เครเฟลเดน ปี 1984
คาร์ล
"กริฟฟอนไม่ใช่ทั้งมนุษย์หรือว่าสัตว์ ร่างกายก็ไม่ใช่ทั้งหินหรือว่าเป็นเนื้อหนัง
"เกิดจากความเกลียดชัง เขามีเป้าหมาย เดียวคือปกครองทุกโลกที่เขาไปได้
"และเมื่อเขาไปยังโลกใดได้แล้วก็ตาม
"เขาจะใช้ประโยชน์จากโลกนั้น และทำให้ผู้คนตกเป็นทาส
"เหมือนที่เขาทำให้ คนในหอคอยทมิฬกลายเป็นทาส
"เขาถูกจองจำอยู่ในหอคอยทมิฬ จึงไม่อาจเดินทางข้ามมายังโลกเราได้
"ไม่มีสิ่งใดที่เกิดจากในนั้นทำได้
"แต่เวทมนตร์ของเขาเข้าถึงเราได้
"แม้ว่าเขาจะต้องใช้พลังงาน
"เขาสามารถทำให้ทุกอย่างในโลกของเรา ที่ทำจากหินมีชีวิตขึ้นได้"
อย่างเช่นแจกันจากหินของแม่ใบนี้
ก็อาจโจมตีเราได้
เพราะฉะนั้นระวังไว้ ทุกอย่างที่ทำมาจากหิน...
ล้วนอันตราย
ผมจะฆ่ากริฟฟอน
ลูกใช้ความเกลียดสู้กับความเกลียดไม่ได้ โธมัส ลูกต้องใจเย็นกว่านี้
หลับตาซะ
สูดลมหายใจลึกๆ
ผ่อนคลาย
บางครั้ง...
บางครั้งผู้ที่กล้าหาญที่สุด ก็คือผู้ที่ไม่ต่อสู้เลย
ตอนนี้ก็เข้านอนกันได้แล้ว
คุณรู้ไหมว่าทำไมแจกันรูปกบของฉัน ถึงไปอยู่ในถังขยะของมาร์คได้
เด็กๆ ก็แบบนี้แหละ
แล้วนี่หนังสืออะไรคะ
ออกจะรุนแรงเกินไป สำหรับเด็กห้าขวบรึเปล่า
ผมรู้ว่ามาร์คยังเด็กเกินไป แต่โธมัสใกล้จะอายุ 16 แล้ว
เขาต้องรู้เรื่องของบันทึก
บันทึกเกี่ยวกับอะไรคะ
นิทานเหรอ
เปล่า
มันไม่ใช่นิทาน
นี่...
หนังสือเล่มนี้เคยเป็นของพ่อผม
และเป็นของพ่อของเขา กับปู่ของเขาก่อนหน้านั้น
พ่อแม่ผมไม่ได้ประสบอุบัติเหตุ ตอนที่ผมยังเด็กหรอก
นั่นเป็นเรื่องโกหก
พวกเขาไปที่นั่น
เข้าไปในหอคอยทมิฬ
รูปภาพทุกรูป
คำทุกคำ ทุกแผนที่ในหนังสือเล่มนี้มีตัวตนจริง
คุณพูดเล่นใช่ไหมเนี่ย
คุณคงไม่เชื่อเรื่องนี้จริงๆ หรอก
คุณต้องเชื่อผมนะ มันคือเรื่องจริง
- คาร์ล... - มากับผมสิถ้าคุณไม่เชื่อ
ผมพิสูจน์ให้คุณดูได้นะ ผมโชว์ให้คุณดูได้
จากนั้นฉันก็กลับมาที่ห้องตัวเอง
มีโม่
มาร์ค
ซวยละ
เร็วเข้า ตั้งสมาธิ
มาร์ค
แม่ไม่ได้ยินเสียงตอนที่ลูกมาเลย
- ผมเดินขึ้นห้องทันทีเลย - แล้วโธมัสล่ะ เขาจะโทรมาไหม
ครับ เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาโทรมา
ลูกอยู่กับเขาเหรอ
- ที่ร้านขายแผ่นเสียงน่ะ - ครับ
แล้วก็...
