Karl?
"Il Grifone non è umano né animale. Né pietra né carne.
"Nato dall'odio, ha un solo obiettivo: governare ogni mondo in cui può entrare.
"Se dovesse mai riuscire a entrare nel nostro mondo,
"lo sfrutterebbe e renderebbe tutti schiavi,
"come ha già fatto nella Torre Nera.
"Imprigionato nella Torre Nera, non può entrare nel nostro mondo,
"così come le altre creature nate lì. "
"Ma la sua magia può raggiungerci.
"Anche se gli costa energia,
"qui può animare qualsiasi cosa fatta di pietra. "
Il vaso della mamma, per esempio,
potrebbe attaccarci.
Attenti. Ciò che è fatto di pietra...
è pericoloso.
Ucciderò il Grifone!
Non puoi combattere l'odio con l'odio. Serve calma!
Chiudi gli occhi.
Respira profondamente.
Rilassati.
A volte...
A volte chi non combatte è più coraggioso.
Ora andate a letto.
Sai perché il mio vaso a forma di rana è finito nel cestino di Mark?
Nel dubbio, incolpa i ragazzi.
E che libro è questo?
È un po' violento per un bambino di cinque anni, no?
So che Mark è ancora piccolo, ma Thomas ha quasi 16 anni
e deve conoscere Le Cronache.
Cosa sono queste Cronache?
Un libro di fiabe?
No.
Non è un libro di fiabe.
Ehi...
Il libro apparteneva a mio padre.
E a suo padre prima di lui, e al padre di suo padre.
I miei non ebbero un incidente, quando ero bambino.
Era una bugia.
Andarono lì.
Nella Torre Nera.
Ogni immagine,
ogni parola, ogni mappa di questo libro è vera.
Non dici sul serio, vero?
Non ci credi davvero.
Devi credermi. È la verità.
-Karl... -Vieni con me, se non ci credi.
Posso provartelo. Posso mostrartelo.
E poi sono tornato nella mia stanza.
Memo?
Mark?
Mark!
Merda.
Forza, concentrati!
Mark?
Non ti ho sentito entrare.
-Sono salito subito di sopra. -E Thomas? Chiamerà?
Sì, chiamerà domani.
Eri con lui?
-Al negozio di dischi? -Sì.
Comunque...
Devo andare perché Memo si è chiuso fuori.
-Dammelo! -È mio.
Ehi!
Fammi uscire! Non puoi farlo. Devo aiutare Memo!
Fammi uscire! Non puoi farlo.
Fammi uscire!
Padre?
Sono io, il tuo servitore, Fendia.
Conserva le tue forze!
Ti porterò una voce degna.
Ti troverò una voce degna, una voce umana.
In modo che tutti possano capire la tua parola!
DAL ROMANZO DER GREIF DI WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
IL GRIFONE
Non si bussa?
Qualcuno deve pur pulire.
-Non tutti i giorni! -L'ordine è metà vittoria.
Ti posso consigliare un terapista.
Peters.
Sono Petra Zimmermann.
-Buongiorno. Sei al lavoro? -No, sono a casa.
-Mark sta bene? -Beh...
È quello che volevo chiederti.
Perché? Cos'è successo?
Uno scoppio d'ira.
Molto peggio del solito.
Posso parlargli un attimo?
Jörg...
Non penso che sia una buona idea.
-L'ho chiuso dentro a chiave. -L'hai rinchiuso?
Ha il libro di suo padre.
Non so come l'abbia avuto, forse da Thomas.
Quel libro è tutto ciò che hanno del padre.
Ha mentito, e non si arrabbiava così da tempo.
Non è insolito per chi è affetto da PTSD.
-Fallo uscire. -Mi garantisci
che il libro non lo farà impazzire come il padre?
Petra! Mark non è come Karl, e non è come Thomas.
Non accollargli i tuoi problemi.
Lascialo uscire.
Ho parlato con il dr. Peters.
Mi lascerai uscire ora?
Non avrei dovuto chiuderti dentro.
-L'ho fatto solo perché... -Mi vuoi bene.
Certo, lo capisco.
Memo?
Memo, dove sei?
Merda!
"Non sono andato lontano. Memo. "
Come dovrei trovarti?
Resta al portale, amico!
Idiota.
Perché Memo lavora qui?
Perché è leale.
NON TI DELUDEREMO
Il pianeta blu.
Il pianeta rosso.
Il pianeta più grande.
Cara Becky, quando porterai il libro a mia madre,
potrete aprire il portale insieme.
Ti ho scritto tutti i passaggi. Mi manchi!
Cosa? Era per oggi?
Buongiorno. Seduti. Tirate fuori i quaderni.
Passo a raccoglierli.
Consegna questo. Ne scrivo uno nuovo.
-Non possiamo consegnare lo stesso. -Non sarà uguale.
LA PACE DI VESTFALIA
Allora...
Ottimo.
Tobias.
Ehi!
Sì.
...LA GUERRA IN EUROPA E I SUOI CONFLITTI...
Sara.
Mi scusi.
Farò un'eccezione perché sei nuova.
-Hai visto che faccia ha fatto? -Sì!
L'amicizia si basa sul rispetto, giusto?
Non hai detto così?
Ragazzi!
Allora...
Se nessuno è contrario, invito ufficialmente Becky nel gruppo.
-Certo. -Mi ha appena salvata in classe.
-Certo. -Ciao, Becky.
Becky?
Cosa vuole?
Ci vediamo in classe, ok?
Certo.
-Ehi. -Ehi.
-Dov'eri? -Dovevo fare una cosa.
Io...
Ieri è stato...
Ero semplicemente...
Di tutte le persone che conosco, tu sei la...
-Possiamo... -Sì, certo.
Bene. Quello che cerco di dirti...
Quando sono con te...
Al cimitero, ieri...
Quando ti ho urlato contro... Non volevo urlarti contro.
Quello che sto cercando di dire...
Quello che sto davvero cercando di dire...
Inoltre...
-Volevo solo dirti che mi dispiace. -Ho capito.
Dobbiamo andare.
Non posso. Devo tirare fuori Memo.
Lui è...
È nella Torre Nera anche lui.
Per colpa mia.
Se puoi portare questo a mia madre,
potrete aprire entrambe il portale e farci tornare in questo mondo.
Quando avrò trovato Memo.
Ti ho scritto tutto. Alle 20:00 alla Chiesa di Marten. Sulla Steinweg.
So che non mi credi.
Fallo per me.
Per favore.
Domani alle 20:00 alla Chiesa di Marten.
Becky!
Sì?
Grazie!
Ehi!
Non sembri molto contenta del regalo di Mark.
Ok.
È occupato.
Tu e Mark vi piacete. Fantastico. Sono felice per voi.
Ma ti dico di stare attenta.
Mio zio aveva problemi mentali.
Avvolgeva tutto nella stagnola e nella carta di giornale.
I miei non pensavano che fosse grave.
Mark è uguale.
Non sai se un giorno andrà fuori di testa e salterà da un ponte.
Mark non ha problemi mentali, non in quel senso.
Ehi!
Mi hai aiutata. Dimmi se hai bisogno di aiuto, ok?
Nessuno prestò attenzione alla sua salute mentale, né lo aiutò.
Già nel dicembre 1888, Van Gogh mostrava i primi segni di follia.
Durante un grave attacco nell'estate del 1889,
bevve vernice velenosa.
Può essere considerato un tentativo di suicidio.
Probabilmente a causa dell'emarginazione,
unita ai disturbi mentali...
Non so quanto sia stabile. Sta' lontana da lui.
Così, alla fine Van Gogh si tolse la vita.
Ok, Memo. Se non ti trova questo, niente lo farà.
Yarmael!
Che cos'è?
Umani!
Negozio di musica.
Salve, vorrei noleggiare un impianto audio.
Amplificatore e preamplificatore, l'offerta numero quattro.
Questo fine settimana.
Sei fortunato. Qualcuno ha appena cancellato.
Di solito non ho impianti disponibili così al volo. Nome?
Ben Schröder.
L'impianto è pronto, ma devi ritirarlo entro 19:00,
o non sarà più disponibile.
Capito! Grazie. Arrivederci.
Allora?
Ce l'abbiamo!
Reggi questo!
È andata bene davvero.
Padrone Fendia, i prigionieri sono in ginocchio laggiù.
Hanno voci forti. Guardali.
Preghi il dio sbagliato.
-Lasciala stare! -Tanis!
La sua voce è forte e profonda.
È perfetto per il Padre. Prendetelo.
Alzati.
Signore.
Lascia andare la mia famiglia.
Servirò sempre fedelmente il Grifone
e gli donerò la mia voce.
Troppo vecchio.
Prendete lui!
No. Prendete me.
Aspettate!
Verrò con voi.
Lo servirò e gli donerò la mia voce.
Volontariamente.
Non cercherò di scappare. Lo giuro.
A una condizione.
Quale?
Porterete la mia famiglia lassù.
Al livello dell'erba.
La Corte di Marten.
Viva!
Portate la sua famiglia di sopra.
Uccidete gli altri!
No!
-Tanis! No! -Ci rivedremo!
Tanis!
Sii forte!
L'hai trovato.
L'umano perfetto per il Padre.
Faccio solo il mio dovere, Padrone.
Come ti chiami?
Yezariael.
Yez.
Ci sono dei rumori.
A sud, dalle colline.
Che tipo di rumori?
Umani!
Prendete gli altri.
Seguiamoli.
CINEMA SCHLOSSPARK CHIUSO PER LAVORI
Qui ho visto il mio primo film, nel 1982.
E. T.
-È fantastico! -Vero?
Di norma, qui ormai ci sarebbe un supermercato o un McDonald's.
I miei comprano vecchi edifici, li demoliscono e ricostruiscono.
Ma il cinema è un edificio storico.
Quindi, per ora, nessuno ci disturberà.
Guarda qua.
Merda.
LA TORRE È REALE
Qui.
Te l'ha dato Mark?
Sì.
È inquietante.
Questo non è normale.
Guarda. Questo capitolo si intitola "Terrore notturno".
"Questa pianta è pericolosa.
"Contiene un mostro in agguato. Lo chiamo 'Terrore notturno. '
"Mi ricorda gli incubi che avevo da bambino. "
Uscirà da questo fiore?
Che sciocchezze.
Guarda, ci sono le istruzioni...
"Esperimento del risveglio.
"Cinque gocce di acqua purificata sulla pianta essiccata. "
Mark crede davvero in questa roba?
Credigli. Aiutalo.
-Credigli... -Hai sentito?
-Ehi, che fai? -Andiamo dalla madre di Mark.
Sara. Aspetta.
So che sembra stupido.
E se Mark non fosse pazzo?
Come mio zio.
"Ehi, forse non è pazzo,
"ma lavora troppo. "
Poi è andato in cantina, ha preso dei chiodi da 5 cm,
dell'acqua, e li ha inghiottiti.
-Vado dalla madre di Mark. -Mio padre è il terapeuta di Mark.
Facciamo l'esperimento e vediamo se Mark è davvero pazzo o no.
Ma per quello mi servono le Cronache.
Se non funziona,
chiuderò la bocca e andremo da mio padre.
Per favore.
Lavatelo e portate la nuova veste!
Va'!
Ascoltate la mia parola.
-Papà, io... -Andrà tutto bene.
Mark!
Sei il viaggiatore tra i mondi.
Merda.
Ritiriamoci!
Umano! Prendetelo.
-Acqua purificata, ovvero? -Acqua piovana, o meglio, distillata.
-Ehi, come va? -Tempismo perfetto.
Per cosa?
Dobbiamo andare da Becky per un esperimento.
Che tipo di esperimento?
Te lo spiego dopo.
Devo ritirare le casse.
Puoi farlo dopo. Torna indietro.
Devo essere da Sound Vision entro le 19:00.
Sì, certo.
ACQUA DISTILLATA
È completamente secco.
Ok.
-Uscirà davvero qualcosa? -No!
Se dovesse farlo, cospargetelo di sale. Ucciderà il terrore notturno.
Osmosi.
Il terrore notturno seccherà.
Un po' di pepe e curry per dargli gusto.
"Acqua purificata. Cinque gocce.
"Più acqua c'è, più grande sarà il terrore. "
"Fare sempre molta attenzione. "
Bene.
Tra un attimo sapremo se Mark ha ragione.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque!
Maledizione!
Non succede niente.
No.
Non riesco a sentirne l'odore.
Perché ha imbrattato di pesce dappertutto.
Lascia che aspetti qui.
Dovrà uscire, prima o poi.
Rilassati, Yarmael.
Ogni cosa a tempo debito.
La carovana degli schiavi è più importante.
Ritiriamoci!
Sarn non ne sarà contento.
C'è scritto che la Torre Nera ti cambia, se ci entri.
"Anima e corpo assumono la loro vera natura. "
Se ci entrasse un alcolista che in realtà è un brav'uomo,
guarirebbe, quindi?
Come no. Se esistesse la Torre Nera.
Ma non sembra che esista.
Giusto?
Ancora niente?
Avremo sbagliato qualcosa.
Avevamo un accordo.
Ora devi dirlo a tuo padre.
Non voglio responsabilità, se Mark si farà del male.
Ma ho dato la mia parola a Mark.
La tua parola su cosa?
Gli ho detto che domani aprirò il portale. Voglio provarci ora.
Non dovete venire per forza.
Ok.
Andremo a quel maledetto portale e lo apriremo.
Ultimo tentativo.
Ehi!
Devo ancora ritirare l'impianto.
Grazie.
Parli la mia lingua?
Certo, idiota!
Memo!
Mark!
Sei qui!
Certo, bello!
Sì. Anche tu!
-Ma cosa... -Ahia, bello!
Ieri non avevi la barba.
Ieri?
Sono passate tre settimane.
Cosa?
Tre settimane.
Ieri.
Il tempo qui scorre più veloce.
Strano.
Sara?
Mi restano solo 25 minuti. Devo andare, o perderò l'impianto.
Cinque minuti. Magari dovrai aprire una porta o simili.
Ragazzi.
Ben, aiutami.
Aiutami.
-Dove hai preso tutto questo? -In un villaggio abbandonato.
Qui ci vivono delle persone.
Quegli Esseri li cercano.
Per farli lavorare nelle miniere.
Pazzesco.
OSPEDALE DI KREFELDEN
Lei è la madre di Mark!
Ci conosciamo?
Memo non è tornato a casa ieri.
Ha lasciato questo.
SONO FUORI CON MARK
Lei è il padre di Memo.
Mark ha detto che Memo era al negozio di dischi...
Non c'è. Suo figlio mente.
Dov'è Mark?
Ok, aspetti.
Capisco che si preoccupi,
ma deve rimanere educato e calmo.
Chiederò a Mark e, se sento qualcosa, glielo farò sapere.
Aspetta un attimo!
Se hai detto a Becky di essere al portale domani sera nel nostro mondo,
per noi avverrà tra tre settimane, giusto?
E se ci sbagliassimo e lei fosse lì oggi?
Non possiamo aspettare così a lungo. Non c'è acqua, cibo o riparo.
Se arrivasse oggi, rimarremo bloccati qui per sempre.
Tranquillo. Andiamo al mio accampamento, a un giorno da qui. Ok?
No, niente "tranquillo".
Se tu sei qui da tre settimane,
Thomas è qui da mesi.
Ci serve aiuto ora.
-Vuoi morire di sete? -Ho dell'acqua.
Per tre settimane?
Per due giorni.
Adesso andremo al portale.
Se Becky non arriverà entro domani, andremo all'accampamento.
Ok.
Hai ragione.
Che cos'è?
La carovana di schiavi del Grifone.
Cosa sono quelle pietre?
Basalto di miniera.
Dove le portano?
Non ne ho idea!
Thomas.
È tutto vero.
Lo aiuterò io!
No.
No?
È tuo fratello, amico!
Salveremo Thomas.
Ma non ora, e non qui.
Non abbiamo armi e nessuna vera strategia.
Umani!
Corri!
Prendeteli!
APRI IL PORTALE! MIO CENTRO DEL SISTEMA SOLARE
Marte...
Terra. Mercurio.
"Il pianeta più grande... "
Giove!
E il centro del sistema solare...
Il Sole.
Mark?
-Inseguiteli! -Eccoli!
Merda!
Andiamo.
Vaffanculo!
Vi spacco il culo.
Andatevene!
Vaffanculo!
Mark!
A volte chi non combatte è il più coraggioso.
Memo.
Fidati di me.
DR. PHILIP CHENNARD PSICHIATRA E PSICOTERAPISTA
Mark, sei un fottuto supereroe!
-Sì! -Sì!
Dove diavolo siete stati?
Aveva problemi di donne.
Tutta la notte.
La prossima volta, dillo a tuo padre.
O avrai problemi con me. Capito?
Hai la barba?
Da tre settimane.
Amico, hai davvero bisogno di raderti!
-Spero di fare in tempo. Altrimenti... -Fermi!
Giù la borsa!
Mettila giù.
Giù la borsa.
Molto lentamente.
Mani in alto, lentamente.
7-2-5 a centrale, tre individui alla Chiesa di Marten. Chiedo rinforzi.
SCUOLA DI ARTI MARZIALI
Credo che questo sia suo.
Ehi.
Grazie.
Buona serata.
Memo, vai di sopra.
Mark.
So come trovare Thomas.
Domattina. All'Orakel.
Ok.
Sei un fottuto supereroe. Non dimenticarlo.
Becky Meissner. Lasciate un messaggio, vi richiamo.
Ciao, sono Mark. Ho buone notizie. Ho trovato Memo.
Non devi portare il pacco a mia madre.
Ma portalo a scuola domani.
Comunque, grazie di tutto.
Non vedo l'ora di vederti. Ciao.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi