Karl?
"Gripen är varken människa eller djur. Varken sten eller kött.
"Född ur hat har han bara ett mål, att ta makten i varje värld han kan.
"Skulle han någonsin lyckas att ta sig in i vår värld,
"skulle han utarma den och förslava folket,
"som han förslavade folket i Svarta tornet.
"Fängslad i Svarta tornet kan han inte ta sig in i vår värld.
"Ingen varelse född i tornet kan det.
"Men hans magi kan nå oss.
"Även om det tar på hans energi
"kan han animera allt som är gjort av sten i vår värld. "
Mammas stengodsvas skulle till exempel
kunna attackera oss.
Så se upp. Allt av sten...
är farligt.
Jag ska döda Gripen!
Hat bekämpas inte med hat, Thomas. Du ska hålla dig lugn!
Blunda.
Ta ett djupt andetag.
Slappna av.
Ibland...
Ibland är den modigaste den som inte slåss.
I säng med er nu!
Vet du varför min grodvas hamnade i Marks papperskorg?
Om du inte vet, skyll på barnen.
Och vad är det här för bok?
Lite väl våldsamt för en femåring, eller hur?
Jag vet att Mark är för ung, men Thomas är nästan 16,
han måste känna till Krönikan.
Vad är Krönikan?
En sagobok?
Nej.
Det är ingen sagobok.
Du...
Boken tillhörde min far.
Och hans far före honom och hans farfar.
Mina föräldrar råkade inte ut för en olycka när jag var barn.
Det var en lögn.
De gick dit.
In i Svarta tornet.
Varje bild,
varje ord, varje karta i den här boken finns verkligen.
Du menar väl inte allvar?
Du tror inte på det på riktigt.
Du måste tro mig. Det är sanningen.
-Karl... -Följ med mig om du inte tror det.
Jag kan bevisa det för dig. Jag kan visa dig.
Och sen var jag tillbaka på mitt rum.
Memo?
Mark?
Mark!
Fan.
Koncentrera dig!
Mark?
Jag hörde dig inte komma in.
-Jag gick direkt upp. -Och Thomas? Ringer han?
Ja, han ringer imorgon.
Var du med honom?
-I skivaffären? -Ja.
Dessutom...
Jag måste gå, för Memo har låst ute sig.
-Ge mig den! -Den är min.
Hallå!
Släpp ut mig! Du kan inte göra så här. Jag måste hjälpa Memo!
Släpp ut mig! Du får inte göra så här.
Släpp ut mig!
Far?
Det är jag. Din tjänare, Fendia.
Bevara din styrka!
Jag ska ge dig en värdig röst.
Jag ska finna en värdig röst, en mänsklig röst.
Så att alla kan förstå ditt ord!
BASERAT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
Varför knackar du inte?
Nån måste ju städa.
-Inte varje dag! -Rent hemma, rent i sinnet.
Jag kan rekommendera en terapeut.
Peters.
Det är Petra Zimmermann.
-God morgon. Är du på jobbet? -Nej, jag är hemma.
-Mår Mark bra? -Tja...
Jag tänkte fråga dig det.
Hur så? Vad har hänt?
Ett raserianfall.
Mycket värre än vanligt.
Kan jag få prata med honom?
Jörg...
Jag tror inte att det är en bra idé.
-Jag fick låsa in honom. -Låste du in honom?
Han har sin pappas Krönika.
Han kanske fick den från Thomas.
Boken är allt de har kvar av sin pappa.
Han ljög och har inte haft nåt sånt här utbrott på länge.
Inte ovanligt för nån med posttraumatisk stress.
-Släpp ut honom. -Kan du garantera
att boken inte gör honom galen som pappan?
Petra! Mark är inte som Karl, och han är inte som Thomas.
Gör inte dina problem till hans.
Släpp ut honom.
Jag pratade med dr Peters.
Släpper du ut mig nu?
Jag borde inte ha låst in dig.
-Jag gjorde det bara för att... -Du älskar mig.
Jag fattar.
Memo?
Memo, var är du?
Fan!
"Jag har inte gått långt. Memo. "
Hur ska jag hitta dig?
Stanna bara vid portalen!
Idiot.
Varför jobbar Memo här?
För att han är lojal.
VI LÄMNAR DIG INTE I STICKET!
Den blå planeten.
Den röda planeten.
Den största planeten.
Kära Becky, när du tar boken till min mamma,
kan ni öppna portalen tillsammans.
Jag skrev ner momenten åt dig. Jag saknar dig!
Va? Var det tills idag?
God morgon. Sätt er. Ta fram era anteckningsböcker.
Jag samlar in dem.
Lämna in den här. Jag skriver en ny.
-Vi kan inte lämna in samma. -Det blir inte samma.
FREDEN I WESTFALEN
Så...
Riktigt bra.
Tobias.
Du!
Ja.
...KRIGET I EUROPA OCH DESS KONFLIKTER...
Sara.
Ursäkta.
Jag gör ett undantag eftersom du är ny.
-Såg du hans min? -Jag vet!
Hur var det nu? Vänskap bygger på respekt, eller hur?
Var det så du sa?
Hörni!
Alltså...
Om ingen invänder, bjuder jag in Becky att gå med i vår grupp.
-Visst. -Hon räddade mitt liv på lektionen.
-Visst. -Hej, Becky.
Becky?
Vad vill han?
Vi ses på lektionen.
Ja.
-Hej. -Hej.
-Vart tog du vägen? -Jag var upptagen.
Jag...
Igår var...
Jag var helt enkelt...
Av alla människor jag känner är du...
-Ska vi... -Ja, visst.
Alltså... Vad jag försöker säga...
När jag är med dig...
På kyrkogården igår...
När jag skrek på dig... Det var inte meningen.
Vad jag försöker säga...
Vad jag egentligen försöker säga är att...
Alltså...
-Jag ville bara säga förlåt. -Jag förstår.
Vi måste gå in.
Jag kan inte. Jag måste få ut Memo.
Han är...
Han är också i Svarta tornet.
Och det är mitt fel.
Kan du ta det här till min mamma,
då kan ni båda öppna portalen och släppa in oss i den här världen igen.
När jag har hittat Memo.
Jag har skrivit ner allt. Kl. 20.00 vid Martinskyrkan på Steinweg.
Jag vet att du inte tror mig.
Gör det för mig.
Snälla!
Imorgon, kl. 20.00 vid Martinskyrkan.
Och Becky!
Ja?
Tack!
Hallå!
Du verkar inte vara så glad över Marks present.
Okej.
Det är upptaget.
Du gillar Mark och han gillar dig. Jag är glad för er skull.
Men jag ber dig att vara försiktig.
Min farbror hade psykiska problem.
När han började slå in saker i aluminiumfolie och tidningar
blev mina föräldrar oroliga.
Och Mark är likadan.
Vem vet om han blir galen eller hoppar från en bro en dag.
Mark har inga psykiska problem, inte på det viset.
Du...
Du hjälpte mig... Så säg till om du behöver hjälp.
Ingen kunde bedöma hans mentala tillstånd och hjälpa honom.
Redan i december 1888 visade Van Gogh tidiga tecken på galenskap.
Under ett svårt anfall sommaren 1889
drack han giftig färg,
vilket kan ses som ett självmordsförsök.
Det var utanförskapet kombinerat med
psykisk ohälsa... "
Jag vet inte hur stabil han är, håll dig borta från honom.
Därför tog Van Gogh sitt liv till slut.
Om detta inte lockar ut dig, kommer inget att göra det.
Yarmael!
Vad är det?
Människor!
Musikaffären, Krefelden.
Hej. Jag vill hyra en ljudanläggning.
En förstärkare och en förförstärkare, nummer fyra i katalogen.
För den här helgen.
Du har tur. En person har precis avbokat.
Vanligtvis skulle jag inte ha nåt med så kort varsel. Ditt namn?
Ben Schröder.
Anläggningen är klar för hämtning. Du måste hämta den före kl. 19.00.
Annars ryker den.
Uppfattat! Tack. Hejdå.
Och?
Vi fick den!
Håll upp den här!
Det löste sig verkligen.
Min mästare Fendia, fångarna knäböjer där borta.
De har starka röster. Titta på dem.
Du ber till fel gud.
-Låt henne vara! -Tanis!
Hans röst är kraftig och djup.
Perfekt för far. Ta med honom.
Upp med dig.
Herre.
Jag ber dig att släppa min familj.
Och jag kommer alltid att tjäna Gripen troget,
och ge honom min röst.
För gammal.
Ta honom!
Nej, min herre, ta mig.
Vänta!
Jag följer med dig!
Jag ska tjäna honom och ge honom min röst.
Frivilligt.
Jag ska inte försöka fly. Jag svär.