ผมต้องไปที่ร้านเพราะมีโม่ลืมกุญแจไว้
- เอามาให้แม่นะ - นี่ของผม
นี่
ปล่อยผมออกไป แม่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ ผมต้องไปช่วยมีโม่
ปล่อยผมออกไป แม่ทำแบบนี้ไม่ได้
ปล่อยผมออกไป
พระบิดา
นี่ข้าเอง ผู้รับใช้ของท่าน เฟนเดีย
รักษาพละกำลังของท่านไว้
ข้าจะนำเสียงที่คู่ควรมามอบให้ท่าน
ข้าจะนำเสียงที่คู่ควรมาให้ท่าน เสียงของมนุษย์
ทุกสรรพสิ่งจะได้เข้าใจคำพูดของท่าน
สร้างจากนิยาย "เดอ กรีฟ" ของ โวล์ฟกัง และ เฮย์เก โฮลเบน
กริฟฟอน
พ่อรู้จักการเคาะประตูไหมคะ
มีบางคนต้องทำความสะอาดหน่อยแล้ว
- แต่ไม่ใช่ทำทุกวันนี่ - จัดระเบียบบ้าน จัดระเบียบจิตใจ
หนูแนะนำนักบำบัดให้พ่อได้นะ
ปีเตอร์สครับ
เพทรา ซิมเมอร์แมนค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณทำงานอยู่เหรอ - เปล่าค่ะ ฉันอยู่ที่บ้าน
- มาร์คสบายดีไหมครับ - คือ...
นั่นเป็นคำถามที่ฉันอยากถามคุณ
ทำไมครับ เกิดอะไรขึ้น
เขาคุมความโกรธไม่ได้
ครั้งนี้แย่กว่าปกติด้วย
ผมขอคุยกับเขาสักครู่ได้ไหมครับ
เยิร์ก...
ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ฉันต้องขังเขาไว้ในห้อง - คุณขังเขาไว้งั้นเหรอ
เขามีบันทึกของพ่อเขา
ไม่รู้เลยว่าเขาเอามาจากไหน อาจจะเป็นจากโธมัส
หนังสือนั่นเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ จากพ่อของพวกเขา
เขาโกหกและเขาก็ ไม่ได้โมโหแบบนี้มานานแล้ว
ก็ไม่แปลกสำหรับคนที่มีภาวะ ความเครียดหลังจากผ่านช่วงบอบช้ำมา
- ปล่อยเขาออกมาเถอะ - คุณรับประกันได้ไหม
ว่าหนังสือเล่มนั้น จะไม่ทำให้เขาเป็นบ้าเหมือนกับพ่อเขา
เพทรา มาร์คไม่เหมือนคาร์ล แล้วเขาก็ไม่เหมือนโธมัสด้วย
อย่าโยนปัญหาของคุณให้กับเขา
ปล่อยเขาออกมา
แม่คุยกับดร. ปีเตอร์สมา
แม่จะยอมให้ผมออกไปได้รึยัง
แม่ไม่ควรขังลูกเอาไว้เลย
- แม่ทำไปเพราะว่า... - เพราะแม่รักผม
ครับ ผมเข้าใจ
มีโม่
มีโม่ นายอยู่ไหน
แย่แล้ว
"ฉันไปไม่ไกล มีโม่"
แล้วฉันจะหานายเจอได้ยังไง
อยู่ตรงประตูมิติไว้สิพวก
ไอ้ทึ่มเอ๊ย
ทำไมมีโม่ถึงมาทำงานที่นี่
เพราะเขาภักดี
เราจะไม่ปล่อยให้คุณต้องรอ
ดาวเคราะห์สีน้ำเงิน
ดาวเคราะห์สีแดง
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่ที่สุด
ถึงเบ็คกี้ ตอนที่เธอเอาหนังสือไปให้แม่ฉัน
เธอจะได้เปิดประตูมิติด้วยกันได้
ฉันเขียนขั้นตอนนี้ให้เธอ คิดถึงเธอนะ
อะไรเนี่ย ส่งวันนี้งั้นเหรอ
อรุณสวัสดิ์ นั่งลง หยิบสมุดโน้ตออกมา
ครูจะเก็บแล้วนะ
เอานี่ไปส่ง ฉันจะเขียนใหม่เอง
- เราจะเขียนเหมือนกันไม่ได้นะ - ไม่เหมือนหรอก
สนธิสัญญาสันติภาพเวสต์ฟาเลีย
งั้นก็...
ยอดมาก
โทเบียส
นี่
ใช่
สงครามในยุโรปและความขัดแย้ง...
ซาร่า
ขอโทษค่ะ
ครูจะยกเว้นให้ เพราะเห็นว่าเธอมาใหม่นะ
- เห็นหน้าเขาไหม - เห็นสิ
ตอนนั้นเธอพูดว่าไงนะ พื้นฐานของ มิตรภาพอยู่ที่การเคารพกันใช่ไหม
เธอพูดแบบนั้นสินะ
ทุกคน
ถ้า...
ไม่มีใครคัดค้านอะไร ฉันขอชวนเบ็คกี้ มาเข้าร่วมกลุ่มของเราอย่างเป็นทางการ
- ได้เลย - เธอช่วยฉันไว้ในชั้นเรียน
- เอาสิ - ไง เบ็คกี้
เบ็คกี้
หมอนั่นต้องการอะไร
แล้วเจอกันในชั้นเรียน โอเคนะ
ได้
- ไง - ไง
- นายหายไปไหนมา - ฉันไปทำบางอย่างมาน่ะ
ฉัน...
เมื่อวานนี้...
ฉันแค่...
ในบรรดาคนที่ฉันรู้จักทั้งหมด เธอคือ...
- เราไป... - ได้สิ
ที่ฉันจะบอกก็คือ...
ตอนที่ฉันอยู่กับเธอ...
ที่สุสาน เมื่อวานนี้...
ตอนที่ฉันตะโกนใส่เธอ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
ที่ฉันอยากจะบอกก็คือ...
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดจริงๆ ก็คือฉัน...
คือ...
- ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ - ฉันเข้าใจ
เราต้องไปแล้ว
ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องไปช่วยมีโม่ออกมา
เขา...
เขายังติดอยู่ในหอคอยทมิฬ
เป็นเพราะฉันเอง
เพราะงั้น ถ้าเธอช่วยเอานี่ไปให้แม่ฉัน
จากนั้นเธอทั้งคู่จะได้เปิดประตูมิติ และพาเรากลับมาที่โลกนี้ได้
หลังจากที่ฉันเจอมีโม่แล้ว
ฉันเขียนลงไปหมดแล้ว เวลาสองทุ่ม ที่โบสถ์ของมาร์เทน มันอยู่ที่สเตนเว็ก
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน
แต่ทำเพื่อฉันหน่อย
ขอร้องละ
พรุ่งนี้สองทุ่ม ที่โบสถ์ของมาร์เทน
เบ็คกี้
ว่าไง
ขอบใจนะ
ไง
เหมือนเธอจะไม่ค่อยดีใจ กับของขวัญที่มาร์คให้มาเลยนะ
โอเค
ห้องนี้ไม่ว่าง
เธอชอบมาร์ค เขาก็ชอบเธอ เยี่ยม ฉันยินดีกับพวกเธอด้วย
แต่ฉันอยากให้เธอระวังไว้
ลุงของฉันก็มีปัญหาทางจิต
ในตอนที่เขาเริ่มห่อสิ่งของต่างๆ ใส่ฟอยล์และหนังสือพิมพ์
พ่อแม่ฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันแย่
มาร์คก็เหมือนกัน
ใครจะรู้ว่าเขาจะคุมตัวเองไม่อยู่วันไหน หรือไม่ก็อาจกระโดดจากสะพาน
มาร์คไม่ได้มีปัญหาทางจิต ไม่ใช่แบบนั้น
นี่
เธอเคยช่วยฉัน งั้นถ้าเธออยากให้ช่วย ก็บอกฉันได้ โอเคไหม
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อจะเข้าใจ สภาพจิตใจของเขาและช่วยเหลือเขา
และในเดือนธันวาคม ปี 1888 แวนโก๊ะก็เริ่มแสดงความบ้าคลั่งของเขา
ในช่วงหน้าร้อนในปี 1889 เมื่อถึงช่วงพีคสุด
เขาดื่มสีที่เป็นพิษเข้าไป
ซึ่งถือได้ว่าเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย
เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันว่า อาจเป็นฝีมือจากคนนอก
และอาการป่วยทางจิต...
จนกว่าพ่อจะรู้ว่าอาการเขาคงที่แค่ไหน ลูกต้องอยู่ให้ห่างเขาไว้
ดังนั้น แวนโก๊ะ จึงปลิดชีวิตของเขาลงในที่สุด
โอเค มีโม่ ถ้านี่ไม่ทำให้นายออกมา ก็ไม่มีอย่างอื่นทำได้แล้ว
ยาร์มาเอล
นั่นมันอะไร
มนุษย์
ร้านขายดนตรีเครเฟลเดน
ดีครับ ผมอยากขอเช่าระบบเครื่องเสียง
แอมป์กับปรีแอมป์ ขอเบอร์สี่ในแค็ตตาล็อกของคุณ
สุดสัปดาห์นี้ครับ
คุณโชคดีเลย มีคนเพิ่งขอยกเลิกไปเอง
ปกติแล้วทางเราไม่ให้เช่าระบบเสียง โดยไม่จองนะ ชื่ออะไรครับ
เบ็น ชรูเดอร์ครับ
ระบบพร้อมครับ พรุ่งนี้มารับก่อนหนึ่งทุ่ม
ไม่งั้นอดได้นะครับ
ได้ครับ ขอบคุณ บาย
ว่าไง
เราเช่าได้
ถือนี้ไว้
ไปได้สวยเลย
เฟนเดีย นายแห่งข้า พวกเชลยคุกเข่าอยู่ตรงนั้นแล้ว
พวกมันมีเสียงที่ทรงพลัง ลองดูสิขอรับ
เจ้าสวดอ้อนวอนพระเจ้าผิดองค์แล้ว
- ปล่อยเธอนะ - ทานิส
เสียงของเขาทรงพลังและลุ่มลึก
เหมาะสมกับพระบิดา นำตัวไป
ลุกขึ้น
นายท่าน
ข้าขอร้องให้ท่านปล่อยครอบครัวข้าไป
และข้าจะรับใช้กริฟฟอนอย่างจงรักภักดี
และมอบเสียงของข้าให้แก่เขา
แก่เกินไป
พามันไป
ไม่ นายท่าน พาข้าไปแทน
เดี๋ยวก่อน
ข้าจะไปกับท่านเอง
ข้าจะรับใช้เขา และมอบเสียงของข้าให้แก่เขา
อย่างเต็มใจ
ข้าจะไม่หนี ขอสาบานเลย
แต่มีเงื่อนไขข้อเดียว
อะไรล่ะ
ท่านพาครอบครัวของข้าขึ้นไปบนนั้น
ไปยังชั้นทุ่งหญ้า
ไปยังศาลของมาร์เทน
แบบเป็นๆ
พาครอบครัวของมันขึ้นไป
ฆ่าพวกที่เหลือ
ไม่
- ทานิส ไม่ - เดี๋ยวเราจะได้พบกันอีก
ทานิส
จงเข้มแข็ง
เจ้าเจอเขาแล้ว
มนุษย์ที่เหมาะสมสำหรับพระบิดา
ข้าแค่ทำตามหน้าที่ นายแห่งข้า
เจ้ามีนามว่าอะไร
เยซาเรียลขอรับ
เยซ
ตรงโน้นมีเสียง
ทางใต้ จากเนินเขา
เสียงแบบไหนกัน
มนุษย์
ไปตามคนอื่นๆ มา
ไล่ล่าพวกมัน
โรงภาพยนตร์ชโลสสปาร์ค ปิดปรับปรุง
นี่เป็นที่ที่ฉันใช้ดูหนังเรื่องแรกในปี 1982
อี. ที. เพื่อนรัก
- มันยอดมาก - ใช่ไหมล่ะ
ปกติแล้วจะมีร้านอัลดี้กับแมคโดนัลด์อยู่ด้วย
พ่อแม่ฉันซื้ออาคารเก่า ทุบทิ้ง และสร้างอาคารใหม่
แต่โรงภาพยนตร์นี้ถูกเว้นไว้
หมายความว่าตอนนี้เราจะอยู่กันตามลำพัง
ดูนี่สิ
ให้ตาย
หอคอย มันมีจริงๆ
ตรงนี้
เธอได้นี่มาจากมาร์คเหรอ
ใช่
นี่มันน่าขนลุก
มันไม่ปกติแล้ว
ดูนี่สิ บทนี้มีชื่อว่า "ความหวาดกลัวยามราตรี"
"พืชชนิดนี้เป็นอันตราย
"มีสัตว์ประหลาดซ่อนตัวอยู่ข้างใน ข้าเรียกมัน 'ความหวาดกลัวยามราตรี'
"มันทำให้ข้านึกถึงฝันร้าย ในยามที่ข้ายังเด็ก"
มันจะฟักออกจากดอกไม้นี่เหรอ
ไร้สาระน่า
ดูสิ มีคำแนะนำด้วย...
"การทดลองสำหรับการฟื้นฟู
"หยดน้ำบริสุทธิ์ห้าหยดลงบนดอกไม้แห้ง"
และมาร์คก็เชื่อเรื่องบ้านี่จริงๆ เหรอ
เชื่อเขา ช่วยเหลือเขา
- ตามหาโธมัส... - เธอได้ยินไหม
- เธอจะทำอะไร - ไปหาแม่ของมาร์คกัน
ซาร่า เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่ถ้ามาร์คไม่ได้เป็นบ้าล่ะ
ก็เหมือนลุงของฉัน
"นี่ บางทีเขาอาจจะไม่ได้บ้าก็ได้"
"แค่ทำงานหนักเกินไป"
จากนั้นเขาก็ลงไปห้องใต้ดิน คว้าตะปูยาวสองนิ้ว
และกลืนมันลงคอพร้อมดื่มน้ำตาม
- ฉันจะไปหาแม่ของมาร์ค - พ่อของฉันเป็นนักบำบัดของมาร์ค
มาลองทดสอบดูกันเถอะ ว่ามาร์คเป็นบ้าจริงๆ รึเปล่า
แต่ฉันต้องใช้บันทึกนั่น
ถ้ามันไม่ได้ผลจริงๆ
ฉันจะหุบปากและเราไปคุยกับพ่อฉันกัน
ขอละ
ล้างตัวและเปลี่ยนชุดใหม่ให้เขา
ไป
จงฟังคำข้า
- พ่อ ผม... - ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
มาร์ค
ลูกคือนักเดินทางระหว่างโลก
ซวยละ
ถอยก่อน
มนุษย์ จับมัน
- น้ำบริสุทธิ์เหรอ คืออะไร - น้ำฝน หรือถ้าให้ดีก็น้ำกลั่น
- นี่ ว่าไง - มาได้เวลาเลย
เวลาอะไร
เราต้องไปบ้านเบ็คกี้เพื่อทำการทดลอง
การทดลองแบบไหน
เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง
ฉันจะไปรับระบบเสียง
นายค่อยไปทีหลัง กลับรถซะ
แต่ฉันต้องไปร้านซาวด์วิชั่นก่อนหนึ่งทุ่ม
นายไปทันน่า
น้ำกลั่น
มันแห้งหมดแล้ว
โอเค
- จะมีบางอย่างฟักออกมาจริงเหรอ - ไม่
ถ้ามีจริงๆ เราจะหยดเกลือเพื่อสกัด ของเหลวและฆ่าความหวาดกลัวยามราตรี
การออสโมซิสน่ะ
ความหวาดกลัวยามราตรีจะแห้งตาย
เติมพริกไทยกับเครื่องปรุงก็อร่อยเลย
"น้ำบริสุทธิ์ ห้าหยดเท่านั้น
"ถ้าน้ำยิ่งเยอะ ความหวาดกลัวยามราตรีจะยิ่งโต"
"คำเตือน ระวังตัวไว้เสมอ"
เอาละ
อีกเดี๋ยวเราก็ได้รู้แล้วว่ามาร์คพูดจริงไหม
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
ห้า
บ้าที่สุด
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มี
ข้าไม่ได้กลิ่น
