, még nem késő. Ha nem érek oda... -Megállni!
Táskát letenni!
Mondom, letenni!
Táskát letenni!
Szép lassan!
És kezeket fel!
7-2-5 a központnak, három embert elkaptunk Marten templománál. Erősítést kérünk.
HARCMŰVÉSZETI ISKOLA
Azt hiszem, ez a maga fia.
Szia!
Köszönöm!
További szép estét!
Memo, én most felmegyek.
Mark!
Tudom, hogy találjuk meg Thomast.
Holnap reggel az Orákulumban.
Oké.
Egy átkozott szuperhős vagy. Ezt sose feledd!
Becky Meissner üzenetrögzítője. Üzenj valamit, és visszahívlak.
Szia, Mark vagyok! Jó hírem van. Megtaláltam Memót.
Nem kell elvinned a csomagot anyának.
De hozd el holnap a suliba!
Mindenesetre köszönök mindent!
Alig várom, hogy lássalak. Szia!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia