క్రెఫెల్డెన్, 1984
కార్ల్?
"గ్రిఫన్ అంటే మనిషి, జంతువు, రాయి, లేదా జీవి కాదు.
"ద్వేషంతో పుట్టిన అతని లక్ష్యం ఒక్కటే, తాను అడుగుపెట్టిన ప్రతి ప్రపంచాన్ని ఏలడం.
"ఒకవేళ అతను మన ప్రపంచంలో అడుగుపెడితే,
"అతను దాన్ని వాడుకుని, ప్రజలను బానిసలను చేస్తాడు,
"బ్లాక్ టవర్లోని జనాలను బానిసలుగా మార్చినట్టుగా.
"బ్లాక్ టవర్లో ఖైదీగా మారడం వల్ల మన ప్రపంచంలోకి రాలేకపోతున్నాడు.
"ఆ టవర్లో పుట్టిన ఏ జీవి కూడా రాలేదు.
"కానీ అతను చేసే మాయ మనల్ని చేరుకోగలదు.
"దానివల్ల అతని శక్తి ఖర్చయినా,
"మన ప్రపంచంలోని ఏ రాతికైనా అతను ప్రాణం పోయగలడు. "
ఉదాహరణకు అమ్మ రాతి కలశం
మనపై దాడి చేయవచ్చు.
అందుకే జాగ్రత్తగా ఉండండి. రాతిది ఏదైనా...
ప్రమాదకరమే.
నేను గ్రిఫన్ను చంపేస్తాను.
ద్వేషాన్ని ద్వేషంతో పోరాడలేము, థామస్! నువ్వు శాంతించాలి!
నీ కళ్ళు మూసుకో.
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.
శాంతించు.
కొన్నిసార్లు...
కొన్నిసార్లు యుద్ధం చేయనివాడే ధైర్యవంతుడు.
ఇక వెళ్ళి పడుకోండి.
నా కప్ప కలశం మార్క్ చెత్తబుట్టలో ఎందుకు పడిందో తెలుసా?
అనుమానం ఉంటే, పిల్లల్ని నిందించాలి.
ఇది ఏం పుస్తకం?
ఐదేళ్ళ పిల్లాడి స్థాయికి ఇది చాలా హింసాత్మకంగా ఉంది, కదా?
మార్క్ ఇంకా చాలా చిన్నోడని తెలుసు, కానీ థామస్కు దాదాపు 16.
తనకు క్రానికల్ గురించి తెలియాలి.
ఈ క్రానికల్ అంటే ఏంటి?
కథల పుస్తకమా?
కాదు.
ఇది కథల పుస్తకం కాదు.
ఏయ్...
ఈ పుస్తకం ఒకప్పుడు మా నాన్నది.
అంతకు ముందు వాళ్ళ నాన్నది, అంతకంటే ముందు తాతది.
నా చిన్నప్పుడు నా తల్లిదండ్రులకు ప్రమాదం జరగలేదు.
అది అబద్ధం.
వారక్కడికి వెళ్ళారు.
బ్లాక్ టవర్లోకి.
ఈ పుస్తకంలోని
ప్రతి చిత్రం, ప్రతి పదం, ప్రతి పటం నిజంగా ఉంది.
నువ్వు ఊరకే అంటున్నావు, కదా?
నిజంగా నువ్వు ఇది నమ్మవు.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. ఇది నిజం.
-కార్ల్... -నీకు నమ్మకం లేకుంటే నాతో రా.
నీకు నిరూపించగలను. నీకు చూపించగలను.
అప్పుడు, నా గదిలోకి అప్పుడే వచ్చాను.
మెమో?
మార్క్?
మార్క్!
ఛ.
అబ్బా, దృష్టి పెట్టు!
మార్క్?
నువ్వు రావడం నాకు వినపడలేదు.
-నేరుగా పైకే వచ్చేసాను. -మరి థామస్? ఫోన్ చేస్తాడా?
అవును, రేపు ఫోన్ చేస్తాడు.
అతనితో ఉన్నావా?
-రికార్డుల దుకాణంలో? -అవును.
ఏమైతేనేమి...
నేను వెళ్ళాలి ఎందుకంటే మెమో బయటే ఉండిపోయాడు.
-అది నాకు ఇవ్వు! -ఇది నాది.
ఏయ్!
తలుపు తెరువు! ఇలా చేయొద్దు. నేను మెమోకు సహాయం చేయాలి!