เพราะมันละเลงกลิ่นปลาไปทั่ว
งั้นให้ข้าเฝ้าที่นี่ไว้
เขาต้องโผล่ออกมาแน่
ใจเย็นก่อน ยาร์มาเอล
ไม่ต้องรีบร้อน
คาราวานทาสนั้นสำคัญกว่า
ถอยก่อน
ซาร์นต้องไม่ชอบใจแน่
มันเขียนว่าหอคอยทมิฬจะเปลี่ยนเรา ถ้าเราเข้าไปในนั้น
"จิตวิญญาณและร่างกาย จะกลายเป็นตัวตนอันแท้จริงของเรา"
งั้นถ้าพวกขี้เหล้าเข้าไปในนั้น และเนื้อแท้จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดี
เขาจะหายติดเหล้างั้นเหรอ
คงใช่ ถ้ามันมีสถานที่ที่เรียกว่า หอคอยทมิฬอยู่จริงน่ะนะ
แต่เหมือนจะไม่มี
ว่าไหม
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอ
เราต้องทำอะไรพลาดแน่ๆ
เราตกลงกันแล้วนะ
ถ้ามันไม่ได้ผล เธอต้องไปบอกพ่อเธอ
ฉันไม่ยอมรับผิดชอบด้วยแน่ ถ้ามาร์คทำร้ายตัวเอง
แต่ฉันสัญญากับมาร์คแล้ว
สัญญาอะไร
ฉันจะไปเปิดประตูมิติให้เขาพรุ่งนี้ ฉันอยากลองแล้วตอนนี้
เธอไม่ต้องมากับฉันก็ได้
โอเค
งั้นเราจะไปเปิดประตูบ้านั่นกัน
ครั้งสุดท้ายแล้ว
นี่
ฉันยังต้องไปรับระบบเสียงนะ
ขอบคุณ
คุณพูดภาษาผมได้ไหม
ได้อยู่แล้ว ไอ้ทึ่ม
มีโม่
มาร์ค
นายอยู่นี่เอง
แน่นอน พวก
ใช่ นายก็ด้วย
- พวก อะไรเนี่ย - ระวังหน่อย
เมื่อวานนายยังไม่มีหนวดเลย
เมื่อวานเหรอ
ที่นี่ผ่านไปสามสัปดาห์แล้ว
ว่าไงนะ
สามสัปดาห์
เมื่อวาน
เวลาที่นี่เดินไวกว่า
ประหลาด
ซาร่า
ฉันเหลือเวลาอีกแค่ 25 นาที ฉันต้องไปแล้วไม่งั้นอดได้ระบบเสียง
ขอห้านาที นายต้องเปิดประตู หรืออะไรสักอย่าง
พวกเรา
เบ็น ช่วยฉันหน่อย
ช่วยฉันถอดหน่อย
- นายไปเอาพวกนี้มาจากไหน - ฉันเจอมันในหมู่บ้านร้าง
ที่นี่มีคนอาศัยอยู่ด้วย
พวกที่มีเขาคอยไล่ล่าคนพวกนั้น
พวกมันจับคนพวกนี้ไปเป็นทาสในเหมือง
แย่ชะมัด
โรงพยาบาลเครเฟลเดน
คุณคือแม่ของมาร์ค
ฉันรู้จักคุณเหรอคะ
เมื่อวานมีโม่ไม่ได้กลับมาบ้าน
มีแต่สิ่งนี้
ออกไปข้างนอกกับมาร์ค
คุณคือพ่อของมีโม่นี่เอง
มาร์คบอกว่า มีโม่อยู่ที่ร้านขายแผ่นเสียง...