På ett villkor.
Vilket?
Du tar min familj dit upp.
Till gräsnivån.
Till Martinsgården.
Vid liv!
Ta med hans familj upp.
Döda de andra!
Nej!
-Tanis! Nej! -Vi ses igen!
Tanis!
Var stark!
Du fann honom.
Den perfekta människan för far.
Jag gör bara min plikt, mästare.
Vad heter du?
Yezariael.
Yez.
Man hör ljud.
Söderut, från kullarna.
Vad för ljud?
Mänskliga!
Ta de andra.
Efter dem.
SLOTTSPARKSBION STÄNGD FÖR RENOVERING
Det var här jag såg min första biofilm 1982.
E. T.
-Det är fantastiskt! -Eller hur?
Normalt sett skulle det ligga en mataffär eller McDonald's här.
Mina föräldrar köper gamla byggnader, river dem och bygger nya.
Men biografen är listad.
Vilket betyder att vi får vara ifred.
Titta på det här.
Oj.
TORNET ÄR VERKLIGT
Här.
Fick du den här av Mark?
Ja.
Det är läskigt.
Det är inte normalt.
Titta här. Det här kapitlet heter "Nattskräcken. "
"Den här växten är farlig.
"Ett monster lurar inuti den. Jag kallar den 'Nattskräcken'.
"Den påminner mig om mina mardrömmar som barn. "
Föds den ur blomman?
Det är nonsens.
Titta, det finns instruktioner...
"Återfödelse-experiment.
"Fem droppar Aqua Purificata på den torkade växten. "
Tror verkligen Mark på den här skiten?
Tro på honom. Hjälp honom.
-Tro på Thomas... -Hör du det?
-Vad gör du? -Vi går till Marks mamma.
Sara. Vänta.
Jag vet att det låter dumt.
Men tänk om Mark inte är galen?
Som min farbror.
"Han kanske inte är galen.
"Bara utarbetad. "
Sen gick han till källaren, tog några tvåtums-spikar,
och svalde dem med vatten.
-Jag går till Marks mamma. -Min pappa är Marks terapeut.
Vi gör experimentet och ser om Mark verkligen är galen eller inte.
Men jag behöver Krönikan för det.
Om det inte fungerar
ska jag hålla käften och vi pratar med min pappa.
Snälla.
Tvätta honom och ta hit den nya dräkten!
Gå!
Hör mitt ord.
-Pappa, jag... -Det ordnar sig.
Mark!
Du är resenären mellan världar.
Fan.
Reträtt!
Människa! Fånga honom.
-Aqua Purificata, vad är det? -Regnvatten eller destillerat vatten.
-Hej, vad händer? -Perfekt tajming.
För vad?
Vi måste hem till Becky för ett experiment.
Vad för experiment?
Jag förklarar senare.
Men anläggningen, då?
Du kan hämta den senare. Vänd om.
Men jag måste vara där före sju.
Ingen fara.
DESTILLERAT VATTEN
Den är helt uttorkad.
Okej.
-Kommer det verkligen födas nåt? -Nej då!
Om det gör det, strö salt när den extraherar vätskan och dödar Nattskräcken.
Osmos.
Nattskräcken torkar ut.
Lite peppar och curry som smaksättare.
"Aqua Purificata. Bara fem droppar.
"Ju mer vatten, desto större Nattskräck. "
"Varning, var alltid försiktig. "
Okej.
Snart får vi veta om Mark hade rätt.
En...
Två...
Tre...
Fyra...
Fem!
Helvete!
Ingenting händer.
Nej.
Jag känner ingen lukt av honom.
För att han smetade ut fisklukt överallt.
Då väntar jag här.
Han måste komma ut nån gång.
Lugn, Yarmael.
Allt i sinom tid.
Slavkaravanen är viktigare.
Reträtt!
Sarn kommer inte att gilla det.
Det står att Svarta tornet förändrar dig om du går in.
"Själen och kroppen blir sina sanna jag. "
Så om en alkoholist som går in dit är en bra kille,
blir han botad?
Säkert. Om det nu fanns nåt som Svarta tornet.
Men det verkar inte så.
Eller hur?
Fortfarande inget?
Vi måste ha gjort nåt fel.
Vi hade ett avtal.
Nu får du berätta det för din pappa.
Jag tar inte ansvar för om Mark råkar illa ut.
Men jag lovade Mark.
Lovade vadå?
Att jag öppnar portalen imorgon. Jag vill prova nu.