తలుపు తెరువు! నువ్విది చేయగలవు.
తలుపు తెరువు!
తండ్రీ?
నేను మీ సేవకుడైన ఫెండియాను.
మీ శక్తిని కాపాడుకోండి!
మీకు తగిన గొంతును తెస్తాను.
మీకు తగిన గొంతును తెస్తాను, మానవ గొంతును.
మీ మాటలు అందరికీ అర్థం కావడం కోసం!
వోల్ఫ్గాంగ్ మరియు హైకె హోల్బైన్ రచించిన డెర్ గ్రైఫ్ నవల ఆధారంగా
ద గ్రిఫన్
తలుపు తట్టడం అనేది ఎప్పుడైనా విన్నావా?
ఎవరో ఒకరు శుభ్రం చేయాలి కదా.
-కానీ ప్రతిరోజు కాదు! -ఇంటి శుభ్రతే మనసు శుభ్రత.
నీకు థెరపిస్ట్ను సిఫార్సు చేస్తా.
పీటర్స్.
పెట్రా జిమర్మన్ను.
-శుభోదయం? ఆఫీసులో ఉన్నావా? -లేదు, ఇంట్లో ఉన్నాను.
-మార్క్ బాగానే ఉన్నాడా? -అంటే...
అదే అడగడానికి ఫోన్ చేసాను.
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
ఆవేశంగా ఉన్నాడు.
ఎప్పటికంటే ఘోరంగా ఉంది.
అతనితో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
యోర్గ్...
అది మంచి ఉపాయం కాదు.
-అతన్ని లోపల వేసాను. -లోపల వేసి తాళం వేసావా?
తనతో తండ్రి క్రానికల్ ఉంది.
అతనికి ఎవరిచ్చారో తెలియదు, థామస్ ఇచ్చాడేమో.
తమ తండ్రిది అదొక్కటే వారికి మిగిలింది.
అతను అబద్ధం చెప్పాడు, చాలాకాలంగా ఇంత కోపంగా ఇప్పుడూ లేడు.
పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ ఉన్నవారికి అది సాధారణమే.
-అతన్ని బయటకు వదులు. -ఆ పుస్తకం అతన్ని
తన తండ్రిలాగే పిచ్చోడిని చేయదని హామీ ఇస్తారా?
పెట్రా! మార్క్ కార్ల్ లాంటివాడు కాదు. థామస్ లాంటివాడు కూడా కాదు.
నీ సమస్యల్ని అతనివిగా చేయకు.
అతన్ని బయటకు వదులు.
నేను డాక్టర్ పీటర్స్తో మాట్లాడాను.
ఇప్పుడు నన్ను వదులుతావా?
నేను నిన్ను లోపలేసి తాళం వేయాల్సింది కాదు.
-నేనిలా చేయడానికి కారణం... -నేనంటే నీకిష్టం.
అర్థం చేసుకోగలను.
మెమో?
మెమో, ఎక్కడున్నావు?
ఛ!
"నేను ఎక్కువ దూరం వెళ్ళలేదు. మెమో. "
నేను నిన్ను ఎలా వెతకాలి?
ద్వారం దగ్గరే ఉండు, మిత్రమా!
వెధవ.
మెమో ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తాడు?
ఎందుకంటే అతను విధేయుడు.
మిమ్మల్ని తలదించుకునేలా చేయము!
నీలి గ్రహం.
ఎర్ర గ్రహం.
అతి పెద్ద గ్రహం.
ప్రియమైన బెకీ, ఈ పుస్తకాన్ని మా అమ్మకు ఇచ్చినప్పుడు,
మీరు కలిసి ద్వారం తెరవవచ్చు.
అది ఎలా చేయాలో ఇక్కడ రాసాను. నాకు నీ లోటు ఉంటుంది!
ఏంటి? దాని గడువు ఈరోజేనా?
శుభోదయం. కూర్చోండి. మీ నోటు పుస్తకాలు తీయండి.
నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
ఇది ఇవ్వు. కొత్తది రాసుకుంటాను.
-మనం ఒకేలా రాసి ఇవ్వకూడదు. -అది ఒకేలా ఉండదు.
వెస్ట్ఫేలియా సంధి
అయితే...
చాలా బాగుంది.
టోబియాస్.
ఏయ్!
అవును.
...యూరోప్లో యుద్ధం మరియు దాని సంఘర్షణలు...
సారా.
మన్నించండి.