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ลูกชายคุณโกหก
มาร์คอยู่ไหน
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
แต่คุณต้องสุภาพและสงบสติก่อน
ฉันจะถามมาร์ค และถ้าฉันรู้อะไร ฉันจะบอกคุณค่ะ
รอเดี๋ยวก่อน
ถ้านายบอกให้เบ็คกี้มาที่ประตูมิติพรุ่งนี้ ในเวลาเย็นของโลกเรา
สำหรับพวกเราแล้ว เธอก็จะมาที่นี่ในอีกสามสัปดาห์ไม่ใช่เหรอ
ถ้าเราคิดผิดและเธอมาที่นี่วันนี้ล่ะ
เรารอตรงนั้นนานๆ ไม่ได้ ตรงนั้นไม่มีทั้งน้ำ อาหารหรือว่าที่พัก
แต่ถ้าเธอมาที่นั่นวันนี้ เราจะติดอยู่ในนี้ตลอดไปนะ
ใจเย็นก่อน เราจะไปที่แคมป์ของฉัน ตรงทะเลสาบ ใช้เวลาเดินหนึ่งวัน
ไม่ ใจเย็นไม่ได้
ถ้านายอยู่ที่นี่มาสามสัปดาห์จริง
โธมัสคงอยู่ที่นี่เป็นเดือนแล้ว
เราต้องไปช่วยเขา
- นายอยากขาดน้ำตายรึไง - ฉันมีน้ำ
พอสามสัปดาห์เหรอ
พอแค่สองวัน
เราจะไปประตูมิติเดี๋ยวนี้
ถ้าพรุ่งนี้แล้วเบ็คกี้ยังไม่โผล่มา เราจะไปที่แคมป์ของนาย
โอเค
นายพูดถูก
นั่นอะไรน่ะ
กองคาราวานทาสของกริฟฟอน
หินพวกนั้นคืออะไร
จากเหมืองหินบะซอลต์
พวกเขาจะขนพวกมันไปที่ไหน
ไม่รู้สิ
โธมัส
ทั้งหมดคือเรื่องจริง
ฉันจะไปช่วยเขา
ไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
นั่นพี่ชายนายนะ
เราจะช่วยโธมัสแน่
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ที่นี่
เราไม่มีอาวุธและแผนการอะไรเลย
พวกมนุษย์
วิ่ง
จับพวกมัน
เปิดประตูมิติ ศูนย์กลางแห่งระบบสุริยะของฉัน
ดาวอังคาร
โลก ดาวพุธ
"ดาวเคราะห์ดวงใหญ่ที่สุด... "
ดาวพฤหัสบดี
และศูนย์กลางของระบบสุริยะ
ดวงอาทิตย์
มาร์ค
- ตามพวกมันไป - พวกมันอยู่นั่น
เวรเอ๊ย
ไปกันเถอะ
ถอยไปนะ
ฉันจะกระทืบพวกแก
ถอยไปซะ
ถอยไป
มาร์ค
บางครั้งผู้ที่กล้าหาญที่สุด ก็คือผู้ที่ไม่ต่อสู้เลย
มีโม่
เชื่อใจฉัน
ดร. ฟิลิป เชนนาด จิตแพทย์และนักจิตอายุรเวท
เพื่อน นายมันซูเปอร์ฮีโร่ชัดๆ
- ใช่ - ใช่
ลูกหายหัวไปไหนมา
มีโม่มีปัญหาเรื่องผู้หญิงครับ
คุยกันยาวน่ะครับ
ครั้งหน้าก็บอกพ่อของเธอด้วย
ไม่งั้นเธอมีปัญหากับฉันแน่ เข้าใจไหม
เธอไว้เคราด้วยเหรอ
สามสัปดาห์แล้วครับ
พวก นายต้องไปโกนหนวดจริงๆ นะ
- หวังว่าฉันจะไม่ไปสายนะ ไม่งั้น... - หยุด
วางกระเป๋าลง
บอกให้วางกระเป๋าลง
วางกระเป๋าลง
ช้าๆ
ชูมือพวกเธอขึ้น ช้าๆ
เจ็ดสองห้าเรียกสถานี จับกุมได้สามคน ที่โบสถ์ของมาร์เทน ต้องการกำลังเสริม
โรงเรียนฝึกสอนศิลปะการต่อสู้
ฉันว่าเขาเป็นของคุณนะคะ
ไงครับ
ขอบคุณครับ
โชคดีครับ
มีโม่ ขึ้นไปข้างบน
มาร์ค
ฉันรู้วิธีที่เราจะหาโธมัสเจอแล้ว
พรุ่งนี้เช้า ที่ออราเคิล
โอเค
นายคือสุดยอดฮีโร่ อย่าลืมซะละ
นี่เครื่องตอบอัตโนมัติของเบ็คกี้ ไมส์เนอร์ ทิ้งข้อความไว้ แล้วฉันจะโทรกลับค่ะ
หวัดดี นี่มาร์คนะ ฉันมีข่าวดี เจอตัวมีโม่แล้ว
เธอไม่ต้องเอาของไปให้แม่ฉันแล้วแหละ
แต่เอาไปที่โรงเรียนพรุ่งนี้แทนนะ
ยังไงก็ขอบใจสำหรับทุกเรื่องเลย
รอจะเจอเธอไม่ไหวแล้ว บาย
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