Du behöver inte följa med.
Okej.
Då öppnar vi väl den där jävla portalen.
Sista försöket.
Hörni!
Jag måste hämta anläggningen.
Tack.
Talar du mitt språk?
Självklart, din idiot!
Memo!
Mark!
Där är du!
Självklart!
Ja, du med!
-Vad? -Aj!
Du hade inget skägg igår.
Igår?
Det har gått tre veckor här.
Va?
Tre veckor.
Igår.
Tiden går fortare här.
Konstigt.
Sara?
Jag har bara 25 minuter kvar. Jag måste hämta anläggningen.
Fem minuter. Du måste kanske öppna en dörr eller nåt.
Hörni.
Ben, hjälp mig.
Hjälp mig.
-Var fick du tag på de här? -Jag hittade dem i en övergiven by.
Det bor människor här.
De behornade jagar dem.
De förs till gruvorna som slavar.
Sjukt.
KREFELDENS SJUKHUS
Du är Marks mamma!
Känner jag dig?
Memo kom inte hem igår.
Jag hittade den här.
JAG ÄR UTE MED MARK
Du är Memos pappa.
Mark sa att Memo var i skivaffären...
Han är inte där. Din son ljuger.
Var är Mark?
Stopp där.
Jag förstår din oro.
Men du ska förbli hövlig och lugn.
Jag ska fråga Mark och om jag hör nåt, meddelar jag dig.
Ett ögonblick!
Om du bad Becky att gå till portalen imorgon kväll i vår värld,
då är hon väl där om tre veckor?
Tänk om vi har fel och hon är där idag?
Vi kan inte vänta där så länge utan vatten, mat och sovplats.
Men om hon är där idag är vi fast här för alltid.
Enkelt. Vi går till mitt läger vid sjön, en dags väg härifrån.
Inte alls enkelt.
Om du har varit här i tre veckor,
har Thomas varit här i månader.
Vi måste skaffa hjälp nu.
-Vill du dö av törst? -Jag har vatten.
För tre veckor?
För två dar.
Vi går till portalen nu.
Om Becky inte dyker upp i morgon går vi till lägret.
Okej.
Du har rätt.
Vad är det?
Gripens slavkaravan.
Vad är det för stenar?
Från basaltgruvor.
Vart tar de dem?
Ingen aning!
Thomas.
Allt är sant.
Jag ska hjälpa!
Nej.
Nej?
Det är ju din bror!
Vi ska rädda Thomas.
Men inte här och nu.
Vi har inga vapen och ingen strategi.
Människor!
Spring!
Ta dem!
ÖPPNA PORTALEN! MITT CENTRUM I SOLSYSTEMET
Mars...
Jorden. Merkurius.
"Den största planeten... "
Jupiter!
Och centrum i solsystemet...
Solen.
Mark?
-Efter dem! -Där är de!
Fan!
Kom.
Dra åt helvete!
Jag ska spöa er!
Försvinn!
Dra åt helvete!
Mark!
Ibland är den modigaste den som inte slåss.
Memo.
Lita på mig.
DR PHILIP CHENNARD PSYKIATER OCH PSYKOTERAPEUT
Du är en jävla superhjälte!
-Ja! -Ja!
Var sjutton har du varit?
Memo hade kärleksproblem.
Hela natten.
Nästa gång säger du till din pappa innan.
Annars får du med mig att göra.
Har du skägg?
Treveckors.
Du måste verkligen raka dig!
-Hoppas att jag inte är sen. Om inte... -Stanna!
Sätt ner väskan.
Släpp, sa jag.
Sätt ner väskan.
Väldigt långsamt.
Upp med händerna, sakta.
7-2-5 till stationen, haffade tre vid Martinskyrkan. Begär förstärkning.
KAMPKONSTSKOLA
Han är visst din.
Hej.
Tack.
Godkväll.
Memo, gå genast upp.
Mark.
Jag vet hur vi kan hitta Thomas.
Imorgon bitti. Orakel.
Okej.
Du är en jävla superhjälte. Glöm aldrig det.
Becky Meissners telefonsvarare. Lämna meddelande, jag återkommer.
Hej, det är Mark. Jag har goda nyheter. Jag hittade Memo.
Du behöver inte ta med paketet till min mamma.
Men ta med det till skolan imorgon.
Hur som helst, tack för allt.
Jag längtar efter dig. Hejdå.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Teresia Alfredsson