కొత్త దానివి కాబట్టి ఊరకుంటున్నాను.
-అతని ముఖం చూసావా? -నాకు తెలుసు!
అదేంటి? స్నేహం మర్యాదపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కదా?
నువ్వు అన్నది అదేనా?
మిత్రులారా!
అయితే...
ఎవరికీ అభ్యంతరం లేకపోతే, అధికారికంగా బెకీని మన బృందంలోకి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
-తప్పకుండా. -తరగతిలో ఆమె నా ప్రాణం కాపాడింది.
-తప్పకుండా. -హాయ్, బెకీ.
బెకీ?
అతనికి ఏం కావాలి?
మిమ్మల్ని తరగతిలో కలుస్తాను, సరేనా?
అలాగే.
-ఏయ్. -ఏయ్.
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు? -ఒక పని ఉండింది.
నేను...
నిన్న...
నేను మామూలుగా...
నాకు తెలిసిన అందరిలో, నువ్వు...
-మనం... -అవును, తప్పకుండా.
అంటే, నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు...
శ్మశానవాటిక దగ్గర, నిన్న...
నీపై అరిచినప్పుడు... అసలు నేను అరవాలని అనుకోలేదు.
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...
నిజానికి నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...
ఇంకా...
-మన్నించుమని అడుగుతున్నాను. -నాకు అర్థమైంది.
మనం వెళ్ళాలి.
నేను రాలేను. మెమోను బయటకు తీసుకురావాలి.
అతను...
అతను కూడా బ్లాక్ టవర్లో ఉన్నాడు.
నా కారణంగానే.
అందుకని, నువ్వు దీన్ని మా అమ్మకు ఇస్తే,
మీరిద్దరూ కలిసి ద్వారం తెరిచి, మమ్మల్ని ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకురావచ్చు.
నాకు మెమో దొరికాక.
అంతా ఇందులో రాసాను. రాత్రి 8:00కు మార్టెన్స్ చర్చి దగ్గర. స్టైన్వెగ్లో.
నువ్వు నన్ను నమ్మవని నాకు తెలుసు.
నా కోసం చెయ్.
దయచేసి!
రేపు రాత్రి 8:00కు మార్టెన్స్ చర్చి దగ్గర.
ఇంకా బెకీ!
ఏంటి?
ధన్యవాదాలు!
హాయ్!
మార్క్ కానుకతో మరీ సంతోషంగా లేనట్లున్నావు.
సరే.
ఇది ఖాళీగా లేదు.
నువ్వు, మార్క్ ప్రేమించుకుంటున్నారు. మంచిది. అందుకు సంతోషం.
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండుమని చెబుతున్నాను.
మా బాబాయ్కి కూడా మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలే.
అతను టిన్ఫాయిల్, వార్తాపత్రికల్లో వస్తువులను చుడుతుంటే,
నా తల్లిదండ్రులు దాన్ని తప్పు పట్టలేదు.
మార్క్ కూడా అలాంటివాడే.
ఏదో ఒక రోజు మతిస్థిమితం కోల్పోయి బ్రిడ్జి పై నుండి దూకేస్తాడేమో.
మార్క్కు అలాంటి మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలు లేవు.
ఏయ్!
నాకు సహాయం చేసావు... నా సహాయం కావాలంటే చెప్పు, సరేనా?
అతని మానసిక స్థితిని అంచనా వేసి, సహాయం చేయడానికి అప్పుడు ఎవరూ లేరు.
డిసెంబర్ 1888లోనే, వాన్ గోలో పిచ్చి పట్టే సంకేతాలు కనిపించాయి.
అది 1889లో ఒకసారి తీవ్రతరం కాగా,
విషపూరితమైన రంగు తాగేసాడు.
అది ఆత్మహత్యాయత్నంగా పరిగణించబడుతుంది.
అందుకు కారణం అతను బయటివాడు కావడం,
మానసిక అనారోగ్యం కావచ్చు...
ఎంత స్థిమితంగా ఉన్నాడో నాకు తెలియదు. అతనికి దూరంగా ఉండు.
ఆ విధంగా చివరకు వాన్ గో తన ప్రాణాలు తీసుకున్నాడు.
సరే, మెమో. ఇది నిన్ను బయటకు రప్పించకపోతే ఏదీ రప్పించలేదు.
యార్మయెల్!
అదేంటి?
మానవులు!
సంగీత దుకాణం, క్రెఫెల్డెన్.
హాయ్. నాకు సౌండ్ సిస్టం అద్దెకు కావాలి.
ఒక యాంప్, ప్రీయాంప్, మీ కేటలాగ్లో ఉన్న నాలుగవ నంబర్ ఆఫర్.
ఈ వారాంతానికి.
మీ అదృష్టం బాగుంది. ఎవరో ఇప్పుడే క్యాన్సిల్ చేసారు.
సాధారణంగా నా దగ్గర అప్పటికప్పుడు సిస్టం దొరకదు. మీ పేరు?
బెన్ ష్రూడర్, అండీ.
సిస్టం సిద్ధంగా ఉంది. మీరు రాత్రి 7:00 లోపు దాన్ని తీసుకెళ్ళాలి.
లేదంటే సిస్టం దొరకదు.
అర్థమైంది! ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.
ఇంకా?
మనకు దొరికింది!
ఇది పట్టుకో!
ఇది పనిచేసింది.
నా దొర ఫెండియా, బందీలు అక్కడ మోకరిల్లారు.
వాళ్ళ గొంతులు బలంగా ఉన్నాయి. ఒకసారి వచ్చి చూడండి.
తప్పుడు దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నావు.
-ఆమెను వదిలేయండి! -తానీస్!
అతని గొంతు బలంగా, గంభీరంగా ఉంది.
అది తండ్రికి చక్కగా సరిపోతుంది. అతన్ని తీసుకెళ్ళండి.
పైకి లే.
ప్రభువు.
ప్రభువా.
నా కుటుంబాన్ని వదిలేయుమని మనవి.
ఎల్లప్పుడూ గ్రిఫన్కు నమ్మకంగా సేవ చేస్తాను.
ఆయనకు నా గొంతును సమర్పించుకుంటాను.
చాలా ముసలివాడివి.
అతన్ని తీసుకెళ్ళండి!
వద్దు, నన్ను తీసుకోండి.
ఆగు!
నేను మీతో వస్తాను!
నేను ఆయనకు సేవ చేస్తూ, నా గొంతును ఇస్తాను.
స్వచ్ఛందంగా.
నేను పారిపోవడానికి ప్రయత్నించను. ఒట్టు.
కానీ ఒక షరతు.
అదేంటి?
నా కుటుంబాన్ని పైకి తీసుకెళ్ళాలి.
గడ్డి మైదానానికి.
మార్టెన్స్ కోర్టుకు.
సజీవంగా!
అతని కుటుంబాన్ని పైకి తీసుకెళ్ళండి.
మిగతా వాళ్ళను చంపేయండి!
వద్దు!
-తానీస్! అయ్యో! -మనం మళ్ళీ కలుద్దాం!
తానీస్!
నిబ్బరంగా ఉండు!
అతను నీకు దొరికాడు.
తండ్రికి సరైన మానవుడు.
నా విధి నేను నిర్వర్తిస్తున్నానంతే, దొరా.
నీ పేరేంటి?
యెసారియాయెల్.
యెస్.
శబ్దాలు వినబడుతున్నాయి.
దక్షిణాన కొండల వైపు నుండి.
ఎలాంటి శబ్దాలు?
మానవులవి!
మిగతా వారిని తీసుకురండి.
వాళ్ళ వెంట పడండి.
ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్ పునర్నిర్మాణం కారణంగా మూసివేయబడింది
నేను 1982లో తొలిసారిగా ఇక్కడే సినిమా చూసాను.
ఈ. టీ.
-అద్భుతంగా ఉంది! -కదా?
సాధారణంగా, ఇప్పటికే ఇక్కడ ఆల్డీ లేదా మెక్డొనాల్డ్స్ ఉంటాయి.
నా తల్లిదండ్రులు పాత భవనాలను కొని, వాటిని కూల్చి, కొత్తవి కడతారు.
కానీ ఈ థియేటర్ చారిత్రాత్మకమైనది.
దాని అర్థం, ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ మనమే ఉంటాం.
ఇది చూడు.
ఛ.
టవర్ ఇది నిజమైనది
ఇక్కడ.
నీకు ఇది మార్క్ ఇచ్చాడా?
అవును.
భయంకరంగా ఉంది.
ఇది సాధారణంగా లేదు.
ఇది చూడు. ఈ అధ్యాయం పేరు "రేభీతి. "
"ఈ మొక్క ప్రమాదకరమైనది.
"ఇందులో రాక్షసి ఉంటుంది. అందుకే దీన్ని 'రేభీతి' అంటాను.
"ఇది నా చిన్నప్పటి పీడకలల్ని గుర్తుచేస్తుంది. "
అది ఈ పువ్వు నుండి పొదుగుతుందా?
అదంతా పిచ్చి.
చూడు, ఇక్కడ సూచనలు ఉన్నాయి...
"పునరుద్ధరణ ప్రయోగం.
"ఎండిన మొక్కపై ఐదు చుక్కల పరిశుద్ధజలము వేయాలి. "
ఈ చెత్తంతా మార్క్ నమ్ముతాడా?
అతన్ని నమ్ము. అతనికి సహాయం చెయ్.
-అతన్ని నమ్ము. -అది నీకు వినబడిందా?
-ఏయ్, ఏం చేస్తున్నావు? -మార్క్ తల్లిని కలుద్దాం.
సారా. ఆగు.
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.
కానీ మార్క్కు పిచ్చి లేకపోతే?
మా బాబాయ్లాగా.
"ఏయ్, అతనికి పిచ్చి లేకపోవచ్చు. "
"ఎక్కువ శ్రమ పడ్డాడంతే. "
ఆ తర్వాత నేలమాళిగలోకి వెళ్ళి, రెండు అంగుళాల మేకులు తీసుకుని
వాటిని మింగి నీళ్ళు తాగాడు.
-మార్క్ తల్లిని కలుస్తాను. -మా నాన్న మార్క్ థెరపిస్ట్.
మనం ఈ ప్రయోగం చేసి, మార్క్కు పిచ్చి ఉందో లేదో చూద్దాం.
కానీ అందుకోసం నాకు క్రానికల్ కావాలి.
ఒకవేళ అది పని చేయకపోతే,
అప్పుడు నేను నోరు మూసుకుంటాను. అలాగే మా నాన్నను కలుద్దాం.
దయచూపు.
అతడికి స్నానం చేయించి కొత్త బట్టలు వేయండి!
వెళ్ళు!
నా పలుకు వినండి.
-నాన్నా, నేను... -ఏం కాదు.
మార్క్!
ప్రపంచాల మధ్య సంచరించే యాత్రికుడివి.
ఛ.
వెనుదిరగండి!
మానవుడు! వాడిని పట్టుకోండి!
-పరిశుద్ధజలము, అదేంటి? -వాననీళ్ళు, లేదా స్వేదనజలం మేలు.
-హాయ్, ఏంటి సంగతి? -సమయానికి వచ్చావు.
దేనికి?
ఒక ప్రయోగం చేయడానికి బెకీ ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఎలాంటి ప్రయోగం?
తర్వాత వివరిస్తాను.
నాకు సిస్టం వస్తోంది.
నువ్వు అది తర్వాత చేయవచ్చు. వెనక్కి తిప్పు.
కానీ నేను రాత్రి 7:00 కల్లా సౌండ్ విజన్కు వెళ్ళాలి.
సరే, వెళుదువు గానీ.
స్వేదనజలం
ఇది పూర్తిగా ఎండిపోయింది.
సరే.
-నిజంగా ఏదైనా పొదుగుతుందా? -లేదు!
అలా జరిగితే, దానిపై ఉప్పు చల్లితే అది నీటిని పీల్చుకుని రేభీతిని చంపేస్తుంది.
ద్రవాభిసరణ.
రేభీతి ఎండిపోతుంది.
రుచి కోసం కొంచెం కూర కారం కావాలి.
"పరిశుద్ధజలము. కేవలం అయిదు చుక్కలే.
"నీరెంత ఎక్కువైతే, రేభీతి అంత పెద్దది. "
"హెచ్చరిక, సదా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. "
సరే మంచిది.
మార్క్ చెప్పింది నిజమో కాదో తేలిపోతుంది.
ఒకటి...
రెండు...
మూడు...
నాలుగు...
అయిదు!
ఛ!
ఏమీ జరగడం లేదు.
లేదు.
నాకు వాడి వాసన రావడం లేదు.
ఎందుకంటే వాడు అంతటా చేపను రుద్దాడు.
అయితే ఇక్కడే వేచి ఉందాం.
ఎప్పుడో ఒకసారి బయటకు వస్తాడు.
శాంతించు, యార్మయెల్.
సమయం వచ్చినప్పుడు చూసుకుందాం.
బానిసల కారవాన్ మరింత ముఖ్యం.
వెనుదిరగండి!
సార్న్కు అది నచ్చదు.
బ్లాక్ టవర్లోకి వెళితే అది మిమ్మల్ని మార్చేస్తుందట.
"ఆత్మ, శరీరాలు తమ నిజస్వరూపాలు అవుతాయి. "
అంటే ఒక తాగుబోతు అక్కడికి వెళితే, అతను మంచివాడైతే,
అప్పుడు అతనికి నయమవుతుందా?
అవును, నిజమే. ఒకవేళ బ్లాక్ టవర్ అనేది ఉంటే.
కానీ అది ఉన్నట్లుగా లేదు.
నిజమేనా?
ఇంకా ఏం జరగలేదా?
తప్పకుండా ఏదో పొరపాటు చేసి ఉంటాం.
మనకు ఒప్పందం ఉంది.
అది పనిచేయకపోతే, మీ నాన్నకు చెప్పాలని.
మార్క్ హాని చేసుకుంటే అది నా బాధ్యత కాదు.
కానీ మార్క్కు మాట ఇచ్చాను.
దేనికి మాట ఇచ్చావు?
రేపు ద్వారం తెరుస్తానని. ఇప్పుడు ప్రయత్నించి చూస్తాను.
నువ్వు నాతో రానవసరం లేదు.
సరే.
అయితే ఆ ద్వారం దగ్గరకు వెళ్ళి తెరుద్దాం.
చివరి ప్రయత్నం.
ఏయ్!
నేను ఇంకా సిస్టం తీసుకురాలేదు.
ధన్యవాదాలు.
నీకు నా భాష వచ్చా?
కచ్చితంగా, పిచ్చోడా!
మెమో!
మార్క్!
ఇదిగో!
అవును, మిత్రమా!
అవును, నువ్వు కూడా!
-మిత్రమా, ఏంటి? -మిత్రమా, అబ్బా!
నిన్న నీకు గడ్డం లేదు.
నిన్ననా?
ఇక్కడ మూడు వారాలు అయింది.
ఏంటి?
మూడు వారాలు.
నిన్న.
ఇక్కడ సమయం తొందరగా గడుస్తుంది.
వింతగా ఉంది.
సారా?
నాకు ఇంకా 25 నిమిషాలే ఉంది. అంతలోపు వెళ్ళకపోతే నాకు సిస్టం దొరకదు.
ఐదు నిమిషాలు. నువ్వు తలుపు తెరవడం లాంటిది ఏదైనా చేయాల్సి రావచ్చు.
మిత్రులారా.
బెన్, సహాయం చెయ్.
ఇది విప్పు.
-ఇదంతా నీకు ఎక్కడ దొరికింది? -ఇదంతా పాడుబడిన గ్రామంలో దొరికింది.
ఇక్కడ ప్రజలుంటారు.
కొమ్ములు గలవారికి వేట.
వారిని గనుల్లో బానిసలుగా ఉంచుతారు.
భలే.
క్రెఫెల్డెన్ ఆసుపత్రి
మీరు మార్క్ తల్లి కదా!
మీరెవరు?
మెమో నిన్న ఇంటికి రాలేదు.
అక్కడ ఇది ఒక్కటే ఉంది.
మార్క్తో బయటకు వెళ్తున్నాను
మీరు మెమో తండ్రి.
మెమో రికార్డుల దుకాణం దగ్గర ఉన్నాడని మార్క్ అన్నాడు...
అక్కడ లేడు. మీ అబ్బాయిది అబద్ధం.
మార్క్ ఎక్కడ?
అక్కడే ఆగండి.
మీ బాధ అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ మీరు మర్యాదగా, శాంతంగా ఉండాలి.
నేను మార్క్ను అడుగుతాను. ఏదైనా తెలిస్తే మీకు తెలియజేస్తాను.
ఒక క్షణం ఆగు!
నువ్వు బెకీని మన ప్రపంచంలో రేపు సాయంత్రం ఉండుమని చెబితే,
మనకు ఆమె అక్కడ మూడు వారాలు ఉన్నట్టు కదా?
ఒకవేళ మనం పొరబడి, ఆమె ఈ రోజే అక్కడ ఉంటుందా?
అక్కడ ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేము. నీళ్ళు, ఆహారం, ఉండే వసతులు లేవు.
ఆమె ఈరోజే అక్కడికి వస్తే, శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఉండిపోతాం.
తేలికే. చెరువు దగ్గరి నా గుడారానికి పోదాం. ఒకరోజు నడక దూరం. సరేనా?
కాదు, అది అంత సులభం కాదు.
నువ్వు ఇక్కడ మూడు వారాలు ఉంటే,
థామస్ నెలల తరబడి ఉన్నాడు.
ఇప్పుడు మనం సహాయం పొందాలి.
-నీకు దాహంతో చనిపోవాలని ఉందా? -ఇదిగో నీళ్ళు.
మూడు వారాలకా?
రెండు రోజులకు.
ద్వారం దగ్గరకు వెళ్దాము.
బెకీ రేపటి వరకు రాకపోతే, మనం గుడారానికి వెళ్దాం.
సరే.
నువ్వన్నది నిజమే.
అదేంటి?
గ్రిఫన్ బానిసల కారవాన్.
ఆ రాళ్ళు ఏంటి?
బసాల్ట్ గనులవి.
వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తారు?
తెలియదు!
థామస్.
ఇదంతా నిజం.
తనను కాపాడుతాను!
వద్దు.
వద్దా?
అతను మీ అన్న, మిత్రమా!
మనం థామస్ను రక్షిద్దాం.
కానీ ఇప్పుడు, ఇక్కడ కాదు.
మన దగ్గర ఆయుధాలు గాని, మంచి వ్యూహం గాని లేవు.
మానవులు!
పరిగెత్తు!
వాళ్ళను పట్టుకోండి!
ద్వారం తెరవండి! సౌర వ్యవస్థ యొక్క నా కేంద్రం
కుజుడు...
భూమి. బుధుడు.
"అతిపెద్ద గ్రహం... "
బృహస్పతి!
ఇంకా సౌర వ్యవస్థ యొక్క కేంద్రం...
సూర్యుడు.
మార్క్?
-వెంటాడండి! -అదిగో అక్కడ ఉన్నారు!
ఛ!
పదండి.
దొబ్బెయ్యండి!
మీ నడ్డి విరగ్గొడతాను.
వెళ్ళిపొండి!
దొబ్బెయ్యండి!
మార్క్!
కొన్నిసార్లు యుద్ధం చేయనివాడే ధైర్యవంతుడు.
మెమో.
నన్ను నమ్ము.
డా. ఫిలిప్ చెన్నార్డ్ సైకియాట్రిస్ట్ మరియు సైకోథెరపిస్ట్
మిత్రమా, నువ్వు సూపర్ హీరోవు!
-ఊ! -ఊ!
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
మెమోకు అమ్మాయితో సమస్య.
రాత్రంతా.
ఇంకోసారి, మీ నాన్నకు చెప్పు.
లేదంటే నాతో సమస్య వస్తుంది. సరేనా?
నీకు గడ్డం ఉందా?
మూడు వారాలుగా.
మిత్రమా, నిజంగా నువ్వు గడ్డం చేసుకోవాలి!
-నాకు ఆలస్యం కాలేదనుకుంటాను. దొరకకపోతే-- -ఆగండి!
కింద పెట్టుమన్నా!
బ్యాగు కింద పెట్టు!
చాలా నెమ్మదిగా.
చేతులు పైకి ఎత్తండి, నిదానంగా.
7-2-5 స్టేషన్కు, మార్టెన్స్ చర్చిలో ముగ్గురిని పట్టుకున్నాం. బ్యాకప్ కావాలి.
మార్షల్ ఆర్ట్స్ స్కూల్
అతను మీ వాడే అనుకుంటాను.
హాయ్.
ధన్యవాదాలు.
శుభసాయంత్రం.
మెమో, ఇక పైకి వెళ్ళు.
మార్క్.
థామస్ను ఎలా వెతకాలో మనకు తెలుసు.
రేపు ఉదయం. ఒరాకిల్.
సరే.
భలే సూపర్ హీరోవు. అది ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
బెకీ మెయిస్నర్ సమాధాన యంత్రం. సందేశం చెప్పండి, తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.
హాయ్, మార్క్ను. శుభవార్త ఉంది. నాకు మెమో దొరికాడు.
నువ్వు ప్యాకేజీని మా అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళనవసరం లేదు.
కానీ రేపు బడికి తీసుకురా.
ఏదేమైనా, అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.
నిన్ను చూడకుండా ఉండలేను. ఉంటాను.
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ వలవల రాజేశ్వరరావు